Waring Commercial MX1300XTXP Manuel utilisateur

Marque: Waring Commercial

Modèle: MX1300XTXP

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hi-Power Blenders

Licuadoras de alta potencia

Mélangeurs/Bols mixeurs à haute puissance

MX1300XTX/MX1300XTP/MX1300XTS

MX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTS

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

2 3

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put appliance in

water or other liquid.

3. Always unplug from outlet prior to handling or cleaning.

4. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning.

6. Avoid contact with moving parts.

7. Do not operate the Waring

Blender or any other electrical

equipment with a damaged cord or plug, or after the unit

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return

it to the nearest authorized service facility for examination, repair,

or adjustment.

8. The use of attachments, including canning jars, not recommended

or sold by Waring may cause re, electric shock, or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

11. Keep hands and utensils out of jar while blending, to prevent the

possibility of severe personal injury and/or damage to the blender.

A rubber spatula may be used, but must be used only when the

blender is not running.

12. CAUTION: Blade is sharp. Handle carefully.

13. Always operate blender with lid in place.

14. When blending hot liquids, remove center piece of two-piece cover.

See hot blending instructions, page 8.

15. The use of ear protection is recommended during extended

operating periods.

16. Do not leave blender unattended while it is running.

17. See cleaning and sanitizing instructions, pages 9-11.

NOT FOR WATERJET CLEANING.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Power On/Off Button - Pressing this button will turn the blender on and

off. When the unit is turned on, the blue LCD backlight will illuminate and will

prompt user when the machine is ready for blending.

2. Start/Stop Button - Pressing this button once while in standby mode will

cause the blender to run. Pressing this button again will stop the blender

from running. NOTE: The blender should not be run without a container or

with an empty container.

3. Speed Controls - Gradually increase or decrease the blending speed

of the blender in 1% increments. The speeds range from 15% to 100%.

The speed controls can also set the speed of the Norm Pulse function.

NOTE: Speed settings will be saved when unit is turned off.

4. Maximum Pulse Control - Pressing this button provides a quick burst of

speed during a blending cycle. The MAX Pulse button will run the blender at

150% power (30,000 RPMs).

5. Normal Pulse Control - Pressing this button provides a quick burst of

speed during blending cycles at speeds of less than 100%. The Norm Pulse

button will run the blender at 100% power (20,000 RPMs).

6. LCD Display - This window will display all operating messages with a

sharp blue LCD backlight.

7. Program Buttons for Pre-set Beverage Stations - The blender comes

with 4 preprogrammed beverage stations. These stations consist of the

most frequently blended kinds of drinks. All stations are reprogrammable to

accommodate the user’s preferences. See page 6 for details on this feature.

CONTROL PANEL

4 5

GROUNDING INSTRUCTIONS

• Foryourprotection,Waring

blenders are equipped with a 3-conductor

cordset having a molded 3-prong grounding-type plug, and should be

used in combination with a properly connected grounding-type outlet as

showninFigureA.Ifagrounding-typeoutletisnotavailable,anadapter,

asshowninFigureB,maybeusedtoenablea2-slotwalloutlettobe

used with a 3-prong plug.*

 AsshowninFigureC,theadaptermustbegroundedbyattachingits

grounding lug under the screw of the outlet cover plate.

 CAUTION:Beforeusinganadapter,itmustbedeterminedthatthe

outletcoverplatescrewisproperlygrounded.Ifindoubt,consulta

licensed electrician.

Never use an adapter unless you are sure it is properly grounded.

*NOTE: Use of an adapter is not permitted in Canada.

NOTE: User-installed cord set plugs are not permitted in Europe.

MX1300XTX/MX1300XTP/MX1300XTS & MX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTS

BLENDER SPECIFICATIONS

•Capacity:64oz.WorkingCapacity(48oz.capacitywithMX1300XTP&

MX1500XTP versions)

•SwitchSettings:Reprogrammable

•VariableMotorSpeed:Minimum3,000RPMs/Maximum20,000RPMs

(30,000 RPM with Pulse)

•Rating:120Volts-13.0Amps

•BaseMaterial:Polycarbonate

•PolycarbonateSoundEnclosureincludedwithMX1500XTX/MX1500XTP/

MX1500XTS versions only

•Bearing:HighPrecisionBallBearing

•Cord:6-FootThree-ConductorGroundCorewithStrainReliefinBase

•OverallHeight:21Inches

• OperatingCycle:1minuteON/3minutesOFF

•Weight:18lbs

•cETLu s ,NSFlisted

OPERATION

 1. PlugthepowercordintoACoutlet.PresstheOn/Off

button to

turn the unit on. The blue LCD backlight will turn on and the words

WARINGCOMMERCIALwillappear,indicatingthatthepowerison.

After 5 seconds, the blender enters standby mode.

NOTE:Instandbymode,theblenderisawaitingdirectionsandwillread

PRESSANYBUTTONTOBLEND.

2. The motor speed can be adjusted by pressing the or Speed

buttons. Speed ranges from 15% to 100%.

100% 20,000 RPMs

50% 10,000 RPMs

15% 3,000 RPMs

The Speed Up button will increase the motor speed display in 1%

increments and the Speed Down button will decrease the motor

speeddisplayin1%increments.Holdingdowneitherbuttonwillquickly

scroll through speeds.

Using the Speed Up and Speed Down buttons, set desired motor

speed.Ifnospeedisselected,motorwilldefaultto100%.

NOTE:ThemotordoesnotrunatthenewlysetspeeduntiltheStart/

Stop

buttonispressed.IfStart/Stop

button is not pressed

within5seconds,thenewspeedsettingwillbestoredfornextuseand

the blender will return to standby mode; the display will once again read

PRESSANYBUTTONTOBLEND.

 3. PressStart/Stop

buttontoturntheblenderon.Blenderwillrun

continuously at the set speed. The LCD will display the motor speed in

percentage. Default speed (percentage) is at 100%. Motor speed can be

changed while blender is running by simply pressing Speed Up

Speed Down button.

 4. Tostopcontinuousblendingoperation,pressStart/Stop

button or

press any of the program buttons.

PULSE FEATURES

Your unit comes equipped with two Pulse options: Normal Pulse

and

MaximumPulse

. Note: The Pulse buttons are momentary switches –

once released, the unit will shut off.

 1. TouseMaxpulseoption,pressthe button. This will run the motor

at 150% speed. The LCD will read MAX PULSE SPEED: 150%.

2. To use Normal pulse option, press the

button. This will run the motor

at100%speed.TheLCDwillreadNORMPULSESPEED:100%.

3. The blender allows you to set the pulse to your desired speed. While

blending at Normal pulse speed, the motor can be adjusted. To do this,

hold the

Pulse button and press Speed Up or Speed Down

6 7

button to adjust the blending speed. The LCD will show the setting

speed and motor speed will change.

  NOTE:Thespeedcanbesetfrom15%to100%.Oncethe

Pulse

button is released, the motor will shut off and the blender will to return

to standby mode. The changed pulse speed will be stored in memory to

replace the default speed at 100%.

REPROGRAMMABLE STATIONS

 1. Thereare4ProgramButtonsforfourreprogrammablebeveragestations

for easy operation and consistent results. The factory-set stations are

programmed as listed below:

Liquid drinks

Frozendrinks

Icecreamdrinks

Smoothies

2. To run any of the above preset programs, blender must be in

standby mode.

3. Press desired Program button to start the blender. The motor will run at

the pre-set speed within the preset blending time. The LCD will show time

remaining.Oncetheblendercountsdownto0,themotorwillstop

running and the blender will return to standby mode and prompt

PRESSANYBUTTONTOBLEND.

NOTE:Toterminateablendingprogram,simplypressStart/Stop

button or any of the program buttons. After doing this, the blender will

returntostandbymodeandLCDwillpromptPRESSANYBUTTON

TOBLEND.

REPROGRAMMING BEVERAGE STATIONS

Users can add 4 new programs to meet their needs. A program can

consist of several sections, each with a different speed and running time.

Forexample,

can be replaced with a new program that has 3 sections,

as shown below:

Section 1: speed = 75%, time = 30 seconds

Section 2: speed = 100%, time = 20 seconds

Section 3: speed = 50%, time = 20 seconds

The program has the following limitations:

Speed: 15% to 100%

Time: 5 to 90 seconds

 Totalrunningtimeinaprogramcannotexceed90seconds,i.e.,sum

of the Sections cannot be longer than 90 seconds.

NOTE: The

buttonwillactastheenterkeytoproceedtonextstep

during the reprogramming process.

1. To enter new program, press both Speed Up

and Speed Down

buttons simultaneously while unit is in standby mode. The blender will

enter new programming mode and the LCD will prompt ADD NEW

PROGRAM.

 2. Next,youwillneedtosetvalues.PresstheProgrambuttonyouwant

toreplace(i.e.,1...4).TheLCDwillpromptUSEUP/DOWNTOSET

SPEED: 25%.

NOTE: 25% is the default speed setting in the reprogramming mode.

3. Press Speed Up

or Speed Down button to set the speed value.

The increment is 1% (150 RPMs). Press and hold the button to quickly

scroll through speeds. The speed can be set between 15% and 100%.

 4. Oncerequiredspeedisreached,press

button or wait 5 seconds

toconfirmsetting.TheLCDwillnowpromptUSEUP/DOWNTOSET

TIME5.NOTE:Fivesecondsisthedefaulttimesettinginthe

reprogramming mode.

5. Use Speed Up or Speed Down button to set the time value (up

to90seconds).Oncethe90secondsisreached,pressingSpeedUp

willnotincreasethevalueandtheLCDwillpromptMEMORYLIMITfor

2 seconds.

6. Press button or wait 5 seconds to confirm the setting. When the

blendingtimeisconfirmed,theLCDwillpromptSELECTANOTHER

SPEED. Repeat steps 3-5 if additional processing is needed.

NOTE: When pressing Speed Up

or Speed Down buttons to set

speedfornextsection,theLCDwillpromptUSEUP&DOWNTOSET

SPEED: 25%.

7. To save the new program settings, press both Speed Up and Speed

Down buttonssimultaneously.TheLCDwillpromptNEWPROGRAM

(PROG#)SAVEDfor5seconds.Theblenderwillreturntostandbymode

andtheLCDwillpromptPRESSANYBUTTONTOBLEND.

NOTE:Ifnobuttonispressedfor60secondswhenpromptedtoADD

NEWPROGRAM,theblenderwillexitnewprogrammingmodeandwill

return to standby mode. The new program will not be stored.

 8. Torunnewprograms,simplypressthedesiredProgrambuttonandthe

blender will run the program set by the user. The LCD will display NEW

PROGRAM#andwillcountdownthesettime.

8 9

RESTORING FACTORY-SET BEVERAGE STATIONS

1. To restore factory-set default beverage stations, press both

Speed Up

and Speed Down buttons. LCD will prompt ADD NEW

PROGRAM.

2. Press

button.LCDwillpromptRESTOREDEFAULTPROGRAMS.

3. Press

button to confirm and save. The LCD will display the logo for

3 seconds.

4. The unit will return to standby mode and the LCD will prompt PRESS

ANYBUTTONTOBLEND.

NOTE: The Stop

key will abort this process at any point before

restoring default programs is confirmed.

DRINK COUNTER

Your reprogrammable blenders are equipped with a drink counter to keep

track of daily drink totals and total drink counts for your machine. To display

the counts, hold program buttons

&

simultaneously for 3 seconds.

Your display will read:

DAILYCOUNTXXXX

TTLCOUNTXXXXX

DailyCountwilldisplaythenumbersofdrinksmixedperday.TotalCount

is the accumulation of all drinks made since first use of the blender.

The Daily Count can be reset by holding in program buttons

&

simultaneouslyfor3secondsthen,pressing(ON/OFF)buttonfor3seconds.

DailyCountwillresettozeroandTotalCountwillremainunchanged.

IfTotalCountneedstobereset,callyournearestWaringauthorizedservice

facility for information.

NOTE: Use of the PULSE features will not add to the daily or total drink

counts.

RESETTING THERMAL PROTECTION

• Yourblenderisequippedwithanautomaticresetfunctiontoprotectthe

motor from overheating.

• Ifyoublenderstopsrunningunderheavyuse,turnthepowerswitchto

 Offandunplugthepowercord.Emptytheblendercontainerofall

its contents and allow between 5 and 30 minutes for the motor to

cool down.

• Plugthepowercordbackintotheoutletandcontinueblending.

• Ifyourblenderdoesnotfunctionproperlyfollowingthisprocedure,

discontinue use and contact a certified Waring Customer Service Center.

IMPORTANT - HOT BLENDING INSTRUCTIONS

Tominimizethepossibilityofbeingscaldedwhenblendinghotmaterials,

the following precautions and procedure must be observed.

• Hotmaterialsarethosethatare100°F(38°C)orhotter.

• Limittheamountofmaterialsprocessedto1pint.

• Completelyremovethecenterportionofthetwo-piececontainerlidbefore

startingmotor(thiswillallowventingoftherapidlyheatedandexpanded

air inside the container when blender is running).

• Alwaysstartblendingonlowestspeedsetting,andthenprogressto

desired speed.

• Neverstanddirectlyoverblenderwhenitisbeingstartedorwhileit

is running.

SOUND ENCLOSURE (for MX1500XTX Version)

YourMX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTSblenderisequippedwitha

heavy-duty polycarbonate sound enclosure to reduce noise level while

blending. This sound enclosure is removable and dishwasher safe.

To remove the sound enclosure, follow these steps:

 1. Opensoundenclosureandremoveblendercontainer.

2. Remove front portion of sound enclosure by disengaging both sides at

the pivot point.

3. Remove rubber jar pad.

4. Remove 3 screws from blender base and remove sound enclosure.

NOTE: To replace sound enclosure, follow above steps in reverse.

TURNING OFF YOUR BLENDER

Whether your blender is in standby mode, new programming mode, or

themotorisrunning,pressingtheOn/Off

button will stop the unit

from running and will turn the power off. The LCD display will turn off.

NOTE:Allprogramsandcurrentsettingswillberestorednexttimeyou

turn unit on.

CLEANING AND SANITIZING INSTRUCTIONS

THEBLENDERCONTAINERMUSTBECLEANEDANDDRIEDAFTEREACH

USEACCORDINGTOTHEFOLLOWINGINSTRUCTIONS.FAILURETODO

SOMAYALLOWRESIDUESOFPROCESSEDMATERIALTOCOLLECTON

THEINTERNALSEALSOFTHEBLADEASSEMBLY,RENDERINGTHEM

INEFFECTIVE.

• Wash,rinse,sanitizeanddrycontainerpriortoinitialuseandwheneverit

will not be used again within a period of one hour.

• Washandrinsecontaineraftereachuse.

10 11

• Cleanandsanitizemotorbasepriortoinitialuseandaftereachuse.

• Washingsolutionsbasedonnon-sudsingdetergentsandchlorine-based

sanitizingsolutionshavingaminimumchlorineconcentrationof100PPM

are recommended.

Thefollowingwashing,rinsing,andsanitizingsolutionsortheirequivalents

may be used.

SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE

 Washing DiverseyWyandotte 4tablespoons Hot115˚F(46˚C)

  DiversolBX/aorCX/A /gallon

 Rinsing PlainWater  Warm95˚F(35˚C)

 Sanitizing Clorox

 1tablespoon/gallon Cold50-70˚F

  InstitutionalBleach  (10-21˚C)

• Inrepetitivebatch-processingapplications,frequentcleaningofthecon-

tainerwillprolongthelifeofthebladeassembly.Innocaseshouldactual

runningtimebetweencleaningsexceedone-halfhour.

• Donotusecontainertostoreprocessedfoodsorbeverages.

To Wash and Rinse Container

 1. REMOVECONTAINERFROMMOTORBASE.Removelid.Rinse

container interior and lid under running water. Add washing solution to

container. Scrub and flush out the container interior and lid to dislodge

and remove as much food residue as possible. Empty container.

 2. Wipedownexteriorofcontainerwithasoftclothorspongedampened

with washing solution. NOTE:Bladesaresharp.Handlecarefully.

  Washlidandlidinsertinfreshwashingsolution.Fillcontainerone-quarter

full with fresh washing solution, cover, place on motor base, and run on

high speed for one (1) minute. Empty container.

3. Repeat step (2), using clean rinse water in place of washing solution.

IMPORTANT

INORDERTOMINIMIZEPOSSIBILITYOFSCALDING,TEMPERATURE

OFWASHINGSOLUTIONANDRINSEWATERMUSTNOTEXCEED115°F

(46°C),ANDQUANTITYUSEDMUSTNOTEXCEEDONE-QUARTER

CONTAINERFULL.

IFHIGHERTEMPERATURESORLARGERQUANTITIESAREUSED,

OBSERVEALLPRECAUTIONSGIVENINTHEOPERATINGMANUALUNDER

“HOTBLENDINGINSTRUCTIONS”,page8.

To Sanitize and Dry Container

 1. Wipedownexteriorofcontainerwithasoftclothorspongedampened

withsanitizingsolution.

 2. Fillcontainerwithsanitizingsolution,cover,placeonmotorbase,and

run on high speed for one (1) minute. Empty container. Dislodge any

residual moisture from blade assembly by placing empty container on

motor base, and running on high speed for two (2) seconds.

 3. Sanitizelidandlidinsertbyimmersinginsanitizingsolutionfortwo

(2) minutes.

 4. Donotrinsecontainer,lid,orlidinsertaftersanitizingiscompleted.

Allow parts to air dry.

To Clean and Sanitize Motor Base

1. UNPLUGPOWERCORD.Wipedownexteriorsurfacesofmotorbase

with soft cloths or sponges dampened with washing solution, rinse

water,andsanitizingsolution.Preventliquidfromrunningintomotor

basebywringingallexcessmoisturefromclothsorspongesbefore

using them.

  DONOTIMMERSEMOTORBASEINWASHINGSOLUTION,RINSE

WATERORSANITIZINGSOLUTION.

2. Allow motor base to air dry before using.

  Anyotherservicingshouldbeperformedbyanauthorizedservice

representative.

LIMITED THREE-YEAR MOTOR WARRANTY

LIMITED TWO YEAR WARRANTY

Waring warrants every new Waring

CommercialBlendertobefreefromdefects

in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase

when used with foodstuffs, nonabrasive liquids (other than detergents) and

nonabrasivesemi-liquids,providingithasnotbeensubjecttoloadsinexcessof

theindicatedrating.Inaddition,themotorinthisappliancehasafullthree-year

warranty.

Under this warranty, Waring, during the warranty period, will repair or replace

anypartwhich,uponourexamination,isdefectiveinmaterialsorworkmanship,

provided the product is delivered prepaid to the Waring Service Center at: 314

Ella T. Grasso Ave. Torrington, CT 06790, or any Factory Approved Service

Center.

This warranty does not: a) apply to any product which has become worn, defective,

damaged or broken due to use or due to repairs or servicing by other than the

WaringServiceCenteroraFactoryApprovedServiceCenter,orduetoabuse,

misuse, overloading or tampering; or b) cover incidental or consequential

damages of any kind.

The two-year warranty is applicable only to appliances used in the United States

or Canada; this supersedes all other express product warranty or warranty

statements. For Waring products sold outside of the U.S. and Canada, the

warranty is the responsibility of the local importer or distributor. This warranty

may vary according to local regulations.

Warning: This warranty is void if appliance is used on Direct Current (D.C.)

WARINGCOMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas de

seguridad, entre las cuales las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. Para reducir el riesgo de electrocución, no coloque la base del

aparato en agua u otro líquido.

3. Desconecte el aparato antes de cualquier manipulación o

mantenimiento.

4. Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la

experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, no

deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de una

persona responsable por su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

5. Desconecte el aparato cuando no esté en uso, antes de instalar o

remover piezas y antes de limpiarlo.

6. Evite el contacto con las piezas móviles.

7. No opere este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados,

después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído

o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un centro de servicio

autorizado para su revisión, reparación o ajuste.

8. El uso de accesorios, incluso frascos para conservas, no

recomendados o vendidos por Waring, presenta un riesgo de

incendio, electrocución o herida.

9. No lo utilice en exteriores.

10. No permita que el cordón cuelgue del borde de la encimera o de la

mesa, ni que haga contacto con supercies calientes.

11. Para reducir el riesgo de herida seria o de daño al aparato,

mantenga las manos y los utensilios fuera de la jarra durante el

funcionamiento.

Se podrá usar una espátula de goma, siempre en cuando el

aparato esté apagado.

12. PRECAUCIÓN: La cuchilla es MUY FILOSA. Manipúlela con sumo

cuidado.

13. No encienda el aparato a menos que la tapa esté debidamente

puesta.

14. Cuando licue líquidos calientes, quite la parte central (el tapón) de

la tapa.

Consulte la sección "Líquidos calientes".

15. Se recomienda usar equipo de protección auditiva cuando se

opere el aparato por períodos largos.

14 15

16. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté funcionando.

17. Siga las instrucciones de limpieza y desinfección.

NO LO LAVE A CHORRO.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. ON/OFF - Este botón sirve para poner el aparato bajo y fuera de tensión.

Cuando el aparato está bajo tensión, la pantalla está encendida.

2. START/STOP-Oprimirestebotónunavezmientraselaparatoestáen

mododeesperalopondráenmarcha.Oprimirelbotónotravezapagaráel

aparato. NOTA: No ponga la licuadora en marcha sin la jarra puesta o si la

jarra está vacía.

3. SPEED-Ajustesdevelocidadparaaumentar/reducirlavelocidaden

incrementos del 1%. La velocidad del motor varia entre el 15% y el 100%.

Los ajustes de velocidad también sirven para fijar la velocidad de la función

de pulso normal. NOTA: La última velocidad usada siempre será guardada

en memoria.

4. PULSE (MAX)-Oprimirestebotónduranteelfuncionamientopermite

alcanzarlavelocidadmáximaalinstante.Estavelocidadesdel150%,osea

30.000 rpm.

5. PULSE (NORM)-Oprimirestebotóncuandoelaparatofuncionaauna

velocidadinferioral100%permitealcanzarlavelocidadnormalalinstante.

Esta velocidad es del 100%, o sea 20.000 rpm.

6. Pantalla LCD-Muestralosmensajessobreluzdefondoazul.

7. Funciones pre-programadas - Cuatro botones pre-programados para la

preparación de las bebidas más comunes. Cada botón es reprogramable

segúnlaspreferenciasdelusuario.Véaselasección"Funcionespre-progra-

madas"paramásinformación.

PANEL DE CONTROL

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

•Parasuprotección,suaparatoestáequipadoconuncabledepuestaa

tierra, con clavija de tierra, la cual debe ser conectada a una toma de

corrientedebidamentepuestaatierra(Fig.A).Siunatomadecorriente

puesta a tierra no está disponible, se podrá usar un adaptador* para

conectarelaparatoaunatomadecorrientepolarizada(Fig.B).

El adaptador debe ser puesto a tierra mediante un tornillo de metal que

conectelalengüetadeladaptadoralaplacadelatomadecorriente(Fig.

C).

PRECAUCIÓN: Antes de conectar el adaptador, asegúrese de que la toma

de corriente esté puesta a tierra. Si no está seguro, comuníquese con un

electricista.

Nunca use un adaptador sin estar seguro de que la toma de corriente esté

puesta a tierra.

*NOTA: Está prohibido usar un adaptador en el Canadá.

NOTA: No se permite el uso de clavijas instaladas por el usuario en Europa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MX1300XTX/MX1300XTP/MX1300XTS & MX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTS

•Capacidad:2L(ModelosMX1300XTPyMX1500XTP:1.5L)

•Controles:Reprogramables

•Velocidadvariable:3.000a20.000rpm(30.000rpmconlafunciónde

pulso)

•Clasificaciónnominal:120V-13.0Amp.

•Base:Policarbonato

•Recintodeinsonorizacióndepolicarbonato(modelosMX1500XTX/

MX1500XTP/MX1500XTSúnicamente)

•Accionamiento:Cojinetedebolasdealtorendimiento

•Cordón:Cablede1.85m(6pies)conclavijadetierrareforzada

•Alturatotal:43cm(21pulgadas)

•Ciclodeoperación:1minutoencendido/3minutosapagado

•Peso:6.8kg(18libras)

•CertificacióncETLu s yNSF

16 17

FUNCIONAMIENTO

1. Enchufe el cable en una toma de corriente alterna. Presione el botón

paraponerelaparatobajotensión.Laluzdefondoseiluminaráy

laspalabrasWARINGCOMMERCIALapareceránenlapantallapara

indicar que el aparato está bajo tensión. Después de 5 segundos, el

aparato pasará al modo de espera.

NOTA: Cuando el aparato está en el modo de espera, el mensaje

"PRESSANYBUTONTOBLEND"(oprimirunbotón)apareceenla

pantalla.

2. Utilice los botones y para ajustar la velocidad. La velocidad del

motor varia entre el 15% y el 100%.

100% 20.000 rpm

50% 10.000 rpm

15% 3.000 rpm

El botón aumenta la velocidad en incrementos de 1%. El botón

reducelavelocidadenincrementosde1%.Paraaumentar/reducirla

velocidad más rápidamente, mantenga el botón oprimido.

Elija la velocidad deseada, presionando los botones

y . 100% es

la velocidad por defecto.

NOTA: El aparato no se pondrá en marcha hasta que presione el botón

. Si no presiona el botón dentro de 5 segundos, el aparato

regresará al modo de espera, después de guardar en memoria la

velocidadprogramada.Elmensaje"PRESSANYBUTTONTOBLEND"

apareceráotravezenlapantalla.

3. Presione el botón

para encender el aparato. El aparato funcionará

de manera continua, a la velocidad programada. La velocidad del motor

aparecerá en la pantalla (en porcentaje). 100% es la velocidad por

defecto. Para cambiar la velocidad durante el funcionamiento,

simplemente presione el botón o .

4. Para apagar el aparato, presione el botón

o una de las funciones

pre-programadas.

FUNCIONES DE PULSO

Este aparato está equipado con dos funciones de pulso: Pulso a velocidad

normal

ypulsoavelocidadmáxima . Nota: Los botones de pulso son

botones de contacto momentáneo, es decir que el aparato parará en cuanto

afloje el botón.

 1. Parautilizarlafuncióndepulsoavelocidadmáxima,presioneelbotón

.Elmotoraceleraráalinstanteal150%.Elmensaje"MAXPULSE

SPEED:150%"apareceráenlapantalla.

 2. Parautilizarlafuncióndepulsonormal,presioneelbotón

. El motor

aceleraráalinstanteal100%.Elmensaje"NORMPULSESPEED:100%"

aparecerá en la pantalla.

3. La velocidad de la función de pulso normal puede cambiarse durante el

funcionamiento. Para hacer esto, presione simultáneamente el botón

y el botón de velocidad

o . La nueva velocidad aparecerá en la

pantalla y el motor cambiará de velocidad.

NOTA: La velocidad del motor puede ajustarse desde el 15% hasta el

100%. En cuanto afloje el botón

, el aparato se apagará y regresará

al modo de espera. El aparato guardará en memoria la nueva velocidad.

FUNCIONES PRE-PROGRAMADAS

1. Este aparato cuenta con cuatro funciones pre-programadas

(reprogramables) que permiten lograr resultados consistentes cuando

prepare bebidas. Los botones pre-programados son:

Bebidaslíquidas

Bebidasabasedehielo

Bebidasabasedehelado

Batidos

2. El aparato debe encontrarse en el modo de espera para poder usar las

funciones pre-programadas.

3. Presione el botón deseado para encender el aparato. El aparato

funcionará a la velocidad pre-programada y durante el tiempo

pre-programado. La pantalla mostrará el tiempo remanente. Al final

del programa, el motor se detendrá y el aparato regresará al modo

deespera.Lapantallamostrarádenuevo"PRESSANYBUTTONTO

BLEND".

NOTA: Para apagar el aparato antes del final del programa, presione el

botón

o cualquier botón pre-programado. El aparato regresará al

mododeesperayelmensaje"PRESSANYBUTTONTOBLEND"

aparecerá en la pantalla.

CÓMO REPROGRAMAR LAS FUNCIONES PRE-PROGRAMADAS

Las 4 funciones pre-programadas son reprogramables. Cada programa

puede incluir una o varias fases, cuya velocidad y duración pueden ser

programadas individualmente según sus necesidades.

Por ejemplo, la función

puede ser sustituida por un nuevo programa

que incluye 3 fases:

 Fase1:velocidad=75%;duración=30segundos

 Fase2:velocidad=100%;duración=20segundos

 Fase3:velocidad=50%;duración=20segundos

Limitaciones de la reprogramación:

 Velocidad:del15%al100%

 Duración:de5a90segundos(laduraciónmáximadecada

programa es de 90 segundos, es decir que la suma de sus fases no

puedeexceder90segundos).

18 19

NOTA: Cuando el aparato está en el modo de programación, el botón

permite pasar a la etapa siguiente.

1. Para entrar en el modo de programación, presione simultáneamente

los botones

y mientras el aparato está en el modo de espera.

Elaparatopasaráalmododeprogramaciónyelmensaje"ADDNEW

PROGRAM"(reprogramar)apareceráenlapantalla.

 2. Determineporadelantadolavelocidadyladuracióndecadaprograma/

fase. Presione el botón correspondiendo al programa que desea

cambiar(1,2,3ó4).Elmensaje"USEUP/DOWNTOSETSPEED:25%"

(utilice las flechas para programar la velocidad: 25%) aparecerá en la

pantalla.

NOTA: 25% es la velocidad por defecto en el modo de programación.

3. Presione el botón

o para fijar la velocidad deseada,

en incrementos de 1% (150 rpm). Mantenga el botón oprimido para

aumentar/reducirlavelocidadmásrápidamente.Lavelocidaddelmotor

puede ajustarse desde el 15% hasta el 100%.

 4. Trasalcanzarlavelocidaddeseada,presioneelbotón

o espere

durante5segundosparaconfirmarlaprogramación.Elmensaje"USE

UP/DOWNTOSETTIME:5"(utilicelasflechasparaprogramarla

duración: 5) aparecerá en la pantalla. NOTA: 5 segundos es la duración

por defecto en el modo de programación.

5. Presione el botón o para fijar la duración deseada (hasta 90

segundos). Si intenta programar una duración de más de 90 segundos,

lapantallaindicará"MEMORYLIMIT"(límitedelamemoria)durante2

segundos.

6. Presione el botón

o espere durante 5 segundos para confirmar la

programación.Lapantallaindicará"SELECTANOTHERSPEED"

(programar otra velocidad). Si desea programar más fases, repita los

pasos 3–5.

NOTA: Si oprime el botón o para programar la velocidad de la

fasesiguiente,elmensaje"USEUP&DOWNTOSETSPEED:25"

apareceráotravezenlapantalla.

7. Para guardar en memoria el nuevo programa, presione simultáneamente

los botones y .Lapantallaindicará"NEWPROGRAM(PROG#)

SAVED"(nuevoprogramano.#guardado)durante5segundosEl

aparatoregresaráalmododeesperayelmensaje"PRESSANY

BUTTONTOBLEND"apareceráenlapantalla.

NOTA: Si no oprime ningún botón durante 60 segundos después de que

elmensaje"ADDNEWPROGRAM"aparezcaenlapantalla,elaparato

saldrá del modo de programación y regresará al modo de espera. El

nuevo programa no será guardado en memoria.

 8. Parautilizarelnuevoprograma,simplementepresioneelbotón

deseado.Elmensaje"NEWPROGRAM#"(nuevoprogramano.#)apare-

cerá en la pantalla, junto con el tiempo remanente.

CÓMO REINICIAR LA PROGRAMACIÓN POR DEFECTO

1. Para reiniciar la programación por defecto de las funciones pre-

programadas, presione simultáneamente los botones y . El

mensaje"ADDNEWPROGRAM"(reprogramar)apareceráenlapantalla.

2. Presione el botón

.Elmensaje"RESTOREDEFAULTPROGRAMS"

(reiniciar la programación por defecto) aparecerá en la pantalla.

3. Presione el botón

para confirmar. El logotipo de Waring aparecerá en

la pantalla durante 3 segundos.

 4. Elaparatoregresaráalmododeesperayelmensaje"PRESSANY

BUTTONTOBLEND"apareceráenlapantalla.

NOTA: Si desea cancelar el proceso en cualquier momento, oprima el

botón

CONTADOR DE BEBIDAS

Sulicuadoraestádotadadeuncontadordebebidasquecontabilizala

cantidaddebebidaspreparadas.Paravisualizarlacantidaddebebidas

preparadas, presione simultáneamente los botones

durante 3

segundos. La pantalla indicará:

DAILYCOUNTXXXX

TTLCOUNTXXXXX

"DAILYCOUNT"indicalacantidaddebebidaspreparadasdesdeelprincipio

deldía."TTLCOUNT"indicalacantidadtotaldebebidaspreparadasdesde

la puesta en servicio de la licuadora.

Para reiniciar la cantidad diaria de bebidas, presione simultáneamente los

botones

durante3segundos,yluegoelbotónON/OFFdurante3

segundos. La cantidad total de bebidas no cambiará.

Si desea reiniciar la cantidad total de bebidas, comuníquese con un centro

deservicioautorizado.

NOTA: El contador de bebidas no tomará en cuenta el uso de la función de

pulso.

DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR

• Suaparatoestádotadodeundispositivodeproteccióntérmicaqueapaga

automáticamente el motor en caso de recalentamiento.

• Siestoocurriera,apagueydesenchufeelaparato.Vacíelajarraypermita

que el aparato enfríe durante 5 a 30 minutos.

• Cuandoelmotorestéfrío,vuelvaaconectarelaparatoysigalicuando.

20 21

• Sielaparatonofuncionaradebidamentedespuésseguirestospasos,

dejedeusarloycomuníqueseconuncentrodeservicioautorizado.

IMPORTANTE – LÍQUIDOS CALIENTES

Para reducir el riesgo de quemaduras al licuar líquidos calientes, siga las

precauciones siguientes:

• Unlíquidoseconsideracomocalienteapartirde38˚C(100°F).

• Noprocesemásde250ml.

• Retireeltapón(piezacentradelatapa)antesdeencenderelaparato.Esto

permitirá que el aire caliente se escape, previniendo los derrames.

• Siemprecomienceaprocesarusandolavelocidadmáslenta,yluego

aumente la velocidad progresivamente hasta el nivel deseado.

• Nuncasepareporencimadelalicuadoraduranteelfuncionamiento.

RECINTO DE INSONORIZACIÓN (modelos de la serie MXT1500)

LosmodelosMX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTSestándotadosdeun

resistenterecintodeinsonorizacióndepolicarbonato.Aquelrecintode

insonorizaciónesdesmontableyaptoparalavavajillas.

Siga los pasos siguientes para sacar el recinto:

1. Abra el recinto y retire la jarra de la base.

2. Retire la parte móvil del recinto, jalándolo al nivel de las bisagras.

 3. Quiteelcojinetedecauchodelbloque-motor.

4. Destornille los 3 tornillos de la base y quite el recinto.

NOTA:Paravolverainstalarelrecintodeinsonorización,sigalospasos

contrarios.

CÓMO APAGAR EL APARATO

Presionar el botón

siempre apagará al aparato, que esté en modo de

espera, en modo de programación o durante el funcionamiento. La pantalla

se apagará.

NOTA: Los programas y las velocidades serán guardados en memoria.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

LIMPIEYSEQUELAJARRADESPUÉSDECADAUSO,SEGÚNSEINDICA

ACONTINUACIÓN.ELNORESPETODEESTASINSTRUCCIONES

PUEDECAUSARUNAACUMULACIÓNDERESIDUOSSOBRELOS

SELLOSINTERNOSDELACUCHILLA,LOQUEPERJUDICARÍASUBUEN

FUNCIONAMIENTO.

• Lave,enjuague,saneeysequelajarraantesdelprimerusoydespuésde

cadauso,amenosquevuelvaautilizarlodentrodelahorasiguiente.

• Laveysequelajarradespuésdecadauso.

• Limpieysaneeelbloque-motorantesdelprimerusoydespuésdecada

uso.

• Lerecomendamosqueusesolucioneslimpiadorasabasededetergente

sin espuma y soluciones desinfectantes con una concentración mínima de

cloro de 100 ppm.

Se podrán usar las soluciones siguientes o sus equivalentes:

SOLUCIÓN PRODUCTO PROPORCIONES TEMPERATURA

DE MEZCLA

 Para DiverseyWyandotte 4cucharadas/ Caliente115°F

 limpiar DiversolBX/AoCX/A 4Ldeagua (46°C)

Paraenjuagar Agua  Tibia95°F

    (35°C)

Parasanear Cloroordinario 1cucharada/ Fría50–70°F

  oClorox

 4Ldeagua (10–21°C)

• Limpiarlajarrafrecuentementeincrementarálavidaútildelascuchillas.

Nuncadeberíatranscurrirmásdemediahoraentredoslimpiezas.

• Noutilicelajarraparaguardaralimentosolíquidosprocesados.

Limpieza de la jarra

 1. RETIRELAJARRADELABASE.Quitelatapa.Enjuagueelinteriordela

jarra y la tapa. Llene la jarra con solución limpiadora. Lave la tapa y el

interior de la jarra con un cepillo para quitar los residuos de alimentos.

Vacíeelcontenido.

 2. Restriegueelexteriordelajarraconunpañosuaveounaesponja

empapada en solución limpiadora. NOTA: Las cuchillas son muy filosas.

Manipúlela con sumo cuidado.

Lave la tapa y el tapón en solución limpiadora fresca. Llene la jarra hasta

un cuarto de su capacidad con solución limpiadora fresca, cierre la tapa

(sineltapónpuesto)ypongalajarrasobrelabase.Hagafuncionarel

aparatoavelocidadaltadurante1minuto.Vacíeelcontenido.

 3.Repitaelpaso2conaguaenvezdesoluciónlimpiadora.

22 23

IMPORTANTE

ASEGÚRESEDEQUELATEMPERATURADELASOLUCIÓNLIMPIADORAO

DELAGUANOEXCEDA115°F(46°C)YNOLLENELAJARRAMÁSDELO

INDICADO.

ENELCASOCONTRARIO,SIGALASPRECAUCIONESDETALLADASENLA

SECCIÓN"LÍQUIDOSCALIENTES".

Desinfección y secado de la jarra

 1. Restriegueelexteriordelajarraconunpañosuaveounaesponja

empapada en solución desinfectante.

2. Llene la jarra hasta un cuarto de su capacidad con solución

desinfectante,cierrelatapaypongalajarrasobrelabase.Haga

funcionarelaparatoavelocidadaltadurante1minuto.Vacíeel

contenido. Regrese la jarra vacía sobre la base y haga funcionar el

aparato a velocidad alta durante 2 segundos para secar las cuchillas.

3. Nota: para desinfectar la tapa y el tapón, déjelos en solución

desinfectante durante 2 minutos.

4. No enjuague la jarra, la tapa ni el tapón después de sanearlos. Permita

quelaspiezassequenalairelibre.

Limpieza de bloque-motor

1. DESCONECTEELAPARATO.Restrieguesucesivamenteelbloque-motor

conpañossuavesoesponjashumedecidasensoluciónlimpiadora,agua

ysolucióndesinfectante.Estrujebienlaesponjaoelpañoparaevitar

que agua penetre adentro del aparato.

  NOSUMERJALABASEENSOLUCIÓNLIMPIADORA,AGUAO

SOLUCIÓNDESINFECTANTE.

2. Permita que la base seque antes de usar el aparato.

  Cualquierotroserviciodebeserrealizadoporuntécnicoautorizado.

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS (MOTOR)

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Waring garantiza toda nueva licuadora Waring

Commercial contra todo

defecto de materiales o fabricación durante dos años a partir de la fecha

de compra, siempre en cuando haya sido usada con alimentos, líquidos no

abrasivos(aexcepcióndedetergentes)ysemi-líquidosnoabrasivos,yqueno

hayasidosujetaacargasqueexcedansumáximacapacidad.Porotraparte,

elmotordeesteaparatotieneunagarantíacompletadetresaños.

Bajo esta garantía, Waring reparará o reemplazará toda pieza que, tras

estar inspeccionada por nuestro servicio posventa, demuestre defectos de

materiales o fabricación, siempre que el producto se entregue con franqueo

pagado a: 314 Ella T. Grasso Ave. Torrington, CT 06790, o a cualquier servicio

postventa aprobado.

Esta garantía: a) no se aplica a ningún producto desgastado, defectuoso,

dañadoorotodebidoauso,reparaciones/serviciorealizadosporpersonasno

autorizadas,oabuso,maluso,sobrecargaodañosintencionales;b)nocubre

dañosincidentalesoconsecuentesdeningúntipo.

Esta garantía es válida solamente para los aparatos comprados en los Estados

UnidosyelCanadáyreemplazatodaslasdemásdeclaracionesexpresasde

garantía. La garantía de los productos Waring adquiridos fuera de los Estados

Unidos y del Canadá es la responsabilidad del importador o distribuidor local.

Los derechos de garantía pueden variar según las regulaciones locales.

Advertencia:Elutilizaresteaparatoconcorrientedirecta(C.D.)invalidarála

garantía.

WARINGCOMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

24 25

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

L'utilisation d'appareils électriques requiert la prise de précautions

élémentaires, parmi lesquelles les suivantes :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. An de prévenir tout risque de choc électrique, ne jamais placer

l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Débrancher l'appareil avant toute manipulation ou entretien.

4. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants ou des

personnes souffrant d’un handicap physique, mental ou sensoriel,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience

nécessaires, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité

leur en ait expliqué le fonctionnement ou les encadre.

Il convient de surveiller les enfants an de s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

5. Débrancher l'appareil après usage et avant toute manipulation ou

entretien.

6. Éviter tout contact avec les éléments en mouvement.

7. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d’alimentation ou la che sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s'il est abîmé ou

après qu'il soit tombé. Envoyer l'appareil à un service après-vente

autorisé an qu’il soit inspecté, réparé ou réglé au besoin.

8. L’utilisation d’accessoires, y comprise de bocaux à conserves,

non recommandés ou vendus par Waring peut présenter un risque

d'incendie, d'électrocution ou de blessure.

9. Ne pas l'utiliser à l'air libre.

10. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d'une table ou d'un plan

de travail, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

11. Garder les mains et les ustensiles éloignés du bol/récipient

pendant l'utilisation an d'éviter tout risque de blessures ou de

dommages.

Vous pouvez utiliser une spatule en plastique une fois que l’appareil

est arrêté.

12. ATTENTION : La lame est très coupante. Manipuler avec

précaution.

13. Toujours fermer le couvercle avant de mettre l'appareil en marche.

14. Lorsque vous mélangez des liquides chauds, enlever le bouchon

doseur pour laisser la vapeur s'échapper.

Voir la section "Liquides chaud".

15. En cas d'utilisation prolongée, il est conseillé d'utiliser une

protection antibruit.

16. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le

fonctionnement.

1. ON/OFF-Appuyersurcettetouchemetl'appareilsous/horstension.

Lorsque l'appareil est sous tension, l'écran numérique est allumé.

2. START/STOP - Appuyer sur cette touche une fois alors que l'appareil

est sous tension le mettra en marche. Appuyer une seconde fois l'éteindra.

REMARQUE :Nejamaismettrel'appareilenmarchesanslebol/récipientou

si celui-ci est vide.

3. SPEED - Contrôles de vitesse; augmentent ou diminuent la vitesse du

moteur en incréments de 1 %. La vitesse du moteur varie entre 15 % et

100 %.

Les contrôles de vitesse servent également à régler la vitesse de la fonction

"pulse"normale.REMARQUE : L'appareil gardera toujours en mémoire la

dernière vitesse utilisée.

4. PULSE (MAX) - Appuyer sur cette touche pendant le fonctionnement

permetd'atteindrelavitessemaximaleinstantanément.Lavitessemaximale

estde150%(30.000tr/mn).

5. PULSE (NORM) - Appuyer sur cette touche pendant le fonctionnement

à une vitesse inférieure à 100 % permet d'atteindre la vitesse de pulsation

normale instantanément. La vitesse de pulsation normale est de 100 %

(20.000tr/mn).

6. Afficheur à cristaux liquides - Affiche les messages sur un fond d'écran

bleu.

7. Fonctions préprogrammées-Quatretouchespréprogramméespourla

préparation de boissons les plus courantes. Chaque touche peut être

reprogramméeselonlespréférencesdel'utilisateur.Voirlasection

"Fonctionspréprogrammées"pourdeplusamplesinformations.

PANNEAU DE CONTRÔLE

17. Suivre les instructions de nettoyage et de désinfection.

NE PAS LAVER AU JET HAUTE PRESSION

GARDER CES INSTRUCTIONS

26 27

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

•Pourvotreprotection,votreappareilestdotéd'uncordonetd'unefiche

de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise de terre

correctementconfigurée(Fig.A).Siuneprisedeterren'estpas

disponible,vouspouvezutiliserunadaptateurtemporaire*(Fig.B)pour

brancherl’appareildansuneprisenormalejusqu’àcequevousfassiez

installer une prise de terre par un électricien.

 Afind'assurerlamiseàlaterre,lalanguettedel’adaptateurdoitêtrefixée

auboîtierparunevisenmétal(Fig.C).

ATTENTION :Vérifierqueleboîtierestmisàlaterreavantd'utiliser

l'adaptateur. En cas de doute, demander conseil à un électricien.

Ne jamais utiliser un adaptateur, à moins qu'il ne soit correctement mis à la

terre.

*REMARQUE : L’utilisation d’un adaptateur comme celui mentionné

ci-dessus est interdite au Canada.

REMARQUE : En Europe, il est interdit d'installer soi-même les fiches

électriques.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MX1300XTX/MX1300XTP/MX1300XTS &

MX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTS

•Capacité:2L(ModèlesMX1300XTPetMX1500XTP:1,5L)

•Contrôles:Reprogrammables

•Vitessevariable:3.000à20.000tr/mn(30.000aveclafonction"pulse")

•Spécificationsélectriques:120V-13.0Amp.

•Socle:Polycarbonate

•Caissonphoniqueenpolycarbonate(modèlesMX1500XTX/MX1500XTP/

MX1500XTS uniquement)

•Palier:Palieràroulementàbilles"hauteperformance"

•Cordon:1,85m(6pieds),avecprisedeterreetmanchonrenforcé

•Hauteur:43cm(21po.)

•Cycledefonctionnement:1minutedefonctionnement/3minutesderepos

•Poids:6,8kg(18livres)

•HomologuécETLu s etNSF

FONCTIONNEMENT

 1. Brancherl'appareildansuneprisedecourantalternatif.Appuyersurle

bouton

pour mettre l'appareil sous tension. La lumière de fond bleue

s'allumeraetlesmotsWARINGCOMMERCIALapparaitrontsurl'écran

pour confirmer que l'appareil est sous tension. Au bout de 5 secondes,

l'appareil se mettra en mode veille.

REMARQUE : Lorsqu'il est en mode veille, l'appareil affiche le message

"PRESSANYBUTTONTOBLEND"(appuyersurunetouche).

2. Pour régler la vitesse, appuyer sur la touche ou . La vitesse du

moteur varie entre 15 % et 100 %.

 100% 20.000tr/mn

 50% 10.000tr/mn

 15% 3.000tr/mn

La touche augmente la vitesse du moteur en incréments de 1 %. La

touche la diminue en incréments de 1%. Appuyer sur une touche en

continu permet de changer rapidement la vitesse.

Utiliser la touche

ou pour régler la vitesse au niveau voulu.

100 % est la vitesse par défaut.

REMARQUE : L'appareil ne se mettra en route qu'après avoir appuyé

sur la touche

. Si la touche n'est pas activée dans les 5

secondes, l'appareil retournera en mode veille, après avoir sauvegardé

leréglagedevitesse,etl'écranafficheraànouveau"PRESSANY

BUTTONTOBLEND".

3. Appuyer sur la touche

pour mettre l'appareil en marche. L'appareil

fonctionnera en continu, à la vitesse sélectionnée. L'écran affichera la

vitesse du moteur (en pourcentage). 100 % est la vitesse par défaut.

Pour changer la vitesse pendant le fonctionnement, appuyer simplement

sur la touche ou .

4. Pour arrêter l'appareil, appuyer sur la touche

ou sur une des

touches préprogrammées.

TOUCHES "PULSE"

L'appareilestéquipédedeuxfonctions"pulse":"pulse"àvitessenormale

et"pulse"àvitessemaximale . Remarque:Lestouches"pulse"sont

des touches de rappel ; l'appareil s'arrête dès qu'on relâche la touche.

 1. Pourutiliserlafonctionpulseàvitessemaximale,appuyersurlatouche

.Lemoteuraccélèrerainstantanémentjusqu'àlavitessemaximale,

soit150%.L'écranaffichera"MAXPULSESPEED:150%".

2. Pour utiliser la fonction pulse normale, appuyer sur la touche

. Le

moteur accélèrera instantanément jusqu'à la vitesse de pulse normale,

soit100%.L'écranaffichera"NORMPULSESPEED:100%".

28 29

3. La vitesse de la fonction pulse peut être modifiée en cours de

fonctionnement. Pour cela, appuyer simultanément sur la touche

sur la touche de vitesse

ou . L'écran affichera la nouvelle vitesse

et le moteur changera de vitesse.

REMARQUE : La vitesse du moteur varie entre 15 % et 100 %. Une fois

quevousrelâchezlatouche

, le moteur s'arrête et l'appareil retourne

en mode veille. La nouvelle vitesse est alors sauvegardée et remplace la

vitesse par défaut (100 %).

FONCTIONS PRÉPROGRAMMÉES

1. Cet appareil est équipé de 4 touches préprogrammées (et

reprogrammables) permettant d'obtenir des résultats consistants

lorsquevouspréparezdesboissons.Lestouchessontpréprogrammées

comme suit :

Boissonsliquides

Boissonsàbasedeglace

Boissonsàbasedecrèmeglacée

Milkshakeset"smoothies"

2. L'appareil doit être en mode veille pour pouvoir utiliser les touches

préprogrammées.

3. Appuyer sur la touche voulue pour mettre l'appareil en marche.

L'appareil fonctionnera à la vitesse préprogrammée et pendant la durée

préprogrammée. L'écran affichera le temps restant. Une fois le temps

écoulé, l'appareil s'arrêtera et retournera en mode veille. L'écran

affichera"PRESSANYBUTTONTOBLEND".

REMARQUE : Pour arrêter l'appareil avant la fin du programme, appuyer

sur la touche

ou n'importe quelle touche préprogrammée. L'appareil

s'arrêtera et retournera en mode veille.

L'écranaffichera"PRESSANYBUTTONTOBLEND".

COMMENT REPROGRAMMER LES FONCTIONS PRÉPROGRAMMÉES

Les 4 touches préprogrammées sont reprogrammables. Chaque programme

peut inclure une ou plusieurs phases, dont la vitesse et la durée sont

programmées individuellement et selon vos besoins.

Parexemple,leprogramme

peut être remplacé par un nouveau

programme composé de 3 phases :

Phase 1 : vitesse = 75 % ; durée = 30 secondes

Phase 2 : vitesse = 100 % ; durée = 20 secondes

Phase 3 : vitesse = 50 % ; durée = 20 secondes

Limitations de la reprogrammation :

 Vitesse:15%à100%

 Durée:5à90secondes(laduréemaximaledechaqueprogramme

est de 90 secondes, c.à.d. que la somme de ses phases ne peut pas

excéder90secondes).

REMARQUE : En mode de programmation, la touche

est utilisée pour

passer à l'étape suivante.

1. Pour reprogrammer une touche préprogrammée, appuyer simultanément

sur les touches

et alors que l'appareil est en mode veille.

L'appareil entrera en mode de programmation et l'écran affichera

"ADDNEW"(reprogrammer).

2. Déterminer la vitesse et la durée voulues à l'avance. Appuyer sur la

touchecorrespondantauprogrammequevoussouhaitezreprogrammer

(1,2,3ou4).L'écranaffichera"USEUP/DOWNTOSETSPEED:25%"

(utiliser les flèches pour programmer la vitesse : 25 %)

REMARQUE : 25% est la vitesse par défaut en mode de programmation.

3. Utiliser les touches

et pour programmer la vitesse,

enincrémentsde1%(150tr/mn).Appuyersurunetoucheencontinu

augmentera ou diminuera la vitesse rapidement. La vitesse varie entre

15 % et 100 %.

4. Une fois arrivé à la vitesse voulue, appuyer sur la touche

ou attendre

5secondespourconfirmerlaprogrammation.L'écranaffichera"USE

UP/DOWNTOSETTIME:5"(utiliserlesflèchespourprogrammerla

durée : 5) REMARQUE : 5 secondes est la durée par défaut en mode de

programmation.

5. Utiliser les touches et pour programmer la durée (jusqu'à 90

secondes).Sivousessayezdeprogrammerladuréeau-delàde90

secondes,l'écranaffichera"MEMORYLIMIT"(limitemémoire)pendant2

secondes.

6. Appuyer sur la touche

ou attendre 5 secondes pour confirmer la

programmation.L'écranaffichera"SELECTANOTHERSPEED"

(programmer une autre vitesse). Répéter les étapes 3–5 si vous le

souhaiter.

REMARQUE :Sivousappuyezsurlatouche ou pour

programmer la vitesse de la phase suivante, l'écran affichera à

nouveau"USEUP&DOWNTOSETSPEED:25%".

7. Pour sauvegarder la nouvelle programmation, appuyer simultanément

sur les touches et .L'écranaffichera"NEWPROGRAM#SAVED"

(nouveauprogrammeno.#sauvegardé)pendant5secondes.L'appareil

retourneraenmodeveilleetl'écranaffichera"PRESSANYBUTTONTO

BLEND".

30 31

REMARQUE :Sivousn'appuyezsuraucunetouchependant60

secondes, l'appareil sortira du mode de programmation et retournera

en mode veille. Le nouveau programme ne sera pas sauvegardé.

 8. Pourutiliserlenouveauprogramme,appuyersimplementsurlatouche

désirée.L'écranaffichera"NEWPROGRAM#"(nouveauprogrammeno.

#),ainsiqueletempsrestant.

COMMENT RESTAURER LES PROGRAMMES PAR DÉFAUT

1. Pour réinitialiser les fonctions préprogrammées, appuyer simultanément

sur les touches

et .L'écranaffichera"ADDNEWPROGRAM"

(reprogrammer).

2. Appuyer sur la touche

.L'écranaffichera"RESTOREDEFAULT

PROGRAM"(restaurerlaprogrammationpardéfaut).

3. Appuyer sur la touche

pour confirmer. L'écran affichera le logo de

Waring pendant 3 secondes.

 4. L'appareilretourneraenmodeveilleetl'écranaffichera"PRESSANY

BUTTONTOBLEND".

REMARQUE : Si vous souhaiter arrêter le processus à n'importe quel

moment avant de confirmer, appuyer sur la touche

COMPTEUR DE BOISSONS

Votremélangeur/bolmixeurestéquipéd'uncompteurquitotalisele

nombre de boissons préparées. Pour afficher le nombre de boissons

préparées, appuyer simultanément sur les touches

pendant 3

secondes. L'écran affichera :

DAILYCOUNTXXXX

TTLCOUNTXXXXX

"DAILYCOUNT"indiquelenombredeboissonspréparéesdepuisledébutde

lajournée."TTLCOUNT"indiquelenombredeboissonpréparéesdepuisla

mise en service de l'appareil.

Pourremettreàzérolecompteurjournalier,appuyersimultanémentsurles

touches

pendant3secondes,puissurleboutonON/OFF

pendant 3 secondes. Le nombre total de boissons préparées depuis la mise

en service de l'appareil ne changera pas.

Pourleremettreàzéro,contacterunserviceaprès-venteautorisé.

REMARQUE : Le compteur ne prend pas en compte l'usage de la fonction

PULSE.

DISPOSITIF DE PROTECTION DU MOTEUR

• Votreappareilestéquipéd’undispositifdeprotectionthermiquequiarrête

le moteur automatiquement en cas de surchauffe.

• Sicelaseproduisait,arrêteretdébrancherl'appareil.Viderle

bol/récipient,puislaisserrefroidirl'appareilpendant5à30minutes.

• Unefoislemoteurrefroidi,rebrancherl'appareiletcontinuer.

• Sil'appareilnefonctionnepascommeilsedoit,cesserl'utilisationet

contacter un service après-vente autorisé.

IMPORTANT – LIQUIDES CHAUDS

Suivre les précautions suivantes afin de réduire les risques de brûlure.

• Lesmatériauxchaudssontceuxdontlatempératuredépasse38˚C

(100°F).

• Nepasmixerplusde250mld'ingrédients.

• Enleverlebouchondoseurducouvercleavantdemettrel'appareilen

marche. Cela permettra à l'air chaud de s'échapper, évitant ainsi un

débordement.

• Commenceràmixeràbassevitesse,puisaccroîtreprogressivementla

vitesse jusqu'au niveau voulu.

• Nejamaissetenirdirectementau-dessusdel'appareillorsdudémarrage

ou pendant le fonctionnement.

CAISSON PHONIQUE (modèles de la série MXT1500)

LesmodèlesMX1500XTX/MX1500XTP/MX1500XTSsontéquipésd'un

résistant caisson phonique en polycarbonate servant à insonoriser l'appareil.

Ce caisson phonique est amovible et lavable au lave-vaisselle.

Suivre les instructions suivantes pour retirer le caisson phonique :

 1. Ouvrirlecaissonetretirerlebol/récipient.

2. Retirer la partie mobile du caisson en le soulevant des charnières.

3. Retirer le coussinet sur lequel repose le bol.

4. Dévisser les 3 vis qui se trouvent sur le socle et retirer le caisson.

REMARQUE : Pour remettre le caisson phonique en place, suivre les

instructions inverses.

MISE HORS TENSION

Appuyer sur la touche

éteindra toujours l'appareil, qu'il soit en mode

veille, en mode de programmation ou pendant le fonctionnement. L'écran

s'éteindra.

REMARQUE : Les programmes et les réglages de vitesse seront

sauvegardés jusqu'à la prochaine utilisation.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

LAVERETSÉCHERLEBOL/RÉCIPIENTAPRÈSCHAQUEUTILISATION,

SELONLESINSTRUCTIONSSUIVANTES.LENON-RESPECTDECES

32 33

INSTRUCTIONSPEUTENTRAÎNERUNEACCUMULATIONDERÉSIDUS

SURLEMÉCANISMEINTERNEDUCOUTEAU,NUISANTÀSONBON

FONCTIONNEMENT.

• Nettoyer,rincer,désinfecteretsécherlebol/récipientavantdel'utiliser

pour la première fois et après chaque utilisation, à moins que vous ne le

réutilisiezl'appareildansl'heurequisuit.

• Laveretsécherlebol/récipientaprèschaqueutilisation.

• Nettoyeretdésinfecterlesocle-moteuravantd’utiliserl’appareilpourla

première fois et après chaque utilisation.

• Nousrecommandonsl'utilisationd'unesolutiondenettoyageàbasede

détergent non moussant et d'une solution désinfectante à base de chlore,

avec une concentration minimum de 100 ppm.

Vouspouvezutiliserlessolutionssuivantesouleuréquivalent:

SOLUTION PRODUIT PROPORTIONS TEMPÉRATURE

DE MÉLANGE

 Lavage DiverseyWyandotte 4c.àsoupe/ Chaude115°F

  DiversolBX/AouCX/A 4Ld'eau (46°C)

 Rinçage Eauclaire  Tiède95°F(35°C)

Désinfection Eaudejavel 1c.àsoupe/ Froide50–70°F

  ordinaireouClorox

 4Ld'eau (10–21°C)

• Lenettoyagerégulierdubol/récipientaugmenteraladuréedeviedu

couteau.Ilnedevraitjamaiss'écoulerplusd'une-demiheureentredeux

nettoyages.

• Nepasgarderd'alimentsoudeliquidesdanslebol/récipient.

Lavage et rinçage du bol/récipient

 1. RETIRERLEBOL/RÉCIPIENTDUSOCLE.Enleverlecouvercle.Rincer

l'intérieurdubol/récipientetlecouvercle.Remplirlebol/récipientde

solutiondenettoyage.Nettoyerl’intérieurdubol/récipientetlecouvercle

àl’aided’unebrossepourdélogerlesrésidus.Vider.

 2. Essuyerl'extérieurdubol/récipientàl’aided’uneépongeimprégnéede

solution de nettoyage. REMARQUE : Les lames sont très coupantes.

Manipuler avec précaution.

Laver le couvercle et le bouchon doseur avec une solution de nettoyage

fraîche.Remplirlebol/récipientauxtroisquartdesolutiondenettoyage,

fermerlecouvercle(sanslebouchondoseur)etplacerlebol/récipient

surlesocle.Fairefonctionnerl'appareilàhautevitessependant1

minute.Vider.

3. Répéter l'étape 2 avec de l'eau claire.

IMPORTANT

VÉRIFIERQUETEMPÉRATUREDELASOLUTIONDENETTOYAGEOU

DEL'EAUNEDÉPASSEPAS46°C(115°F)ETNEPASREMPLIRLEBOL/

RÉCIPIENTAU-DELÀDELAQUANTITÉINDIQUÉE.

DANSLECASCONTRAIRE,OBSERVEZLESPRÉCAUTIONSAPPROPRIÉES

(VOIRLASECTION"LIQUIDESCHAUDS").

Désinfection et séchage du bol/récipient

 1. Essuyerl'extérieurdubol/récipientàl’aided’uneépongeimprégnéede

solution désinfectante.

 2. Remplirlebol/récipientauxtroisquartdesolutiondésinfectante,fermer

lecouvercle(sanslebouchondoseur)etplacerlebol/récipientsurle

socle.Fairefonctionnerl'appareilàhautevitessependant1minute.

Vider.Remettrelebol/récipientsurlesocleetfairefonctionnerl'appareil

à haute vitesse pendant 2 secondes pour sécher les lames.

3. Pour désinfecter le couvercle et le bouchon doseur, les faire tremper

dans la solution désinfectante pendant 2 minutes.

 4. Nepasrincerlebol/récipient,lecouvercleoulebouchondoseuraprès

les avoir désinfectés. Laisser sécher à l'air libre.

Nettoyage et désinfection du socle

1. DÉBRANCHERL'APPAREIL.Nettoyersuccessivementlesocleàl'aide

d'une éponge imbibée de solution de nettoyage, d'eau claire, puis de

solutiondésinfectante.Bienessorerl’épongeafinqueleliquidene

pénètre pas dans le boîtier.

  NEPASSUBMERGERLESOCLEDANSLASOLUTIONDENETTOYAGE,

L'EAUOULASOLUTIONDÉSINFECTANTE.

2. Laisser sécher le socle à l’air libre avant de l'utiliser à nouveau.

Toute autre opération d'entretien doit être effectuée par un service

après-vente autorisé.

34 35

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS (MOTEUR)

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Waring garantit tout nouveau mélangeur/bol mixeur Waring

Commercial

contretoutvicedematièreoudefabricationpendantunepériodededeuxans

suivant sa date d’achat, à condition qu’il ait été utilisé uniquement avec des

produits alimentaires, des liquides non-abrasifs (autres que des détergents) et

des semi-liquides non-abrasifs, à condition que l'appareil n'ait pas été soumis

à descharges excédant sa capacité maximale.Le moteur de l'appareilest

sous garantie totale pendant une période de trois ans.

Au titre de cette garantie, Waring réparera ou remplacera toute pièce nous

paraissant afficher un vice de matière ou de fabrication. Pour un service au

titredecettegarantie,envoyezl'appareil,portpayé,auserviceaprès-vente

ci-dessousouamenez-leàuncentrederéparationagréé.314EllaT.Grasso

Ave. Torrington, CT 06790.

Cette garantie a) n’est pas valable si l’appareil est endommagé, cassé,

détérioré ou s’il affiche un vice ou défaut résultant de l’utilisation, de l’entretien

ou de la réparation par des personnes non autorisées, ou consécutif à l’usage

abusif ou inapproprié, à la surcharge ou à la modification de l’appareil ; b) ne

couvre aucun dommage accessoire ou indirect.

Cette garantie n’est valable que surles appareils utilisés aux États-Unis et

au Canada et abroge toute autre garantie formelle ou tout autre accord de

garantie.LagarantiedesproduitsWaringvendusendehorsdesÉtats-uniset

du Canada est à la charge de l'importateur ou du distributeur local. Les droits

de garantie peuvent varier d’un pays ou d’une région à l’autre.

Avertissement :BranchercetappareilsurCourantContinu(C.C.)annulerala

garantie.

WARINGCOMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

Any trademarks or service marks of third parties used herein

are the trademarks or service marks of their respective owners.

Todas marcas registradas o marcas de comercio mencionadas

en ésta pertenecen a sus titulares respectivos.

Toutes marques déposées ou marques de commerce

ci-incluses appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Waring Commercial

314 Ella T. Grasso Avenue

Torrington, CT 06790

1-800-4-WARING

www.waringproducts.com

Rev.00

Part#028491

IB-7156X

11WC120075

Waring Commercial MX1300XTXP Manuel utilisateur

Marque: Waring Commercial

Modèle: MX1300XTXP

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Waring Commercial MX1300XTXP User manual
español: Waring Commercial MX1300XTXP Manual de usuario

Waring Commercial MX1300XTXP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Waring Commercial MX1300XTXP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents