EINHELL GC-MT 3060 LD Manuel utilisateur

GC-MT 3060 LD

Art.-Nr.: 34.302.80 I.-Nr.: 11014

2

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

F Mode d’emploi d’origine

Bineuse à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Zappa a benzina

NL Originele handleiding

Benzine bodemfrees

E Manual de instrucciones original

Motoazada con motor de gasolina

P Manual de instruções original

Enxada a gasolina

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 1Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 1 10.08.2015 16:46:1410.08.2015 16:46:14

- 2 -

1

2

4

13b

26 24

3a

5

1

4

5

3

2

14

13a

21

15

20

22

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 2Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 2 10.08.2015 16:46:1510.08.2015 16:46:15

- 3 -

3b 3c

3d 3e

4a 4b

7

6

5

12

15

16

14

18

17

8

11

12

9

10

109

4

8

7

6

11

13a 13b

19

1

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 3Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 3 10.08.2015 16:46:1610.08.2015 16:46:16

- 4 -

4c 4d

13b

A

4e 5a

5b 5c

13a

24

15

14

17

18

19

16

20

22

21

23

32

31

28

27

33

34

35

36

29

30

37

38

39

20

25

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 4Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 4 10.08.2015 16:46:1910.08.2015 16:46:19

- 5 -

18

5d 5e

5f

5h

5g

5i

24

38

34

35

36

31

21

22

33

32

28

22

23

21

27

C

29

30

21

A B

22

26

37

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 5Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 5 10.08.2015 16:46:2210.08.2015 16:46:22

- 6 -

18

6d

5k 6a

6b 6c

7

26

24

25

1.

2.

39

5

STOP

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 6Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 6 10.08.2015 16:46:2610.08.2015 16:46:26

- 7 -

18

8a 8b

9 10a

E

D

F

10b

H L

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 7Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 7 10.08.2015 16:46:2910.08.2015 16:46:29

- 8 -

11

12 3

4

5

6

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 8Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 8 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 9 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 11)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung

fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen.

4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len.

6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hack-

messer Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor-/ Getriebeeinheit

2. Reversierstarter

3. Zündkerzenschlüssel

Montageset für Schutzblech/Transportrad

(Abb. 3a/3b):

4. Schutzblech

5. Transportrad

6. 4x Schraube M8x20

7. 4x Federring Ø8

8. 4x Unterlegscheibe Ø8

9. 1x Schraube M10x65

10. 1x Mutter M10

11. 1x Feder

12. 1x Sicherungssplint klein

Montageset für Hackmesser/Tiefenanschlag

(Abb. 4a/4b):

13a.Hackmesser rechts

13b. Hackmesser links

14. 2x Begrenzungsscheibe

15. Tiefenanschlag

16. Sicherungssplint groß

17. 4x Schraube M8x35

18. 4x Unterlegscheibe Ø8

19. 4x Mutter M8

Montageset für Fahrbügel / Kupplungshebel /

Start / Stopp-Hebel (Abb. 5a/5b):

20. Fahrbügelhalter

21. Fahrbügel – Kupplungshebel

22. Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel

23. Querstrebe

24. Kupplungshebel

25. Sicherungshebel

26. Start/Stopp – Hebel

27. 4x Schraube M8x35

28. 4x Mutter M8

29. 1x Schraube M8x40

30. 1x Hutmutter M8

31. 4x Schraube M8x30

32. 4x Unterlegscheibe groß Ø8

33. 4x Mutter M8

34. 4x Schraube M8x20

35. 4x Federring Ø8

36. 4x Unterlegscheibe Ø8

37. 1x Schraube M6x45

38. 1x Hutmutter M6

39. 2x Kabelclip

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 9Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 9 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 10 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von

Beeten und Ackern. Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den zusätzlichen Sicher-

heitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: ......................................... 4-Takt, 139 cm

3

Motorleistung: ................................. 3 kW/ (4) PS

Arbeitsdrehzahl Motor: ........................3600 min

-1

Arbeitsbreite: ..............................................60 cm

Hackmesser Ø: ..........................................26 cm

Vorwärtsgang: ................................................... 1

Startsystem: .................Reversierstarteinrichtung

Kraftstoﬀ : .................................................. Benzin

Motoröl: ......................................ca.0,6l (10W30)

Tankinhalt: ............................................... ca. 2,2 l

Vibration a

hv

: ............................................6,1 m/s

2

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

2

Gewicht: ......................................................36 kg

Zündkerze: ............................................LG F6TC

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 84 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

.... 95 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Montage Schutzblech und Transportrad

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Transportrad (5) an Motor-/Getriebeeinheit (1)

wie in Abb. 3c gezeigt montieren.

3. Schutzblech (4) wie in Abb. 3d gezeigt mon-

tieren.

4. Feder (11) und Sicherungssplint klein (12)

wie in Abb. 3e gezeigt montieren.

Montage Hackmesser und Tiefenanschlag

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Hackmesser rechts (13a), Hackmesser links

(13b) und Begrenzungsscheiben (14) wie in

Abb. 4c gezeigt montieren. Beachten Sie da-

bei, dass die scharfe Seite des Hackmessers

(Abb. 4d/Pos. A) in Drehrichtung zeigt.

3. Tiefenanschlag (15) wie in Abb. 4e gezeigt

montieren und mit Sicherungssplint groß (16)

in Position sichern. Zu Arbeitsbeginn empfeh-

len wir den Tiefenanschlag in mittlerer der 3

möglichen Positionen zu ﬁ xieren. Soll die Ar-

beitstiefe verändert werden, verschieben Sie

die Position des Tiefenanschlags nach oben

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 10Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 10 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 11 -

oder unten.

Montage Fahrbügel, Kupplungshebel und

Start/Stopp – Hebel

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Fahrbügelhalter (20) wie in Abb. 5c/5d ge-

zeigt montieren.

3. Fahrbügel – Kupplungshebel (21) und Fahr-

bügel – Start/Stopp – Hebel (Pos. 22) wie in

Abb. 5e gezeigt montieren.

4. Querstrebe (23) wie in Abb. 5f gezeigt mon-

tieren.

5. Kupplungshebel (24) montieren ist einfach,

wenn Sie folgende Schritte einhalten:

- Schieben Sie die Bowdenzughülle (Abb. 5g/

Pos. A) in die in Öse (Abb. 5g/Pos. B). Stellen

Sie den Bowdenzug durch Verdrehen der

Kontermuttern auf maximale Länge ein.

- Hängen Sie den Bowdenzug (Abb. 5h/

Pos. C) am Kupplungshebel (24) ein und

montieren Sie den Kupplungshebel am

Fahrbügel. Achten Sie dabei auf korrekten

Sitz des Sicherungshebels. Führen Sie eine

Funktionsprüfung durch. Ziehen Sie den

Sicherungshebel (25) wie in Abb. 6d gezeigt

zum Kupplungshebel. Der Kupplungshebel ist

entsperrt und kann betätigt werden.

6. Stellen Sie die Seilzuglänge wie in Absatz

7.2.4 beschrieben ein.

7. Start/Stopp – Hebel (26) wie in Abb. 5i ge-

zeigt montieren.

8. Kabelclip (39) wie in Abb. 5k gezeigt montie-

ren.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl

und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

•

Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, even-

tuell nachfüllen.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze befestigt ist

•

Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

begutachten

6. Bedienung

•

Tiefenanschlag (Abb. 4e / Pos. 15) auf richtige

Höhe einstellen und mit Splint sichern.

•

Transportrad nach oben schwenken und da-

rauf achten, dass der Bolzen der Rasterung

in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist

(Abb.6a-6b).

•

Je nach Körpergröße können Sie die Fahrbü-

gel einstellen. Dazu die Schrauben (Abb.6c)

lösen, Konsole einstellen und Schrauben

wieder festziehen.

•

Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

Sicherungshebel (25) nach oben ziehen, den

Kupplungshebel (24) nach unten drücken

und halten (Abb. 6d). Nach Loslassen des

Kupplungshebels bleiben die Hacksterne ste-

hen (falls diese nicht stehen bleiben sollten,

Kupplungsseil nachstellen).

Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Stehen Sie hinter der Bodenhacke. Stellen

Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (Abb.7/

Pos. 26) in Position I I. Bei warm gelaufenem

Motor stellen Sie den Motor Start/Stopp-

Hebel in Position Hase.

3. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/

Pos. 2) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15 cm

(bis ein Widerstand spürbar ist) herauszie-

hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.

Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch-

mals am Griﬀ anziehen.

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern

lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich

sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wieder-

holen.

Motor Stoppen

Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (26) in

Position STOP.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 11Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 11 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 12 -

7. Reinigung, Wartung, Lagerung

und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

7.2 Wartung

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und

wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach-

händler:

•

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen.

•

Wenn der Motor überlastet scheint, oder

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftﬁ lter warten

•

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reini-

gen, wenn nötig tauschen.

•

Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 8a-

8b).

•

Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

•

Das Element durch Ausklopfen auf einer fla-

chen Fläche reinigen.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-

bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs-

stunden warten.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 9)

mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 9/Pos.D)

mit dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem

Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem

Motor durchgeführt werden.

•

Ölmessstab (Abb. 10a / Pos.E) herausneh-

men.

•

Ölablassschraube (Abb. 10a / Pos.F) öffnen

und warmes Motoröl in einen Auffangbehälter

ablassen.

•

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen.

•

Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

messstabes (Abb. 10b/H) einfüllen.

•

Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen

nicht einschrauben, sondern nur bis zum Ge-

winde einstecken (H = Max. / L= Min.).

•

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel

mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubbü-

gel hinabgedrückt werden können. Wenn der

Bowdenzug dabei zu straﬀ gespannt ist, muss

dieser länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie

die Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug,

verlängern die Schraubenverbindung und ziehen

anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe

Abb.5g). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren,

muss die Schraubenverbindung (analog wie vor-

her beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen

Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls

repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den

Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstoﬀ tank bevor Sie das

Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen.

Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle

Metallteile mit einem dünnen Ölﬁ lm, zum Schutz

vor Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem

sauberen und trockenen Raum.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 12Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 12 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 13 -

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 13Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 13 10.08.2015 16:46:3310.08.2015 16:46:33

D

- 14 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den-

ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,

starkes Vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

Motor läuft nicht - Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

Antriebskraft lässt

nach

- Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen

Motor kann nicht

gestartet werden

oder stirbt nach kur-

zer Zeit ab

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoﬀ

- Zündkerze reinigen

- Kraftstoﬀ nachfüllen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 14Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 14 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

D

- 15 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Hackmesser, Keilriemen,

Kupplung, Kraftstoﬀ ﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 15Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 15 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

D

- 16 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 16Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 16 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

D

- 17 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 17Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 17 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

F

- 18 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des symboles sur l’appareil

(ﬁ g. 11):

1 Attention ! Lisez le mode d’emploi. Respectez

les avertissements et les consignes de sécu-

rité.

2 Attention ! Risque de blessures par des pi-

èces tournantes. Maintenez les mains, les

pieds et les vêtements à distance.

3 Veillez à ce que la machine soit bien stable

lors que vous la laissez sans surveillance.

4 Attention ! Pièces brûlantes. Restez à dis-

tance.

5 Attention ! Mettez le moteur hors circuit pen-

dant que vous refaites le plein.

6 Description du levier d’accouplement :

0 = couteau hacheur Stop ;

1 = couteau hacheur Marche

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil

1. Unité de moteur/d‘entraînement

2. Démarreur réversible

3. Clé à bougie

Kit de montage pour tôle de protection/roue

de transport (ﬁ g. 3a/3b) :

4. Tôle de protection

5. Roue de transport

6. 4x vis M8x20

7. 4x rondelles élastiques Ø8

8. 4x rondelles Ø8

9. 1x vis M10x65

10. 1x écrou M10

11. 1x ressort

12. 1x goupille de sécurité petite

Kit de montage pour couteau de broyage/

butée de profondeur (ﬁ g. 4a/4b) :

13a. Couteau de broyage droit

13b. Couteau de broyage gauche

14. 2x disque limiteur

15. Butée de profondeur

16. Goupille de sécurité grand

17. 4x vis M8x35

18. 4x rondelles Ø8

19. 4x écrou M8

Kit de montage pour guidon / levier

d‘accouplement / démarrage / levier d‘arrêt

(ﬁ g. 5a/5b) :

20. Support de guidon

21. Guidon - Levier d‘accouplement

22. Guidon – marche/arrêt – levier

23. Barre transversale

24. Levier d‘accouplement

25. Levier de blocage

26. Marche/arrêt – levier

27. 4x vis M8x35

28. 4x écrou M8

29. 1x vis M8x40

30. 1x écrou borgne M8

31. 4x vis M8x30

32. 4x rondelles grande Ø8

33. 4x écrou M8

34. 4x vis M8x20

35. 4x rondelles élastiques Ø8

36. 4x rondelles Ø8

37. 1x vis M6x45

38. 1x écrou borgne M6

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 18Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 18 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

F

- 19 -

39. 2x attaches de câble

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil sert à retourner le sol de plates-bandes

et de champs. Veuillez absolument respecter les

limites indiquées dans les consignes de sécurité

supplémentaires.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Moteur : ...................................4 temps, 139 cm

3

Puissance du moteur : .................... 3 kW/ (4) CV

Vitesse de travail du moteur : ........... 3000 tr/mn

Largeur de travail : .....................................60 cm

Couteau hacheur Ø : .................................26 cm

Marche avant : .................................................. 1

Système de

démarrage : .. Dispositif de démarrage réversible

Carburant : ...........Essence normale sans plomb

Huile moteur : ..........................env. 0,6l (10W30)

Contenance du réservoir : .....................env. 2,2 l

Vibration ahv : ........................................6,1 m/s

2

Imprécision K ..........................................1,5 m/s

2

Poids : .......................................................36 kg

Bougie d’allumage : ..............................LG F6TC

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 84 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

.... 95 dB(A)

5. Avant la mise en service

Montage tôle de protection et roue de trans-

port

1. Rassemblez les composants comme décrit

au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez la roue de transport (5) sur l‘unité de

moteur/d‘engrenage (1) comme illustré sur la

ﬁ g. 3c.

3. Montez la tôle de protection (4) comme illust-

ré sur la ﬁ g. 3d.

4. Montez le ressort (11) et la petite goupille de

sécurité (12) comme illustré sur la ﬁ g. 3e.

Montage couteau de broyage et butée de

profondeur

1. Rassemblez les composants comme décrit

au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez le couteau de broyage droit (13a),

le couteau de broyage gauche (13b) et le

disque limiteur (14) comme illustré sur ﬁ g. 4c.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 19Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 19 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

F

- 20 -

Veillez ce-faisant à ce que le côté aﬀ ûté du

couteau de broyage (ﬁ g. 4d/pos. A) soit tour-

né vers le sens de rotation.

3. Montez la butée de profondeur (15) comme

illustré sur la ﬁ g. 4e et la bloquer dans la

position à l‘aide de la grande goupille de

sécurité (16). Au début du travail, nous re-

commandons de ﬁ xer la butée de profondeur

au milieu des 3 positions possibles. Si l‘on

veut modiﬁ er la profondeur de travail, décalez

la position de la butée de profondeur vers le

haut ou vers le bas.

Montage guidon, levier d‘accouplement et

levier marche/arrêt

1. Rassemblez les composants comme décrit

au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez le support de guidon (20) comme

illustré sur la ﬁ g. 5c/5d.

3. Montez le guidon – levier d‘accouplement

(21) et guidon – marche/arrêt – levier (pos.

22) comme illustré sur la ﬁ g. 5e.

4. Montez la barre transversale (23) comme

illustré sur la ﬁ g. 5f.

5. Il est simple de monter le levier

d‘accouplement (24) lorsque vous respectez

les étapes suivantes :

- enﬁ chez la douille du câble Bowden (ﬁ g. 5g/

pos. A) dans l‘oeillet (ﬁ g. 5g/pos. B). Réglez

le câble Bowden sur la longueur maximale en

tournant le contre-écrou.

- Accrochez le câble Bowden (ﬁ g. 5h/pos. C)

au levier d‘accouplement (24) et montez le

levier d‘accouplement sur le guidon. Veillez

ce faisant à ce que le levier de blocage soit

bien positionné. Faites une vériﬁ cation du fon-

ctionnement. Tirez le levier de blocage (25)

vers le levier d‘accouplement comme illustré

sur la ﬁ g. 6d. Le levier d‘accouplement est

déverrouillé et peut être actionné.

6. Réglez la longueur du câble comme décrit au

paragraphe 7.2.4.

7. Montez le levier marche/arrêt (26) comme

illustré sur la ﬁ g. 5i.

8. Montez l‘attache de câble (39) comme illustré

sur la ﬁ g. 5k.

Attention ! Remplir d‘huile de moteur et de carbu-

rant lors de la première mise en service.

•

Vérifiez éventuellement le niveau d‘huile mo-

teur et de carburant.

•

Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage

•

Examinez l‘environnement immédiat de la

moto-bêche

6. Commande

•

Réglez la butée de profondeur (fig. 4e/pos.

15) à la hauteur correcte et bloquez-la à l‘aide

d‘une goupille.

•

Pivotez la roue de transport vers le haut et

veillez à ce que le boulon de l‘enclenchement

du logement soit enclenché vers l‘avant (fig.

6a-6b).

•

Vous pouvez régler le guidon selon votre tail-

le. Pour cela, desserrez les vis (fig. 6c), réglez

la console et resserrez les vis.

•

Pour mettre les fraises en marche, tirer le

levier de sécurité vers le haut (25), baisser

la poignée d‘accouplement (24) et la main-

tenir en position basse (fig. 6d). Lorsqu‘on

lâche la poignée d‘accouplement, les frai-

ses s‘arrêtent (si celles-ci ne devaient pas

s‘arrêter, il faut réajuster le réglage du câble

d‘accouplement).

Faire le démarrer le moteur

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Placez-vous derrière la moto-bêche. Placez

le levier démarrage/arrêt du moteur (ﬁ g. 7a/

pos. 26) sur la position I I. Placez le levier

marche/arrêt du moteur sur lièvre lorsque le

moteur est chaud.

3. Démarrez le moteur avec le démarreur inver-

sé (ﬁ g. 1/pos. 2). Pour cela, sortez la poignée

d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une résis-

tance), puis tirez dessus vigoureusement

d‘un seul coup.

Remarque ! Ne laissez pas le cordon de démar-

rage revenir trop rapidement.

Remarque ! Par temps froid, il peut être néces-

saire de renouveler le processus de démarrage

plusieurs fois de suite.

Arrêter le moteur

Placez le levier démarrage/arrêt (26) sur la posi-

tion STOP.

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 20Anl_GC_MT_3060_LD_SPK2.indb 20 10.08.2015 16:46:3410.08.2015 16:46:34

La page charge ...

EINHELL GC-MT 3060 LD Manuel utilisateur

EINHELL GC-MT 3060 LD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents