Domo DO473K DO474K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO473K

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO473K

8

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel

waar u het toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur

le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de

vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-

Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-

elektro.be.

Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften

bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online

from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.

The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the

appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

F

D

EN

La page charge ...

DO473K

16

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne

peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils

aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.

Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants

de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à

d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,

des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec

l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres

lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une

minuterie externe ou une commande à distance séparée.

DO473K

17

www.domo-elektro.be

L’appareil peut chauffer pendant

l’utilisation. Tenez le cordon

électrique à distance de parties

chaudes et ne couvrez pas l’appareil.

• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension du réseau électrique

de votre domicile.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface

chaude ou sur le rebord d’une table.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon

ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil

est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre de

services le plus proche pour contrôle et réparation.

• Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

• L’utilisation d’accessoires non préconisés par

le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

• Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons

en position « arrêt » et retirez la che de la prise. Ne

tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans

DO473K

18

surveillance.

• Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un

feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer

en contact avec un appareil chaud.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est

destiné.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide,

sèche et plane.

• Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des

accidents qui découleraient d’un mauvais usage de

l’appareil ou du non-respect des instructions fournies

dans ce manuel.

• Toutes les réparations, en dehors de l’entretien

ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

• N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou

l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à

l’appareil ou au cordon électrique.

• Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de

pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

• Avant la première utilisation, enlevez tous les

éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

• Ne mettez jamais une verseuse chaude sur une surface

mouillée ou froide.

DO473K

19

www.domo-elektro.be

• Une verseuse cassée ou qui n’a plus de poignée ne

peut plus être utilisée.

• Ne nettoyez pas la verseuse avec des produits de

nettoyage, des tampons métalliques ou d’autres

abrasifs.

• La verseuse n’est pas prévue pour le réchauffage au

micro-onde.

• Ne remplissez pas l’appareil quand il fonctionne

encore. Eteignez d’abord l’appareil, laissez-le refroidir

et remplissez-le de nouveau.

PIÈCES

1. Filtre permanent

2. Porte-ltre

3. Panneau de contrôle

4. Mesurette

5. Verseuse

6. Couvercle

7. Indication du niveau d’eau

8. Plaque de conservation au chaud

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

• Vériez si tous les éléments sont présents et

si l’appareil n’est pas endommagé.

• Remplissez le réservoir avec de l’eau propre et laissez passer l’eau deux fois sans

café.

• Videz l’eau et nettoyez à fond tous les éléments amovibles à l’eau chaude.

UTILISATION

1. Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir avec de l’eau. Le niveau d’eau ne

doit pas dépasser le repère MAX visible sur le réservoir.

2. Placez le ltre permanent dans le porte-ltre et assurez-vous que le ltre

permanent est correctement monté. Vous pouvez également utiliser un ltre en

papier.

3. Placez le café moulu dans le ltre. Comptez 1 cuillère rase de café moulu par

tasse de café. Vous pouvez toutefois adapter cette dose à votre goût personnel.

1

2

3

4

5

6

7

8

DO473K

20

Fermez ensuite le couvercle.

4. Posez la verseuse sur la plaque chauffante.

5. Introduisez la che dans la prise de courant. L’afcheur doit indiquer « 12:00 » et

le double point doit clignoter.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF, le témoin ON doit s’allumer en rouge. L’appareil

se met en marche.

7. Pour interrompre la préparation du café, vous pouvez à tout moment appuyer sur

le bouton ON/OFF en cours d’utilisation. Le témoin ON s’éteint et le témoin vert

AUTO doit s’allumer. Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF pour éteindre

l’appareil. L’eau qui se trouve déjà dans le ltre à café achève de s’écouler dans la

verseuse. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF, l’appareil se remet

en marche.

Remarque : Vous pouvez verser du café à tout moment. L’appareil cesse

automatiquement de percoler. Vous ne pouvez pas l’interrompre plus de 30

secondes.

8. Lorsque le processus est terminé et que vous ne voulez pas boire le café

immédiatement, laissez la che dans la prise de courant et laissez l’appareil

allumé. La plaque chauffante veillera à maintenir votre café au chaud pendant

un certain temps. Pour garantir un goût optimal du café, nous vous conseillons

toutefois de verser le café immédiatement après la préparation.

Attention : le volume de café est toujours inférieur au volume d’eau versé

initialement, car le café moulu absorbe une partie de l’eau.

9. Éteignez toujours la cafetière électrique et débranchez la che de la prise de

courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

L’appareil peut fonctionner environ 30 minutes dès le moment où vous appuyez sur

la touche ON/OFF. Ensuite, le témoin rouge ON s’éteint et l’appareil s’arrête de

chauffer. L’appareil répond aux dernières normes écologiques et consomme moins

d’énergie.

DÉPART AUTOMATIQUE

Si vous ne voulez pas que la cafetière électrique commence à fonctionner

immédiatement, vous pouvez programmer l’appareil. Pour ce faire, procédez comme

suit :

1. Appuyez 1x sur la touche PROG. Le mot CLOCK doit apparaître sur l’afcheur.

2. Appuyez de façon répétée sur les touches HOUR et MIN pour régler l’heure

actuelle.

Remarque : l’horloge s’afche sur 24 heures.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche PROG. Le mot TIMER doit apparaître

sur l’afcheur.

4. Réglez l’heure de démarrage souhaitée en appuyant de façon répétée sur les

touches HOUR et MIN. Appuyez enn sur la touche PROG.

DO473K

21

www.domo-elektro.be

5. Appuyez 2x sur le bouton ON/OFF, le témoin AUTO doit s’allumer. Après

environ 10 secondes, l’écran LCD doit revenir à l’afchage de l’heure actuelle.

Vous pouvez vérier l’heure de démarrage automatique en appuyant sur le bouton

PROG.

Remarque : Vous pouvez annuler la fonction de démarrage automatique en

appuyant sur le bouton ON/OFF. Si vous voulez modier l’heure de démarrage

automatique, répétez les étapes 1 à 4.

Lorsque l’heure réglée arrive, le témoin vert AUTO s’éteint et le témoin rouge ON

doit s’allumer. L’appareil doit commencer à fonctionner. Après 30 minutes, l’appareil

s’éteint automatiquement.

MÉMOIRE

En cas de coupure de courant ou si le cordon électrique est débranché

accidentellement lors du fonctionnement de l’appareil, l’appareil se rallumera

automatiquement à condition que la coupure de courant ne dure pas plus de 10 sec.

Si le courant est interrompu durant plus de 15 sec., l’appareil devra être à nouveau

entièrement reprogrammé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Retirez la che de la prise quand vous souhaitez nettoyer l’appareil.

• Le porte-ltre peut être retiré pour être lavé.

• Nettoyez régulièrement l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

Séchez-le ensuite.

• N’utilisez pas de produits à récurer.

• La plaque chauffante doit être froide avant de pouvoir être nettoyée.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez jamais un chiffon pour nettoyer le réservoir d’eau. Des peluches

pourraient rester à l’intérieur. Rincez le réservoir de temps en temps avec de l’eau.

DÉTARTRAGE

Détartrez régulièrement votre cafetière. Pour une utilisation normale (2 verseuses

pleines par jour), nous vous conseillons de prêter attention aux règles suivantes :

• Dureté de l’eau jusqu’à 18° dh : 2 à 3 fois par an.

• Dureté de l’eau supérieure à 18° dh : 4 à 5 fois par an.

Le service de distribution des eaux de votre région peut vous fournir des

informations concernant la dureté de votre eau.

• Pour détartrer l’appareil, faites fonctionner l’appareil deux fois avec un litre d’eau

et dix cuillères à soupe de vinaigre.

• Après le détartrage, vous devez faire passer de l’eau froide encore deux fois pour

rincer le goût de vinaigre et les résidus de calcaire.

• Lavez la verseuse, le couvercle et le porte-ltre.

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO473K DO474K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO473K DO474K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents