Zephyr AK7000BS Le manuel du propriétaire

Marque: Zephyr

Modèle: AK7000BS

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ZRC 255 W

La page charge ...

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

www.zephyronline.com

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Détaillant:

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Tempest I

AK7000BS

AK7036BS

AK7042BS

La page charge ...

MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ ..............................................................................2-3

LISTE DU MATÉRIEL ...............................................................................................................4

INSTALLATION

Feuille de calcul pour le conduit

...................................................................................5

Espace libre et hauteur de montage

...........................................................................6

Options d’installation pour le conduit

..........................................................................7

6SpFL¿FDWLRQV

........................................................................................................................8

Installation de la hotte

........................................................................................................9-10

Conversion horizontale

.....................................................................................................11-12

Ventilateur double PBD-1200A

......................................................................................13-14

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

&RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQWHWFDUDFWpULVWLTXHV

.....................................................15-17

Commande à distance optionnelle .

.......... ...................................................................18

ENTRETIEN

1HWWR\DJHGHV¿OWUHVHWUHFLUFXODWLRQ

.............................................................................19

Ampoules

..................................................................................................................................20

DÉPANNAGE

.............................................................................................................................................21

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

....................................................................................................................22

DIAGRAMMES DES COURBES CARACTÉRISTIQUESDES VENTILATEURS

.........23-24

LISTES DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES

.........................................................................25

Table des matières

Mise en garde de sécurité

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

www.zephyronline.com

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU

DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES :

D 1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHGHODPDQLqUHSUpYXHSDUOHIDEULFDQW6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRPPXQLTXH]DYHFOHIDEULFDQW

E $YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLOpWHLJQH]O¶DOLPHQWDWLRQGXSDQQHDXpOHFWULTXHHWEORTXH]OHGLVSRVLWLIGH

GpFRQQH[LRQSRXUpYLWHUTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQWUDOOXPpH6LOHGLVSRVLWLIGHVHFWLRQQHPHQWG¶pOHFWULFLWpQHSHXW

rWUHEORTXpDWWDFKH]XQDYHUWLVVHPHQWFRPPHXQHpWLTXHWWHELHQHQYXHVXUOHWDEOHDXpOHFWULTXH

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux. Prenez garde

ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DJHQWVQHWWR\DQWVRXGHGpWHUJHQWV1HGHYUDLWrWUHXWLOLVpTXHGDQVODFXLVLQHGHYRWUHPDLVRQ

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son utilisation à haute température. Les débordements par bouillonnement causent de la

IXPpHHWGHVGpYHUVHPHQWVGHJUDLVVHTXLSHXYHQWSUHQGUHIHX)DLWHVFKDXIIHUO¶KXLOHjGHVWHPSpUDWXUHVEDVVHVRXPR\HQQHV

E $OOXPH]WRXMRXUVODKRWWHORUVTXHYRXVFXLVLQH]jKDXWHWHPSpUDWXUHRXTXHYRXVIDLWHVÀDPEHUGHVDOLPHQWV

F 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHVYHQWLODWHXUVGHODKRWWH/DJUDLVVHQHGHYUDLWMDPDLVV¶DFFXPXOHUGDQVOHVYHQWLODWHXUVRXOHV¿OWUHV

G 8WLOLVH]GHVSRrORQVDX[GLPHQVLRQVDGpTXDWHV8WLOLVH]WRXMRXUVXQHEDWWHULHGHFXLVLQHFRUUHVSRQGDQWDX[GLPHQVLRQVGHO¶pOpPHQW

H $VVXUH]YRXVTXHOHYHQWLODWHXUOHV¿OWUHVHWOHVVXUIDFHVRODJUDLVVHSRXUUDLWV¶DFFXPXOHUVRQWWRXMRXUVSURSUHV

I 8WLOLVH]OHUpJODJHKDXWGHODKRWWHVHXOHPHQWORUVTXHQpFHVVDLUH

J 1HODLVVH]SDVODKRWWHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXHYRXVFXLVLQH]

K 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHEDWWHULHGHFXLVLQHHWGHVXVWHQVLOHVFRQYHQDQWDXW\SHHWjODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHTXHYRXVSUpSDUH]

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE LORS D’UN INCENDIE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

D e728))(=/(6)/$00(6DYHFXQFRXYHUFOHXQHSODTXHjELVFXLWVRXXQSODWHDXGHPpWDOHWpWHLJQH]HQVXLWHOHEUOHXU35(1(=*$5'(

$8;5,648(6'(%5Ó/85(6LOHVÀDPPHVQHGLVSDUDLVVHQWSDVe9$&8(=/(6/,(8;(7$33(/(=/(6(59,&('¶,1&(1',(

E 1(35(1(=-$0$,68132Ç/21(1)(8±9RXVSRXUULH]YRXVEUOHU

c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ou un linge à vaisselle mouillé – une violente explosion de vapeur s’ensuivra.

d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

 9RXVVDYH]TXHYRXVSRVVpGH]XQH[WLQFWHXUGHFODVVH$%&HWYRXVVDYH]YRXVHQVHUYLU

2. Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis son point d’origine.

3. Vous avez appelé le service d’incendie.

 9RXVSRXYH]VRUWLUIDFLOHPHQWGHO¶HQGURLWRYRXVFRPEDWWH]OHIHX

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

D /HVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQHWGHFkEODJHpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHVHORQOHVVWLSXODWLRQVGHWRXVOHVQRUPHVHW

standards en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu.

E 3RXUSUpYHQLUOHVFRQWUHH[SORVLRQVXQHFHUWDLQHTXDQWLWpG¶DLUHVWQpFHVVDLUHSRXUODFRPEXVWLRQHWO¶pYDFXDWLRQGHVJD]SDUOHFDUQHDX

FKHPLQpHGHO¶DSSDUHLOGHFRPEXVWLRQ5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWG¶RXWLOODJHGHFKDXIIDJHHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpFRPPHFHOOHV

SXEOLpHVSDUOD1)3$$VVRFLDWLRQQDWLRQDOHGHVVHUYLFHVG¶LQFHQGLHSDUOD6RFLpWpDPpULFDLQHGHVLQJpQLHXUVHQFKDXIIDJHUpIULJpUDWLRQHW

FOLPDWLVDWLRQ$6+5$(HWSDUOHVQRUPHVGHVDXWRULWpVORFDOHV

F /RUVTXHYRXVFRXSH]RXSHUFH]XQPXURXXQSODIRQGDVVXUH]YRXVGHQHSDVHQGRPPDJHUOHFkEODJHpOHFWULTXHRXWRXWHDXWUHLQVWDOODWLRQ

WHFKQLTXHGLVVLPXOpH

d. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.

e. N’installez JAMAIS un interrupteur à une distance atteignable depuis un bain ou une douche.

I $VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWpWHLQWHDYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQDXFkEODJHRXjO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO

Mise en garde de sécurité

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL.

ATTENTION

3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHHWSRXUpYDFXHUO¶DLUFRQYHQDEOHPHQWDVVXUH]YRXVGHFDQDOLVHUO¶DLUjO¶H[WpULHXUGH

la maison. N’installez pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides

sanitaires ou le garage.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

FONCTIONNEMENT

/DLVVH]WRXMRXUVOHVJULOOHVGHVUHWpHWOHV¿OWUHVHQSODFH6DQVFHVpOpPHQWVOHVYHQWLODWHXUVHQPDUFKHSRXUUDLHQW

accrocher des cheveux, des doigts ou des vêtements amples.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité dans les cas de non-respect des instructions transmises dans le présent

PDQXHOSRXUO¶LQVWDOODWLRQO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQDGpTXDWHGXSURGXLW/HIDEULFDQWVHGpJDJHpJDOHPHQWGHWRXWH

UHVSRQVDELOLWpSRXUGHVEOHVVXUHVTXLUpVXOWHUDLHQWGHODQpJOLJHQFHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ'HSOXVODJDUDQWLHSUHQG¿Q

DXWRPDWLTXHPHQWORUVGHO¶HQWUHWLHQLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO

*NOTE : Veuillez communiquer avec nous ou visitez le www.zephyronline.com pour obtenir des révisions avant

de procéder à des travaux sur commande.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Important :

5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU

Il est de la responsabilité du client de :

 &RPPXQLTXHUDYHFXQLQVWDOODWHXUpOHFWULFLHQTXDOL¿p

 6¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHVWDGpTXDWHHWTX¶HOOHUHVSHFWHOH&RGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWpODSOXVUpFHQWH

édition* du ANSI/NFPA 70 ou des normes du CSA C22.1-94, le Code canadien de l’électricité, section 1, la plus récente

pGLWLRQGXFRGH&1R0DLQVLTXHWRXVOHVFRGHVHWUpJOHPHQWVHQYLJXHXU

6LOHVFRGHVSHUPHWWHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ¿OGHJDUGHLVROpHWTXHYRXVHQXWLOLVH]XQLOHVWUHFRPPDQGpTX¶XQpOHFWULFLHQ

TXDOL¿pGpWHUPLQHVLOHFKHPLQHPHQWGX¿OHVWDGpTXDW

N’effectuez pas la mise à la terre à un tuyau de gaz.

'HPDQGH]jXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pVLYRXVQ¶rWHVSDVFHUWDLQTXHODKRWWHDpWpPLVHjODWHUUHDGpTXDWHPHQW

N’introduisez aucun fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre.

*National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131-5575

&HWDSSDUHLOUHTXLHUWXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9+],OGRLWrWUHFRQQHFWpjXQFLUFXLWWHUPLQDOLQGLYLGXHO

GPHQWPLVjODWHUUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWRXXQIXVLEOHWHPSRULVpGHRXDPSqUHV/HFkEODJHGRLW

FRPSWHU¿OVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX'LDJUDPPHpOHFWULTXHpWLTXHWpVXUO¶DSSDUHLO

8QUDFFRUGGHFkEOHQRQLQFOXVSRXUUDLWpJDOHPHQWrWUHH[LJpSDUOHVQRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV,QIRUPH]YRXV

des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si nécessaire.

Liste du matériel

www.zephyronline.com

MODÈLES : AK7000BS, AK7036BS, AK7042BS

PIÈCES FOURNIES

1 - Hotte

)LOWUHVGpÀHFWHXUV3 - AK7036BS et AK7042BS

$PSRXOHVKDORJqQHVpréinstallées

9HQWLODWHXULQWHUQHVLPSOHHWSODTXHGXYHQWLODWHXUpréinstallés

&ROOLHUGHGpSDUWUHFWDQJXODLUHpour conduit horizontal avec ventilateur simple

1 - Collier de départ circulaire de 8”

&RXYHUFOHUHFWDQJXODLUHPpWDOOLTXHpour conduit horizontal avec ventilateur simple

7URXVVHGHTXLQFDLOOHULH

CONTENU DE LA TROUSSE DE QUINCAILLERIE

PIÈCES NON FOURNIES

- Conduit et tous les outils d’installation

5DFFRUGGHFkEOHVLH[LJpSDUOHVFRGHVHQYLJXHXU

7URXVVHGHYHQWLODWHXUGRXEOH3%'$FRPSDWLEOHDYHFOHVPRGqOHV$.%6HW$.%6VHXOHPHQW

- Trousse de recirculation d’air*

*La trousse de recirculation d’air n’est compatible qu’avec les ventilateurs internes simples, et pas avec les

ventilateurs internes doubles.

(1) Ventouse pour

enlever des ampoules

(4) M6 x 1”

(4) M6 x 1-1/2”

(4) M6 x 2”

(4) M3.5 x 8

(3) Capuchons de

connexion

(4) 3/16 x 3/8

(4) Rondelles

Pièces de conduit

Total

Longueur x

Nombre utilisé

3-1/ 4” x 10”

rect., droit

1 pi x ( ) =

7” circ., droit

1 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

rect.,

coude à 90º

15 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

rect.,

coude à 45º

9 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

rect.,

coude plat

à 90º

24 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

embout mural

rect./registre

30 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

rect. à circ.

de 6"

5 pi x ( ) =

3-1/ 4” x 10”

coude à 90º

rect. à circ.

de 6"

20 pi x ( ) =

6” circ.,

coude à 90º

15 pi x ( ) =

6” circ.,

coude à 45º

9 pi x ( ) =

6” circ., droit

1 pi x ( ) =

Sous-total - colonne 1=

Pièces de conduit

Total

Longueur x

Nombre utilisé

6”

embout mural

circ./registre

30 pi x ( ) =

embout

mural

circ./registre

30 pi x ( ) =

7” or 10”

circ.,

coude à 90º

15 pi x ( ) =

7” or 10”

circ.,

coude à 45º

9 pi x ( ) =

6”

chapeau de

toiture circ.

30 pi x ( ) =

7” or 10”

circ., chapeau

de toiture

30 pi x ( ) =

Sous-total - colonne 2 =

Sous-total - colonne 1 =

Total du conduit =

Longueur maximale du conduit d’aération :

Pour un mouvement d’air convenable, la longueur totale d’un conduit

d’aération ne devrait pas compter plus que l’équivalent de 100 pieds.

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

1 pi x ( ) =

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

16 pi x ( ) =

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

8 pi x ( ) =

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

23 pi x ( ) =

Installation – Feuille de calcul pour le conduit d’aération

Installation – Espace libre et hauteur de montage

www.zephyronline.com

CONDUIT D’AÉRATION

Un conduit circulaire minimal de 8” ou

rectangulaire de 3-1/4” x 10” doit être utilisé

pour assurer un mouvement d’air maximale lors

de l’utilisation d’un ventilateur simple. Lors de

l’utilisation d’un ventilateur double, le conduit

circulaire doit être de 10”.

1¶XWLOLVH]TXHGHVFRQGXLWVHQPpWDOULJLGH/HV

conduits souples pourraient réduire la circulation

G¶DLUMXVTX¶j

8WLOLVH]ODIHXLOOHGHFDOFXOSDJHSRXUREWHQLUOD

longueur totale du conduit lors de l’utilisation de

FRXGHVGHSLqFHVGHWUDQVLWLRQRXGHFRXYHUFOHV

/RUVTX¶LOSRVVLEOHGHOHIDLUHGLPLQXH]

728-2856OHQRPEUHGHSLqFHVHWGH

changements de direction. Si un long tronçon de

FRQGXLWHVWQpFHVVDLUHDXJPHQWH]OHGLDPqWUHGX

conduit de 8” à 10”.

Si des changements de direction ou des

36”

26” min.

36” max.

adaptateurs sont nécessaires, installez-les le

plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné

possible l’un de l’autre.

La hauteur de montage de la surface de la

FXLVLQLqUHDXEDVGHODKRWWHQHGHYUDLWSDVrWUH

inférieure à 26”.

La hauteur de montage maximale ne devrait pas

outrepasser 36”.

Il est important d’installer la hotte à la hauteur

GHPRQWDJHDGpTXDWH/HVKRWWHVLQVWDOOpHV

trop basses pourraient être endommagées par

ODFKDOHXUHQSOXVGHSUpVHQWHUGHVULVTXHV

G¶LQFHQGLHSOXVpOHYpVWDQGLVTXHOHVKRWWHV

LQVWDOOpHVWURSKDXWHVVHURQWGLI¿FLOHVjDWWHLQGUH

HWYHUURQWOHXUHI¿FDFLWpHWOHXUUHQGHPHQWUpGXLWV

Si elles sont disponibles, consultez les exigences

GHKDXWHXUG¶HVSDFHOLEUHUHTXLVHSDUOHIDEULFDQW

GHODFXLVLQLqUHDLQVLTXHODKDXWHXUUHFRPPDQGpH

de montage de la hotte au-dessus de la surface

de cuisson.

Conduit vertical :

´FLUFXODLUHPLQLPXPYHQWLODWHXUVLPSOH

´FLUFXODLUHPLQLPXPYHQWLODWHXUGRXEOH

Conduit horizontal :

´[´PLQLPXPYHQWLODWHXUVLPSOH

´FLUFXODLUHPLQLPXPYHQWLODWHXUVLPSOH

Pas d’option horizontale avec les ventilateurs

doubles

ENDOMMAGEMENT LORS DE LA LIVRAISON/

INSTALLATION :

9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHWRXWHVOHVSLqFHV

de l’appareil ne sont pas endommagées avant

l’installation.

• Si l’appareil est endommagé durant la livraison,

UHWRXUQH]O¶DSSDUHLOjO¶HQGURLWRYRXVO¶DYH]

acheté pour réparation ou remplacement.

• Si l’appareil est endommagé par le client, la

réparation ou le remplacement est à la charge du

client.

• Si l’appareil est endommagé par l’installateur

VLDXWUHTXHOHFOLHQWOHFOLHQWHWO¶LQVWDOODWHXU

doivent en venir à une entente pour la réparation

AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, les vides

sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent être dirigés à l’extérieur de la

maison.

1¶XWLOLVH]TXHGHVFRQGXLWVHQPpWDOSRXUFORLVRQVLPSOH

)L[H]WRXWHVOHVSLqFHVGXFRQGXLWDYHFGHVYLVjW{OHHWLVROH]WRXVOHVMRLQWVDYHFGXUXEDQjFRQGXLWHQWRLOH

RXGXUXEDQUpÀHFWHXUFHUWL¿p

Exemples d’options pour le conduit d’aération

Installation – Options pour le conduit d’aération

Bouche d’aération de

mur latéral avec

clapet antirefoulement

Récupération d’air

sans conduit

Pente de la toiture

avec solin et chapeau

Conduit arrière

www.zephyronline.com

Installation – 6SpFL¿FDWLRQV

Dessus

Côté

Arrière

8 9/16”

1 5/8”

1”

4 9/16”

6”

*8 1/8”

**10 3/8”

*9 1/2”

**14 3/16”

2”

*7 7/8”

**9 15/16”

* Dimensions pour le ventilateur simple

** Dimensions pour le ventilateur double

R 9/16”

29 7/8” (30”)

35 7/8” (36”)

41 7/8” (42”)

3”

12”

11”

22 1/2”

37˚

L/C

9 7/8”

11/16”

7 3/8”

3 1/4”

4 1/16”

4 9/16”

1 1/4”

7 7/8”

L/C rect.

L/C circ.

4 9/16”

2 3/16”

**15 5/16”

Installation – Installation de la hotte

ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT

7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pRXXQHSHUVRQQHDYHF

l’expérience technique et le savoir-faire nécessaires.

Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou éteignez le disjoncteur de circuit avant de commencer l’installation.

1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHpOHFWULTXHRXG¶DGDSWDWHXUDYHFFHWpOHFWURPpQDJHU

Suivez le code électrique national ou les codes et réglementations en vigueur.

Alimentation électrique :

&HWDSSDUHLOUHTXLHUWXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9+]HWGRLWrWUHFRQQHFWpjXQFLUFXLWWHUPLQDO

LQGLYLGXHOGPHQWPLVjODWHUUHHWSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWRXXQIXVLEOHWHPSRULVpGHRX

DPSqUHV/HFkEODJHGRLWFRPSWHUGHX[¿OVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVFKpPDGHFkEODJH

pWLTXHWpVXUO¶DSSDUHLO

Raccord de câble :

/HVQRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSHXYHQWpJDOHPHQWH[LJHUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQUDFFRUGGHFkEOHQRQ

LQFOXV,QIRUPH]YRXVGHVH[LJHQFHVHWGHVQRUPHVORFDOHV$FKHWH]HWLQVWDOOH]OHFRQQHFWHXUDSSURSULpVL

nécessaire.

Raccord de câble

www.zephyronline.com

Veuillez vous rapporter à la page 13 pour obtenir les instruction

d’installation d’un ventilateur double.

Si vous utilisez le mode de recirculation d’air, consultez le manuel

accompagnant la trousse de récupération d’air ZRC-07xxxB

ou notre site Web avant de procéder à l’installation de la hotte.

La trousse de recirculation d’air n’est compatible qu’avec les

ventilateurs internes simples de 650 pi3/min.

Pour une installation sous une armoire de cuisine

 &KRLVLVVH]OHW\SHG¶LQVWDOODWLRQGHFRQGXLWGpVLUpYHUWLFDORX

KRUL]RQWDO

 &RPPHQFH]O¶LQVWDOODWLRQHQHQOHYDQWOHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

3. Renforcez l’armoire avec des lattes de bois de 1” x 2” si du

renforcement supplémentaire est nécessaire ou si les armoires

sont encadrées.

4. Placez temporairement la hotte au lieu d’installation désiré.

0HVXUH]HWPDUTXH]DXFUD\RQOHVWURXVGHPRQWDJHDLQVLTXH

OHVHQGURLWVSDURSDVVHURQWOHFRQGXLWHWO¶pOHFWULFLWpNOTE : Si

YRXVXWLOLVH]XQYHQWLODWHXULQWHUQHVLPSOHLOYRXVIDXWSUDWLTXHU

une ouverture pour un conduit circulaire de 8”. Si vous utilisez

un ventilateur interne double, veuillez consulter la page 14 pour

FRQQDvWUHOHVGLPHQVLRQVGHO¶RXYHUWXUHjSUDWLTXHU

 3UDWLTXH]OHVRXYHUWXUHVUHTXLVHVSRXUOHFRQGXLWHWO¶pOHFWULFLWp

$VVXUH]YRXVTXHO¶RXYHUWXUHSRXUOHFRQGXLWHVWDVVH]JUDQGH

SRXUTXHYRXVSXLVVLH]DSSOLTXHUGXUXEDQjFRQGXLW

 )L[H]ODKRWWHjO¶DUPRLUHDYHFTXDWUHYLVjERLV0IRXUQLHV

 3URFpGH]jO¶LQVWDOODWLRQGHVFRPSRVDQWHVpOHFWULTXHV

8. Installez le conduit et le ruban à conduit.

 5pLQVWDOOH]OHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

$OOXPH]ODKRWWHHWDVVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVDXWRXUGX

ruban à conduit.

Pour une installation murale

 &KRLVLVVH]OHW\SHG¶LQVWDOODWLRQGHFRQGXLWGpVLUpYHUWLFDORX

KRUL]RQWDO

 &RPPHQFH]O¶LQVWDOODWLRQHQHQOHYDQWOHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

3. Placez temporairement la hotte au lieu d’installation désiré.

0HVXUH]HWPDUTXH]DXFUD\RQOHVWURXVGHPRQWDJHDLQVLTXHOHV

HQGURLWVSDURSDVVHURQWOHFRQGXLWHWO¶pOHFWULFLWp

 3UDWLTXH]OHVRXYHUWXUHVUHTXLVHV

5. Fixez la hotte au mur avec les vis fournies.

 3URFpGH]jO¶LQVWDOODWLRQGHVFRPSRVDQWHVpOHFWULTXHV

7. Installez le conduit et le ruban à conduit.

 5pLQVWDOOH]OHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

 $OOXPH]ODKRWWHHWDVVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVDXWRXUGX

ruban à conduit.

ruban à

conduit

5. Ouverture

pour le conduit

3. Ajoutez deux

lattes de bois

de 1 x 2

2. Filtres

déflecteurs

2. Filtres

déflecteurs

Installation – Installation de la hotte

Cette hotte standard est munie d’une entrée pour conduit vertical circulaire de 8”. Pour la convertir à un conduit

horizontal circulaire de 8” ou rectangulaire 3-1/4” x 10”, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

NOTE : L’option du conduit horizontal n’est disponible que lors de l’utilisation d’un ventilateur interne

simple.

NOTE : Si vous souhaitez installer un conduit horizontal rectangulaire de 3-1/4” x 10”, le débit

d’évacuation d’air maximal de 650 pi

/min sera réduit à 550 pi

/min. Il n’y aura pas de conséquences sur

les autres niveaux de pi3/min.

CONVERSION D’UN CONDUIT VERTICAL À UN CONDUIT HORIZONTAL

 'pEUDQFKH]OD¿FKHGXYHQWLODWHXU

(QOHYH]OHVTXDWUHYLVGHODSDUWLHVXSpULHXUH

GHODKRWWHTXLUHWLHQQHQWOHYHQWLODWHXUjOD

SODTXH5HWLUH]OHYHQWLODWHXUGHO¶LQWpULHXUGX

bâti de la hotte.

 (QOHYH]OHVTXDWUHYLVGHO¶LQWpULHXUGHODKRWWH

TXLUHWLHQQHQWODSODTXHGXYHQWLODWHXUDXEkWL

5HWLUH]ODSODTXHGXYHQWLODWHXU

 (QOHYH]OHVSODTXHVGpIRQoDEOHVDUULqUH$HW

%SRXULQVWDOOHUXQFRQGXLWFLUFXODLUHDUULqUHRX

VHXOHPHQWODSODTXH%SRXULQVWDOOHUXQFRQGXLW

rectangulaire de 3-1/4” x 10”.

Installation – Conversion horizontale

www.zephyronline.com

5. Placez le ventilateur à l’intérieur de la hotte,

comme illustré.

6. Fixez le ventilateur au bâti de la hotte à partir

GHO¶DUULqUHGHODKRWWHjO¶DLGHGHVTXDWUH

vis de ventilateur préalablement enlevées et

UHEUDQFKH]OD¿FKHGXYHQWLODWHXU

7. Fixez le collier de conduit circulaire de 8” ou

UHFWDQJXODLUHGH´[´jO¶DUULqUHGXEkWLGH

ODKRWWHjO¶DLGHGHTXDWUHYLV0[

8. De corps de la hotte à l’intérieur, la position

SODTXHGHFRXYHUWXUHVXSpULHXUHHQKDXW

du corps de la hotte. De corps de la hotte à

O¶H[WpULHXU¿[H]ODSODTXHVXSpULHXUHGHOD

couverture en haut du corps de la hotte à l’aide

[YLV

Installation – Conversion horizontaleInstallation – Conversion horizontale

 'pEUDQFKH]OD¿FKHGXYHQWLODWHXU

 (QOHYH]OHVTXDWUHYLVGHODSDUWLHVXSpULHXUH

GHODKRWWHTXLUHWLHQQHQWOHYHQWLODWHXUj

ODSODTXHGXYHQWLODWHXUVLPSOH5HWLUH]OH

ventilateur du bâti de la hotte.

 (QOHYH]OHVTXDWUHYLVGHO¶LQWpULHXUGHOD

KRWWHTXLUHWLHQQHQWODSODTXHGXYHQWLODWHXU

VLPSOHDXEkWL5HWLUH]ODSODTXHGXYHQWLODWHXU

simple du bâti de la hotte.

 ,QVWDOOH]ODSODTXHGXYHQWLODWHXUGRXEOHGHOD

trousse du PBD-1200A dans le bâti de la hotte.

)L[H]ODHQSODFHjO¶DLGHGHVTXDWUHYLV

enlevées à l’étape 3.

Cette hotte standard est munie d’une entrée pour conduit vertical avec un ventilateur simple. Pour la convertir

d’un conduit vertical à ventilateur simple à un conduit vertical à ventilateur double, veuillez suivre les instructions

ci-dessous.

La trousse du ventilateur double PBD-1200A est compatible avec les modèles AK7036BS et AK7042BS.

5. Installez le ventilateur préalablement enlevé de

O¶XQGHVF{WpVGHODSODTXHGXYHQWLODWHXUGRXEOH

HW¿[H]OHHQSODFHjO¶DLGHGHVTXDWUHYLV

enlevées à l’étape 2.

6. Installez le ventilateur de la trousse PBD-1200A

GHO¶DXWUHF{WpGHODSODTXHGXYHQWLODWHXU

GRXEOHHW¿[H]OHHQSODFHjO¶DLGHGHTXDWUH

vis 3/16 x 3/8.

Installation – Ventilateur double PBD-1200A

www.zephyronline.com

NOTE: 3RXU¿[HUO¶DGDSWDWHXUGHWUDQVLWLRQGH´jODSDUWLHVXSpULHXUHGHODKRWWHYRXVGHYH]SUDWLTXHUXQH

ouverture de 14-1/2” de largeur par 10-1/2” de profondeur dans la partie inférieure de l’armoire.

6LOHVGLPHQVLRQVLQWHUQHVGHO¶DUPRLUHQHYRXVSHUPHWWHQWSDVGHSUDWLTXHUXQHRXYHUWXUHGHFHWWHWDLOOHYRXV

SRXYH]LQVWDOOHUO¶DGDSWDWHXUGHWUDQVLWLRQGH´jODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶DUPRLUHSOXW{WTX¶jODSDUWLHVXSpULHXUH

de la hotte. Les dimensions de l’ouverture pour ce type d’installation sont de 13-1/4” de largeur par 6-1/4” de

profondeur.

 3ODFH]O¶DGDSWDWHXUFLUFXODLUHGH´FRPSULV

GDQVODWURXVVH3%'$VXUODSDUWLH

VXSpULHXUHGHODKRWWHHW¿[H]OHHQSODFHj

O¶DLGHGHTXDWUHYLV0[

8. Branchez le câble d’extension de la trousse

PBD-1200A kit au nouveau ventilateur.

%UDQFKH]OHVGHX[¿FKHVGHVYHQWLODWHXUV

7. Emplacements des vis du ventilateur

double.

Installation – Ventilateur double PBD-1200A

Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

Arrêt à retardement (5 min.)

Afficheur (Vitesse, arrêt à retardement, nettoyage des filtres)

Choix de 6 vitesses

Ventilateur Marche/Arrêt

1. Ventilateur : Marche/Arrêt

Appuyez sur pour allumer ou éteindre le ventilateur. Lorsque vous l’allumez, le ventilateur se met en marche à la vitesse 1.

Vérification de la ACT

- La technologie de contrôle du débit d’air permet à l’installeur d’ajuster la quantité maximale d’évacuation de pi /min du ventila-

teur afin de respecter les codes et règlements en vigueur.

- Pour vérifier la quantité maximale d’évacuation de pi /min du ventilateur :

- Lorsque la hotte est éteinte, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. Si cinq icônes de

ventilateur s’illuminent, le réglage est ajusté au maximum. Si quatre icônes s’illuminent, le maximum est de 390 pi /min. Si

trois icônes s’illuminent, le maximum est de 290 pi /min.

2. Choix de vitesse

Choisissez l’une des 6 vitesses en appuyant sur pour diminuer la vitesse et sur pour l’augmenter. L’afficheur indique la

vitesse choisie.

Choix de vitesse avec ACT activée

- Lorsque la TCDA est activée, le nombre de vitesses du ventilateur est réduit comme suit :

- 390 pi /min = 4 vitesses maximum

- 290 pi /min = 3 vitesses maximum

3. Arrêt à retardement

Cette fonction est utilisée pour programmer l’arrêt automatique du ventilateur et des lumières 5 minutes après son activation.

Lorsque vous appuyez une fois sur , un point clignote dans la partie inférieure droite de l’afficheur pour vous confirmer

que la fonction a été activée. La hotte s’éteint complètement après 5 minutes.

4. Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

Appuyez une fois sur pour allumer les lumières, une deuxième fois pour les mettre en veilleuse et une troisième fois pour les

éteindre.

5. Afficheur

L’écran de l’afficheur indique la vitesse de ventilateur choisie ainsi que certaines fonctions, comme le rappel de nettoyage des

filtres déflecteurs, l’arrêt automatique et la fonction de purification d’air.

Commandes – &RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQWHWFDUDFWpULVWLTXHV

www.zephyronline.com

Commandes - &RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQWHWFDUDWpULVWLTXHV

Indicateur de changement des filtres à charbon (si installés)

Lorsque la hotte est installée en mode de récupération d’air, elle est munie d’un jeu de filtres à charbon

conçus pour purifier la fumée de cuisson et remettre l’air en circulation dans la maison. Ces filtres à

charbon doivent être remplacés toutes les 120 heures d’utilisation. Ne nettoyez jamais des filtres à charbon

et ne les mettez jamais au lave-vaisselle.

ous devez réinitialiser l’indicateur de changement des filtres à charbon du microprocesseur. Lorsqu’il est

en cours d’utilisation, le microprocesseur compte le temps d’utilisation et indique à l’aide d’un icône

qui clignote le moment où les filtres doivent être remplacés.

justement de l’indicateur de changement des filtres

Lorsque la hotte est éteinte, appuyez sur pendant

environ 5 secondes. L’afficheur passe de (mode

d’évacuation) à (mode de recirculation), ce qui indique

que la minuterie est activée et que des filtres à charbon sont

en cours d’utilisation.

Indicateur de remplacement des filtres

Lorsque l’icône commence à clignoter, vous devez

remplacer les filtres à charbon.

Fonction de réinitialisation

Une fois que les filtres ont été remplacés, appuyez la touche

Appuyez 5 sec. Afficheur passe de < - > à < C >

Mode d’ajustement

Set Mode

L’icône < C > clignote

Changement des filtres

Appuyez 5 sec. Afficheur passe de < C > à < >

Pour réinitialiser

pendant que la hotte est éteinte. L’afficheur apparaît.

Tenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce

que l’icône disparaisse . L’indicateur de change-

ment des filtres est maintenant réinitialisé et un nouveau

cycle de 120 heures commence.

Commandes – &RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQWHWFDUDFWpULVWLTXHV

Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs

Un ensemble de filtres déflecteurs est installé par le fabricant. Ces filtres déflecteurs ont pour fonction de

filtrer les résidus de cuisson. Ils ne nécessitent aucun remplacement sur une base régulière, mais ils

doivent être gardés propres. La fonction de rappel de nettoyage des filtres du microprocesseur indique

automatiquement, à l’aide de l’icône clignotante , quand les filtres doivent être nettoyés (toutes les 30

heures d’utilisation). Les filtres peuvent être nettoyés à la main, avec du détergent non abrasif, ou au

lave-vaisselle. Pour les filtres très sales, il est recommandé de les faire tremper dans un détergent pour

graisse avant de procéder au nettoyage normal.

Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs

Lorsque l’icône se met à clignoter sur l’afficheur,

les filtres déflecteurs doivent être nettoyés, car 30

heures d’utilisation se sont écoulées.

Une fois que les filtres ont été nettoyés et réinstallés,

réinitialisez l’indicateur de nettoyage des filtres (avec

la hotte hors tension). Lorsque la hotte est éteinte,

appuyez environ 5 secondes sur la touche

jusqu’à ce que l’icône disparaisse. La fonction

de rappel de nettoyage des filtres est maintenant

réinitialisée et un nouveau cycle de 30 heures

commence.

Nettoyage des filtres

L’icône <F> clignote

Appuyez 5 secondes Afficheur passe de <F> à < >

Pour réinitialiser

Appuyez 3 secondes L’icône de l’afficheur passe de <F> à < >

Pour désactiver la fonction

Appuyez 3 secondes

Pour activer la fonction

L’icône <A> clignote

A 1 A 1

Indicateur de la fonction de purification d’air

Lorsque la fonction de purification d’air (Clean Air) est

activée, les icônes , , et ap-

paraissent à l’écran de l’afficheur.

près dix minutes de fonctionnement, le ventilateur

s’éteint et le chronomètre de quatre heures est

réinitialisé.

Si la vitesse du ventilateur est changée lors de

l’utilisation de la fonction d’air pur, le cycle est inter-

rompu et la minuterie repart ensuite à zéro.

Fonction de purification d’air

La fonction de purification d’air fait en sorte que le ventilateur s’allume à vitesse basse toutes les quatre

heures pour évacuer l’air stagnant de la cuisine. Cette fonction, désactivée par défaut, doit être activée par

l’utilisateur.

www.zephyronline.com

Commandes – Commande à distance optionnelle

ENTRETIEN DE LA COMMANDE À DISTANCE :

Nettoyez la commande à distance avec des détergents non abrasifs.

Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer la pile.

(QOHYH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOH$jO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVSODW

SRXUDYRLUDFFqVDXFRPSDUWLPHQWGHODSLOH),*

Enlevez la pile et remplacez-la par une pile A23 12V. L’extrémité négative

devrait faire face au ressort à l’intérieur de la commande à distance.

Remettez le couvercle du compartiment en place et recyclez la vieille pile.

FONCTIONS DE LA COMMANDE À DISTANCE :

/DFRPPDQGHjGLVWDQFHUDGLRpOHFWULTXHHVWPXQLHG¶XQDLPDQWSRXUXQ

HQWUHSRVDJHIDFLOH/DFRPPDQGHSHXWrWUHPLVHVXUQ¶LPSRUWHTXHOOHVXUIDFH

PDJQpWLTXHFRPPHXQUpIULJpUDWHXURXOHVXSSRUWjFRPPDQGH=HSK\U),*

/HVXSSRUWjFRPPDQGHSHXWV¶LQVWDOOHUjXQHSULVHpOHFWULTXHVWDQGDUGSRXU

un rechargement facile. Note : Le support à commande ne recharge pas la

commande à distance RF.

/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHO¶DSSDUHLOjODTXHOOHODFRPPDQGHIRQFWLRQQHHVWGH

pieds.

SYNCHRONISATION : 3RXUFUpHUXQOLHQXQLTXHHQWUHO¶DSSDUHLOHWODFRPPDQGHjGLVWDQFHYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV

suivantes :

eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ©/LJKWVªGHO¶DSSDUHLOMXVTX¶jFHTXHODOHWWUH©)ªDSSDUDLVVHjO¶pFUDQGHO¶DI¿FKHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ©/LJKWVªGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH/HVOXPLqUHVGHO¶DSSDUHLOV¶DOOXPHURQWHWODV\QFKURQLVDWLRQVHUDDV-

surée.

FONCTIONS DE LA COMMANDE À DISTANCE :

FIG. 1

FIG. 2

Ventilateur Allumer/Choix de vitesses

Appuyez sur pour mettre le ventilateur en marche et choisir l’une des six

vitesses de fonctionnement.

Ventilateur Marche/Arrêt

Appuyez sur pour allumer le ventilateur à la vitesse à laquelle ilfonctionnait

lorsque vous l’avez éteint. Appuyez de nouveau sur et toutes les fonctions

de l’appareil s’éteignent, y compris les lumières.

Arrêt à retardement

Lumières : Allumer/Veilleuse/Éteindre

Appuyez une fois sur le bouton pour allumer les lumières,

une deuxième fois pour les mettre en veilleuse et une troisième fois pour les éteindr

Ventilateur Marche/Choix

de vitesses

Ventilateur

Marche/Arrêt

Arrêt à retardement

de 5 min.

Lumières :

Allumer/Veilleuse/Éteindre

Appuyez sur pour activer la fonction d’arrêt à retardement du ventilateur et

des lumières. Un point clignotera dans la partie inférieure droite de l’afficheur

pour vous confirmer que la fonction a été activée. La hotte passera à la vitesse

1 et s’éteindra après 5 minutes.

Mise en garde de la FCC : Dans le but d’assurer une conformité continue, toute modification apportée sans l’approbation expresse du parti

responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. (Exemple – N’utilisez que des

câbles d’interface armés lors du branchement à un ordinateur ou à un périphérique.) Cet appareil respecte l’article 15 des réglementations

FCC. Le fonctionnement doit respecter les deux réglementations suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible et (2)

cet appareil doit pouvoir recevoir tout type d’interférence, dont des interférences qui pourraient causer un fonctionnement involontaire.

LA COMMANDE À DISTANCE RF EST UN ACCESSOIRE

OPTIONNEL QUI N’EST PAS INCLUS AVEC LA HOTTE ET

DOIT ÊTRE ACHETÉ SÉPARÉMENT.

ENTRETIEN DES SURFACES :

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVGHODKRWWHDYHFGHO¶HDXVDYRQQHXVHFKDXGHHWXQFKLIIRQGHFRWRQ

propre. N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils

égratigneront et endommageront les surfaces. N’utilisez pas de produits à blanchir au chlore ou d’agents

nettoyants « orange ».

3RXUOHVWDFKHVSOXVWHQDFHVXWLOLVH]GXSURGXLWGpJUDLVVDQWOLTXLGH

$SUqVOHQHWWR\DJHYRXVSRXYH]SROLUOHVVXUIDFHVDYHFGHVSURGXLWVGHSROLVVDJHjDFLHULQR[\GDEOHQRQ

abrasifs pour redonner de l’éclat et du lustre aux surfaces. Frottez toujours doucement, avec un chiffon de

coton propre, et dans le sens du grain.

1HWWR\DJHGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUVHQLQR[

/HV¿OWUHVGpÀHFWHXUVHQLQR[LQVWDOOpVSDUOHIDEULFDQWRQWSRXUIRQFWLRQGH¿OWUHUOHVUpVLGXVHWODJUDLVVH

GHFXLVVRQ%LHQTX¶LOVQHQpFHVVLWHQWDXFXQUHPSODFHPHQWVXUXQHEDVHUpJXOLqUHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUH

nettoyés tous les 30 jours ou plus souvent, selon vos habitudes culinaires.

9RXVSRXYH]ODYHUOHV¿OWUHVDXODYHYDLVVHOOHDYHFGHO¶HDXWLqGHRXOHVIDLUHWUHPSHUGDQVGHO¶HDXFKDXGH

VDYRQQHXVH6pFKH]OHV¿OWUHVHWUpLQVWDOOH]OHVDYDQWG¶XWLOLVHUODKRWWH

5HWUDLWGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV),*

3RXVVH]OH¿OWUHYHUVO¶DUULqUHGHODKRWWHjO¶DLGHGHVSRLJQpHV

)DLWHVSLYRWHUO¶DYDQWGX¿OWUHYHUVOHEDV

(QOHYH]OH¿OWUHHQOHWLUDQWYHUVYRXV

5HPSODFHPHQWGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

Modèle de hotte : No de pièce Qtée à commander

AK7000BS 50210020 2

AK7036BS 50210020 3

AK7042BS 50210020 3

Trousse de recirculation FRPSUHQGGHV¿OWUHVDXFKDUERQHWXQGpÀHFWHXUG¶DLU

Modèle de hotte : No de pièce Qtée à commander

AK7000BS ZRC-7000B 1

AK7036BS ZRC-7036B 1

AK7042BS ZRC-7042B 1

'HV¿OWUHVjFKDUERQGHUHPSODFHPHQWVRQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHV

1XPpURGHSLqFH=)&

Consultez le manuel fourni avec la trousse de recirculation pour obtenir de plus amples renseignements.

Commandes – 1HWWR\DJHGHV¿OWUHVHWUHFLUFXODWLRQ

FIG. 3

La page charge ...

Zephyr AK7000BS Le manuel du propriétaire

Marque: Zephyr

Modèle: AK7000BS

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ZRC 255 W

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zephyr AK7000BS Owner's manual

Zephyr AK7000BS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zephyr AK7000BS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes