Teleco TSP 100W misuratore duo Manuel utilisateur

Marque: Teleco

Modèle: TSP 100W misuratore duo

Taper: Manuel utilisateur

MANUALE D’ISTRUZIONI

MISURATORE per regolatore di carica solare per due batterie

Per VR, caravan e imbarcazioni

CONTENUTO:

Dispositivo per montaggio a parete (ad incasso oppure direttamente a parete). Cavo da 10 metri.

DIMENSIONI DI MONTAGGIO:

4 FORI DI MONTAGGIO ø 4,0 mm (0,16)

mm (pollici)

DISPLAY DEL MISURATORE REMOTO:

LED del display LCD

1. LED di ricarica: la luce verde indica che la ricarica è in corso

2. LED di errore: la luce rossa indica la presenza di un errore

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL MISURATORE REMOTO

Icona della retroilluminazione

Indicatore di circuito

Indicatore di errore

Icona delle impostazioni

Icona del sensore

locale di temp.

Icona del sensore

remoto di temp.

Icona del pannello solare

Indicatore dell’unità

di misura

Indicatore dell'autotest

Icona della batteria

Informazioni sul pannello FV

Informazioni sulla batteria 1

Informazioni sulla batteria 2

Informazioni su temperatura e orario

Pulsanti (da sinistra a destra): K1-K4 oppure Successivo , Sinistra , Destra , Set

Il display del misuratore presenta il seguente ordine:

Pannello solare, batteria 1, batteria 2, temperatura e orario in quattro pagine. Premere il pulsante K2 o K3 per

controllare i dati delle varie pagine. Il simbolo consente di scorrere dal numero 1 al 4.

Il pulsante K1 consente di scorrere i dati di ciascuna pagina.

Istruzioni per l'impostazione dei dati: Premere il pulsante K4 per impostare i dati, scorrere le impostazioni

e salvare i dati modificati.

Premere K1 per visualizzare i dati successivi poi K2 e K3 per modificare i dati.

1. Opzioni per la temperatura:

gradi °C scala Celsius (°C)

gradi °F scala Fahrenheit (°F)

2. Istruzioni per la retroilluminazione:

La retroilluminazione si attiva premendo un pulsante qualsiasi. Per impostare il tempo per cui la retroilluminazione

resta attiva, premere K4 e quindi K1. Opzioni per la retroilluminazione:

OFF: retroilluminazione sempre spenta On: retroilluminazione sempre attiva in ogni caso

B: 30 retroilluminazione attiva per 30 secondi B: 20 retroilluminazione attiva per 20 secondi

B: 10 retroilluminazione attiva per 10 secondi B: 05 retroilluminazione attiva per 5 secondi

N.B.: Il timer per la retroilluminazione si avvia al momento dell'ultima pressione di un tasto. Per la

retroilluminazione sono consentite 2 impostazioni:

FULL: massima luminosità

HALF: luminosità ridotta

Modifica ultimata

Modifica dei minuti 0~59 lampeggiamento K2 K3 modifica del numero

Unità di misura temperatura (da gradi Celsius a Fahrenheit)

Modifica dell'ora 24 ore 0~23 lampeggiamento K2 K3 modifica del numero

Opzione di ripetizione dati valore preimpostato: auto

Luminosità della retroilluminazione valore preimpostato: 30 secondi

Timer della retroilluminazione valore preimpostato: 30 secondi

Pulsante K4 per

impostazioni

3. Ripetizione dei dati: automatica o manuale. Le opzioni sono le seguenti:

Auto ogni set di dati viene ripetuto ogni 3 secondi; premere K1 per il set successivo. Premere K2 o K3 per

ripetere i dati di un set.

OFF i dati non vengono ripetuti in automatico a meno che non si prema K2 o K3 oppure K1 per il set di

dati successivo.

4. Regolazione dell'orologio: lampeggiamento ora/minuti; premere K2 o K3 per modificare i dati, premere

K4 per salvarli.

Controllo di sistema: Premendo in qualsiasi momento K1+K2 il sistema esegue un controllo e visualizza

automaticamente i dati corrispondenti. Per i dettagli, ved. la Figura 4. Se compare la dicitura NO, significa che

la connessione è assente. Se la connessione è presente, vengono visualizzati i dati corrispondenti. Se nessun

sensore di temperatura remoto è collegato, il misuratore visualizza l'icona del termometro e la dicitura NO.

Se invece il sensore è collegato, il misuratore visualizza i dati rilevati. La dicitura OPEN indica che nessuna

batteria è collegata oppure che si è verificato uno stato di sovratensione; i dati vengono visualizzati per tutta

la durata del collegamento.

Azzeramento dei dati: premendo in qualsiasi momento K3+K4, i dati vengono azzerati, come ad es. carica

elettrica min. e max. La carica elettrica (AH) riparte da 0.

K3+K4

Controllo di sistema

FIGURA 4 Il display visualizza i dati seguenti ogni 0,5 secondi

Uscita dal controllo di sistema

ALTRE ISTRUZIONI

Specifiche:

Tensione nominale: 12 V, tensione min. (consigliata) 8,0 V

Retroilluminazione intensa attiva: < 23 mA

Retroilluminazione ridotta attiva: < 20 mA

Retroilluminazione e indicatore LED spenti: < 17 mA

Temperatura d’esercizio: 40 ~ +60

emperatura d’esercizio del display LCD: -10 C°+40 C°

Umidità: 0-100%

Cavo di comunicazione: RJ45 (8 pin), 10 metri

Se sul display compare verificare quanto segue:

1. Una batteria è scollegata, circuito aperto o sovratensione.

2. Il sensore remoto non è collegato.

3. Corrente di sovraccarico*

4. Cortocircuito del pannello solare fotovoltaico.

Il simbolo scompare automaticamente una volta corretto l’errore.

Porta di telecomunicazione: Mentre il misuratore è alimentato da corrente o da una alimentazione indipendente

e la comunicazione viene interrotta, il display visualizza 4 trattini e non risponde. Il display torna attivo quando

la comunicazione viene ristabilita.

N.B.: I dati visualizzati provengono dalla comunicazione, verificare che l’errore non sia dovuto ad un errato

collegamento del cavo o alla presenza di una forte interferenza. Anche un cavo troppo lungo può causare un

errore. I dati vengono aggiornati ogni 20 secondi.

Lampeggiamento dell’indicatore di capacità della batteria: ogni tacca corrisponde al 20% di capacità

della batteria. La tacca che lampeggia indica la capacità. Se, ad esempio, a lampeggiare è la prima tacca,

significa che la capacità della batteria è 1-19%, mentre se lampeggia la seconda tacca, la capacità è di 21-

39%, e così via.

N.B.: Per il calcolo si assume come 100% la tensione di una carica completa e come 0% la tensione di una

scarica eccessiva. Il calcolo si basa sulla tensione della batteria e non sulla sua effettiva capacità.

Capacità della batteria in AH: AH indica l’accumulo di carica, che viene conteggiato ogni minuto. Se la

corrente di carica è troppo ridotta, i dati non sono precisi. Il valore minimo mostrato è di 1 AH, che indica una

carica di 1 Ampere per 1 ora.

MADE IN CHINA

GUIDE D’UTILISATION

MESUREUR pour régulateur de charge solaire pour deux

batteries. Pour Véhicules de Loisirs, caravanes et bateaux

FRA

CONTENU:

Dispositif pour installation murale (encastrable ou directement sur la paroi). Câble de 10 mètres.

DIMENSIONS POUR LE MONTAGE:

4 TROUS DE MONTAGE ø 4,0 mm (0,16)

mm (pouces)

AFFICHEUR DU MESUREUR À DISTANCE

LED de l’afficheur LCD

1. LED état de charge : la lumière verte indique que la recharge est en cours

2. LED d’erreur : la lumière rouge indique la présence d’une erreur

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU MESUREUR À DISTANCE

Icône du rétro-éclairage

Indicateur de circuit

Indicateur d’erreur

Icône des paramétrages

Icône du capteur

local de température

Icône du capteur

de température

à distance

Icône du panneau solaire

Indicateur de l’unité

de mesure

Indicateur d’autotest

Icône de la batterie

Informations sur le panneau PV

Informations sur la batterie 1

Informations sur la batterie 2

Informations sur la température e l’heure

Boutons-poussoirs (de gauche à droite) : K1-K4 ou Suivant , Gauche , Droite , Set

L’afficheur du mesureur présente l’ordre suivant :

Panneau solaire, batterie 1, batterie 2, température et heure sur quatre pages. Pressez le bouton-poussoir K2 ou K3

pour contrôler les données des différentes pages. Le symbole permet de faire défiler du numéro 1 au 4.

Le bouton-poussoir K1 permet de faire défiler les données de chaque page.

Instruction pour le réglage des données : Appuyez sur le bouton-poussoir K4 pour régler les données,

faire défiler les réglages et sauvegarder les données modifiées.

Appuyez sur K1 pour visualiser les données suivantes puis sur K2 et K3 pour modifier les données.

1. Options pour la température :

degrés °C échelle Celsius (°C)

degrés °F échelle Fahrenheit (°F)

2. Instructions pour le rétro-éclairage

Pour activer le rétro-éclairage, appuyez sur n’importe quel bouton-poussoir. Pour programmer le temps d’activation

du rétro-éclairage, appuyez sur K4 et puis sur K1. Options pour le rétro-éclairage :

OFF: rétro-éclairage toujours éteint On : rétro-éclairage toujours allumé, dans tous les cas

B: 30 rétro-éclairage activé 30 secondes B: 20 rétro-éclairage activé 20 secondes

B: 10 rétro-éclairage activé 10 secondes B: 05 rétro-éclairage activé 5 secondes

N.B. : La minuterie du rétro-éclairage s’active au moment du dernier appui d’une touche. 2 réglages

sont admis pour le rétro-éclairage :

FULL : luminosité maxi

HALF : luminosité réduite

Modification terminée

Modification des minutes 0~59 clignotement K2 K3 modification du numéro

Unité de mesure température (de degrés Celsius à Fahrenheit)

Modification de l’heure 24 heures 0~23 clignotement K2 K3 modification du numéro

Option de répétition des données valeur par défaut : auto

Luminosité du rétro-éclairage valeur par défaut : 30 secondes

Minuterie du rétro-éclairage valeur par défaut : 30 secondes

K4 poue les

réglages

3. Répétition des données : automatique ou manuelle. Les options sont les suivantes :

Auto chaque ensemble de données est répété toutes les 3 secondes ; appuyez sur K1 pour l’ensemble

suivant. Appuyez sur K2 ou K3 pour répéter les données d’un ensemble.

OFF les données ne sont pas automatiquement répétées, à moins qu’on ne presse K2 ou K3 ou K1 pour

l’ensemble de données suivant.

4. Réglage de la minuterie: clignotement heure/minutes ; appuyez sur K2 ou K3 pour modifier les données,

appuyez sur K4 pour les sauvegarder.

Contrôle du système: En appuyant à n’importe quel moment sur K1+K2, le système effectue un contrôle et

visualise automatiquement les données correspondantes. Pour les détails, voir la Fig. 4. Si le message NON

s’affiche, cela signifie qu’il n’y a pas de connexion. En cas de connexion, les données correspondantes sont

visualisées. Si aucun capteur de température à distance n’est connecté, le mesureur visualise l’icône du

thermomètre et le message NON. Au contraire, si le capteur est connecté, le mesureur affiche les données

relevées. Le message OPEN indique qu’aucune batterie n’est connectée ou qu’il y a eu une surtension ; les

données sont visualisées pendant toute la durée de la connexion.

Remise à zéro des données: en appuyant à n’importe quel moment sur K3+K4, les données sont remises à

zéro, par ex. charge électrique mini et maxi. La charge électrique (AH) repart de 0.

K3+K4

Contrôle du système

FIGURE 4 L’afficheur visualise les données suivantes toutes les 0,5 secondes

Sortie du contrôle du système

AUTRES INSTRUCTIONS

Spécifications :

Tension nominale: 12 V, tension mini (conseillée) 8,0 V

Rétro-éclairage intense activé : < 23 mA

Rétro-éclairage réduit activé : < 20 mA

Rétro-éclairage et indicateur LED éteints : < 17 mA

Température de service : -40~ +60

Température de service de l’afficheur LCD : -10 C°+40 C°

Humidité : 0-100%

Câble de communication : RJ45 (8 broches), 10 mètres

Si le symbole est visualisé sur l’afficheur, effectuez les contrôles suivants :

1. Une batterie est déconnectée, circuit ouvert ou surtension.

2. Le capteur à distance n’est pas connecté.

3. Courant de surcharge*

4. Court-circuit du panneau solaire photovoltaïque.

Le symbole disparaît automatiquement une fois que l’erreur a été corrigée.

Port de télécommunication: Tandis que le mesureur est alimenté par courant ou par une alimentation

indépendante et que la communication est interrompue, l’afficheur visualise 4 petits traits et il ne répond pas.

L’afficheur redevient actif quand la communication est rétablie.

N.B.: Les données visualisées viennent de la communication, assurez-vous que l’erreur n’est pas due à une

connexion erronée du câble ou à la présence d’une forte interférence. Un câble trop long peut être lui aussi

une cause d’erreur. Les données sont mises à jour toutes les 20 secondes.

Clignotement de l’indicateur de capacité de la batterie: chaque barrette correspond à 20% de la capacité

de la batterie. La barrette clignotante indique la capacité. Par exemple, si c’est la première barrette qui clignote,

cela signifie que la capacité de la batterie est 1-19%, tandis que, si c’est la deuxième barrette, la capacité est

de 21-39%, etc.

N.B. : Pour le calcul, on prend comme 100% la tension d’une charge complète et comme 0% la tension d’une

décharge profonde. Le calcul se base sur la tension de la batterie et non pas sur sa capacité effective.

Capacité de la batterie en AH: AH indique l’accumulation de charge, qui est comptée chaque minute. Si le

courant de charge est trop réduit, les données ne sont pas précises. La valeur mini affichée est de 1 AH, qui

indique une charge de 1 Ampère pour 1 heure

MADE IN CHINA

INSTRUCTION MANUAL

Dual-battery solar charge controller METER

For RVs, caravans and boats

CONTENTS:

Wall-mounting system (for recessed-mounting or wall-mounting). 10-metre cable.

MOUNTING DIMENSIONS:

4 MOUNTING HOLES ø 4.0 mm (0.16)

mm (inches)

REMOTE METER DISPLAY:

LCD display LEDs

1. Charging LED: green light indicates that charging is in progress

2. Error LED: the red light indicates that there is an error

REMOTE METER OPERATING INSTRUCTIONS

backlight icon

circle indicator

error indicator

setting icon

local temp.

Sensor icon

remote temp icon

Solar icon

unit indicator

self-test indicator

Battery icon

PV solar Information

Battery 1 Information

Battery 2 Information

Temperature & Time Information

Keys (from left to right): K1-K4 or Next , Left , Right , Set

The meter display unit is arranged in the following order:

Solar panel, battery 1, battery 2, temperature and time in four pages. Press keys K2 or K3 to check data in the

those pages. The symbol enables the user to scroll from number 1 through 4.

The key K1 enables the user to scroll through data in each page.

Data setting instructions: Press the key K4 to set data, scroll through settings and store modified data.

Press the key K1 to display the next data and then K2 and K3 to modify the data.

1. Temperature options:

∞°C degrees Celsius degrees (°C)

∞°F degrees Fahrenheit degrees (°F)

2. Backlighting instructions:

Backlighting is activated by pressing any key. To set the time during which backlighting is active, press K4

followed by K1. Backlighting options:

OFF: backlighting always off On: backlighting always on

B: 30 backlighting on for 30 seconds B: 20 backlighting on for 20 seconds

B: 10 backlighting on for 10 seconds B: 05 backlighting on for 5 seconds

N.B.: The backlighting timer starts when a key is last pressed. There are 2 possible backlighting

settings:

FULL: maximum brightness

HALF: lower brightness

Modification over

Minute modify 0~59 flash K2 K3 modify the number

Temperature Units (from degree to Fahrenheit

hour modify 24'lhrs 0~23 flash K2 K3 modify the number

Data repeat option default: auto

Black Lightbrilliance default: 30 seconds

Black Light Timer default: 30 seconds

K4 for setting

3. Data repeat: automatic or manual. The possible options are:

Auto each data set is repeated every 3 seconds; press K1 for the next set. Press K2 or K3 to repeat the

data in a set.

OFF data are not repeated automatically unless K2 or K3 are pressed, or K1 can be pressed for the next

set of data.

4. Clock setting: the hours/minutes indication flashes; press K2 or K3 to change the data and press K4 to

store the entries.

System check: By pressing at any time K1+K2, the system performs a check and automatically displays the

corresponding data. For details, refer to Figure 4. If NO is displayed, it means that there is no connection. If

the connection is active, the corresponding data are displayed. If no remote temperature sensor is connected,

the meter will display the thermometer icon with the message NO. While if the sensor is connected, the meter

will display the detected data. The message OPEN means that no battery is connected or that an over-voltage

condition is detected; the data will be displayed throughout the connection time.

Data resetting: By pressing at any time K3+K4, data (e.g. min and max electric charge) are reset to zero.

Electric charging (AH) will restart from 0.

K3+K4 System check

PICTURE 4 display as following every 0.5 seconds

Out of system check

OTHER INSTRUCTIONS

Specifications:

Rated voltage: 12 V, min voltage (recommended) 8.0 V

Bright backlighting on: < 23 mA

Low-brightness backlighting on: < 20 mA

Backlighting and LED indicator off: < 17 mA

Operating temperature: -40 ~ +60

LCD operating temperature: -10 C°+40 C°

Humidity: 0-100%

Communication cable: RJ45 (8 pin), 10 metres

If the display unit shows check the following:

1. One battery is disconnected, open circuit or over-voltage condition.

2. The remote sensor is not connected.

3. Overload current ï

4. Photovoltaic solar panel short circuit.

The symbol is automatically cleared once the error has been corrected.

Telecommunication port: While the meter is powered through current or an independent power source, if

that communication is interrupted, the display units will show 4 dashes and will not respond. The display unit

will be active again when the communication is restored.

N.B.: The displayed data are communication-related data, make sure that the error is not due to incorrect cable

connection or to the presence of strong interference. An excessively long cable may also be read as an error.

The data will update every 20 seconds.

Battery capacity indicator flashing: each mark corresponds to 20% of the total battery capacity. The flashing

mark indicates the current capacity. If, for instance, the first mark is flashing, it means that the battery capacity

is 1-19%, while if the second mark is flashing, the battery capacity is 21-39%, and so on.

N.B.: The calculation is based on the assumption that 100% is the full charge and 0% is an excessively low

charge condition. The calculation is based on the battery voltage and not on the actual battery capacity.

Battery capacity (AH): AH refers to the charge build-up, calculated every one minute. If the charging current

is too weak, data will not be accurate. The minimum value shown is 1 AH, which is equal to a charge of 1

Ampere every 1 hour

MADE IN CHINA

BEDIENUNGSANLEITUNG

MESSGERÄT für Solar-Laderegler mit Doppelbatterie

für Freizeitfahrzeuge, Caravans und Boote

INHALT:

Wandbefestigungssystem (für Wandeinlassung oder Montage direkt an der Wand). 10 Meter langes Kabel.

MONTAGEABMESSUNGEN:

4 MONTAGEBOHRUNGEN ø 4,0 mm (0,16)

mm (Zoll)

DISPLAY DES FERNMESSGERÄTS:

LED des LCD-Displays

1. Lade-LED: das grüne Licht zeigt den laufenden Ladevorgang an

2. Fehler-LED: das rote Licht zeigt das Vorhandensein eines Fehlers an

BEDIENUNGSANLEITUNG DES FERNMESSGERÄTS

Hintergrundbeleuchtungssymbol

Kreislaufanzeige

Fehleranzeige

Einstellungssymbol

Symbol für lokalen

Temperatursensor

Symbol für

Ferntemperatursensor

Solarmodulsymbol

Anzeige der

Maßeinheit

Selbsttestanzeige

Batteriesymbol

Weiter

Informationen zum PV-Modul

Informationen zur Batterie 1

Informationen zur Batterie 2

Informationen zu Temperatur und Uhrzeit Weiter

Tasten (von links nach rechts): K1-K4 entweder Weiter , Links , Rechts , Set

Das Display des Messgeräts hält die folgende Reihenfolge ein:

Solarpanel, Batterie 1, Batterie 2, Temperatur und Uhrzeit auf vier Seiten. Die Taste K2 oder K3 drücken, um

die Daten der verschiedenen Seiten zu überprüfen. Mit dem Symbol können die Nummern 1 bis 4

durchgescrollt werden.

Mit der Taste K1 können die Daten einer jeden Seite durchgescrollt werden.

Anleitung für die Dateneingabe: Die Taste K4 drücken, um die Daten einzugeben, die Einstellungen

durchzuscrollen und die geänderten Daten zu speichern.

Auf K1 drücken, um die nächsten Daten anzuzeigen. Dann auf K2 und K3 drücken, um die Daten zu ändern.

1. Temperaturoptionen:

Grad °C Celsius-Skala (°C)

Grad °F Fahrenheit-Skala (°F)

2. Anleitungen für die Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung wird durch das Drücken einer beliebigen Taste aktiviert. Um den Zeitraum einzugeben, für den die

Hintergrundbeleuchtung aktiv bleiben soll, zunächst K4 und dann K1 drücken. Optionen für die Hintergrundbeleuchtung:

OFF: Hintergrundbeleuchtung immer ausgeschaltet On: Hintergrundbeleuchtung in jedem Fall immer aktiv

B: 30 Hintergrundbeleuchtung 30 Sekunden lang aktiv B: 20 Hintergrundbeleuchtung 20 Sekunden lang aktiv

B: 10 Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden lang aktiv B: 05 Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang aktiv

ANM.: Der Timer für die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach der letzten Betätigung einer

Taste ein. Für die Hintergrundbeleuchtung sind zwei Einstellungen möglich:

FULL: maximale Helligkeit

HALF: reduzierte Helligkeit

Änderung

abgeschlossen

Änderung der Minuten 0~59 Blinklicht K2

K3 Änderung der Nummer

Maßeinheit der Temperatur (von Grad Celsius auf Fahrenheit)

Änderung der Stunden 24 Std. 0~23 Blinklicht K2 K3 Änderung der Nummer

Option für Datenwiederholung, voreingestellter Wert: automatisch

Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung, voreingestellter Wert: 30 Sekunden

Timer für Hintergrundbeleuchtung, voreingestellter Wert: 30 Sekunden

Taste K4 für

Einstellungen

3. Datenwiederholung: automatisch oder manuell. Mögliche Optionen:

Auto Jeder Datensatz wird alle 3 Sekunden wiederholt, für den nächsten Datensatz auf K1 drücken. Auf

K2 oder K3 drücken, um die Daten eines Satzes zu wiederholen.

OFF Es findet keine automatische Wiederholung der Daten statt, sofern nicht auf K2 oder K3 gedrückt

wird oder sofern für den nächsten Datensatz nicht auch auf K1 gedrückt wird.

4. Uhreinstellung: Blinklicht Stunden/Minuten; auf K2 oder K3 drücken, um die Daten zu ändern, zum

Speichern der Daten auf K4 drücken.

Systemprüfung: K1+K2 können jederzeit gedrückt werden. Das System führt darauf hin eine Prüfung durch

und zeigt automatisch die entsprechenden Daten an. Nähere Einzelheiten siehe Abbildung 4. Das Erscheinen

der Anzeige NO weist darauf hin, dass kein Anschluss vorhanden ist. Mit vorhandenem Anschluss werden die

entsprechenden Daten angezeigt. Falls kein Ferntemperatursensor angeschlossen ist, zeigt das Messgerät das

Thermometersymbol und die Anzeige NO an. Mit angeschlossenem Sensor zeigt das Messgerät die erfassten

Daten an. Die Anzeige OPEN weist darauf hin, dass keine Batterie angeschlossen ist oder dass ein

Überspannungsstatus vorliegt. Die Daten werden über die gesamte Dauer des Anschlusses hinweg angezeigt.

Datennullstellung: K3+K4 können jederzeit gedrückt werden. Die Daten werden darauf hin auf Null gestellt,

wie z.B. min. und max. elektrische Ladung. Die elektrische Ladung (AH) beginnt wieder bei 0.

K3+K4

Systemprüfung

ABBILDUNG 4. Die folgenden Daten werden alle 0,5 Sekunden im Display angezeigt

Abbrechen der Systemprüfung

La page charge ...

Teleco TSP 100W misuratore duo Manuel utilisateur

Marque: Teleco

Modèle: TSP 100W misuratore duo

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Teleco TSP 100W misuratore duo Manuale utente
English: Teleco TSP 100W misuratore duo User manual
Deutsch: Teleco TSP 100W misuratore duo Benutzerhandbuch
Nederlands: Teleco TSP 100W misuratore duo Handleiding

Documents connexes

Teleco TSP 100W regolatore duo Manuel utilisateur

Teleco TSP 100W misuratore duo Manuel utilisateur

Teleco TSP 100W misuratore duo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents