ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -
RO - MANUAL DE UTILIZARE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
NOVIEMBRE 2011
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
MOD.: B-415P B-515M B-575MA
B-615M B-675MA
BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /
MIXEUR À MAIN / ƒ∞μ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ / BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR
SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / ПАСАТОР / МИКСЕР
/
/ BLENDER MANUAL / BLENDER RĘCZNY
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. 2
Eik. 2
2. Ábra
Obr. 2
Рис. 2
2
Rys 2
ϞϜθϟ
Fig. 4
Eik. 4
4. Ábra
Obr. 4
Рис. 4
4
Rys 4
ϞϜθϟ
Fig. 6
Eik. 6
6. Ábra
Obr. 6
Рис. 6
6
Rys 6
ϞϜθϟ
Fig. 3
Eik. 3
3. Ábra
Obr. 3
Рис. 3
3
Rys 3
ϞϜθϟ
Fig. 5
Eik. 5
5. Ábra
Obr. 5
Рис. 5
5
Rys 5
ϞϜθϟ
Fig. 7
Eik. 7
7. Ábra
Obr. 7
Рис. 7
7
Rys 7
ϞϜθϟ
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
4
1. Interruptor de funcionamento/paragem
2. Botão de Turbo
3. Corpo do motor
4. Pé misturador
5. Relha
6. Cabo de rede
7. Regulador de velocidade
8. Acoplamento do batedor
9. Vareta levanta claras
10. Tampa da picadora
11. Jarro da picadora
12. Relha de picar
13. Copo graduado
14. Botão de extracção
Voltagem: 230V 50Hz
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim poderá
obter os melhores resultados e a
máxima SEGURANÇA de uso.
• Antes de utilizar o aparelho verifique se
a tensão da rede doméstica corresponde
com a indicada no aparelho.
• Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substituta a tomada por outra
adequada servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.
• Desaconselhamos o uso de adaptadores,
cavilhas e/ou cabos de extensão. Se
estes elementos forem indispensáveis,
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. DADOS TÉCNICOS
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)
use somente adaptadores simples ou
múltiplos e cabos de extensão que
respeitem as normas de SEGURANÇA
vigentes, tendo cuidado para não
ultrapassar o limite de potência indicado
no adaptador e/ou no cabo de extensão.
• Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho está em perfeitas
condições, no caso de dúvida, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica mais
próximo.
• Os elementos da embalagem (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.) não
devem deixar-se ao alcance das crianças
porque são potenciais fontes de perigo.
• Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso doméstico. Qualquer outro uso
se considera inadequado e perigoso.
• No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-
o e não tente repará-lo. No caso
de necessitar de reparação dirija-
se unicamente a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicite o uso de peças de
substituição originais. Ao não respeitar
o anteriormente indicado colocará em
perigo a segurança do aparelho.
• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou se tiver que o substituir,
dirija-se exclusivamente a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante. Não utilize o aparelho com o
cabo ou a cavilha danificados.
• O fabricante não será responsável
por danos que possam derivar do uso
inapropriado equivocado ou pouco
adequado ou bem de reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.
O uso de qualquer aparelho eléctrico
requer que se respeitem algumas regras
fundamentais
EM ESPECIAL
Não toque nem tire do cabo de alimentação
com as mãos ou os pés molhados ou
húmidos.
• Como protecção contra descargas
eléctricas, não submirja o aparelho nem
o cabo nem a cavilha em água nem o
PT
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
10
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Bouton Turbo
3. Bloc moteur
4. Pied mixeur
5. Couteau
6. Cordon électrique
7. Régulateur de vitesse
8. Boîtier fouet
9. Fouet
10. Couvercle hachoir
11. Bol hachoir
12. Couteau hachoir
13. Verre mesureur
14. Bouton d’extraction
Voltage: 230V 50Hz
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
Mode d’Emploi et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement. C’est
seulement ainsi que vous pourrez obtenir
les meilleurs résultats et une sécurité
maximale d’utilisation.
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau domestique correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
faites remplacer la prise par une autre
qui convient en faisant appel à un
professionnel qualifié.
• Nous déconseillons l’utilisation
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
(Fig. 1)
d’adaptateurs, de fiches et/ou de
rallonges. Si ces éléments s’avéraient
indispensables, utilisez seulement des
adaptateurs simples ou prises multiples
et des rallonges qui respectent les
normes de sécurité en vigueur. Veillez à
ne pas dépasser la limite de puissance
indiquée sur l’adaptateur et/ou sur la
rallonge.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez
que l’appareil est en parfait état, en cas
de doute, adressez-vous au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils représentent une source de
dangers potentiels.
• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage ménager. Toute autre utilisation est
considérée inappropriée et dangereuse.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à ce que des
pièces de rechange d’origine soient
utilisées. Si les indications ci-dessus
ne sont pas respectées, la sécurité de
l’appareil sera mise en danger.
• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du câble. Au cas
où il serait endommagé ou si son
changement s’avérait nécessaire,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant. Ne pas utiliser l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés.
• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages qui pourraient survenir
à la suite de l’utilisation inappropriée,
erronée ou peu adéquate de l’appareil
ou de réparations effectuées par du
personnel non-qualifié.
L’utilisation de tout appareil électrique
requiert le respect de quelques règles
fondamentales.
EN PARTICULIER :
• Ne pas toucher ni tirer sur le cordon
FR
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
électrique avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
• Pour éviter tout risque de décharges
électriques, ne pas plonger l’appareil, ni
le cordon, ni la fiche dans l’eau, ni dans
aucun autre liquide.
• Éviter de toucher les couteaux durant le
fonctionnement de l’appareil.
• Toujours débrancher l’appareil avant
d’insérer ou d’enlever le fouet.
• Ne pas laisser le cordon pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail,
ne pas le laisser non plus être en
contact avec des surfaces chaudes.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant de monter ou de
démonter le pied mixeur et avant de
procéder à son nettoyage.
• Ne pas laisser les enfants utiliser
l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que
le pied mixeur est correctement mis en
place.
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
Mise au point
Ce mixeur est destiné à la préparation de
petites quantités d’aliments et il ne doit
pas être utilisé pour d’autres applications.
Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, nettoyez le bloc moteur
avec un chiffon humide. Nettoyez le
pied mixeur et le couteau à l’eau chaude
savonneuse, en veillant à ne pas immerger
le bloc moteur dans l’eau. Séchez bien
toutes les pièces.
IMPORTANT : Débranchez l’appareil du
secteur avant de monter ou de démonter
une pièce quelconque.
Fonction mixeur
Le mixeur est utile pour préparer des
aliments légers comme par exemple des
sauces, des soupes, de la mayonnaise
ou des crèmes. Insérer le pied malaxeur
(4) en pressant sur le corps du moteur
(3), en l’alignant sur les repères de
positionnement, jusqu’à entendre un clic.
(Fig. 2)
NOTA : Pour retirer le pied malaxeur,
presser le bouton d'extraction (14)
Une fois le pied malaxeur en place (4),
brancher l’appareil. Placer l’aliment à battre
dans un récipient approprié, puis le mixeur
comme le montre la figure 7. Presser
le bouton de marche/arrêt (1). Sur les
modèles B-615M, B-675 MA, sélectionner
la vitesse en tournant le régulateur de
vitesse (7). Si nécessaire, presser le bouton
turbo (2) pour battre à la vitesse maximum.
ATTENTION : Ne pas introduire le pied
malaxeur en plastique (uniquement
modèle B-415 P) dans les aliments à
plus de 60ºC de température.
Fonction blancs en neige (mod.
B-575MA, B-675MA)
Introduire le fouet à monter les blancs
en beige dans l’accouplement du
mixeur jusqu’à l’emboîter (fig. 5). Puis,
11
4. FONCTIONNEMENT
l’insérer en pressant sur le corps du
mixeur, en l'alignant sur les repères de
positionnement, jusqu’à entendre un
clic (fig. 6). Introduire le mixeur dans le
récipient, brancher l’appareil et presser le
bouton de marche/arrêt pour commencer à
battre. Utiliser le régulateur de vitesse pour
choisir une vitesse (B-615M, B-675 MA) ou
presser le bouton de la fonction turbo.
Utiliser le bol (13) ou un autre récipient
pour battre.
Fonction hachoir (mod. B-575 MA,
B-675 MA)
Utiliser le hachoir pour les fruits secs, les
herbes, les œufs durs, le pain sec, etc.
Placer la lame du hachoir (12) dans l’axe
du bol (fig. 3). Placer les ingrédients à
hacher dans le bol.
Placer le couvercle du hachoir (10) sur
le bol en veillant à bien l’aligner avec la
lame. Insérer à pression, en suivant les
repères de positionnement, le corps du
moteur (3) sur le couvercle du hachoir
(3) jusqu’à entendre un clic. (Fig. 4).
Brancher l’appareil sur le secteur et
presser le bouton de marche/arrêt.
Utiliser le régulateur de vitesse (7) pour
choisir une vitesse (uniquement modèles
B-615M, B-675 MA) ou presser le bouton
de la fonction turbo (2) pour hacher plus
rapidement. Une fois le hachage terminé,
veiller à retirer la lame du bol avant de
retirer l’aliment.
Nettoyage et entretien
Débranchez l’appareil du secteur avant de
procéder à une quelconque opération de
nettoyage ou d’entretien. Nettoyez tous les
accessoires immédiatement après chaque
utilisation, afin de prolonger leur vie utile.
Manipulez avec précaution les couteaux
car ils sont très tranchants. Maintenez
les enfants éloignés des couteaux de
l’appareil. Le bol et le verre mesureur (11
et 13), ainsi que le fouet (9) peuvent être
lavés en lave-vaisselle.
Ne pas introduire le reste des composants
dans le lave-vaisselle.
Pour nettoyer toutes les pièces de
l’extérieur, utiliser une éponge humide.
NOTE : NE JAMAIS PLONGER DANS
L'EAU LE CORPS DU MOTEUR,
LE COUVERCLE DU HACHOIR,
L’ACCOUPLEMENT DU MIXEUR ET LE
PIED MALAXEUR.
Ne pas laisser le cordon pendre de la
table ou du plan de travail ou de surfaces
chaudes au toucher.
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de
collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non-
utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
5. INFORMATION POUR
LA CORRECTE GESTION DES
RÉSIDUS D'APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
12
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
17
1. KI/BE kapcsoló
2. Turbo gomb
3. Motor test
4. Keverőrúd
5. Kés
6. Hálózati kábel
7. Sebesség szabályzó
8. Turmix csatlakozó
9. Habverő
10. Aprító fedele
11. Aprító edény
12. Aprítókés
13. Mérőpohár
14. Kioldó gomb
Feszültség: 230V 50Hz
• Mielőtt először használná a készüléket,
alaposan olvassa át ezt a használati
utasítást, és tartsa meg későbbi
információszerzés céljából. Csak így
érheti el a legjobb eredményeket és a
maximálisan biztonságos használatot.
• A készülék használata előtt ellenőrizze,
hogy a hálózati áramellátás feszültsége
megegyezik a készüléken jelzettel.
• Amennyiben nem illik össze a
dugaszolóaljzat és a dugó, megfelelően
képzett személlyel cseréltesse ki az
aljzatot.
• Nem javasoljuk adapterek, hosszabbító
dugók és/vagy kábelek alkalmazását.
Amennyiben mégis szükséges ezek
alkalmazása, csak egyes vagy
3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
2. MŰSZAKI ADATOK
1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. Ábra)
többszörös adaptert használjon, és olyan
hosszabbító kábelt, amely megfelel
az érvényben lévő szabványoknak,
figyelve arra, hogy ne haladja meg az
adapteren és/vagy a hosszabbítón jelzett
teljesítmény határt.
• A csomagolás eltávolítását követően
ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes
állapotban van, és kétség esetén
forduljon a legközelebbi hivatalos
márkaszervizhez.
• A csomagolóanyagokat (műanyag
zsákok, polisztirol hab, stb.) tartsa
gyermekektől távol, mert veszély forrásai
lehetnek.
• Ez a készülék kizárólag háztartási
célokat szolgál. Bármely más
felhasználás nem megfelelőnek és
veszélyesnek minősül.
• Hiba, vagy működésképtelenség
esetén kapcsolja ki a készüléket, és
ne kísérelje megjavítani. Forduljon a
hivatalos márkaszervizhez és kérje
eredeti pótalkatrészek és kiegészítők
alkalmazását. A fentiek be nem tartása
veszélyezteti a készülék biztonságos
működését.
• A felhasználó nem végezheti el a kábel
cseréjét. Amennyiben ez megsérülne,
és ki kell cserélni, kizárólag a gyártó
által megjelölt hivatalos márkaszerviz
végezheti el. Ne használjon sérült kábelű
vagy dugójú készüléket.
• A gyártó nem vállalja a felelősséget
nem rendeltetésszerű használattal, más
célra történő alkalmazással vagy nem
szakember által végzett javításokkal
okozott károkért.
Bármely elektromos berendezés
használatához be kell tartani alapvető
biztonsági szabályokat.
KÜLÖNÖSEN
• Ne érintse meg, vagy húzza a betáp
kábelt nedves vagy vizes kézzel vagy
lábbal.
• Az elektromos kisülés elkerülése
érdekében a készüléket, a kábelt vagy a
csatlakozódugót ne tegye vízbe, és ne
tegye folyóvíz alá.
HU
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
22
(B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko
funkce turbo.
Můžete na mixování použít sklenici (13)
nebo jinou nádobu.
Funkce sekání (mod. B-575MA, B-675MA)
Používejte sekání na oříšky, bylinky, vařená
vejce, suchý chleba, apod.
Umístěte čepel sekačky (12) na hřídel msky
(obr. 3). Vložte přísady, které chcete v
misce nasekat.
Nasaďte víčko sekačky (10) na nádobu
sekačky a ujistěte se, že je správně
srovnané s čepelí sekačky. Vložte
zatlačením těleso motoru (3), seřiďte
polohovací značky na víčku sekačky (3),
dokud neuslyšíte kliknutí. (Obr. 4). Zapojte
zástrčku do zásuvky a stiskněte spínač pro
zapnutí/vypnutí. Použijte rychlostní regulátor
(7) pro nastavení rychlosti (pouze u modelů
B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko
turbo (2) pro rychlejší nasekání. Když
dokončíte nasekání, ujistěte se, že jste
vyjmuli čepel z misky d
říve než potravinu.
Čištění a údržba
Před jakoukoli operací údržby nebo čištění
mixér vypněte a vypojte z elektrické sítě.
Příslušenství umyjte vždy po použití,
prodloužíte tím jeho životnost. Při manipulaci
s nožem postupujte velmi opatrně, protože
je velmi ostrý; nůž uchovávejte mimo
dosahu dětí. Nádoby (11 a 13) a metlu
na šlehání (9) můžete také mýt v myčce
nádobí.
Nemyjte ostatní součástky v myčce.
Pro vyčištění všech vnějších kusů použijte
vlhký hadřík.
POZN.: NIKDY NEPONOŘUJTE TĚLESO
MOTORU, VÍČKO SEKAČKY, PŘÍPOJKU
MXÉRU ANI MIXOVACÍ TYČ
Nenechávejte kábel nikdy viset nad okrajem
stolu a pracovními plochami nebo nad
plochami, které jsou horké na dotyk.
Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu,
zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená
likvidace elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost
spolupracovat při separovaném sběru, je na
výrobku znak, který označuje doporučení
nepoužít na jeho likvidaci tradiční
kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
5. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S
ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
33
1 ا زا و1
او ا
ا
كا ه
ا م
آ
ا ل
قا آ
ضا ر
ا ء
ا ءإ
ا
جر ءإ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
1
2 ت
B-450 P
B-455 M
400W
B-500 M
B-505 MA
B-520 PA
B-525 MA
500W
B-620 M
B-625 MA
600W
230V 50Hz :ا
3 ا ت
او لاد ءإ ةلوزا اهلإ
نا ا لا ا
ر !"#$%
&(*+,-./ا ر123456ا نا 89:;<=?@ABCDآ زFGHIJKا لMNOPQRإ TUVWXY
ز[\]^_ا aا
زا سدو را سد ( م
ا (
ا
!إ #$%&'(ا م*+,-.01234 6789:<=>?@ ADEFGHدو طJKLMN لPQRSTU VWXYZ(
\]^_`a(ا ا ر او (ا تا إ
ا إ ( ا زا آا ع&
ا ا (ا
ن نا ! ل#$%&'()الو,-./01( 345678 :;<=>?ا تABCDEF كHIJKLM
لزاOPQRSTاو VWXYZ[ا A]^_`aآ ر
نا لإ يا&(ا ل زا اه
زا را
•
•
•
•
•
•
•
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
AR
34
( !"#$% ب'()*+,-. 01234567ا 9:;<=>?@او زBCDEFGHIا KLMNOPQR
TUVWXYZ[ا ]^_`a(ا ا إ
ياوا!"#$%&'ا )*+,-./ 1234567 9:;<=>?ا ABCDEFG AIJKLMNO QRSTUVWا
YZ[\]^او ء`aا ا (ا راا لو (ا
ها صاف) (ا
ا اا ماإ ط ا ةا لإ
راو ياو ا !"#ا %&'()*,-./01 و A345678
:;<=>?@ و ءBCDEFGHا JKLMNOP زRSTUVWXا AZ[\]^_` ا ا يد
س !ا و#$%&'()*ا و,-./0123(ا 46789:;<=
ز?@ABCا EFGHI ءKLMNO(ا (QRSTUا WXYZ[ك]^_`aا يد
ا ع&و !"#آ ء%&'()*(ا ء,-./01ا 345678 ز:;<=>?ا ABCDEFHIJKLM
(OPQRS تUVWXY ب[\]^_واaا ك
ا ! س#$%&ا ع&()*+ -./0(
2345678ا :;<=>?@آ BCDEFGHو JKLMNOP RSTUVWX( رZ[\]^_`ا زا ا
!(ا #$%&'()* ء,-./0123ا 56789:;<و ط>?@ABCDEا
زGHIJKLMا لOPQRSTUU لWXYZ[\]) _`a
ا آ !"#$ا نا &'()*,-./0آ ز23456ا ل89:;<إ >?@AB
(DEFGH تJKLM بOPQRواقTUVW زYZ[\ا ء^_`aا آ و
نا وا ا وا !"#$%&زا ()*+,-./ا 1234567
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
صا ف ل زا اه
وا ةدو ا ا وا ا ا يوذ لا
ا وا ا إ ا وا ةا
زا لإ ءا
ز ا نا آ لا ا
ا ا ز آ آا
زو ناو ل30 آا ت ا ا ذ
•
•
•
4ا
ا
ضا9:;< >?@Aإ CDEF و HIJK MNOPا تRSTUآ WXYZا \]^_ (aزا اه
( ا كا ه ةلو إ ىا
ا و ( نا ء او "#$%&'او )*+,-.
ا0123 ء5678ا:;<=آ ?@ABءDEFGا IJKL
:M
PQRSTآ VWXYZا \]^_` زا ء& يا ع& وا آ !"#$
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
37
1. Buton On/Off
2. Buton turbo
3. Carcasă motor
4. Bază mixer
5. Cuţit
6. Cablu alimentare
7. Controlul vitezei
8. Unitate de cuplare a telului
9. Tel
10. Capac tocător
11. Bol tocător
12. Cuţit tocător
13. Cană gradată
14. Buton eliberare
Voltaj: 230V 50Hz
• Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest
manual înainte de a folosi blenderul
pentru prima dată şi păstraţi-l la
îndemână pentru consultare ulterioară.
Aceasta vă va garanta cele mai bune
rezultate în siguranţă maximă.
• Înainte de a folosi tocătorul, verificaţi
ca voltajul reţelei să corespundă
voltajului tocătorului.
• Dacă priza nu este compatibilă cu
fi
şa tocătorului, schimbaţi priza cu
una corespunzătoare, apelând la un
electrician autorizat.
• Nu vă sfătuim să folosiţi adaptori, fişe
sau cabluri prelungitoare. Dacă un
astfel de dispozitiv este indispensabil,
folosiţi doar adaptoarele şi cablurile
3. AVERTISMENTE
2. DATE TEHNICE
1. DESCRIEREA BLENDERULUI (Fig.1)
prelungitoare unice sau multiple care
corespund standardelor de siguranţă,
având grijă să nu supraîncărcaţi
capacitatea prevăzută pe adaptor şi/
sau cablul prelungitor.
• După despachetare, verificaţi ca
blenderul să fie în perfectă stare; dacă
aveţi dubii, contactaţi cel mai apropiat
Centru de Service.
• Ambalajul (pungi de plastic, spuma
poliuretanică) nu ar trebui lăsat la
îndemâna copiilor, constituind un
potenţial pericol.
• Blenderul ar trebui utilizat doar pentru
uz domestic. Folosirea pentru alte
scopuri este necorespunzătoare şi
periculoasă.
• În caz de defecţiune sau de funcţionare
necorespunzătoare a blenderului,
închideţi-l şi nu încercaţi să îl reparaţi
singuri.
• Dacă tocătorul necesită reparaţii,
apelaţi doar la Centrul de Service
autorizat de către producător şi cereţi
să se foloseasc
ă doar piese originale.
Dacă aceasta recomandare nu este
respectată, siguranţa blenderului poate
fi compromisă.
• Nu schimbaţi cablul. Dacă este
deteriorat sau necesită schimbare,
apelaţi la Centrul de Service autorizat
de către producator. Nu utilizaţi
blenderul dacă are cablul sau fişa
deteriorate.
• Producătorul nu va fi considerat
responsabil pentru nici o pagubă ca
urmare a folosirii necorespunzătoare
sau greşite sau ca urmare a reparaţiilor
efectuate de persoane necalificate.
Când folosiţi aparate electrice, anumite
reguli fundamentale trebuie respectate.
ÎN SPECIAL
• Nu atingeţi sau nu trageţi cablul cu
mâinile sau picioarele umede sau ude.
• Pentru a preveni şocurile electrice, nu
scufundaţi aparatul sau cablul sau fişa în
apă şi nu le puneţi sub robinet.
• Nu atingeţi telul când blenderul este în
funcţiune.
RO
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
40
1. Wyłącznik ON/ OFF
2. Przycisk Turbo
3. Obudowa silnika
4. Końcówka miksująca
5. Ostrze
6. Kabel zasilający
7. Regulator prędkości
8. Element łączący trzepaczki
9. Trzepaczka
10. Osłona pojemnika do rozdrabniania
11. Pojemnik rozdrabniacza
12. Ostrze rozdrabniacza
13. Pojemnik miarka
14. Przycisk zwalniający końcówkę
miksującą
Napięcie: 230V 50Hz
• Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją obsługi
i zachować ją do późniejszego
wykorzystania. Zapewni to uzyskanie
maksymalnej efektywności i
bezpieczeństwa użytkowania.
• Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia należy sprawdzić czy
napięcie sieci zasilania odpowiada
napięciu wskazanym na urządzeniu.
• W przypadku braku kompatybilności
pomiędzy gniazdkiem sieci i wtyczką
urządzenia, gniazdko należy wymienić
na właściwe a czynność ta powinna
3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
2. DANE TECHNICZNE
1. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1)
być wykonana przez odpowiednio
wykwalifikowanego elektryka.
• Nie zaleca się używania adapterów,
rozgałęźników oraz przedłużaczy. Jeśli
wyłącznie adapterów pojedynczych
lub wielokrotnych oraz przedłużaczy
spełniających obowiązujące normy
bezpieczeństwa i powinny być
dostosowane do granicznych wartości
napięcia wskazanych na adapterze i/
lub przedłużaczu.
• Po rozpakowaniu należy sprawdzić
stan urządzenia, w przypadku
wątpliwości należy skontaktować się z
najbliższym Serwisem Technicznym.
• Elementy opakowania (plastykowe
worki, pianki polistyrenowe, itd.) nie
powinny być pozostawiane w zasięgu
dzieci ponieważ stanowią potencjalne
źródło niebezpieczeństwa.
• Urządzenie przeznaczone jest do
użytku domowego. Jakiekolwiek
inne wykorzystanie urz
ądzenia
uznane będzie za niewłaściwe i
niebezpieczne.
• W przypadku wystąpienia awarii i/
lub nieprawidłowego funkcjonowania
urządzenie należy wyłączyć. Nie
należy dokonywać prób jego naprawy.
W przypadku kiedy konieczna
jest naprawa urządzenia należy
kontaktować się wyłącznie z Serwisem
Technicznym autoryzowanym
przez producenta i żądać użycia
oryginalnych części zamiennych. Nie
przestrzeganie powyższych zaleceń
może stanowić zagrożenie dla
bezpieczeństwa urządzenia.
• Użytkownik nie powinien samodzielnie
wymieniać kabla zasilania. W
przypadku jego uszkodzenia i
kiedy zachodzi konieczność jego
wymiany należy skontaktować
sie z autoryzowanym Serwisem
Technicznym. Nie należy używać
urządzenia z uszkodzonym kablem
zasilania lub uszkodzoną wtyczką.
•
Producent zrzeka się wszelkiej
odpowiedzialności za szkody
spowodowane niewłaściwym,
niepoprawnym lub nieodpowiednim
użytkowaniem lub naprawami
PL
B-415 P 400 W
B-515 M
B-575 MA
500 W
B-615 M
B-675 MA
600 W
41
dokonywanymi przez osoby
niewykwalifikowane.
Użytkowanie jakiegokolwiek urządzenia
elektrycznego wymaga przestrzegania
określonych podstawowych zasad:
W SZCZEGÓLNOŚCI
• Nie należy dotykać lub pociągać kabla
zasilania elementy te są niezbędne
należy używać wilgotnymi rękami lub
stopami.
• W celu zapewnienia ochrony przed
porażeniem prądem nie należy zanurzać
urządzenia i kabla zasilania w wodzie
ani umieszczać ich pod kranem.
• W czasie użytkowania urządzenia nie
należy dotykać ostrza.
• Przed założeniem lub ściągnięciem
trzepaczki urządzenie należy odłączyć
od zasilania.
• Nie należy pozostawiać kabla zasilania
opartego na krawędzi stołu lub blatu i
uważ
ać aby nie dotykał on rozgrzanych
powierzchni.
• Podczas wyciągania wtyczki nie należy
pociągać za kabel zasilania.
• Urządzenie należy odłączyć od zasilania
przed założeniem lub zdjęciem końcówki
miksującej, przed przystąpieniem do
czyszczenia lub jeśli urządzenie nie
będzie wykorzystywane.
• Nie należy pozwalać aby dzieci używały
urządzenia.
• Przed podłączeniem urządzenia należy
sprawdzić czy końcówka miksująca jest
prawidłowo zamontowana. Nie należy
używać ani umieszczać elementów
urządzenia na lub w pobliżu gorących
powierzchni (płyty grzewcze gazowe lub
elektryczne lub piekarniki)
•
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (również
dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,
bądź też przez osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
chyba, że osoby te są nadzorowane lub
zostały poinstruowane na temat obsługi
urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
• Dzieci należy nadzorować, aby nie
bawiły się urządzeniem.
4. OPIS DZIAŁANIA
• W celu zwiększenia bezpieczeństwa
zaleca się zamontowanie wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowym prądzie różnicowym
nieprzekraczającym 30mA. W celu
uzyskania informacji prosimy o
skontaktowanie się z instalatorem.
Przygotowanie
Urządzenie przeznaczone jest do mieszania
małych ilości żywności i nie należy używać
go w żadnym innym celu. Przed pierwszym
użyciem należy wyczyścić obudowę silnika
przy użyciu wilgotnej szmatki. Należy również
wyczyścić oś silnika i ostrze przy użyciu ciepłej
wody z mydłem uważając aby nie zamoczyć
części silnikowej urządzenia. Należy dokładnie
osuszyć wszystkie elementy blendera.
WAŻ
NE: Przez zamontowaniem lub
zdemontowaniem jakiegokolwiek elementu
urządzenia powinno być one odłączone od
zasilania.
Funkcje
Blender może być używany do mieszania
miękkich produktów oraz płynów, na
przykład do przygotowywania sosów, zup,
majonezu, potraw dla niemowląt.
Włożyć końcówkę miksującą (4) do
obudowy silnika (3) i dopasować oznaczenia
widoczne na obudowie aż usłyszymy
kliknięcie. (Rys.2).
UWAGA: Aby wyciągnąć końcówkę
miksującą należy nacisnąć przycisk
zwalniający (14).
Po dopasowaniu końcówki miksującej
(4) podłączyć urządzenie do zasilania.
Umieścić
produkt który chcemy zmiksować
w odpowiednim naczyniu i ustawić
urządzenie w pozycji pokazanej na rysunku
7. Nacisnąć przycisk ON/ OFF (1). W
modelach B-615M oraz B-675MA ustawić
prędkość obracając regulator prędkości
(7). Jeśli jest to konieczne należy nacisnąć
przycisk turbo (2) aby umożliwić mieszanie z
maksymalną prędkością.
UWAGA: Końcówki mieszającej z
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Fagor B-515M Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fagor B-515M Owner's manual
- español: Fagor B-515M El manual del propietario
- русский: Fagor B-515M Инструкция по применению
- português: Fagor B-515M Manual do proprietário
- slovenčina: Fagor B-515M Návod na obsluhu
- polski: Fagor B-515M Instrukcja obsługi
- čeština: Fagor B-515M Návod k obsluze
- română: Fagor B-515M Manualul proprietarului
Documents connexes
Autres documents
-
ECG RM 410 Manuel utilisateur
-
-
ECG RM 995 SET Manuel utilisateur
-
Concept RM7000 Manuel utilisateur
-
Solac BA5631 Le manuel du propriétaire
-
Solac BA5626 Le manuel du propriétaire
-
Braun MQ725 Le manuel du propriétaire
-
Bosch MaxoMixx MSM89 Serie Le manuel du propriétaire
-
Braun MQ100 CURRY Le manuel du propriétaire
-
Binatone HB-733 Manuel utilisateur