3M High Flow Series Coffee & Hot Tea Water Filtration System BREW125-MS, 5616002, 1 um NOM, 1.5 gpm, 10000 gal, 2.2 ft3, 6/Case Mode d'emploi

Marque: 3M

Modèle: High Flow Series Coffee & Hot Tea Water Filtration System BREW125-MS, 5616002, 1 um NOM, 1.5 gpm, 10000 gal, 2.2 ft3, 6/Case

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

High Flow Series Coffee & Hot Tea Water Filtration System BREW120-MS, 5616001, 0.5 um NOM, 1.5 gpm, 9000 gal, 2.2 ft3, 6/Case
High Flow Series Coffee & Hot Tea Water Filtration System BREW130-MS, 5616103, .5 um NOM, 1.67 gpm, 14000 gal, 1.8 ft3, 4/Case
High Flow Series Cold Beverage Water Filtration System BEV160, 5616301, 0.2 um NOM, 3.34 gpm, 35000 gal, 0.3 ft3, 1/Case
High Flow Series Cold Beverage Water Filtration System BEV195, 5616402, 3 um NOM, 5 gpm, 54000 gal, 0.4 ft3, 1/Case
High Flow Series Ice Water Filtration System ICE160-S, 5616303, 0.2 um NOM, 3.34 gpm, 35000 gal, 0.3 ft3, 1/Case
High Flow Series Ice Water Filtration System ICE190-S, 5616403, 0.2 um NOM, 5 gpm, 54000 gal, 0.4 ft3, 1/Case
High Flow Series Ice Water Filtration System ICE195-S, 5616404, 3 um NOM, 5 gpm, 54000 gal, 0.4 ft3, 1/Case
High Flow Series System

La page charge ...

Utilisation prévue:

Les systèmes de ltration d'eau High Flow

Series 3M™ sont destinés à la ltration d'eau

potable et n'ont pas été évalués pour d'autres

emplois. Le système est généralement installé

sur le site d’utilisation et doit être installé

conformément aux instructions d’installation par

un professionnel qualié.

EXPLICATION DES MISES EN GARDE

AVERTISSEMENT: Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, peut être fatale ou entraîner des blessures

graves et/ou des dommages matériels.

REMARQUE : Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner des dommages matériels.

AVERTISSEMENT:

Veuillez lire complètement le manuel. Le

non-respect des instructions peut entraîner

des blessures corporelles ou des dommages

matériels.

• Consultez votre service des travaux publics

local pour obtenir les codes de plomberie. Merci

de suivre la procédure pour installer le système

de ltration d'eau.

• Votre système de ltration d'eau peut résister

à une pression de 8,61bars (125psi). Si votre

pression d'eau est supérieure à 5,52bars

(80psi), veuillez installer au préalable un

réducteur de pression.

Pour réduire les risques d'étouement:

• Ne pas laisser les petites pièces à portée des

enfants de moins de 3ans lors de l'installation de

ce produit.

An d'éviter les risques associés à l'ingestion

de contaminants:

• Ne pas utiliser avec de l'eau présentant

un risque sur le plan microbiologique ou

de qualité inconnue sans une désinfection

adéquate en amont ou en aval du système. Les

systèmes certiés pour la réduction des kystes

peuvent être utilisés sur des eaux désinfectées

susceptibles de contenir des kystes ltrables.

An de réduire les risques associés au perçage

par l'installateur des câbles électriques ou des

conduites d'eau existants:

• Ne pas procéder à l'installation du support de

ltration à proximité de câblages électriques ou

de conduites d'eau.

REMARQUE :

An de réduire les risques de dommages

matériels résultant d'une fuite d'eau ou d'une

inondation:

• S'assurer de lire et de suivre le mode d'emploi

avant d'installer et d'utiliser ce système.

• Changer la cartouche de ltration jetable selon

la fréquence recommandée. La cartouche doit

être remplacée tous les 12mois ou plus tôt.

• Le non-remplacement de la cartouche de

ltration jetable aux fréquences indiquées est

susceptible d'entraîner une dégradation de

la qualité de ltration ainsi que des ssures

sur le boîtier du ltre, qui peuvent à leur tour

engendrer des fuites ou une inondation.

• L'installation et l'utilisation doivent être

conformes aux réglementations locales et

nationales en matière de plomberie.

• Pour éviter le gel, retirer la cartouche

de ltration lorsque les températures sont

susceptibles de descendre en dessous de 4,4°C

(33°F).

• Ne pas installer le système si la température

ambiante est susceptible de dépasser 43,3°C

(110°F).

• Ne pas installer sur des conduites

d'alimentation en eau chaude. La température

maximale de l'eau pour ce système de ltration

est de 37,8 °C (100 °F).

• Ne pas installer ce système si la pression de

l'eau est supérieure à 8,62 bar (862 kPa, 125

psi). Si elle est supérieure à 5,52bars (552kPa,

80psi), il est nécessaire d'installer une valve de

limitation de pression. En cas d'incertitude quant

à la pression de l'eau, contacter un plombier.

• Ne pas installer en cas de risques de coups

de bélier. Dans ces conditions, il est nécessaire

d'installer un anti-bélier. En cas de doute sur

la façon d'évaluer le risque de coups de bélier,

contacter un plombier.

• Si un dispositif anti-retour est monté sur un

réseau de distribution d'eau, il est nécessaire

d'installer un dispositif de contrôle de la pression

en raison de la dilatation thermique. Contacter

un plombier en cas de doute concernant le choix,

l'installation ou l'entretien d'un dispositif de

dilatation thermique.

• Lorsque qu'une pompe de suralimentation est

installée sur un système de distribution d'eau,

il est nécessaire de régulièrement entretenir et

contrôler le pressostat joint conformément aux

instructions du fabricant. Contacter un plombier

en cas de doute concernant l'entretien de votre

système de pompe de suralimentation.

• Lorsque qu'une pompe de suralimentation est

installée sur un système de distribution d'eau,

il est nécessaire d' installer une soupape de

décharge de pression adaptée. La soupape

de décharge de pression doit être entretenue

et contrôlée tous les six mois. Contacter un

plombier en cas de doute concernant le choix,

l'installation ou l'entretien d'une soupape de

décharge de pression.

• Lorsque qu'une pompe de suralimentation

est installée sur un système de distribution

d'eau, il est nécessaire d' installer une vanne de

régulation de la pression et réguler la pression

de l'eau jusqu'à une valeur inférieure à 5,52bars

(80psi). Contacter un plombier en cas de doute

concernant le choix, l'installation ou l'entretien

d'une vanne de régulation de la pression.

• Ne pas installer en extérieur ni en exposition

directe à la lumière du soleil.

• Ne pas procéder à l'installation du support à

proximité de conduites d'eau susceptibles de se

trouver sur l'emplacement de perçage.

• Monter le ltre de manière à ce qu'il ne puisse

La page charge ...

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 1

Remove system from the package and check

parts list (page 23-25).

NOTE: Be sure inlet water supply is turned o

before installing.

PASO 1

Retire el sistema del paquete y revise la lista de

piezas (páginas 23-25).

NOTA: Asegúrese de que el suministro de agua

de entrada esté cortado antes de la instalación.

ÉTAPE1

Sortez le système de son emballage et procédez

au contrôle des diérentes pièces en vous

référant à la nomenclature (page23-25).

REMARQUE: Assurez-vous que l'alimentation en

eau est fermée avant de commencer l'installation.

SCHRITT 1

Nehmen Sie das System aus der Verpackung und

überprüfen Sie den Inhalt anhand der Teileliste

(Seite 23-25).

HINWEIS: Achten Sie vor Installationsbeginn

darauf, dass die Wasserversorgung abgesperrt ist.

STAP 1

Haal het systeem uit de verpakking en controleer

de onderdelenlijst (pagina's 23-25).

OPMERKING: controleer voordat u met

de installatie begint of de watertoevoer is

afgesloten.

PASSO 1

Rimuovere il sistema dalla confezione e

controllare l'elenco delle parti (pagine 23-25).

NOTA: assicurarsi che la mandata di acqua in

entrata sia chiusa prima dell'installazione.

步骤 1

去除系统包装，检查部件清单（第 23 页和

25页）。

注意：请确保在安装前关闭进水管。

ステップ 1

パッケージからシステムを取り出し、部品リスト

を確認します（23～25ページ）。

注意：設置の前に、注水口の水が止まっているこ

とを確認してください。

STEP 2

Select the installation location.

IMPORTANT: Allow a minimum of

3” (7.62 cm) of space below cartridge for

change-outs.

PASO 2

Seleccione el lugar de instalación.

IMPORTANTE: Deje un espacio de al menos

7,62cm (3 in) debajo del cartucho para su

recambio.

ÉTAPE2

Choisissez l'emplacement d'installation.

IMPORTANT: Prévoyez un dégagement d'au

moins 7,62cm (3po) en dessous du système

de ltre an de permettre les changements de

cartouche ultérieurs.

SCHRITT 2

Wählen Sie einen Montageort aus.

WICHTIG: Lassen Sie für den Austausch

mindestens 7,62 cm (3“) Freiraum unterhalb der

Patrone.

STAP 2

Selecteer de locatie voor de installatie.

BELANGRIJK: zorg dat er minimaal 7,62 cm (3")

ruimte onder de cartridge overblijft met het oog

op vervanging.

PASSO 2

Selezionare la posizione di installazione.

IMPORTANTE: lasciare uno spazio di almeno

7,62 cm (3") al di sotto della cartuccia per

facilitare la sostituzione.

步骤 2

选择安装位置。

重要信息：请在滤筒下至少留出 3"（7.62 厘米）

的空间，以便更换。

ステップ 2

設置する場所を決めてください。

重要：交換のため、カートリッジの下に

7.62cm（3インチ）以上の隙間が必要です。

7,62cm (3in) minimum

La page charge ...

INSTALLATION/INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 6

Drill holes for the fasteners.

PASO 6

Perfore oricios para los sujetadores.

ÉTAPE6

Percez les trous pour les organes de serrage.

SCHRITT 6

Bohren Sie die Löcher für die

Befestigungselemente.

STAP 6

Boor gaten voor de bevestigingsbouten.

PASSO 6

Trapanare i fori per i serraggi.

步骤 6

钻孔，以安装紧固件。

ステップ 6

取り付け用ネジの穴を開けてください。

STEP 7

Allow 1/4"-3/8" (6-10 mm) of each fastener to

protrude from the surface.

PASO 7

Deje que cada sujetador sobresalga unos 6-10

mm (1/4 in -3/8 in ) sobre la supercie.

ÉTAPE7

Laissez chaque organe de serrage dépasser de

6 à 10 mm (de 1/4 à 3/8 po) de la surface de

montage.

SCHRITT 7

Lassen Sie 6–10 mm (1/4“-3/8“) jedes

Befestigungselements aus der Oberäche ragen.

STAP 7

Laat van elke bevestigingsbout 6-10 mm (1/4"-

3/8") uit het oppervlak steken.

PASSO 7

Lasciare sporgere dalla supercie 6-10 mm di

ciascun serraggio.

步骤 7

为每个紧固件留出 1/4"-3/8"（6-10 毫米）的高出

表面的距离。

ステップ 7

各取り付け用ネジが設置面から6～10mm

(1/4～3/8インチ）突き出るようにしてくださ

い。

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 8

Install the head and bracket onto the fasteners.

PASO 8

Instale el cabezal y el soporte sobre los

sujetadores.

ÉTAPE8

Installez la tête du ltre et le support sur les

organes de serrage.

SCHRITT 8

Bringen Sie den Kopf und die Halterung an den

Befestigungselementen an.

STAP 8

Installeer de kop en de houder op de

bevestigingsbouten.

PASSO 8

Installare la testa e la staa sui serraggi.

步骤 8

在紧固件上安装头和支架。

ステップ 8

取り付け用ネジにヘッドとブラケットを取り付け

てください。

STEP 9

Tighten fasteners.

PASO 9

Apriete los sujetadores.

ÉTAPE9

Vissez à fond les organes de serrage.

SCHRITT 9

Ziehen Sie die Befestigungselemente an.

STAP 9

Draai de bevestigingsbouten aan.

PASSO 9

Stringere i serraggi.

步骤 9

拧紧紧固件。

ステップ 9

取り付け用ネジを締めてください。

INSTALLATION/INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 10 (for systems using the NH3 head)

Wrap male threads on nipple with PTFE tape (not included) and install into the inlet side of head (left).

Install shut-o valve to nipple.

IMPORTANT: Hexagonal sockets on the head do not rotate.

PASO 10 (para sistemas que usan el cabezal NH3)

Envuelva las roscas macho sobre la boquilla con cinta de PTFE (no incluida) y colóquelas en el lado de

entrada del cabezal (a la izquierda). Instale la válvula de cierre en la boquilla.

IMPORTANTE: Los conectores hexagonales en el cabezal no giran.

ÉTAPE10 (pour les systèmes utilisant la têteNH3)

Recouvrez le letage mâle du mamelon à l'aide de ruban PTFE (non inclus) et installez-le dans la

section d'entrée de la tête (à gauche). Fixez la vanne d'arrêt au mamelon.

IMPORTANT: les douilles à six pans de la tête ne sont pas pivotantes.

SCHRITT 10 (bei Systemen mit NH3-Kopf)

Umwickeln Sie die Außengewinde der Nippel mit PTFE-Band (nicht enthalten) und bringen Sie sie an

der Einlassseite des Kopfs (links) an. Schließen Sie das Absperrventil am Nippel an.

WICHTIG: Innensechskantschrauben auf dem Filterkopf lassen sich nicht drehen.

STAP 10 (voor systemen die gebruikmaken van het NH3-kopstuk)

Wikkel met behulp van PTFE-tape (niet bij de levering inbegrepen) de mannelijke schroefdraad op de

nippels en installeer deze aan de aanvoerzijde van de kop (links). Installeer de afsluitklep op de nippel.

BELANGRIJK: de zeshoekige sokken op de kop kunnen niet draaien.

PASSO 10 (per sistemi che utilizzano la testina NH3)

Avvolgere i letti maschio su un nipplo con nastro PTFE (non incluso) e installare sul lato di ingresso

della testa (a sinistra). Installare la valvola di arresto sul nipplo.

IMPORTANTE: Gli incassi esagonali sulla testa non ruotano.

步骤 10（适合于使用 NH3 滤头的系统）

将 PTFE 胶带（不包括在内）缠绕在螺纹接头的外螺纹上，并安装到管头的进水侧（左侧）。将关闭阀安

装至螺纹接头。

重要信息：内六角螺栓不旋转。

ステップ 10（NH3ヘッド型システムの場合）

PTFEテープ（別売り）をニップルの雄ねじに巻きつけ、ヘッドの注水側（左）に取り付けます。遮断

弁をニップルに取り付けます。

重要：ヘッドの六角ソケットは回転しません。

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 11

Install inlet (left) and outlet (right) piping. Be sure to use PTFE tape.

IMPORTANT: Hexagonal sockets on the head do not rotate.

PASO 11

Instale la tubería de entrada (izquierda) y salida (derecha). Asegúrese de usar cinta de PTFE.

IMPORTANTE: Los conectores hexagonales en el cabezal no giran.

ÉTAPE11

Raccordez les tuyaux d'admission (gauche) et de sortie (droite). Assurez-vous d'utiliser du ruban PTFE.

IMPORTANT: les douilles à six pans de la tête ne sont pas pivotantes.

SCHRITT 11

Installieren Sie die Einlassrohrleitung (links) und Auslassrohrleitung (rechts). Verwenden Sie dabei

PTFE-Band.

WICHTIG: Innensechskantschrauben auf dem Filterkopf lassen sich nicht drehen.

STAP 11

Installeer de aanvoerleiding (links) en de afvoerleiding (rechts). Gebruik uitsluitend PTFE-tape.

BELANGRIJK: de zeshoekige sokken op de kop kunnen niet draaien.

PASSO 11

Installare la tubazione di ingresso (a sinistra) e di uscita (a destra). Accertarsi di utilizzare nastro PTFE.

IMPORTANTE: Gli incassi esagonali sulla testa non ruotano.

步骤 11

安装进水管（左侧）和出水管（右侧）。务必使用 PTFE 胶带。

重要信息：内六角螺栓不旋转。

ステップ 11

注水パイプ（左）と排水パイプ（右）を取り付けます。PTFEテープを必ず使用してください。

重要：ヘッドの六角ソケットは回転しません。

INSTALLATION/INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /

INSTALLAZIONE / 安装 / 設置

STEP 12

Remove sanitary cap from cartridge. Install cartridge with a quarter turn to the right until the cartridge

comes to a complete stop. (A "click" is heard on systems that use the NH3 head). Flush new cartridge

as noted on the Flush Table on page 30.

PASO 12

Quite la tapa sanitaria del cartucho. Instale el cartucho con un cuarto de giro a la derecha hasta que

alcance un tope total. (Escuchará un "clic" en aquellos sistemas que usan el cabezal NH3). Coloque el

nuevo cartucho a ras, tal como se indica en la Tabla de purga en la página 31.

ÉTAPE12

Enlevez la capsule sanitaire de la cartouche. Installez la cartouche en la faisant pivoter d'un quart de

tour vers la droite jusqu'à ce qu'elle se bloque complètement. (Pour les systèmes qui utilisent la tête

NH3, vous entendrez un clic). Vidangez la nouvelle cartouche comme indiqué dans le tableau de

vidange en page32.

SCHRITT 12

Entfernen Sie den Hygienedeckel von der Patrone. Bauen Sie die Kartusche ein, indem Sie sie

um eine Vierteldrehung, bis zum Anschlag nach rechts drehen. (Bei Systemen mit NH3-Knopf ist

ein Klickgeräusch hörbar). Spülen Sie neu installierte Kartuschen gemäß den Anweisungen in der

Spültabelle auf Seite 33.

STAP 12

Verwijder de hygiënekap van de cartridge. Installeer de cartridge met een kwartslag naar rechts totdat

de cartridge niet verder kan. (Op systemen met het NH3-kopstuk hoort u een 'klik'). Spoel de nieuwe

cartridge volgens de Spoeltabel op pagina 34.

PASSO 12

Rimuovere il tappo sanitario dalla cartuccia. Installare la cartuccia con un quarto di giro verso destra

no a quando compie un arresto completo (sui sistemi che usano la testina NH3 si sente un "clic").

Risciacquare la nuova cartuccia, come indicato nella Tabella per il risciacquo a pagina 35.

步骤 12

取下滤筒的卫生帽。安装滤筒时，向右旋转 90 度，直到滤筒完全停止。（使用 NH3 滤头时会听到“咔哒”

声）。根据第 36 页中“冲洗表”的说明冲洗新滤筒。

ステップ 12

カートリッジから衛生キャップを取り外します。カートリッジを取り付けます。カートリッジがそれ以

上回転しなくなるまで、右に90度回転させます（NH3ヘッド型のシステムの場合、「カチッ」と音が

します）。新品のカートリッジは37ページの表どおりにフラッシングを施してから使用します。

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLAZIONE /

安装/ 設置

STEP 13 (for systems using the NH3 head)

Slowly turn on the inlet water supply. Be sure shut-o valve is in the "ON" position, and ush cartridges

to remove any entrapped air and carbon nes from the cartridge. Refer to the Flush Table on page 30

for ush instructions. System is ready for use.

NOTE: Check system for leaks.

PASO 13 (para sistemas que usan el cabezal NH3)

Abra lentamente la válvula de entrada de agua. Asegúrese de que la válvula de cierre esté en la

posición "ABIERTA" y enjuague los cartuchos para eliminar todo el aire que haya quedado atrapado,

así como polvo no de carbón del cartucho. Consulte la Tabla de purga en la página 31 para ver las

instrucciones de enjuague. Ya puede usar el sistema.

NOTA: Revise el sistema en busca de fugas.

ÉTAPE13 (pour les systèmes utilisant la têteNH3)

Ouvrez doucement l'alimentation en eau. Assurez-vous que la vanne d'arrêt est en position «ON» et

rincez les cartouches an d'enlever tout air emprisonné et toute particule de carbone provenant de la

cartouche. Référez-vous au tableau de vidange en page32 pour connaître les instructions de vidange.

Le système est prêt à l'emploi.

REMARQUE: Vériez qu'il n'y a pas de fuites.

SCHRITT 13 (bei Systemen mit NH3-Kopf)

Önen Sie die Einlasswasserzufuhr langsam. Das Absperrventil muss sich in der ON-Stellung benden.

Spülen Sie die Kartuschen, um Lufteinschlüsse oder Kohlenstoanteile zu entfernen. Anleitung zum

Spülen der Kartuschen ist in der Spültabelle auf Seite 33 einzusehen. Das System ist nun einsatzbereit.

HINWEIS: Überprüfen Sie das System auf undichte Stellen.

STAP 13 (voor systemen die gebruikmaken van het NH3-kopstuk)

Open de inlaatwatertoevoer langzaam. Controleer of de afsluitklep op 'AAN' staat en spoel de

cartridges om eventueel ingesloten lucht en koolstofgruis uit de cartridges te verwijderen. Raadpleeg

de Spoeltabel op pagina 34 voor spoelinstructies. Het systeem is klaar voor gebruik.

OPMERKING: controleer het systeem op lekken.

PASSO 13 (per sistemi che utilizzano la testina NH3)

Attivare lentamente la mandata dell'acqua in ingresso. Accertarsi che la valvola di arresto sia in

posizione "ON" e risciacquare le cartucce per rimuovere l'eventuale aria e le bre di carbonio

intrappolate. Per le istruzioni relative al risciacquo, fare riferimento alla Tabella per il risciacquo a

pagina 35. Il sistema è pronto per l'utilizzo.

NOTA: Vericare eventuali perdite del sistema.

步骤 13（适合于使用 NH3 滤头的系统）

慢慢打开进水管。确保关闭阀处于“打开”位置，并冲洗滤筒，以去除进入滤筒的所有空气和炭末。参阅第

36 页中的“冲洗表”，了解冲洗说明。系统可以使用。

注意：检查系统是否泄漏。

ステップ 13（NH3ヘッド型システムの場合）

ゆっくりと給水弁を開きます。遮断弁が「ON」位置にあることを確認し、カートリッジに水を通して

中の空気や細かい炭を除去します。フラッシングの目安は37ページのフラッシング目安表でご確認くだ

さい。システムが使用できる状態になりました。

注意：システムに水漏れがないことを確認します。

CARTRIDGE REPLACEMENT

REEMPLAZO DEL CARTUCHO

NOTICE:

To reduce the risk associated with property damage due to water leakage and ooding:

• Read and follow Use Instructions before installation and use of these systems.

• Change the disposable lter cartridge at the recommended interval.

• Failure to replace the disposable lter cartridge at recommended intervals may lead to

reduced lter performance and failure of the lter, causing property damage from water

leakage or ooding.

For proper maintenance of your ltration system, routine replacement of lter cartridges is required.

Please refer to the replacement instructions included with your specic replacement cartridge.

AVISO:

Para reducir el riesgo asociado con daños materiales debidos a pérdidas de agua e inundación:

• Lea y siga las Instrucciones de uso antes de instalar y usar estos sistemas.

• Cambie el cartucho de ltro desechable en el intervalo recomendado.

• Si no reemplaza el cartucho de ltro desechable en los intervalos recomendados puede

disminuir el rendimiento del ltro y provocar su falla, lo que causará daños materiales por

pérdidas de agua o inundación.

Para realizar un mantenimiento adecuado de su sistema de ltrado, deberá hacer un reemplazo de

rutina de los cartuchos del ltro. Consulte las instrucciones de reemplazo incluidas con su cartucho

de repuesto especíco.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

REMARQUE :

An de réduire les risques de dommages matériels résultant d'une fuite d'eau et d'une inondation:

• Assurez-vous de lire et de suivre le mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser ces systèmes.

• Changez la cartouche de ltration jetable selon la fréquence recommandée.

• Le non-remplacement de la cartouche de ltration jetable aux fréquences indiquées est

susceptible d'entraîner une dégradation de la qualité de ltration ainsi que des ssures sur le

boîtier du ltre, qui peuvent à leur tour engendrer des fuites ou une inondation.

Pour un entretien optimal de votre système de ltration, il est nécessaire de changer régulièrement

les cartouches de ltration. Veuillez vous référer aux instructions de remplacement jointes à votre

cartouche de remplacement spécique.

AUSTAUSCH VON KARTUSCHEN

HINWEIS:

Zur Reduzierung des Sachschadenrisikos wegen Auslaufens von Wasser und Überutung:

• Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Einbau und der Verwendung dieser

Systeme.

• Wechseln Sie die Einweg-Filterkartusche innerhalb der empfohlenen Wechselintervalle aus.

• Nichteinhaltung der empfohlenen Wechselintervalle für die Einweg-Filterkartusche kann

zu verminderter Filterleistung und Fehlern im Betrieb des Filters mit der Folge eines

Geräteschadens aufgrund eines Auslaufens oder Überlaufens von Wasser führen.

Ein regelmäßiger Austausch der Filterkartuschen ist für die vorschriftsmäßige Wartung Ihres

Filtrationssystems unerlässlich. Beziehen Sie sich bitte diesbezüglich auf die mit Ihren spezischen

Filterkartuschen mitgelieferte Anleitung zum Austauschen.

La page charge ...

HIGH FLOW SERIES PARTS IDENTIFICATION LIST/

Repl. Ctg. Model # / Part #/ Repuesto

Cat. N.º de modelo/N.º de pieza/

Rempl. Ctg. Modèle/pièce nº/ Kart. für

Austausch Modellnr./ Teilenr./ Verv.

cat. Modelnr./Onderdeelnr./ Sost.

Cart. N. modello / N. parte/ 更换目录

型号/零件编号/ 交換カートリッジモ

デル番号／部品番号

System / Part #/ N.º

de sistema/N.º de

pieza./ Système/pièce

nº/ System / Teilenr./

Systeem/Onderdeel-

nr./ Sistema / N. parte/

系统/零件编号/ システ

ム／部品番号

Item / N.º

de artículo/

Article n°/

Postennr/

Itemnr/ N.

articolo/ 项

目编号/ 品

番/品番

Rated Flow/

Flujo nominal/

Débit nominal/

Nenndurch-

uss/ Nominaal

debiet/ Flusso

nominale:/额定

流量/ 定格流量

HF40 / 5613303 BEV140 / 5616201 1/3/4D 2.1 gpm

(7.9 lpm)

HF45 / 5613307 BEV145 / 5616202 1/3/4D 2.1 gpm

(7.9 lpm)

HF60 / 5613403 BEV160 / 5616301 2/4C/6 3.34 gpm

(12.6 lpm)

HF65 / 5613407 BEV165 / 5616302 2/4C/6 3.34 gpm

(12.6 lpm)

HF40-S / 5613305 ICE140-S / 5616203 1/3/4D 2.1 gpm

(7.9 lpm)

HF45-S / 5613309 ICE145-S / 5616204 1/3/4D 2.1 gpm

(7.9 lpm)

HF60-S / 3613405 ICE160-S / 5616303 2/4C/6 3.34 gpm

(12.6 lpm)

HF60-CL / 5625901 HF160-CL / 5626001 2/4C 2.2 gpm

(8.3 lpm)

HF60-CLS / 5625902 HF160-CLS / 5626002 2/4C 2.2 gpm

(8.3 lpm)

HF65-S / 5613409 ICE165-S / 5616304 2/4C/6 3.34 gpm

(12.6 lpm)

HF90 / 5613503 BEV190 / 5616401 2/4/6 5 gpm

(18.9 lpm)

HF95 / 5613507 BEV195 / 5616402 2/4/6 5 gpm

(18.9 lpm)

HF90-S / 5613505 ICE190-S / 5616403 2/4/6 5 gpm

(18.9 lpm)

HF95-S / 5613509 ICE195-S / 5616404 2/4/6 5 gpm

(18.9 lpm)

PS114 / 5634001 ESP114-T / 5634901 1/4A 0.5 gpm

(1.2 lpm)

PS124 / 5633802 ESP124-T / 5634802 1/4A 0.5 gpm

(1.2 lpm)

See page 25 for Item # illustrations./Consulte la página 25 para ver las

ilustraciones del n.º de artículo./Consulter la page25 pour obtenir les

illustrations des numéros d'articles./Abbildungen zu Postennr. auf Seite 25

einsehen/ Zie pagina 25 voor illustraties bij het itemnummer./ Per le gure

relative al N. articolo, vedere pag. 25./ 参阅第 25 页，了解相应图示。/25ページ

の品番図を参照してください。

LISTA DE IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS DE LA SERIE DE ALTO FLUJO /

NOMENCLATURE DES PIÈCES HIGH FLOW SERIES /

HIGH FLOW SERIES – TEILELISTE/ ONDERDELENLIJST VAN DE HIGH FLOW-REEKS /

ELENCO DI IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI HIGH FLOW SERIES/

高流量系列部件标识列表/ ハイフローシリーズ部品確認リスト

HIGH FLOW SERIES PARTS IDENTIFICATION LIST

Repl. Ctg. Model # / Part #/ Repuesto

Cat. N.º de modelo/N.º de pieza/

Rempl. Ctg. Modèle/pièce nº/ Kart. für

Austausch Modellnr./ Teilenr./ Verv.

cat. Modelnr./Onderdeelnr./ Sost.

Cart. N. modello / N. parte/ 更换目录

型号/零件编号/ 交換カートリッジモ

デル番号／部品番号

System / Part #/ N.º

de sistema/N.º de

pieza./ Système/pièce

nº/ System / Teilenr./

Systeem/Onder-

deelnr./ Sistema / N.

parte/ 系统/零件编号/

システム／部品番号

Item / N.º

de artículo/

Article n°/

Postennr/

Itemnr/ N.

articolo/ 项

目编号/ 品

番/品番

Rated Flow/

Flujo nominal/

Débit nominal/

Nenndurch-

uss/ Nominaal

debiet/ Flusso

nominale:/额定

流量/ 定格流量

P124BN / 5633801 SGP124BN-T /

5634801

1/4A 0.5 gpm

(1.9 lpm)

P165BN / 5633001 SGP165BN-T /

5633201

1/4C 1 gpm

(3.8 lpm)

P195BN / 5633101 SGP195BN-T /

5633301

1/4 1 gpm

(3.8 lpm)

HF05-MS / 5609356 BREW105-MS /

6213808

1/4B 0.75 gpm

(2.8 lpm)

HF10-MS / 5626111 BREW110-MS /

6213803

1/4B 1 gpm

(3.8 lpm)

HF15-MS / 5626113 BREW115-MS /

6213807

1/4B 1 gpm

(3.8 lpm)

HF20-S / 5615103 ICE120-S / 5616003 1/3/4A 1.5 gpm

(5.7 lpm)

HF25-S / 5615203 ICE125-S / 5616004 1/3/4A 1.5 gpm

(5.7 lpm)

HF20-MS / 5615109 BREW120-MS /

5616001

1/4A 1.0 gpm

(3.8 lpm)

HF25-MS / 5615209 BREW125-MS /

5616002

1/4A 1.5 gpm

(5.7 lpm)

HF30 / 5615105 BEV130 / 5616101 1/3/4A 1.67 gpm

(6.3 lpm)

HF35 / 5615205 BEV135 / 5616102 1/3/4A 1.67 gpm

(6.3 lpm)

HF30-MS / 5615111 BREW130-MS /

5616103

1/4A 1.67 gpm

(6.3 lpm)

HF35-MS / 5615211 BREW135-MS /

5616104

1/4A 1.67 gpm

(6.3 lpm)

HF65-CL / 5628902 HF165-CL / 5626003 2A/4C 2.1 gpm

(7.95 lpm)

HF95-CL / 5627302 HF195-CL / 5625802 2A/4C 2.5 gpm

(9.5 lpm)

160-L / 5613444 DWS160-L / 5627201 1A/4C 2.5 gpm

(9.5 lpm)

See page 25 for Item # illustrations./Consulte la página 25 para ver las

ilustraciones del n.º de artículo./Consulter la page25 pour obtenir les illustrations

des numéros d'articles./Abbildungen zu Postennr. auf Seite 25 einsehen/ Zie

pagina 25 voor illustraties bij het itemnummer./ Per le gure relative al N. articolo,

vedere pag. 25./ 参阅第 25 页，了解相应图示。/25ページの品番図を参照してく

ださい。

LISTA DE IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS DE LA SERIE DE ALTO FLUJO /

NOMENCLATURE DES PIÈCES HIGH FLOW SERIES /

HIGH FLOW SERIES – TEILELISTE/ ONDERDELENLIJST VAN DE HIGH FLOW-REEKS /

ELENCO DI IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI HIGH FLOW SERIES/

高流量系列部件标识列表/ ハイフローシリーズ部品確認リスト

HIGH FLOW SERIES PARTS IDENTIFICATION LIST

Gauge

Manómetro

Manomètre

Messgerät

Meter

Indicatore

计量器

圧力計

85005-49

Cartridge Styles (refer to matrix)

Estilos de cartucho (consulte la matriz)

Styles de cartouche (se référer à la matrice)

Kartuschenarten (siehe Matrix)

Cartridgetypes (raadpleeg de matrix)

Stili cartuccia (fare riferimento alla matrice)

滤筒类型（参阅表格）

カートリッジタイプ（一覧表を参照）

3/8" Shut-o Valve

Válvula de cierre de 3/8 in

Vanne d'arrêt 9,53mm (3/8po)

3/8“ Absperrventil

3/8" afsluitklep

Valvola di arresto 3/8"

3/8" 关闭阀

3/8インチ遮断弁

60-9050

1/2"NPT

Shut-oValve Kit

Kit de válvula de cierre

Kit de vanne d'arrêt

NPT 12,70mm (1/2po)

Absperrventil-Kit

Afsluitklepset

Kit valvola di arresto

关闭阀套件

1/2インチNPT 遮断弁キット

62165-01

NPT NH3 Non-Valved Head w/Plugged Gauge Port

Cabezal sin válvula NPT NH3 con puerto para manómetro con tapa

Tête sans vanne NPT NH3 avec prise d'indicateur

NPT NH3-Kopf o. Ventil m. verschlossenem Messgerätanschluss

NPT NH3 kopstuk zonder klep met geplugde meterpoort

Testa senza valvola sistema NH3 NPT con porta per indicatore collegato

NPT NH3 非阀式滤头和插入式计量器端口

NPT NH3弁なしゲージポート使用ヘッド

62144-17

VH3 Valved Head

Cabezal con válvula VH3

Tête à vannes VH3

VH3-Kopf m. Ventil

VH3 kopstuk met klep

Testa con valvola sistema VH3

VH3 阀式滤头

VH3弁付きヘッド

62130-45

VH3 Valved Head w/ Flow Control

Cabezal con válvula VH3

con control de ujo

Tête à vannes VH3

avec contrôle du ux

VH3-Kopf m. Ventil und Flusskontrolle

VH3 kopstuk met klep en

debietregeling

Testa con valvola sistema VH3 con

controllo del usso

VH3 阀式滤头和流量控制

VH3弁付き流量制御ヘッド

62130-36

NPT NH3 Non-Valved

Head

Cabezal sin válvula

NPT NH3

Tête sans vanne NPT

NH3

NPT NH3-Kopf o.

Ventil

NPT NH3 kopstuk

zonder klep

Testa senza valvola

sistema NH3 NPT

NPT NH3 非阀式滤头

NPT NH3弁なし

ヘッド

62144-40

La page charge ...

fabrication pendant une période d'un (1) an à

compter de la date d'achat. La cartouche ou la

membrane de ltration est garantie contre tout

vice de matière et de fabrication pour une durée

d'un (1) an. Aucune garantie n'est donnée quant à

la durée de vie de la cartouche ou de la membrane

de ltration, car elle est susceptible de varier en

fonction de la qualité et de la consommation de

l'eau locale. 3M NE DONNE AUCUNE AUTRE

GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU

IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU

CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU

TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION

RÉSULTANT D'UN ACCORD, D'UN CLIENT OU

D'UN USAGE COMMERCIAL. Cette garantie

ne couvre pas la main-d'œuvre. Si le produit

3M n'est pas conforme à la présente garantie,

l'unique recours est, à la seule discrétion de 3M, le

remplacement ou le remboursement du produit 3M

à son prix d'achat.

Cette garantie vous donne des droits juridiques

spéciques, auxquels peuvent s'ajouter d'autres

droits, qui peuvent varier d'un pays ou état à l'autre.

Pour toute question concernant cette garantie,

appelez le 866.990.9785 ou envoyez votre

demande par courrier à : Warranty Claims, 3M

Purication Inc., 400 Research Parkway, Meridien,

CT 06450. La demande de bénéce de la garantie

doit être accompagnée d'une preuve d'achat

(reçu de vente original), ainsi que de la description

complète du produit, du numéro de modèle et du

défaut supposé.

Limitation de responsabilité: Sauf si la loi l’interdit,

3M décline toute responsabilité en cas de pertes

ou de préjudices résultant de ce produit 3M,

que ceux-ci soient directs, indirects, particuliers,

accidentels ou consécutifs à son usage, quelle

que soit la théorie juridique énoncée, notamment:

garantie, contrat, négligence ou stricte

responsabilité.

Produktanwendung: Die Nutzung und Leistung

eines 3M-Produkts in einem bestimmten

Anwendungsbereich wird durch zahlreiche

Faktoren beeinusst, die außerhalb der Kontrolle

von 3M liegen und ausschließlich dem Wissen

und der Kontrolle des Anwenders unterliegen.

Angesichts der Vielzahl von Faktoren, die sich

auf die Nutzung und Leistung eines 3M-Produkts

auswirken können, liegen die Bewertung des

3M-Produkts und dessen Eignung für einen

bestimmten Zweck bzw. die Anwendungsmethode

des Benutzers in der alleinigen Verantwortung des

Benutzers.

Garantie, begrenzte Behebung von Schäden

und Haftungsausschluss: 3M gewährleistet, dass

dieses Produkt (ausgenommen Filterkartusche

oder Filtermembran) 1 Jahr ab Kaufdatum durch

Garantie gegen Material- und Herstellungsfehler

geschützt ist. Die Garantie für Filterkartuschen

oder Filtermembrane gilt ein (1) Jahr lang. Es

wird keine Garantie übernommen im Hinblick

auf die Lebensdauer der Filterkartusche

oder Membran, da diese je nach lokalen

Wasserbedingungen und Wasserverbrauch

variiert. 3M STELLT KEINE WEITEREN

GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, WEDER

AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT

AUF ALLE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN FÜR

ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK UND ALLE STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, DIE SICH

AUS DER HANDELSSITTE, GEWOHNHEIT

ODER DEM HANDELSBRAUCH ERGEBEN

KÖNNTEN. Arbeitskosten sind von dieser

Garantie ausgeschlossen. Sollten an einem Teil

während der Garantiezeit Fehler auftreten, ist die

ausschließliche Abhilfe und die ausschließliche

Picht von 3M der Austausch des 3M-Produkts

oder die Rückerstattung des Kaufpreises, wobei die

Entscheidung von 3M getroen wird.

Diese Garantie gewährt Ihnen spezische

gesetzliche Rechte, möglicherweise stehen Ihnen

je nach Staat/Land weitere gesetzliche Rechte

zu. Wenn Sie Fragen zur Garantie haben, rufen

Sie uns unter (866) 990-9785 an oder senden Sie

eine E-Mail an: Warranty Claims, 3M Purication

Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450.

Dem Garantieanspruch müssen ein Kaufbeleg

(Original-Kaufquittung) sowie eine vollständige

Beschreibung des Produkts, der Modellnummer

und dem angeblichen Schaden beiliegen.

Haftungsbeschränkung: Soweit ein

Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist,

übernimmt 3M keinerlei Haftung für Verluste oder

Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig, ob

es sich dabei um direkte, indirekte, besondere,

Begleit- oder Folgeschäden handelt, unabhängig

von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie,

Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

Productgebruik: er zijn veel factoren buiten de

controle van 3M die invloed kunnen hebben op

het gebruik en de prestaties van een 3M-product,

met name factoren die uitsluitend bekend zijn

door de gebruiker en verband houden met zijn

bediening van een 3M-product voor een bepaalde

toepassing. Gezien de talrijke factoren die invloed

kunnen hebben op het gebruik en de prestaties

van een 3M-product, is de gebruiker als enige

verantwoordelijk voor de beoordeling van het

3M-product en om te bepalen of het al dan niet

geschikt is voor specieke doeleinden en de

toepassing van de gebruiker.

La page charge ...

TABLEAUX DE VIDANGE

Modèle de cartouche Instructions de vidange

PS114, PS124, P124BN, P165BN,

P195BN

Vidanger 7,57L (2gallons) des