Heath Zenith SL-6015-WH5 Guide d'installation

Marque: Heath Zenith

Modèle: SL-6015-WH5

Taper: Guide d'installation

La page charge ...

FRANÇAIS

29598-1135-10

1 2 3 4

©2009HeathCoLLC 598-1135-10F

CARACTÉRISTIQUES

• LesproduitssonttestésetapprouvésparUL/cULetFCC/IC.

• Laportéeopérationnelleestde30mètres.

Les commandes d’éclairage Heath

/Zenith sont conçues pour

fonctionner ensemble. Il sufﬁt de déterminer quel transmetteur

doit commander quel récepteur, puis de régler les codes

correspondants.

• Transmetteurs

–Télécommande

–Détecteur de mouvements

sanslintérieur

–Détecteur de mouvements

sanslextérieur

– Interrupteur d’appoint

–Télécommandepourenfant

– Interrupteur mural à trois

voies

Produits Télécommandés

Ceguidecomprenddesdirectivesd’utilisationpourdifférentsproduitstélécommandés.Touscesproduitsfonctionnentselonlesmêmeprincipesetutilisent

lesmêmestypesdecodes.Veuillezliretouteslesinstructionsetnoterlesinformationsserapportantspéciquementàvotreproduit.

• Récepteurs

–Interrupteur récepteur

mural

–Priseréceptricemurale

Cemanuels'appliqueauxproduitssuivants:

RÉGLAGE DES CODES

Note : La plupart des installations simples n’exige pas la mo-

diﬁcation des codes préréglés. Les codes et les groupes des

transmetteurs et des récepteurs doivent être réglés de façon

identique pour fonctionner ensemble. Les micro-interrupteurs

1 à 3 servent à régler le code. Le micro-interrupteur 4 sert à

sélectionner le groupe (A ou B). Consultez la page 29 pour

connaître l’emplacement des micro-interrupteurs.

DIM

OFF

DIM

1 2 3 4

Code des

Récepteurs

Codedestransmetteurs/

récepteurs

Groupe « A »

Groupe « B »

Codedudétecteurde

mouvement à distance

Groupe « A »

Exemple 1 - Réglage des codes, System 1

(réglage en usine)

Commandesducôté

gauche : Commande

un ensemble de

récepteursdugroupe

« A » ou du groupe

« B »

Commandesducôté

droit : Commande un

ensemblederécep-

teurs du groupe « A »

ou du groupe « B »

Codedestransmetteurs/ré-

cepteurs

Groupe « A »

Exemple 3 - Réglage des codes avec un seul

transmetteur

Lors de l’utilisation d’un seul transmetteur de groupe (p . e x . transmetteur à

laporte,interrupteurd’appoint,détecteurdemouvementàdistance),

lesréglagesducodeetdugroupedoiventêtreidentiquesàceuxdes

récepteurspourquelesystèmefonctionnecorrectement.

Note :Lesystèmenefonctionnepascommedanslesexemples1

et2parcequeleréglagedescodesestdifférent.

Note:Ilestpossibledemodierlecodepourréduirelesinterféren-

ces provenant d’autres produits sans ﬁl (p. ex.téléphonesansl,

télécommanded’ouverturedesportesdegarage,etc.).Consultez

le Guide de dépannagepourplusdedétails.

( –Indiquelapositiondumicro-interrupteur)

Exemple 2 - Réglage des codes, système 2

Note : Lors de l’utilisation indépendante de plus d’un système,

établissezuncodedifférentpourchaquesystème.Vouspouvezavoir

jusqu’à8codesdistinctsenréglantles3micro-interrupteurs.

Code des

Récepteurs

Groupe « A »

Code des Trans-

metteurs

Micro-interrupteur de groupe.

(Sélectiondugroupe«A»illustrée)

1 2 3 4

30 598-1135-10

EMPLACEMENT DES MICRO-INTERRUPTEURS

Micro-

interrupteurs

DETECT

CODES

1234

DAY

NIGHT

ONLY

2032

DIM

12V

Télécommande pour enfant

Micro-

interrupteurs

Transmetteur d’appoint

Interrupteur récepteur mural Prise réceptrice murale

Micro-

interrupteurs

Couvercle

d’accès

1 2 3 4

2032

DIM

Micro-

interrupteurs

Micro-

interrupteurs

1 2 3 4

Vue rapprochée d’un micro-interrup-

teur (réglage en usine à la position

«OFF»)

Note :Le«X»placésurlesmicro-inter-

rupteursviseàpréciserlapositionàla

pageprécédente.

DIM

Interrupteur mural à trois voies

Micro-

interrupteurs

Télécommande

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Commuta-

teurs des

codes du

côtédroit

Couvercle

des piles

Commuta-

teurs des

codes du

côtégauche

Détecteur de mouvements sans ﬁl

extérieur

Détecteur de mouvements sans ﬁl

intérieur

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

Micro-

interrupteurs

FRANÇAIS

31598-1135-10

Note :Pourcommanderindépendammentunsecondrécepteur

aumoyend’une seuletélécommande,s’assurer quelesecond

groupedecommutateurs(côtédroit)etquelescommutateursde

chaquerécepteursontréglésauxmêmepositions.(consultezla

section Réglages des codes).

• Côté gauche-Identiqueauxcommutateursducôtégauche.

• Côté droit-Identiqueauxcommutateursducôtédroit.

IMPORTANT :Attendez1ou2secondesaprèsavoirappuyésur

un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note : Si le voyant ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsquevousappuyezsurunboutondutransmetteur,consultez

le Guide de dépannage.

Pince de pare-soleil d'automobile facultative

(comprise)

Latélécommandecomprendunepincedepare-soleild'automobile

facultativepouvantêtreinstalléepourplusdecommodité.

1. Pourattacherlapincedepare-soleilàlatélécommande(si

désiré),poussez-ladanslafenteàl'arrièredelatélécommande

jusqu'àcequ'ellesemetteenplaceavecunbruitsec.

2. Pourenleverlapincedepare-soleil,insérezunpetittournevis

à tête plate dans la fente à l'arrière de la télécommande.

Enfoncezdoucementlapartiedelapincequiestàl'intérieur

de la fente à l'aide du tournevis tout en tirant la pince hors de

latélécommandeàpartirduhaut.

Enlèvement de la pince de pare-soleil – Vue arrière

Tournevis à

têteplate

Pince de pare-soleil

facultative

Commandes des fonctions

Côtégauche«DIM»

Côtégauche«ON»

Côtégauche«OFF»

Côtédroit«DIM»

Côtédroit«ON»

Côtédroit«OFF»

Note :Unetélécommandepeutcommanderindépendam-

mentdeuxrécepteurs.S'ill'onveutfairefonctionnerplusde

deuxrécepteursdefaçonindépendante,ilestnécessaire

deseprocurerdestélécommandesadditionnelles.

1. Enlevezlalanguetteducompartimentdespiles.

Enlevezlecouvercleàl'arrièredutransmetteur.Tirezdouce-

mentlalanguettehorsducompartimentdespiles.Glissezle

couvercle sur le transmetteur.

TÉLÉCOMMANDE

2. Fonctions de la télécommande. Les trois boutons du côté

gauchedelatélécommandepeuventcommanderaumoins

un récepteur doté des mêmes réglages de code.Les trois

boutonsducôtédroitdelatélécommandefontfonctionnerun

deuxièmeensembled'unoudeplusieursrécepteur(s).

• ON :Activetoutrécepteurdotédesmêmesréglagesdecode

quelatélécommande.

• OFF :Désactivetoutrécepteurdotédesmêmesréglagesde

codequelatélécommande.

• DIM : Active la fonction RHÉOSTAT de tout récepteur doté

desmêmesréglagesdecodequelatélécommande.Note : En

appuyantsur le bouton DIM, vousavezaccèsàcinq degrés

distinctsdeluminosité.

Vue arrière de la télécommande

4543

1232

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Compartiment des

piles (Type A23)

Couvercle des

piles

Languette

32 598-1135-10

Commande

dedétection

Compartiment des piles

Détecteurdemouvements

sanslextérieur

Caractéristiques:

• Aucuncâblagenécessaire.

• Jusqu'à21mètresdeportéededétection,180°decouverture

(Extérieur).

• Jusqu'à9,1mètresdeportéededétection,150°decouverture

(Intérieur).

• Sensibilitéréglable.

• FonctionnementJour/NuitouNuitseulement.

• Moded'essai.

• Utilise2pilesAA.

• Montagesurmurouavant-toit(Extérieur).

• Peutêtrexédirectementaumurouaumoyend’unsupportde

montage(fourni)(Intérieur).

• Commande le récepteur sur une distance maximum de 30

mètres.

Détecteurdemouvements

sanslintérieur

Détecteurdemouvements

extérieur(arrière)

Détecteurdemouvements

intérieur(avant)

Sélection du mode de nuit ou du mode 24 heures

Cesdétecteurssontenmesurededécelerlesmouvementsde

jourcommede nuitoudenuit seulement.Pourréglerle mode

dedétection,retirezlecouvercleducompartimentdespilesen

le faisant glisser vers le bas. Enlevez les piles si nécessaire.

Glissezl'interrupteur«DETECT»soitàlaposition«DAY/NIGHT

»(jour/nuit)ouàlaposition«NIGHTONLY»(nuitseulement).

Remettezlecouvercleducompartimentdespilesenplaceenle

faisant glisser vers le haut.

Installation des piles

• Avantd’installerledétecteurdemouvementsextérieur,retirez

le couvercle du compartiment à pile en le faisant glisser vers le

bas.

• S’ils’agitdudétecteurdemouvementsintérieur,mettezlespiles

enplaceunefoisledétecteurinstallé.

Installez2pilesAAenfonctiondesrepèresdepolaritésetrouvantà

l'intérieurducompartimentdespiles.Remettezlecouvercleducom-

partiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut.

DETECT

CODES

1234

DAY

NIGHT

ONLY

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

Installation du détecteur de mouvements intérieur

au moyen du support de montage facultatif

Note :Installerledétecteurdemouvementsdefaçonàpouvoir

le pointer vers le haut ou vers le bas pour obtenir la zone de

couverturedésirée.

1. Fixezle support pivotantàbilleàl’arrière du détecteur de

mouvements.Cesupportestconçupourêtrexédetroisfaçons

àl’arrièredudétecteur,enfonctiondesbesoinsdel’utilisateur.

Suivezlesétapesci-aprèspourprocéderàl’installation:

• Déterminezd’abordlemeilleuremplacementenfonctiondela

couverturesouhaitée.

• Déterminezlemeilleurendroitpourinstallerlesupportmural.

• Insérezensuitelesongletsdusupportpivotantàbilledansles

rainuresàl’arrièredudétecteurquicorrespondentàlaposition

souhaitéeparrapportausupportmural.

Monture

à rotule

Support pivotant à bille

Vis de ﬁxation du

support pivotant

Onglet

Arrièredudétecteur

Rainures

Fixation du support pivotant à bille au détecteur de mouve-

ments intérieur (installation à la verticale)

DÉTECTEURS DE MOUVEMENT SANS FIL

INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

33598-1135-10

Suite

Day / Night

Night Only

5 1 Te st

Max

Min

Installation du détecteur de mouvements intérieur sur le

support de montage

Support de

montage

Vis de

serrage

Écrou

Détecteur

Vis de montage

Monture à rotule

Douille de support

de montage

Couvercle du compartiment

des piles

Installation du détecteur de mouvements intérieur

directement au mur

Note :Installerledétecteurdemouvementsintérieuràunehauteur

situéeentrelatailleetlesépaules(p. ex. À la hauteur des interrup-

teursd’éclairage,souslalignedudessusdecomptoir,etc.).

1. Déterminerlemeilleurendroitpourlecapteur,comptetenude

lacouverturedésirée.Retirerlespiles.

2. Placerledétecteurdemouvementesintérieurssurlasurfacede

montage.Aumoyendesdeuxtrousàl’arrièreducompartiment

despiles,marquerl’emplacementdesoricesaumoyend’un

crayon ou d’un pointeau.

3. Au moyen d’un foret de 2,5 mm (0,1 po), percer deux trous pour

lesvisdexation.Silesvisnesontpasxéesdirectementdans

le bois ou dans un montant mural, percer deux trous de 5 mm

(0,2 po) et utiliser les ancrages muraux fournis.

4. Fixerledétecteurdemouvementsintérieuràunobjetsolide(p.

ex. mur, plafond, poteau, etc.) au moyen des deux vis fournies.

Assurez-vousqueledétecteurn'apaslavueobstruée.

IMPORTANT : Serrer à la main seulement, ne pas trop serrer.

Installation du détecteur de mouvements intérieur directe-

ment au mur

Vis de

montage

Détecteurde

mouvement

Dessus de

comptoir

• Retirezlespiles.

• Aumoyend’untournevisPhillips,insérezlavisdemontagedans

l’oriceducompartimentdespilesquis’aligneavecl’oriceà

l’arrièredusupportpivotantàbille.Serrezcomplètement.

2. Placer le support de montage du capteur sur le mur, à l’endroit

oùvousdésirez l’installer,puismarquerl’emplacementdes

oriﬁces au moyen d’un crayon ou d’un pointeau.

3. Au moyen d’un foret de 2,5 mm (0,1 po), percer deux trous pour

lesvisdexation.Silesvisnesontpasxéesdirectementdans

le bois ou dans un montant mural, percer deux trous de 5 mm

(0,2 po) et utiliser les ancrages muraux fournis.

4. Fixerle support de montage du détecteur de mouvements

intérieuràunobjetsolide(p. ex. mur, plafond, poteau, etc.)

aumoyendesdeuxvisfournies.Assurez-vousqueledétecteur

n'apaslavueobstruée. Note :Fixezlesupportdemontageà

laverticalelorsqu’ils’agitd’unesurfaceincurvée,parexemple

d’un poteau.

5. Installezledétecteurdemouvementausupportdemontage.

Àl'aided'untournevisàpointecruciforme,desserrezlavisde

serragesurlesupportdemontage.Insérezlamontureàrotule

surledétecteurdansladouilledusupportdemontage(Note :

Vousdevriezentendreunclaquement).Dirigezledétecteurvers

lazoneoùvousvoulezdétecterlemouvement.Serrezlavisde

serrage.

34 598-1135-10

Installation du détecteur de mouvements extérieur

1. Installezlesupportdemontagedudétecteurlàoùvousdésirez

détecterlemouvement.Fixezlesupportdemontageàunobjet

robuste (p. ex. un arbre, un poteau, une maison, etc.) à l'aide des

deuxvisfournies.Assurez-vousqueledétecteurn'apaslavue

obstruée.Note :Fixezlesupportdemontageàlaverticalelorsqu’il

s’agitd’unesurfaceincurvée,parexempled’unpoteau.

2. Installezledétecteurdemouvementausupportdemontage.

Àl'aided'untournevisàpointecruciforme,desserrezlavisde

serragesurlesupportdemontage.Insérezlamontureàrotule

surledétecteurdansladouilledusupportdemontage(Note :

Vousdevriezentendreunclaquement).Dirigezledétecteurvers

lazoneoùvousvoulezdétecterlemouvement.Serrezlavisde

serrage.

IMPORTANT : Le détecteur doit être monté avec le couvercle

inférieurverslebasand'assurerl'étanchéité.

Vériﬁcation du fonctionnement et du réglage

Note :Lorsquel’appareilestmisencircuitouchangédemode,

attendre 1

minute.

LocalisezlescommandesRANGEetON-TIMEsurledétecteur

de mouvements.

• Détecteur de mouvements intérieur - Les commandes RANGE

etON-TIMEsontsituéesàl’intérieurducompartimentdespiles,

surledevantdedétecteur.Pourréglercescommandes,retirez

le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers

le bas.

• Détecteur de mouvements extérieur - Les commandes «

RANGE » (portée) et « ON-TIME » (durée de marche) sont

situéesdanslebasdudétecteur.Àl'aidedevosonglesoud'un

petittournevisà tête plate,soulevezdoucementlecouvercle

jusqu'àcequ'ils'ouvre.

1. Vériezlefonctionnement.Mettezlacommande«ON-TIME»au

mode«TEST».Marchezdevantledétecteur.Levoyantindicateurà

DELdevraitclignoterlorsqu’unmouvementestdécelé(consultez

la ﬁgure pour connaître l’emplacement du voyant à DEL).

Installation du détecteur de mouvement

Support de montage

Vis de serrage

Écrou

Détecteur

Vis de montage

Monture à rotule

Douille de support

de montage

2. Réglezledétecteur.Tournezlacommande«RANGE»àlaposition

centrale et la commande « ON-TIME » à la position « TEST ».

Marchezdanslazonedecouvertureennotantl'endroitoùvous

êteslorsquelevoyantDELcommenceàclignoter.Desserrezla

visdeserrageetdéplacezledétecteurpourchangerlazonede

couverture.Serrezlavisdeserragelorsquevousavezterminé.

Neserrezpastroplavisdeserrage.

3. Réglezlacommandedelaportée.Pouraugmenterlasensibilité,

tournezlacommande«RANGE»versMAX.Pourdiminuerla

sensibilité,tournerlacommande«RANGE»àMIN.Note : Si la

commande«RANGE»estrégléetrophaut,cecipourraitcauser

unfauxdéclenchementdanscertainsenvironnements.

Note :Lorsdel’utilisationdumodeTestpourvérierlefonc-

tionnementpendantlejour,:

A. RéglerlecommutateurDETECTàDAY/NIGHT,puis

B. RéglerlacommandeON-TIMEàTEST.

4. Réglez la commande « ON-TIME ». Déterminez pendant

combien de temps vous voulez que le dispositif connecté

restealluméaprèsquelemouvementaitétédétecté(1ou5

minutes).Glissezlacommande«ON-TIME»versleréglage

correspondant.

IMPORTANT :Évitezdedirigerlacommandevers:

• Desobjetsquichangentrapidementdetempérature,notamment

:éventsdechauffage,ventilateurs,appareildeconditionnement

del’air.Cessourcesdechaleurpeuventcauserunfauxdéclen-

chement.

• Lesendroitsoùlesanimauxdomestiquesouletrafcpeuvent

déclencherlacommande.

• Lesgrosobjetsdecouleurclairesituésàproximitéetquireètent

la lumière peuvent déclencher la fermeture. Ne pointez pas

d'autreslumièresversledétecteur.

Commandes du détecteur de mouvement

51TEST

ON-TIME

(MINUTES)

RANGE

MAX

MIN

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

Commande de

portée

Détecteurde

mouvementsextérieur

Détecteurdemouve-

mentsintérieur

Commande «

ON-TIME »

Voyant DEL

FRANÇAIS

35598-1135-10

Zone de couverture du détecteur de mouvements intérieur

Sensibilité des détecteurs de mouvements intérieur et

extérieur

Réglage de la couverture du détecteur de mouvements

intérieur

Zone de couverture du détecteur de mouvements extérieur

Angle de couverture

maximal

Portée maximale

21 m

2.4 m

180°

Dirigez le détecteur

vers le bas pour une

couverture courte

Dirigez le détecteur

plus haut pour une

couverture longue

Réglage de la couverture du détecteur de mouvements

extérieur

Angle de couverture

maximal

Portée maximale

Le détecteur est plus sensible au mouvement à travers son

champ de vision.

Le plus sensibleLe moins sensible

Détecteur Détecteur

9.1 m

150°

Dirigez le détecteur

vers le bas pour une

couverture courte

Dirigez le détecteur

plus haut pour une

couverture longue

Mouvement

36 598-1135-10

INTERRUPTEUR D’APPOINT

Installation

1. Retraitdel’ongletducompartimentdelapile.Retirez

lecouvercleavantdutransmetteurd’appoint.Tirez

doucement sur l’onglet pour le retirer du compartiment

delapile.Replacezlecouverclesurletransmetteur

d’appoint.

Retrait de l’onglet de la pile

2032

DIM

Compartiment de la

pile (Type CR2032)

Couvercle

d’accès

Onglet

Interrupteur d’appoint

Sélectionnezl’emplacementoùserainstalléletransmetteur.Note : L e

transmetteurdoitêtresituétoutauplusà30mètres(100pieds)

durécepteur.Note :Letransmetteurdoitêtreinstalléàenviron

4 pieds au-dessus du plancher, en position verticale.

3. Avantdel’installer,placezletransmetteuràl’endroitprévude

soninstallationetvériez-enlefonctionnement(voirFonctionne-

ment). Note : Si le transmetteur ne fonctionne pas correctement,

consultezlasectionGuide de dépannage.

4. Enmaintenantletransmetteurenplace,marquezlesorices

demontageaumoyend’uncrayonoud’unobjetpointu.

5. Enlevezletransmetteur,puispercezdeuxoricesde3/16po.

Enfoncezlesancragesàplacoplâtre(fournis)danslesorices

au moyen d’un marteau.

6. Fixezle transmetteur au mur au moyendes deux vis four-

nies.

Fonctionnement

1. Assurez-vousquelerécepteurestbieninstallé.Consultezla

section Informations sur le récepteur à la page 38.

2. Appuyezsurleboutondemise sous tension (ON – partie

supérieure),puisrelâchez-le.L’éclairage devraits’allumerà

pleine puissance.

3. Appuyezsurleboutondemisehorstension(OFF–partiedu

bas),puisrelâchez-le.L’éclairagedevraits’éteindre.

4. AppuyezsurleboutonDIM,puisrelâchez-le.L’éclairagedevrait

s’allumeràl’intensitépré-réglée.

5. Continuezd’appuyezsurleboutonDIMjusqu’àcequevous

obteniez le degré d’éclairage désiré. Note : Le récepteur

conserveladernièreintensitéd’éclairageutilisée.Pourrappeler

ceréglage,appuyezsurleboutonDIMpuisrelâchez-le.

Note :Encasdepannedecourant,leréglagepardéfautdurhéostat

estxéà50%del’intensitélumineuse.

IMPORTANT : Attendezuneoudeuxsecondesaprèsavoirappuyé

sur un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note :Sil’éclairagenes’allumepasous’ils’allumeparintermittence

lorsquevousappuyezsurunboutondutransmetteur,consultez

le Guide de dépannage.

Remplacement de la pile

Le transmetteur mural exige une pile au lithium 3 V, de type

CR2032.Lorsqu’ilestexpédié,letransmetteurcomprendunepile.

En condition d’utilisation normale, la pile devrait durer environ 5

ans.Retirezlapilesivousneprévoyezpasutiliserletransmetteur

pourunepériodeprolongée.

1. Appuyezsurlaported’accèsaumoyendupouce,puisfaites-la

glisser pour l’ouvrir.

2. Repliez doucement l’on-

glet de verrouillage vers

l’extérieur.Lapilesortirade

son logement.

3. Retirezlapiledusocle.

4. Installez la pile de rempla-

cement dans le socle, le

signe plus ( + ) sur le dessus

(voir l’illustration). Appuyez

doucementsurlapilejusqu’à

cequel’ongletdeverrouillage

s’enclenche.

5. Replacezla ported’accès

en la faisant glisser vers le

haut jusqu’à ce qu’elle se

verrouille.

DIM

Transmetteur d’appoint

Bouton de mise

sous/horstension

Boutondurhéostat

Couvercled’accès

DIM

2032

Onglet de

verrouillage

de la pile

Pile au

lithium

CR2032

Couvercle

d’accès

Retrait de la porte d’accès

de la pile

FRANÇAIS

37598-1135-10

3. AppuyezsurleboutonON(boutondegauche)pourallumer

l’éclairageousurle boutonOFF(boutondedroite) pourle

fermer. Note :Le voyantrougedelatélécommandedevrait

s’allumeraumomentoùvousappuyezsurlebouton.

IMPORTANT : Attendezuneoudeuxsecondesaprèsavoirappuyé

sur un bouton, avant d’appuyer de nouveau dessus pour permettre

à la transmission de s’effectuer.

Note :Sil’éclairagenes’allumepasous’ils’allumeparintermittence

lorsquevousappuyezsurunboutondutransmetteur,consultez

le Guide de dépannage.

Retrait de l’onglet du compartiment à pile

Onglet

12V

Intérieur de la télécommande

12V

Compartiment

à pile (type

A23)

TÉLÉCOMMANDE POUR ENFANT

Fonctionnement

1. Assurez-vousquelerécepteurestbienins-

tallé.ConsultezlasectionInformations sur le

récepteur à la page 38.

Retrait de la porte d’accès

Porte

d’accès

Vis Philips

Arrièredela

télécommande

2. Pour enlever l’onglet du compartiment à pile, retirez la vis

delaported’accèsdelatélécommandeaumoyend’unpetit

tournevisPhilips.Tirezdoucement surl’onglet.Remettezla

ported’accèsenplace.

Remplacement de la pile

Latélécommandeexigeunepilealcaline12VdetypeA23.Lorsde

sonexpédition,latélécommandecomprendunepile.Encondition

d’utilisationnormale,lapiledevraitdurerenvironunan.Retirez

lapilesivousneprévoyezpasutiliserlatélécommandepourune

périodeprolongée.

Suivezlesdirectivesci-dessouspourremplacerlapile:

1. Retournezlatélécommandeàl’envers.

2. Retirezlavisdelaported’accèsdelatélécommandeaumoyen

d’un petit tournevis Philips.

3. Retirezlaported’accèsetmettez-ladecôté.

4. Retirezlapile,puisinstallezlapilederemplacement.Assurez-

vousqu’elleestorientéecorrectement(voirl’illustration).

5. Remettezlaported’accèsenplace.

ÉMETTEUR D'INTERRUPTEUR MURAL À

TROIS VOIES

IMPORTANT : Ceproduitdoitêtreutiliséaveclerécepteur

d'interrupteurmural.Uncâblagedecircuitàtroisvoiesest

nécessairepourinstalleretutiliserceproduit.

Note : Si vous n'êtes pas familier avec le câblage

électrique, consultez un électricien avant d'effectuer

l'installation.Deplus,lecodedel’électricitélocalpourraitexiger

quel’installationsoitconéeàunélectricienqualié.

Installation

1. Choisissezl'interrupteurd'éclairagequidoitêtreremplacépar

l'émetteurd'interrupteurmuralàtroisvoies.

2. AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation de l’interrup-

teur avant de commencer.Pourcefaire,coupezlecourant

aupanneaudedisjoncteursouàlaboîteàfusibles.

3. Retirezlaplaquemuraleetl’interrupteurexistant.Etiquetezlesls

surl'interrupteurexistantselonleschémadelaFigure1.Note : Le

câblageàtroisvoiestypiqueestillustré.Lecâblageetlacouleur

des ﬁls peuvent varier.

Suite

38 598-1135-10

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

NOIR

VERT (terre)

DIM

NOIR

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

NOIR

VERT

(terre)

2 ROUGE

ROUGE

3 NOIR

4 NOIR

Figure 1 - Câblage à trois voies typique

Figure 2 - Câblage de l'interrupteur mural à trois voies

4. Débranchezlesdeuxlsde connexion, lelraccordéàla

borne commune et le ﬁl de mise à la terre.

5. Enlevezlaplaquemuraledel'émetteurd'interrupteurmuralà

trois voies.

Figure 3 – Installation d’un interrupteur mural tripolaire

(transmetteur illustré)

DIM

Interrupteur

(ON/OFF)

Fildeterrevertdel'interrupteur

Vis de

ﬁxation

Boîte de

connexion

Récepteur

mural

Bouton du

rhéostat

Mur

Interrupteur

d’alimentation

Plaquemurale

Vis de

plaque

murale

Fildeterrevert(nu)

Filnoir

Filrouge

(typique)

6. Connectezleslsdel'émetteurdel'interrupteurmuralàtrois

voiesauxlsdanslaboîtedejonctiontelqu'indiquéàlaFigure

2.Utilisezlesconnecteursdelsfournispourxerlesls(voir

Figure2).Note : L’un ou l’autre des ﬁls noirs du transmetteur

peutêtreraccordéaulsoustension(luminaire)ouaulde

connexion.

7.

Connectezlelvertdemiseàlaterredel'émetteuraulde

miseàlaterreenlevédel'ancieninterrupteur.Servez-vousdes

connecteursfournispourxerleslsensemble(voirFigure3).

8. Assurez-vousqueleslssontsolidementbranchésetqu’aucune

partiedénudéen’estexposée.

9. Placezl'émetteurdel'interrupteurmuraldanslaboîtedejonction

avecleboutongradateursituéàdroite.Utilisezlesdeuxvis

d'interrupteur mural(longues)fourniespourxerl'émetteur

àlaboîtedejonction(voirFigure3).Cefaisant,poussezle

câblageenexcèsdanslaboîtedejonctionenpliantleslsau

besoin.

10. Montezlaplaquemuraleàl'émetteurdel'interrupteurmuralà

l'aide des vis (courtes) fournies.

11. Pourinstallerlerécepteurdel’interrupteurmural,répétezles

étapes5à10ci-dessus.Note:Faitespasserl’antenneentrele

basdelaboîtedeconnexionetlemur.Insérezl’antennedans

lacavitémuraleenreplaçantletransmetteurdanslaboîtede

connexion.

AVERTISSEMENT : Les ﬁls blancs du neutre d’un

circuit tripolaire doivent former un circuit continu. Lorsque

le circuit comprend un tel ﬁl, il ne faut pas le raccorder à

aucun des ﬁls du circuit tripolaire.

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

NOIR

VERT (terre)

DIM

NOIR

A U FIL SOUS

TENSION OU

A U LUMINAIRE

NOIR

VERT

(terre)

2 ROUGE

ROUGE

3 NOIR

4 NOIR

Bornecommune(visfoncée)

Interrupteur

tripolaire

Interrupteur

tripolaire

Filde

connexion

Filde

connexion

Filsdeconnexion

Transmetteur

Récepteur

IMPORTANT :Identiezleslsdel’interrupteurtripolaireexistant

conformémentaudiagrammedelaFigure1.Référez-vousà

laFigure2ci-dessouspoursavoircommentconnecterlesls

durécepteurdel'interrupteurmuralauxlsexistants.

12. Rétablissezlecourantauniveaudupanneaudedisjoncteurs

ou de la boîte à fusibles. Note :Sil’éclairages’allumeimmé-

diatementetdemeureallumé,inversezleraccordementdul

de connexion de l’un des interrupteurs.

FRANÇAIS

39598-1135-10

IMPORTANT : Lors de l’installation de multiples interrupteurs, il faut

enréduiregraduellementlapuissancecommesuit:

INFORMATIONS SUR LE RÉCEPTEUR

Touslesrécepteursontlescaractéristiquesetvaleursnominales

suivantes :

• Valeurnominalepourunetensionde120VCA/60Hz.

• Servez-vousdeslsenplace.

• Convientàuneboîtedeconnexionstandard.

• Portéederéceptionmaximumde30mètres(100pieds).

• Lorsquel’appareilestmisencircuit,attendre15secondes.

Fonctionsetcaractéristiques

• Puissance maximum d’éclairage incandescent de

500W, comptetenudutyped’interrupteuracheté.

Consultezl’étiquetteapposéesurl’interrupteurpour

connaître la charge exacte.

• Nonconçupourlesampoulesuorescentescompactes.

AVERTISSEMENT : UTILISER SEULEMENT avec des am-

poules 120 V de type incandescent ou halogène.

ATTENTION : Pour réduire les risques de surchauffe et de

dommage à l’équipement, n’installez pas cet appareil pour

contrôler un boîtier de commande, un appareil avec moteur

électrique, un luminaire à ﬂuorescent ou un dispositif doté

d’un transformateur.

INTERRUPTEUR RÉCEPTEUR MURAL

Fonctionnement

1. Vériezquelesectionneursurl'émetteuretsurlerécepteur

estàlapositionON(côtédroit).

2. AppuyezsurleboutonON(partieduhaut)puisrelâchez-le.L’éclai-

ragedevraits’allumeràpleineintensité.Note : Pour commander le

fonctionnementd’unelampe,assurez-vousqu’elleestbranchée

àlabonneprisedecourantetqu’elleestallumée.

3. AppuyezsurleboutonOFF(partiedubas),puisrelâchez-le.

L’éclairagedevraits’éteindre.

4. Appuyezsur leboutongradateur,puisrelâchez.L’éclairage

devraits’allumerà50%del’intensitémaximum(ouenfonction

dudernierréglageutilisé).Note :Lerécepteursesouvientdu

dernierréglageduboutongradateurutilisé.Pourrappelerle

dernierréglageduboutongradateur,appuyezsurlebouton

gradateur,puisrelâchez.

5. Continuezd'appuyersurleboutongradateurjusqu'àceque

leniveaud'intensitédésirésoitatteint.Note : Le bouton DIM

comprendcinqdegrésderéglagedel’intensitéquivariede

15 % à 90 %.

Note :Encasdepannedecourant,leréglagedel’intensitérevient

automatiquementà50%.

IMPORTANT :Attendez1ou2secondesaprèsavoirappuyésur

un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note : Si le voyant ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsquevousappuyezsurunboutondutransmetteur,consultez

le Guide de dépannage.

Remplacement de l’ampoule

Placezlesectionneursurl'émetteuretsurlerécepteuràlaposition

OFF(côtégauche).Remplacezle(s)ampoule(s).Note : Le sec-

tionneursurl'émetteurempêchel'unitéd'envoyerdessignauxau

récepteur.Lesectionneursurlerécepteurl'empêched'appliquer

del'électricitéàlachargequ'ilcontrôle.

Infomations Importantes Concernant L’Installation De L’In-

terrupteur À Trois Voies : Aﬁn d'utiliser ce produit là où deux

interrupteurssontutiliséspourcontrôlerl'éclairage,l'émetteur

del'interrupteurmuralàtroisvoiesdoitégalementêtreinstallé.

Référez-vousàlasectionsurl'installationdel'interrupteurmural

àtroisvoiespourdeplusamplesdétails.

Puissance nominale 1 2 3

300 W 300 W 300 W 300 W

500 W 500 W 450 W 400 W

Suite

40 598-1135-10

Installation de l’interrupteur transmetteur mural

Installation

1. Sélectionnezl’interrupteuràremplacer.

2. AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation de l’interrup-

teur avant de commencer.Pourcefaire,coupezlecourant

aupanneaudedisjoncteursouàlaboîteàfusibles.

3. Retirezlaplaquemuraleetl’interrupteurexistant.Débranchez

les deux ﬁls d’alimentation et le ﬁl de mise à la terre.

Note :S’ilyaplusdedeuxlsd’alimentationraccordésàl’inter-

rupteur,consultezunélectricienpourprocéderàl’installation.De

plus,lecodedel’électricitélocalpourraitexigerquel’installation

soitconéeàunélectricienqualié.

ATTENTION : Ne raccordez pas le ﬁl neutre (blanc) à

l’interrupteur.

4. Sinécessaire,dénudez1/2pod’isolantàl’extrémitédesls.

5. Raccordezl’undeslsnoirsd’alimentationdutransmetteurà

l’undeslsd’alimentationdébranchésdel’ancieninterrupteur.

Servez-vousdesconnecteursfournispourxerleslsensemble

(voir l’illustration).

6. Raccordezlesecondlnoirdutransmetteuràl’autreld’ali-

mentation débranché de l’ancien interrupteur. Servez-vous

des connecteurs fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble (voir

l’illustration).

7. Raccordezlelvertdemiseàterredutransmetteurauldemise

àlaterredel‘ancieninterrupteur.Servez-vousdesconnecteurs

fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble (voir l’illustration).

8. Assurez-vousqueleslssontsolidementbranchésetqu’aucune

partiedénudéen’estexposée.

Vis de ﬁxation

Récepteur

mural

Interrupteur(ON/OFF)

Boutondurhéostat

Fildemiseàlaterre(dénudéouvert)

Mur

Interrupteur d’alimentation

Antenne

Visdeplaque

murale

Plaque

murale

Boîte de

connexion

9. Faitespasserl’antenneentrelebasdelaboîtedeconnexion

etlemur.Insérezl’antennedanslacavitémuraleenreplaçant

le transmetteur dans la boîte de connexion.

10. Insérezl’interrupteurtransmetteurmuraldanslaboîtedeconnexion

envousassurantqueleboutondurhéostat(DIM)estsituéàdroite.

Servez-vousdesdeuxgrandesvisfourniespourxerletransmetteur

àlaboîtedeconnexion(voirl’illustration).Repoussezleslsdansla

boîtependantl’opération.Vouspourriezavoiràlesreplierpourles

insérerdanslaboîte.Installezlaplaquemuralesurletransmetteur

au moyen des petites vis fournies.

11. Rétablissezlecourantauniveaudupanneaudedisjoncteurs

ou de la boîte à fusibles.

Fonctionnement

1. Assurez-vousquel’interrupteurd’alimentationestenposition

ON(placéducôtédroit).

2. AppuyezsurleboutonON(partieduhaut)puisrelâchez-le.L’éclai-

ragedevraits’allumeràpleineintensité.Note : Pour commander le

fonctionnementd’unelampe,assurez-vousqu’elleestbranchée

àlabonneprisedecourantetqu’elleestallumée.

3. AppuyezsurleboutonOFF(partiedubas),puisrelâchez-le.

L’éclairagedevraits’éteindre.

4. AppuyezsurlapartiesupérieureouinférieureduboutonDIM,

puisrelâchez-le.L’éclairagedevraits’allumerà50%del’intensité

maximum(ouenfonctiondudernierréglageutilisé).

Appuyezsur lapartie supérieureduboutonDIMpouraugmenter

l’intensité.AppuyezsurlapartieinférieureduboutonDIMpourdiminuer

l’intensitédel’éclairage. Note : LeboutonDIMcomprend cinq

degrésderéglagedel’intensitéquivariede15%à90%.

6. Réglez l’éclairage à l’intensité désirée. Note : Le rhéostat

mémoriseledernierréglageutilisé.Pourlerappeleraumoyen

del’interrupteur,appuyezsurlapartiesupérieureouinférieure

duboutonDIM,puisrelâchez-le.

Note :Encasdepannedecourant,leréglagedel’intensitérevient

automatiquementà50%.

NOTICE : Lorsque le bouton de MARCHE du récepteur

d'interrupteur mural est utilisé pour mettre les luminaires

en marche, les commandes d'ARRÊT envoyées par tout

transmetteur seront ignorées. Lorsque le bouton d'ARRÊT

du récepteur est enfoncé, les luminaires s'éteindront et le

récepteur acceptera à nouveau des commandes MARCHE/

ARRÊT du transmetteur.

Remplacement de l’ampoule

Placez l’interrupteur d’alimentation en position OFF (du côté

gauche).Remplacezl‘ampoule.

ATTENTION : Évitez d’utiliser une ampoule de puissance supé-

rieure à ce qui est inscrit dans les caractéristiques plus haut.

Blanc

(neutre)

FRANÇAIS

41598-1135-10

PRISE RÉCEPTRICE

Fonctionsetcaractéristiques

• Commanded’uneampouleincandescentedepuis-

sance de 1800 W.

• Commandel’allumage/extensiondel’éclairage.

• Peutconveniràdeschargesmaximumde15A.

Installation

1. Retirezlapriseexistantedelaboîtedeconnexion,aubesoin.

2. Raccordezlelvertdelapriseréceptriceaulvertdelaboîte

deconnexion.Raccordezlelnoirdelapriseauld’alimentation

delaboîtedeconnexion,puisraccordezlelblancdelaprise

aulneutredelaboîtedeconnexion.Respectezl’ordrede

connexionindiquédansl’illustration.Avantd’installerl’appareil,

assurez-vousqu’aucunldénudén’estexposé.

3. Installezlaprisedanslaboîtedeconnexionaumoyendes

deux grandes vis fournies. Note :Assurez-vousquelaprise

portantl’appellation«CONTROLED»estsituéeenhaut.

4. Installez la plaque murale au moyen des deux petites vis

fournies.

Installation de la prise réceptrice

Vis de la prise

Fildemiseàlaterre

(dénudéouvert)

Boîte de connexion

Priseréceptrice

Prisecommandée

Visdeplaque

murale

Plaque

murale

Essai et fonctionnement

Suivezlesétapesci-dessouspourfairel’essaietl’utilisationdela

priseréceptriceaumoyend’unetélécommande.

1. Programmezlecodedecanalappropriésurletransmetteur

etsurlerécepteur(voirRéglage des codes).

2. Branchezle luminaireàcommander danslaprise duhaut.

Note :Si la prise estinstalléecorrectement,l’appellation «

CONTROLED»devraitêtreinscritesouslapriseduhaut.

3. ActivezlesboutonsON/OFF(sous/horstension)delatélécommande

pourvérierlefonctionnement.Leluminaire devraits’allumeret

s’éteindrelorsquevousappuyezsurleboutonapproprié.

Note :Cettecommandenecomprendpasdefonctionrhéostat.

42 598-1135-10

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner

l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*

le 1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre7h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:

HeathCo LLC

P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achat

et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le dispositif ne s'allume pas. 1. Le disjoncteur ou le fusible sont

éteints.

2. L'interrupteur sur le dispositif est

éteint.

3. Le dispositif est interrompu par un autre

dispositif.

4. Ledispositifnerépondpasimmédia-

tementaprèsl'installation.

5. Les signaux du transmetteur sont

bloqués,ou le transmetteuresthors

deportée.

6. Les piles du transmetteur sont fai-

bles.

7. Lesmicro-interrupteurssurletransmet-

teuretlerécepteurnecorrespondent

pas les uns aux autres.

8. Ledispositifestdéfectueux.

1. Vériezqueledisjoncteuroulefusible

sontallumés.

2. Vérifiez que l'interrupteur sur le

dispositifestallumé.

3. Modiezlescodesdutransmetteur

etdurécepteur.

4. Attendez 90 secondes de période

d'initialisation(détecteurdemouve-

ment à distance).

5. Vériezs'ilyadesobjetsmétalliques

pouvantbloquerlesignal,oureposi-

tionnezletransmetteur.

6. Vériezsilespilessontchargéeset

remplacez-lessinécessaire.

7. Assurez-vousquelescommutateurs

dutransmetteuretdurécepteursont

réglésauxmêmepositions.

8. Vériezsic'estlecasenutilisantun

dispositifdifférent.

Ledispositifnes'éteintpas. 1. Mêmescausequ'en5,6,et7ci-des-

sus.

1. Mêmes solutions qu'en 5, 6, et 7

ci-dessus.

Le dispositif s'allume au hasard. 1. Panne d'électricité de courte de du-

rée.

2. Un autre transmetteur est réglé à la

mêmefréquence.

1. Lors de la prochaine émission, le

transmetteurreplaceralerécepteur

àl’étatapproprié.

2. Modiezlescodesdutransmetteur

etdurécepteur.

FRANÇAIS

43598-1135-10

HeathCoLLCseréserveledroitdemettrenàlaproductiondesesproduitsoud’enmodierlesspécicationsàtoutmoment,etelle

n’estpastenued’incorporerlesnouvellescaractéristiquesdesesproduitsauxproduitsvendusantérieurement.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autres

droits, variables d’une province à l’autre.

Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériau

oudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàla

négligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenon

autoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.

Cettegarantien'inclutpasleremboursementpourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,leservicenon

autoriséoulesfraisd'expéditionpourlerenvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsque

leclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTEGARANTIETIENT EXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOU IMPLICITES,Y

COMPRISDETOUTEGARANTIE DEREPRÉSENTATIONOUDECONDITION DE CONVENANCEÀLACOMMERCIA-

LISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ET

SPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.

LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCO LLCNEPOURRA

ÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,

SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.

Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou

l’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

RENSEIGNEMENTS DE RÈGLEMENTS

Cedispositifestconformeauxexigencesdelapartie15desrèglesFCCetRSS-210d’IndustrieCanada.Sonfonctionnementestsujet

aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous les parasites

reçus,ycomprisceuxsusceptiblesdeprovoquerunfonctionnementintempestif.

Avisàl’utilisateur:Leschangementsoumodications,quin’ontpasétéexplicitementapprouvésparl’organismechargéd’assurerla

conformitéauxrèglements,pourraientinvaliderledroitdel’utilisateuràfairefonctionnercetappareil.

44 598-1135-10

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO;

SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD

DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE

D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES

VOS DEMANDES LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _______________ Date of Purchase: __________________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Heath Zenith SL-6015-WH5 Guide d'installation

Marque: Heath Zenith

Modèle: SL-6015-WH5

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Heath Zenith SL-6015-WH5 Installation guide
español: Heath Zenith SL-6015-WH5 Guía de instalación

Heath Zenith SL-6015-WH5 Guide d'installation

Heath Zenith SL-6015-WH5 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents