Canon imagePROGRAF TM-200 Mode d'emploi

Marque: Canon

Modèle: imagePROGRAF TM-200

Catégorie: Imprimer

Taper: Mode d'emploi

Read this manual before attempting to operate the printer. Keep this manual for future reference.

Lisez ce manuel avant d’essayer d’utiliser l’imprimante. Conservez ce manuel pour toute consultation

ultérieure.

Lea este manual antes de intentar operar la impresora. Conserve este manual a mano para futuras refe-

rencias.

Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Guarde este manual para referência futura.

Ver1.00

Quick Guide

Safety Precautions ....................................................................................... 2

Manuals for This Printer ................................................................................. 10

Consumables for This Printer .........................................................................11

1 Replacing the Ink/Paper/Print Head ........................................................... 12

2 Clearing Jammed Paper ............................................................................. 15

3 Cleaning the Print Head .............................................................................. 19

Guide rapide

Consignes de sécurité ................................................................................. 4

Manuels pour cette imprimante...................................................................... 10

Consommables pour cette imprimante ...........................................................11

1 Remplacement de l’encre/du papier/de la tête d’impression ...................... 12

2 Élimination d’un bourrage de papier ........................................................... 15

3 Nettoyage de la tête d’impression ............................................................... 19

Guía rápida

Precauciones de seguridad ......................................................................... 6

Manuales para esta impresora ...................................................................... 10

Consumibles para esta impresora ..................................................................11

1 Sustitución de la tinta/papel/cabezal de impresión .................................... 12

2 Cómo retirar el papel atascado ................................................................... 15

3 Limpieza del cabezal de impresión ............................................................. 19

Guia rápido

Precauções de Segurança........................................................................... 8

Manuais para esta impressora....................................................................... 10

Consumíveis desta impressora .......................................................................11

ubstituição da tinta/papel/cabeça de impressão ...................................... 12

2 Limpeza de papel atolado ........................................................................... 15

3 Limpeza da cabeça de impressão .............................................................. 19

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

La page charge ...

Suivez les points indiqués ci-dessous pour utiliser l’imprimante en toute sécurité. N’effectuez aucune opération ni procédure

autre que celles décrites dans ce document et dans le mode d’emploi de cette imprimante. Sinon, cela pourrait provoquer des

accidents imprévus ou déclencher un incendie ou des chocs électriques.

Consignes de sécurité

Avertissement

Cette imprimante génère un champ magnétique de faible

niveau. Toute personne porteuse d’un stimulateur cardiaque et

éprouvant une gêne lorsqu’elle travaille à proximité de l’impri-

mante doit s’éloigner de la zone et consulter un médecin.

Avertissement

Suivez-les points ci-dessous, car il existe un risque d’incendie

et de choc électrique.

• N’installez pas l’imprimante dans un endroit exposé à de

l’alcool, du diluant ou d’autres liquides inflammables.

• Utilisez les câbles fournis avec l’imprimante. N’utilisez pas les

câbles fournis avec l’imprimante avec d’autres appareils élec-

triques.

• Utilisez l’imprimante avec une alimentation électrique conforme

aux conditions d’utilisation de l’imprimante.

• Insérez fermement et complètement le câble d’alimentation

dans la prise d’alimentation.

• Ne manipulez jamais le câble d’alimentation avec les mains

humides.

• Ne tentez en aucun cas de couper le cordon d’alimentation, de

le modifier, de l’étirer ou de le plier avec force.

• Ne placez en aucun cas un objet lourd sur le cordon d’alimen-

tation.

• Ne faites jamais de nœud au cordon d’alimentation et ne l’en-

roulez pas sur lui-même.

• Ne branchez pas plusieurs câbles d’alimentation sur la même

prise et ne raccordez pas plusieurs rallonges électriques.

• En cas d’orage à proximité, débranchez le câble d’alimentation

de la prise et n’utilisez pas l’imprimante.

• Lors du nettoyage, débranchez toujours les câbles et le cordon

d’alimentation branchés sur l’imprimante et utilisez un chiffon

humecté d’eau. N’utilisez jamais de solvants inflammables tels

que de l’alcool, du benzène ou un diluant. N’utilisez jamais de

solvants inflammables tels que de l’alcool, du benzène ou un

diluant.

• Ne tentez en aucun cas de démonter l’imprimante ou de la

modifier.

• Une fois par mois, débranchez le câble d’alimentation et le

cordon d’alimentation de la prise, et vérifiez que de la pous-

sière ne s’y est pas accumulée et qu’il n’y a pas d’anomalies

telles qu’une génération de chaleur, de la rouille, une pliure, de

la friction ou des fissures.

Si vous continuez à utiliser l’imprimante dans les cas sui-

vants, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique. Appuyez immédiatement sur le bouton d’ali-

mentation pour mettre l’imprimante hors tension,

débranchez le câble d’alimentation de la prise et demandez

une réparation sur le site Web Canon.

• Si un corps étranger (fragments métalliques, liquides, etc.)

pénètre à l’intérieur de l’imprimante.

• Si des anomalies surviennent, notamment l’émission de

fumée, d’odeurs ou de bruits étranges.

• Si le câble d’alimentation ou le cordon d’alimentation génère de

la chaleur, est rouillé, plié, victime de frictions ou de fissures.

Attention

Ne touchez jamais les pièces mobiles indiquées par l’autocollant

illustré ici.

Pièces mobiles

Gardez les parties de votre corps éloignées des

pièces mobiles. Gardez les parties du corps hors du

chemin du mouvement.

Si un socle est inclus avec cette imprimante, veillez à l’utiliser. Si

vous achetez un socle d’imprimante optionnel, veillez à res-

pecter les précautions.

Attention

Si vous utilisez un socle avec une imprimante Canon TM-305/

TM-300/TM-205/TM-200, suivez les instructions figurant dans le

manuel afin de fixer l’imprimante en toute sécurité sur le socle.

Utilisez toujours les combinaisons suivantes d’imprimante et de

socle.

Canon TM-305/TM-300 :

Utilisez le socle d’imprimante Canon SD-32/SD-31.

Canon TM-205/TM-200 :

Utilisez le socle d’imprimante Canon SD-23/SD-22.

L’utilisation d’une combinaison différente d’imprimante et de socle

que celle indiquée ci-dessus, l’utilisation d’un socle non répertorié

ci-dessus ou le fait de ne pas fixer fermement l’imprimante sur le

socle pourrait provoquer une instabilité et entraîner des blessures.

Nettoyage de l’imprimante

Avertissement

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau.

N’utilisez jamais de solvants inflammables tels que de l’alcool,

du benzène ou un diluant. Si ces substances entrent en

contact avec des composants électriques à l’intérieur de l’im-

primante, il existe un risque d’incendie ou de choc électrique.

Emplacement choisi pour l’imprimante

Attention

• N’installez jamais l’imprimante sur une surface instable ou

soumise à des vibrations.

• Ne placez jamais l’imprimante à l’extérieur, dans un endroit

Avertissement

Détaille avertissements lorsqu’il existe un risque de mort ou

de blessure grave en cas de manipulation incorrecte. Suivez

les avertissements ci-dessous pour utiliser l’imprimante en

toute sécurité.

Attention

Détaille les avertissements lorsqu’il existe un risque de

blessure ou de lésion en cas de manipulation incorrecte.

Suivez les précautions ci-dessous pour utiliser l’imprimante

en toute sécurité.

contactez immédiatement un médecin.

• Ne touchez en aucun cas les contacts électriques de la tête

d’impression après une impression. Elle peut être chaude.

• Ne jetez jamais les cartouches d’encre au feu.

• Ne tentez en aucun cas de démonter ou de modifier la tête

d’impression ou les cartouches d’encre.

• Évitez de laisser tomber ou de secouer la tête d’impression,

les cartouches d’encre et la cartouche d’entretien.

Déplacement de l’imprimante

Attention

• Le déplacement de l’imprimante nécessite au moins 3 per-

sonnes qui la tiennent des deux côtés. Veillez à éviter toute

fatigue du dos et autre blessures.

• Lorsque vous déplacez l’imprimante, saisissez fermement les

poignées de transport de chaque côté et à l’arrière. Le fait de

tenir l’imprimante dans d’autres positions est dangereux et

peut provoquer des blessures ou endommager l’imprimante si

vous la laissez tomber.

Publications judiciaires

■

• Toute reproduction non autorisée du présent mode d’emploi,

en tout ou partie, est interdite.

■

Publication judiciaire

• Il est illégal de reproduire des devises, des billets, des actions

négociables et autres documents dans la reproduction est

interdite par la loi. La reproduction de ces objets peut être

sujette à des poursuites pénales.

• Il est illégal de reproduire des certificats juridiques, des

licences, des billets de transport et certains documents publics

et privés dont la reproduction est interdite par la loi. La repro-

duction de ces objets peut être sujette à des poursuites

pénales.

• Veuillez noter que la propriété intellectuelle protégée par droit

d’auteur peut ne pas être reproduite sans l’autorisation

expresse du détenteur des droits d’auteur, sauf dans le cas

d’une utilisation personnelle ou domestique et dans des cir-

constances limitées.

Illustrations

• Les instructions utilisées dans ce manuel montrent l’impri-

mante TM-305. Veuillez noter que, dans certains cas, votre

imprimante peut sembler différente de celle des illustrations.

Toutefois, les opérations de base sont identiques.

Précautions lors d’une demande de réparation,

d’un crédit-bail, d’un transfert de propriété

et de la mise au rebut de l’imprimante

• Si des informations personnelles sont enregistrées dans l’im-

primante ou si des informations de sécurité telles que des

mots de passe son configurées sur l’imprimante, ces informa-

tions doivent demeurer dans l’imprimante.

Pour éviter toute fuite d’informations, réinitialisez les réglages (à

leur valeur d’usine par défaut), avant que l’imprimante ne soit

temporairement hors de portée de main, par exemple si elle doit

être réparée ou faire l’objet d’un crédit-bail, ou avant qu’elle ne

soit transférée à un autre propriétaire, voire mise au rebut.

Pour les instructions, reportez-vous à "Précautions lors d’une

demande de réparation, d’un crédit-bail, d’un transfert de pro-

priété et de la mise au rebut de l’imprimante" dans le Manuel

en ligne.

exposé à une humidité élevée, à de grandes quantités de

poussière ou à la lumière directe du soleil, à des températures

élevées ou à une flamme nue. Reportez-vous aux "Spécifica-

tions" pour plus de détails sur l’environnement d’utilisation.

• Ne placez jamais l’imprimante sur un tapis de laine ou à poils

longs. Les fibres, la poussière, etc. pourraient pénétrer à l’inté-

rieur de l’imprimante.

• Ne placez jamais la surface arrière de l’imprimante contre un

mur.

• Nous vous recommandons de laisser suffisamment d’espace

pour l’installation.

• N’installez pas l’imprimante à proximité de sources de champs

électromagnétiques puissants, qu’il s’agisse d’un équipement à

l’origine de ces champs ou d’endroits où ces champs sont pré-

sents.

Alimentation électrique

Attention

• Faites en sorte que la zone située autour de la prise secteur

soit bien dégagée, de façon à ce que vous puissiez débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation en cas de dysfonc-

tionnement.

•

Pour débrancher le cordon d’alimentation, saisissez-le toujours

par la fiche. Le fait de tirer sur le cordon d’alimentation. Le fait

de tirer sur le cordon d’alimentation pourrait l’endommager.

• N’utilisez jamais de rallonge électrique.

• Il est recommandé de brancher le fil de mise à la terre de l’or-

dinateur afin d’éviter tout choc électrique.

Manipulation

Attention

• L’introduisez jamais les mains dans l’imprimante pendant

qu’elle imprime.

•

Ne posez jamais d’objets sur l’imprimante. En particulier, ne posez

jamais de petits objets métalliques (attaches trombone, agrafes,

etc.), de liquides, tout type de récipient à liquide contenant des

solvants inflammables (alcool, diluant, etc.) sur l’imprimante.

• Lorsque vous utilisez et transférer l’imprimante, ne l’inclinez

pas, ne la posez pas sur le côté et ne la retournez pas. L’encre

risque de se renverser.

• Lors du transport de l’imprimante, si elle est inclinée, effectuez

toujours les étapes "Préparations avant le transport de l’impri-

mante" afin d’en protéger la structure interne. Reportez-vous

au Manuel en ligne pour les "Préparations avant le transport

de l’imprimante".

• Branchez correctement le câble d’interface. Pour éviter tous

dommages avant le branchement, assurez-vous que la forme

du connecteur du câble correspond au point de branchement

sur l’imprimante.

• Pendant l’impression, mettez en marche le système de venti-

lation de la pièce.

Tête d’impression, cartouches d’encre ou

cartouche d’entretien

Attention

• Rangez toujours les consommables hors de portée des petits

enfants. Si un enfant venait à lécher ou à ingérer accidentel-

lement de l’encre, lavez-lui la bouche ou faites-lui boire 1 à

2 tasses d’eau. En cas d’irritation ou de gêne, consultez immé-

diatement un médecin.

• Si de l’encre pénètre accidentellement dans vos yeux, rin-

cez-les immédiatement à l’eau. Si de l’encre entre en contact

avec votre peau, nettoyez-la immédiatement à l’eau et au

savon. Si l’irritation persiste au niveau des yeux ou de la peau,

La page charge ...

Setup Guide

Contains procedures from installing the printer to installing the software.

Guide d’installation

Contient les procédures de l’installation de l’imprimante à l’installation du logiciel.

Guía de conguración

Contiene procedimientos desde la instalación de la impresora hasta la instalación del software.

Guia de conguração

Contém procedimentos de instalação da impressora à instalação do software.

How to Display the Online Manuals

The Online Manual describes how to use the printer. It can be

accessed from the Canon website as shown below.

Click or tap Read Online Manual.

Perform the remaining operations by following the instruc-

tions on the screen to display the Online Manual.

Access the Canon website by any of the following methods.

Cómo visualizar los Manuales en línea

El Manual en línea describe cómo utilizar la impresora. Se

puede acceder a este desde el sitio web de Canon tal como

se muestra a continuación.

Haga clic o puntee en Leer el Manual en línea (Read Onli-

ne Manual).

Efectúe las operaciones restantes siguiendo las instruccio-

nes de la pantalla para mostrar el Manual en línea.

Acceda al sitio web de Canon mediante cualquiera de los

siguientes métodos.

Méthode d’afchage des manuels en ligne

Le Manuel en ligne explique comment utiliser l’imprimante.

Vous pouvez y accéder et depuis le site Web Canon, comme

indiqué ci-dessous.

Cliquez sur ou touchez Lire le manuel en ligne.

Effectuez les opérations restantes conformément aux ins-

tructions afchées à l’écran pour afcher le Manuel en ligne.

Accédez au site Web Canon selon l’une des méthodes sui-

vantes.

Como exibir os Manuais On-line

O Manual On-line descreve como usar a impressora. É pos-

sível acessá-lo no site da Canon, conforme exibido abaixo.

Clique ou toque em Ler o Manual On-line (Read Online

Manual).

Realize as demais operações seguindo as instruções na tela

para exibir o Manual On-line.

Acesse o site da Canon a partir de um dos métodos a seguir.

Manuals for This Printer

The following manuals are available for this printer in addition to this manual.

Manuels pour cette imprimante

Les manuels suivants sont disponibles pour cette imprimante en plus du présent manuel.

Manuales para esta impresora

Además del presente manual, los siguientes manuales están disponibles para esta impresora.

Manuais para esta impressora

Os seguintes manuais estão disponíveis para esta impressora, além deste manual.

Useful Functions that Can Be Used with the Printer

Fonctions pratiques que vous pouvez utiliser avec l’imprimante

Funciones útiles que pueden utilizarse con la impresora

Funções úteis que podem ser usadas com a impressora

This printer is capable of a wide variety of printing using an application.

For details on the application, access the Canon website and go to Getting the Most Out of Your Printer.

L’imprimante est capable d’effectuer un grand nombre de types d’impression grâce à une application.

Pour plus de détails sur l’application, accédez au site Web Canon, puis à Le meilleur de votre imprimante.

Esta impresora es capaz de ejecutar una serie de tipos de impresión a través de una aplicación.

Para obtener detalles sobre la aplicación, acceda al sitio web de Canon y diríjase a Cómo aprovechar al máximo su impresora.

É possível usar um aplicativo para realizar uma variedade de impressões com esta impressora.

Para detalhes sobre o aplicativo, visite o site da Canon e acesse Obtendo o máximo da sua impressora.

Enter the URL

Saisissez l’URL

Ingrese la URL

Insira a URL

Scan the QR code

Balayez le code QR

Escanee el código QR

Digitalize o código QR

* An app is needed in order to scan

the QR code.

* Une app est nécessaire pour

numériser le code QR.

* Se requiere una aplicación para

poder escanear el código QR.

* É necessário um aplicativo especial

para digitalizar o código QR.

This printer uses the consumables marked A to F below.

A : Roll paper B : Cut sheet C : Ink tank D : Print head E : Cutter blade F : Maintenance cartridge

You can view the procedures for replacing A to D in the guidance, which is introduced on p. 12.

For details on the procedure for replacing E or F, refer to the Online Manual.

Consumables for This Printer

• For details on the consumables for this printer, refer to the Online Manual.

Cette imprimante utilise les consommables marqués A à F ci-dessous.

A : Papier rouleau B : Feuille de découpe C : Cartouche d’encre D : Tête d’impression E : Lame de découpe

F : Cartouche d’entretien

Vous pouvez consulter les procédures de remplacement A à D dans les conseils qui sont présentés p. 12.

Pour plus de détails sur la procédure de remplacement E ou F, consultez le Manuel en ligne.

Consommables pour cette imprimante

• Pour plus de détails sur les consommables pour cette imprimante, consultez le Manuel en ligne.

Esta impresora usa los consumibles marcados a continuación de la A a la F.

A : Rollo de papel B : Hoja cortada C : Depósito de tinta D : Cabezal de impresión E : Cuchilla F : Cartucho de mantenimiento

Puede ver los procedimientos para el reemplazo de A a D en la guía, que se indican en la página 12.

Para más información sobre los detalles para sustituir E o F, consulte el Manual en línea.

Consumibles para esta impresora

• Para más información sobre los consumibles para esta impresora, consulte el Manual en línea.

Esta impressora usa os consumíveis marcados de A a F abaixo.

A : Papel em rolo B : Folha cortada C : Cartucho de tinta D : Cabeça de impressão E : Lâmina do cortador

F : Cartucho de manutenção

Você pode visualizar os procedimentos de substituição A a D na orientação, que é apresentada na p. 12.

Para obter detalhes sobre os procedimentos de substituição E ou F, consulte o Manual On-line.

Consumíveis desta impressora

• Para obter detalhes sobre os consumíveis desta impressora, consulte o Manual On-line.

Important

Importante

Guidance on how to change the ink, paper, and the print head

appears on the operation panel touch screen.

• For details on replacing other consumables, refer to

the Online Manual.

La Guía para cambiar la tinta, el papel y el cabezal de impresión

aparece en la pantalla táctil del panel de control.

• Para más información sobre los consumibles para

esta impresora, consulte el Manual en línea.

Des conseils sur la méthode de changement de l’encre, du pa-

pier et de la tête d’impression s’afchent sur l’écran tactile du

panneau de contrôle.

• Pour plus de détails sur le remplacement des autres

consommables, consultez le Manuel en ligne.

Orientação sobre como trocar a tinta, papel e a cabeça de im-

pressão é exibida na tela sensível ao toque do painel de controle.

• Para obter detalhes sobre outros consumíveis, con-

sulte o Manual On-line.

Replacing the Ink/Paper/Print Head

Remplacement de l’encre/du papier/de la tête d’impression

Sustitución de la tinta/papel/cabezal de impresión

Substituição da tinta/papel/cabeça de impressão

① Select (Ink) on the touch screen.

② Select Replace.

Perform the rest of the procedure by following the guidance.

Replacing Ink Sustitución de la tinta

Remplacement de l’encre Substituição da tinta

Note

Remarque

Nota

① Sélectionnez (Encre) sur l’écran tactile.

② Sélectionnez Rempl..

Effectuez le reste de la procédure en suivant les conseils.

① Seleccione (Tinta) en la pantalla táctil.

② Seleccione Sustituir (Replace).

Ejecute el resto del procedimiento de acuerdo con la guía.

① Selecione (Tinta) na tela sensível ao toque.

② Selecione Substituir (Replace).

Realize o resto do procedimento seguindo a orientação.

La page charge ...

Élimination d’un bourrage de papier

Lorsque Le papier est coincé. Poussez le levier de relâchement loin de vous et retirez le papier. s’afche sur l’écran

tactile, éliminez le bourrage de papier selon la procédure suivante.

Cómo retirar el papel atascado

Cuando en la pantalla táctil aparece el mensaje Empuje la palanca de liberación en dir. op. a usted y extraiga el pa-

pel. (The paper is jammed. Push the release lever away from you and remove the paper.), retire el papel atascado

siguiendo este procedimiento.

Limpeza de papel atolado

Quando O papel está emperrado. Afaste a alavanca de liberação e remova o papel. (The paper is jammed. Push

the release lever away from you and remove the paper.) aparece na tela sensível ao toque. Remova o papel atolado

usando o procedimento a seguir.

Clearing Jammed Paper

When the The paper is jammed. Push the release lever away from you and remove the paper. appears on the touch

screen, clear away the jammed paper using the following procedure.

Open the roll paper cover and cut the roll paper with scissors.

Roll Papers

Ouvrez le capot du rouleau de papier et découpez-le avec des

ciseaux.

Papiers en rouleau

Abra la cubierta del rollo de papel y corte el rollo de papel con

una tijera.

Rollos de papel

Abra a tampa do papel em rolo e corte o papel em rolo com uma

tesoura.

Papéis em rolo

Proceed to Step 2.

Cut Sheets

Passez à l’étape 2.

Feuilles de découpe

Continúe con el Paso 2.

Hojas cortadas

Prossiga para a etapa 2.

Folhas cortadas

• Select How to clear located inside the error message and scan the QR code with your smartphone to check the oper-

ational procedure in video.

Note

• Sélectionnez Effacer situé dans le message d’erreur et balayez le code QR avec votre smartphone pour consulter la

procédure opérationnelle en vidéo.

Remarque

• Seleccione Cómo borrar (How to clear) en el mensaje de error y escanee el código QR con su teléfono inteligente

para ver el vídeo del procedimiento operativo.

Nota

• Selecione Como limpar (How to clear) dentro da mensagem de erro e digitalize o código QR com seu smartphone para

ver o procedimento de nota operacional em vídeo.

Nota

3-1

If the paper is jammed inside the top cover Si el papel está atascado dentro de la cubierta superior

Si le papier coincé à l’intérieur du capot supérieur Se o papel estiver atolado dentro da tampa superior

① Open the top cover and manually move the carriage to the

end opposite the jammed paper.

② Remove the paper jammed inside the printer.

After removal, check to ensure that no pieces of paper remain

jammed.

③ Close the top cover.

① Ouvrez le capot supérieur et déplacez manuellement le cha-

riot jusqu’à l’extrémité opposée au bourrage de papier.

② Éliminez le bourrage de papier de l’intérieur de l’imprimante.

Après le retrait, vériez qu’aucun morceau de papier ne de-

meure coincé.

③ Fermez le capot supérieur.

① Abra la cubierta superior y mueva el carro manualmente has-

ta el extremo opuesto al del papel atascado.

② Retire el papel atascado que está dentro de la impresora.

Después de retirar el papel, asegúrese de que no queden

restos atascados.

③ Cierre la cubierta superior.

① Abra a tampa superior e mova o carro manualmente até o -

nal na direção oposta do papel atolado.

② Remova o papel atolado da impressora.

Após removê-lo, certique-se de que pedaços de papel não

continuem atolados.

③ Feche a tampa superior.

Push the release lever to the back side.

Empuje la palanca de liberación hacia la parte de atrás.

Poussez le levier de relâchement vers l’arrière.

Empurre a alavanca de liberação para trás.

3-3

3-2

If the paper is jammed by the output guide

If paper is jammed at the paper feed slot

Si el papel se atascó en la guía de salida

Si el papel está atascado en la ranura de alimentación de papel

Si le papier coincé au niveau du guide d’éjection

Si le papier est coincé au niveau de l’encoche d’alimentation en papier

Se o papel estiver atolado na guia de saída

Se o papel estiver atolado no slot de alimentação

• If paper is jammed deep inside the paper feed slot,

refer to "Remove Jammed Paper (Paper Feed

Slot)" in the Online Manual.

Remove the jammed paper from the paper feed slot.

After removal, check to ensure that no pieces of paper remain

jammed.

Note

Éliminez le bourrage de papier de l’encoche d’alimentation du

papier.

Après le retrait, vériez qu’aucun morceau de papier ne de-

meure coincé.

Retire el papel atascado de la ranura de alimentación de papel.

Después de retirar el papel, asegúrese de que no queden restos

atascados.

• Si el papel está atascado muy adentro de la ranura

de alimentación de papel, consulte "Retiro de papel

atascado (ranura de alimentación de papel)" en el

Manual en línea.

Nota

Remova o papel atolado do slot de alimentação.

Após removê-lo, certique-se de que pedaços de papel não

continuem atolados.

Nota

Roll Paper

Papier rouleau

Rollo de papel

Papel em rolo

Cut Sheet

Feuille de découpe

Hoja cortada

Folha cortada

Remove the jammed paper from the paper output slot.

After removal, check to ensure that no pieces of paper remain

jammed.

Éliminez le bourrage de papier de la fente d’éjection du papier.

Après le retrait, vériez qu’aucun morceau de papier ne de-

meure coincé.

Retire el papel atascado de la ranura de salida del papel.

Después de retirar el papel, asegúrese de que no queden restos

atascados.

Remova o papel atolado do slot de saída do papel.

Após removê-lo, certique-se de que pedaços de papel não

continuem atolados.

• Si le papier est profondément coincé à l’intérieur de

l’encoche d’alimentation du papier, consultez "Éli-

mination d’un bourrage de papier (encoche d’ali-

mentation du papier)" dans le Manuel en ligne.

Remarque

• Se o Papel estiver muito atolado dentro de slot de

alimentação, consulte "Limpeza de papel atolado

(Slot de alimentação)" no Manual On-line.

La page charge ...

Use this mode if printing is faint or contains foreign substances.

This method of cleaning consumes the least amount of ink.

Use this mode if Cleaning does not solve the problem.

Use this mode if no ink is ejected at all, or if Deep cleaning does not solve the problem.

[Cleaning]

[Deep cleaning]

[System cleaning]

• If executing System cleaning does not solve the problem, the print head may have reached the end of its life.

Contact your distributor.

Utilisez ce mode si l’impression est estompée ou contient des substances étrangères.

Cette méthode de nettoyage consomme la moins grande quantité d’encre.

Utilisez cette méthode si Nettoyage ne permet pas de résoudre le problème.

Utilisez cette méthode de si l’encre n’est pas du tout projetée ou si Nettoyage en profondeur ne permet pas de résoudre le problème.

[Nettoyage]

[Nettoyage en profondeur]

[Nettoyage du système]

• Si l’exécution de Nettoyage du système ne permet pas de résoudre le problème, il est possible que la tête d’im-

pression soit en fin de vie. Contactez votre distributeur.

Utilice este modo si la impresión es borrosa o presenta sustancias extrañas.

Este método de limpieza es el que consume menos tinta.

Use este modo si Realizando la limpieza (Cleaning) no resuelve el problema.

Use este modo si no sale nada de tinta, o si la Limpieza a fondo (Deep cleaning) no resuelve el problema.

[Limpieza (Cleaning)]

[Limpieza a fondo (Deep cleaning)]

[Limpieza del sistema (System cleaning)]

• Si realizar la Limpieza del sistema (System cleaning) no resuelve el problema, es posible que el cabezal de

impresión haya llegado al final de su vida útil. Comuníquese con su distribuidor.

Cleaning the Print Head

If the printed results are scratched, perform print head cleaning.

There are 3 different types of cleaning.

Nettoyage de la tête d’impression

Si les résultats d’impression sont rayés, procédez à un nettoyage de la tête d’impression.

Il existe 3 types différents de nettoyages.

Limpieza del cabezal de impresión

Si la impresión está rayada, realice una limpieza de los cabezales de impresión.

Hay 3 tipos de limpieza.

Limpeza da cabeça de impressão

Se os resultados impressos estiverem arranhados, execute a limpeza da cabeça de impressão.

Há três tipos diferentes de limpeza.

Note

Remarque

Nota

① Select (setup) on the touch screen.

② Select Maintenance.

③ Select Print head cleaning.

④ Select the print head cleaning to perform.

⑤ Select All colors.

⑥ Select Yes.

Print head cleaning begins.

• If you want to perform cleaning of some ink groups

only, refer to "Cleaning the Print Head" in the Online

Manual.

Use esse modo se a impressão estiver esmaecida ou contiver substâncias estranhas.

Esse método de limpeza consume a menor quantidade de tinta.

Use este modo se a Limpeza (Cleaning) não resolver o prolema.

Use este modo se não sair nenhuma tinta ou se a Limpeza profunda (Deep cleaning) não resolver o prolema.

[Limpeza (Cleaning)]

[Limpeza profunda (Deep cleaning)]

[Limpeza do sistema (System cleaning)]

• Se executar a Limpeza do sistema (System cleaning) não resolver o problema, a cabeça de impressão pode ter

atingido o fim de sua vida útil. Entre em contato com seu distribuidor.

Nota

Note

① Sélectionnez (conguration) sur l’écran tactile.

② Sélectionnez Entretien.

③ Sélectionnez Nettoyage des têtes d’impression.

④ Sélectionnez le nettoyage des têtes d’impression à effectuer.

⑤ Sélectionnez Toutes les couleurs.

⑥ Sélectionnez Oui.

Le nettoyage des têtes d’impression commence.

• Si vous souhaitez procéder au nettoyage de cer-

tains groupes d’encres uniquement, reportez-vous

à "Nettoyage de la tête d’impression" dans le

Manuel en ligne.

Remarque

① Seleccione (Conguración) en la pantalla táctil.

②

Seleccione Mantenimiento (Maintenance).

③ Seleccione Limpieza de los cabezales (Print head clea-

ning).

④ Seleccione qué tipo de limpieza de cabezales ejecutará.

⑤ Seleccione Todos los colores (All colors).

⑥ Seleccione Sí (Yes).

Se inicia la limpieza del cabezal de impresión.

• Si desea efectuar la limpieza únicamente de algunos

grupos de tinta, consulte "Limpieza del cabezal de

impresión" en el Manual en línea.

Nota

① Selecione (Conguração) na tela sensível ao toque.

② Selecione Manutenção (Maintenance).

③ Selecione Limpeza de cabeça de impressão (Print head

cleaning).

④ Selecione a limpeza de cabeça de impressão que deseja re-

alizar.

⑤ Selecione Todas as cores (All colors).

⑥ Selecione Sim (Yes).

A Limpeza de cabeça de impressão inicia.

• Se desejar realizar a limpeza de apenas alguns

grupos de tinta, consulte "Limpeza da cabeça de

impressão" no Manual On-line.

Nota

Once the print head cleaning has nished, print and check the

nozzle check pattern.

• For details on how to print the nozzle check pattern,

refer to "Checking for Nozzle Clogging" in the

Online Manual.

Una vez que nalice la limpieza del cabezal de impresión, impri-

ma y compruebe el patrón de prueba de inyectores.

• Para más información sobre la impresión del patrón

de prueba de inyector, consulte "Comprobación de

las boquillas obstruidas" en el Manual en línea.

Une fois le nettoyage de la tête d’impression terminé, imprimez

et vériez le motif de vérication des buses.

• Pour plus de détails sur la méthode d’impression du

motif de vérification des buses, reportez-vous à

"Contrôle de l’encrassement des buses" dans le

Manuel en ligne.

Depois da conclusão da limpeza da cabeça de impressão, impri-

ma e verique o padrão de vericação do ejetor.

• Para obter detalhes sobre como imprimir o padrão

de verificação do ejetor, consulte "Verificação de

entupimentos no bocal" no Manual On-line.

Note

Nota

Remarque

Nota

La page charge ...

Canon imagePROGRAF TM-200 Mode d'emploi

Marque: Canon

Modèle: imagePROGRAF TM-200

Catégorie: Imprimer

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Canon imagePROGRAF TM-200 User guide
español: Canon imagePROGRAF TM-200 Guía del usuario
português: Canon imagePROGRAF TM-200 Guia de usuario

Canon imagePROGRAF TM-200 Mode d'emploi

Canon imagePROGRAF TM-200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes