Mhouse srl
Via Pezza Alta 13
31046 Oderzo TV Italia
Tel. +39 0422 202 109
Fax +39 0422 852 582
www.mhouse.biz
CE Declaration of Conformity
according to Directive 89/336/ EEC
EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the Nice
S.p.a group.
Number: 211/EL1/GB Revision: 0
The undersigned Lauro Buoro, managing
director, declares under his sole responsibil-
ity that the following product:
Manufacturer's name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italy
Type: Electronic lock interface
Model: EL1
Accessories: none
Furthermore, the product complies with
the specifications of the following EC
Directives, as amended by the directive
93/68/ EEC of the European Council of 22
July 1993:
• DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUN-
CIL of May 3, 1989, for the harmonization
of the legislations of member States
regarding electromagnetic compatibility.
In compliance with the following stan-
dards: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Dichiarazione CE di conformità
alla Direttiva 89/336/CEE.
EL1 è prodotta da NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo
Nice S.p.a.
Numero: 211/EL1/I Revisione: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di
Amministratore Delegato, dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I
Rustignè - ODERZO (TV) - ITALIA
Tipo: Interfaccia per elettroserratura
Modello: EL1
Accessori: nessuno
Risulta conforme a quanto previsto dalle
seguenti direttive comunitarie, così come
modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del
consiglio del 22 Luglio 1993:
• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL
CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riav-
vicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettro-
magnetica.
Secondo le seguenti norme:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
ODERZO, 06/12/2004
Déclaration CE de conformité
à la Directive 89/336/CEE
EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE S.r.l. est une société du groupe
NICE S.p.a.
Numéro: 211/EL1/F Révision: 0
Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Ad-
ministrateur Délégué, déclare sous mon
entière responsabilité que le produit:
Nom producteur: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italie
Type: Interface pour serrure électrique
Modèle: EL1
Accessoires: aucun
Est conforme à ce qui est prévu par les
directives communautaires suivantes,
modifiées par la directive 93/68/CEE du
conseil du 22 juillet 1993:
• 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE
DU CONSEIL du 3 mai 1989, pour le rap-
prochement des législations des États
membres relatives à la compatibilité
électromagnétique.
Selon les normes suivantes:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
CE-Konformitätserklärung
mit der Richtlinie 89/336/CEE
EL1 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der
Gruppe Nice S.p.a.
Nr.: 211/EL1/D Revision: 0
Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als
Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass
das Produkt:
Herstellername: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italien
Typ: Schnittstelle für Elektroschloss
Modell: EL1
Zubehör: kein Zubehör
Weiterhin ist das Produkt mit den Vor-
schriften der folgenden gemeinschaftlichen
Richtlinien sowie den Änderungen durch
die Richtlinie 93/68/CEE des Rates vom
22. Juli 1993 konform:
• 89/336/CEE RICHTLINIE 89/336/CEE
DES RATES vom 3. Mai 1989 für die
Annäherung der Gesetzgebung der Mit-
gliedstaaten bezüglich der elektromagne-
tischen Verträglichkeit.
Femäß folgenden harmonisierten Nor-
men: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Declaración de conformidad CE
a la Directiva 89/336/CEE
EL1 es fabricada por NICE S.p.a.(TV) I,
MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo
NICE S.p.a.
Número: 211/EL1/E Revisión: 0
El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de
Director, declara bajo su responsabilidad
que el producto:
Nombre del fabricante: NICE s.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italia
Tipo: Interfaz para electrocerradura
Modelo: EL1
Accesorios: ninguno
Asimismo el producto es conforme a las pres-
cripciones de las siguientes directivas comuni-
tarias, tal como modificadas por la Directiva
93/68/CEE del consejo del 22 julio 1993:
• 89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE
DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989,
para la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros relativas a la
compatibilidad electromagnética.
Según la siguientes normas:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
CE-verklaring voor conformiteit
aan de Europese Richtlijn 89/336/CEE
EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a.
(TV) I; MHOUSE S.r.l. is een vennootschap
van de groep Nice S.p.a.
Nummer: 211/EL1/NL Herziening: 0
Ondergetekende, Lauro Buoro, in zijn hoeda-
nigheid van Enig Bestuurder, verklaart onder
zijn verantwoordelijkheid dat het product:
Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italië
Type: Interface per elektrisch slot
Model: EL1
Accessoires: geen enkel
Conform de voorschriften van de volgende
communautaire richtlijnen is, zoals die in
de Europese Richtlijn 93/68/CEE van de
Raad d.d. 22 juli 1993 gewijzigd zijn:
• 89/336/CEE; RICHTLIJN 89/336/CEE
VAN DE RAAD d.d. 3 mei 1989, voor har-
monisering van de verschillende wetge-
vingen van de Lidstaten met betrekking
tot de elektromagnetische compatibiliteit.
Volgens de geharmoniseerde normen:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Lauro Buoro
(Amministratore Delegato)
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2
GB
I
F
D
E
NL
A
B
A
EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
F
Avertissements
• L'installation, l'essai et la mise en service des automatismes pour por-
tes et portails doivent être effectués par du personnel qualifié et expé-
rimenté qui devra se charger d'établir les essais prévus en fonction
des risques présents et de vérifier le respect de ce qui est prévu par
les lois, les normes et réglementations.
•
MHOUSE ne répond pas des dommages résultant d'une utilisation impro-
pre des produits, différente de ce qui est prévu dans le présent manuel.
• Les matériaux d'emballage doivent être mis au rebut dans le plein
respect des normes locales en vigueur.
• Éviter que l'interface EL1 puisse être immergée dans l'eau ou dans
d'autres substances liquides. Si des substances liquides pénètrent à
l'intérieur du dispositif, déconnecter immédiatement l'alimentation
électrique et s'adresser au service après-vente MHOUSE; l'emploi du
composant dans ces conditions peut représenter un danger.
• Ne pas mettre l'interface EL1 à proximité de sources de chaleur et ne
pas l'exposer à des flammes; cela pourrait l'endommager et causer des
problèmes de fonctionnement, un incendie ou des situations de danger.
Description et application
EL1 est un dispositif qui permet d'activer une serrure électrique installée
dans un automatismes pour portails battants.
Attention. EL1 est compatible uniquement avec:
1. serrures électriques ayant une alimentation de 12 Vac 15 VA maxi-
mum, du type à déclenchement initial (une seule impulsion de com-
mande au début de la manœuvre d'ouverture).
2. logiques de commande Mhouse possédant l'inscription “EL1” sur la
sortie FLASH.
Installation
Attention: toutes les opérations d'installation doivent être effectuées en
l'absence de tension dans le circuit; si une batterie tampon PR1 est pré-
sente, il faut la déconnecter.
1. L'interface EL1 n'est pas protégée contre la pluie ou la pénétration
d'autres substances liquides; elle doit donc être placée à l'intérieur du
boîtier de la logique de commande CL2 ou dans un endroit à l'abri.
2. Installer la serrure électrique, conformément aux instructions du
fabricant, sur le battant actionné par le moteur N. 2.
3. Connecter l'interface EL1 comme l'indique la Figure 1, en suivant les
indications du Tableau 1. Dans les connexions, il n'est pas nécessai-
re de respecter une polarité quelconque.
Tableau 1
Connexion Type de câble Longueur maximum admise
Logique de
commande
Câble 2x1mm
2
1 m
Flash Câble 2x0,5mm
2
20 m
EL1 Câble 2x1mm
2
20 m
Attention: les câbles utilisés doivent être adaptés au type d'installation;
nous conseillons par exemple un câble type H03VV-F pour la pose à
l'intérieur ou H07RN-F pour la pose à l'extérieur
4. Dans la logique de commande Mhouse CL2, remplacer le fusible [A]
(2A type T) de la Figure 2 par celui qui est fourni avec l'interface EL1
(3,15 A Type F).
5. Appliquer l'étiquette “3,15A F” fournie avec l'interface EL1, sur l'éti-
quette de la logique CL2 au-dessus de l'inscription 2A type T.
Reconnaissance
Après avoir installé EL1 il faut faire reconnaître la présence du dispositif
par la logique de commande; l'opération consiste à effectuer la recon-
naissance des angles d'ouverture et de fermeture des battants de la
façon suivante:
1. Débrayer les moteurs avec les clés spéciales, positionner les battants
à mi-course de manière qu'ils soient libres de bouger en ouverture et
en fermeture puis rembrayer les moteurs.
2. Sur la logique de commande, presser et maintenir enfoncée la tou-
che P3 [B] de la Figure 3 de manière à lancer la phase de recon-
naissance des angles d'ouverture et de fermeture.
3. Relâcher la touche après que les battants, une fois refermés, ont
commencé la manœuvre d'ouverture.
4. Attendre que la manœuvre de reconnaissance des angles (fermeture,
ouverture et fermeture battants) se soit conclue correctement (Led
[A] de la Figure 3 éteinte).
L'interface EL1 est maintenant reconnue par la logique de commande.
Vérification du fonctionnement et essai
Avec le portail fermé, en utilisant le sélecteur ou l'émetteur radio, effec-
tuer une manœuvre d'ouverture et vérifier quela serrure électrique s'ac-
tive pendant environ 2 secondes au début de la manœuvre, en permet-
tant ainsi l'ouverture régulière du battant; durant les 2 secondes le cli-
gnotant reste allumé.
Maintenance et mise au rebut
L'interface EL1 n'a besoin d'aucun entretien.
Attention: certains composants électroniques pourraient contenir des
substances polluantes, ne pas les abandonner dans la nature. Informez-
vous sur les systèmes de recyclage ou de démantèlement du EL1 en
respectant les normes en vigueur au niveau local.
Caractéristiques techniques
EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du
groupe NICE S.p.a. Dans le but d'améliorer les produits, NICE S.p.a. se
réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques à tout
moment et sans préavis, en garantissant dans tous les cas le bon fonc-
tionnement et le type d'utilisation prévus.
N.B.: toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à la températu-
re de 20°C.
Typologie: interface de commande pour l'activation d'une serrure élec-
trique
Sortie clignotant: pour signaux lumineux avec ampoule de 12 V, maxi-
mum 21 W
Sortie serrure électrique: 12 Vac, maximum 15 VA
Temps d'activation de la serrure électrique: environ 2 s.
Longueur maximum des câbles: voir indications du Tableau 1.
Température ambiante de fonctionnement: -20 ÷ 50°C.
Utilisation en atmosphère acide, saline ou potentiellement explo-
sive: Non.
Montage et connexions: montage dans les coffrets des logiques de
commande ou dans les opérateurs.
Indice de protection: IP30.
Dimensions/poids: 60x59x422 avec ailettes, 60x38x422 sans ailettes
/ 50 g.
Interface pour serrure électrique “EL1”
EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 5
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Mhouse EL1 Manuale del proprietario
- English: Mhouse EL1 Owner's manual
- español: Mhouse EL1 El manual del propietario
- Deutsch: Mhouse EL1 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Mhouse EL1 de handleiding
Documents connexes
-
Mhouse PR1 Installation And Use Instructions And Warnings
-
Mhouse PR1 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse PH0 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse PH0 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse PT50, PT100 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse PH1 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse DS1 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse RC2 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse PH100 Le manuel du propriétaire
-
Mhouse GTX4 Le manuel du propriétaire
