Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Mode d'emploi

Safe Use Instructions September 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part

D301205X012

MVS205 Multi-Variable Sensor

UK Safe Use Instructions

DE Sicherheitsdatenblatt

FR Consignes de sécurité

PT Instruções para uso seguro

SC

安全使用指示

AR

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

IT Istruzioni per la sicurezza d'uso

NL Instructies voor veilig gebruiks

SP Instrucciones de seguridad para de uso

Safe Use Instructions Part D301205X012

La page charge ...

– MVS205 Septembre 2015

Remote Automation Solutions

Site Web : www.EmersonProcess.com/Remote

Réf. D301205X012

Capteur multivariable MVS205

Figure 1. Plaque signalétique figurant sur le capteur multivariable MVS205

Utilisez ces consignes conjointement avec les manuels

suivants :

 Manuel d’instructions du contrôleur d’opérations à

distance de la série ROC800 (réf. D301217X012)

 Manuel d’utilisation du logiciel de configuration

ROCLINK™ 800 (pour ROC800) (réf. D301250X012)

 Manuel d’instructions du calculateur de débit

FloBoss™ 107 (réf. D301232X012)

 Manuel d’utilisation du logiciel de configuration

ROCLINK 800 (pour FloBoss 107) (réf.

D301249X012)

 Manuel d’instructions du calculateur de débit

FloBoss 103 et 104 (réf. D301153X012)

 Manuel d’utilisation du logiciel de configuration

ROCLINK 800 (pour série FB100) (réf. D301159X012)

Consultez ces manuels pour obtenir toutes les mesures

de précaution, explications d’installation et procédures

de dépannage.

Ces consignes décrivent le MSV205R, la version

déportée du capteur multivariable MVS205. Dans ces

consignes, toute référence au MSV205 désignent le

modèle MSV205R.

Conditions spéciales relatives au MVS205 pour une

utilisation en toute sécurité :

 Cet appareil contient une membrane fine. Durant

l’installation, la maintenance et l’utilisation, tenez

compte des conditions ambiantes auxquelles la

membrane est exposée. Afin de garantir la sécurité

tout au long de la durée de vie de l’appareil, suivez

minutieusement les instructions du fabricant

concernant l’installation et la maintenance.

 Veillez à ce que les couvercles filetés comportent

au minimum 8 filets complètement engagés.

Si les unités sont installées dans une zone

dangereuse, assurez-vous que les étiquettes des

composants sélectionnés autorisent leur usage

dans une telle zone. L’installation et la maintenance

ne doivent être effectuées que lorsque la zone ne

présente aucun risque. L’installation dans une zone

dangereuse peut entraîner des blessures ou des

dégâts matériels.

Interrompez toujours l’alimentation au capteur

avant toute intervention sur le câblage. Toute

intervention sur un équipement sous tension

pourrait entraîner des blessures ou des dégâts

matériels.

Déconnectez l’alimentation du ROC ou du FloBoss

avant de mettre le capteur MVS205 en ou hors

service pour ne pas endommager ce dernier.

N’inversez pas la polarité des fils d’alimentation

(+ et -) lors du câblage des unités MVS déportées,

au risque d’endommager les circuits du capteur

MVS déporté ou d’autres éléments. Avant de

procéder à la mise sous tension, vérifiez que les

connexions sont correctement effectuées.

Pour éviter d’endommager les circuits lors d’une

intervention à l’intérieur de l’unité, appliquez les

précautions pertinentes concernant les décharges

électrostatiques, notamment le port d’un bracelet

antistatique.

Veillez à ne pas dépasser les plages de pression

statique et différentielle maximales répertoriées sur

l’étiquette du capteur MVS205.

– MVS205 Page 2

Réf. D301205X012

Caractéristiques

ALIMENTATION

Entrée à une température comprise entre 0 et 75 °C :

8 à 30 Vcc, moyenne de 245 mW. Entrée à une

température comprise entre -40 et 0 °C : 8,5 à 30 Vcc,

moyenne de 245 mW. Fournie par ROC/FloBoss.

CONDITIONS AMBIANTES

Température de service : -40 à 75 °C

Température de stockage : -50 à 85 °C

Humidité en fonctionnement : 0 à 99 %, sans

condensation

Immunité aux perturbations par radiation/conduction :

conforme aux spécifications de la norme CEI 61326

relative à l’utilisation de l’équipement électrique en

environnement industriel.

Émissions par radiation : conforme aux normes EN

55022 Classe B et ICES-003:1997 sur les appareils

numériques.

POIDS

3,0 kg, tête comprise

CERTIFICATIONS

ATEX/IECEx

Evalué selon les normes européennes suivantes :

EN 60079–0 (2006)

EN 60079–1 (2007)

EN 61241–0 (2006)

EN 61241–1 (2004)

EN 60529 (2001)

Certifié par KEMA comme modèle MVS205R

Marquages du produit pour les zones dangereuses :

Ex d IIB T5 (T

amb

=75 °C)

Ex tD A21 IP66 T85 °C

II 2 GD. 0081.

Cert. ATEX KEMA 04ATEX2182 X

Cert. CEI IECEx KEM 07.0055X

Les outils suivants sont nécessaires pour l’installation, la

maintenance et le dépannage :

 Ordinateur personnel exécutant Microsoft

®

Windows

®

2000 (avec Service Pack 2),

Windows Vista, ou Windows 7

 Logiciel de configuration ROCLINK™ 800

 Tournevis Phillips (cruciforme)

 Tournevis à tête plate

 Clé à cliquet hexagonale (3/8")

 Clé à cliquet hexagonale (7/16")

 Clé Allen (3 mm)

1. Retirez le capteur MVS205 de la boîte d’expédition.

2. Trouvez un emplacement convenable pour le

capteur MVS205. Lors du choix d’un site

d’installation, vérifiez que les dégagements sont

suffisants. Veillez à laisser un espace suffisant pour

le câblage et l’entretien.

3. La bride Coplanar™ située au bas du corps du

capteur MVS205 permet un montage sur un tube

support, sur un mur, sur un panneau ou sur les

tarauds de bride d’un orifice intégré ou d’une

vanne de manifold.

Le capteur MVS205 peut être monté sur un

panneau ou sur un tube (consultez Figure 3,

Figure 4 et Figure 5) avec un kit de support en

option comportant notamment un support en L et

un collier pour tube. Le kit de support se fixe sur la

bride Coplanar au niveau du connecteur de

pression.

A

Collier de couvercle

B

Tête électronique

C

Connecteur de pression

D

Entrées de câble NPT ½" - 14

E

Emplacement du plot de masse externe

Figure 2. Capteur multivariable MVS205

4. Les entrées de pression de procédé sont connectées

aux raccords NPT ¼" – 18 situés au bas du MV205 ou à

une vanne de manifold impliquée. Vous pouvez

également monter le MVS205 directement sur les

tarauds de bride à l’aide d’une vanne de manifold ou

d’un orifice intégré (non illustré).

5. À l’aide des entrées de câble, amenez le câblage dans

la tête électronique du capteur MVS. Les bouchons de

tuyauterie métalliques doivent rester en place sur les

entrées de câble non utilisées pour conserver la

résistance au feu du coffret.

Raccordement du câblage

Le dispositif d’entrée de câble doit être certifié avec

un coffret de type « d » (résistance au feu, protection

contre les explosions), adapté aux conditions

d’utilisation et correctement installé. Pour les

températures ambiantes supérieures à 70 °C, utilisez

des câbles et des presse-étoupe capables de résister à

une température d’au moins 90 °C.

C

B

A

E

D

Consignes de sécurité – MVS205 Page 3

Réf. D301205X012

Raccordement des conduites

Placez un dispositif d’obturation certifié EEx d (tel

qu’un joint de conduite avec produit solidifiant)

directement à l’entrée du logement de vanne. En

cas de températures supérieures à 70 °C, le

câblage et le produit solidifiant du joint de

conduite doit pouvoir résister à une température

d’au moins 90 °C.

Bouchez les ouvertures non utilisées à l’aide des

obturateurs de conduite fournis par le fabricant

ou des obturateurs résistants au feu certifiés,

adaptés aux conditions d’utilisation et

correctement installés.

MVS205aa.dsf

71 mm

120 mm

156 mm

Figure 3. Montage sur panneau du MVS205

MVS205a.dsf

I

N

E

X

P

L

O

S

I

V

E

A

T

M

O

S

P

H

E

R

E

-

K

E

P

T

I

G

H

T

W

H

E

N

C

I

R

C

U

I

T

A

L

I

V

E

-

W

A

R

N

I

N

G

-

90 mm

Figure 4. Montage sur tube support (tube horizontal) du

MVS205

MVS205ac.dsf

159 mm

Figure 5. Montage sur tube support (tube vertical) du

MVS205

6. Pour accéder aux bornes du capteur MVS, déposez

le collier de couvercle du capteur à l’aide d’une clé

Allen de 3 mm. Puis dévissez le bouchon

d’extrémité du capteur.

La carte du circuit d’interface de la tête

électronique du MVS205 permet au capteur MVS

de se connecter à un ROC ou FloBoss, d’être

– MVS205 Page 4

Réf. D301205X012

alimenté par lui et de communiquer avec lui par le

biais d’une connexion EIA-485 (RS-485) série à 4

fils.

Les quatre fils doivent avoir un calibre minimum de

0,64 mm et une longueur maximale de 605 m.

Tableau 1. Bornes du circuit d’interface MVS

Borne

Utilisation

EARTH CS

Terre du boîtier

EARTH DR

Terre Drain

COMM A

RX/TX+

COMM B

RX/TX -

RTD REF

Pt100 RÉF

RTD +

Pt100 +

RTD -

Pt100 -

RTD RET

Pt100 RET

PWR +

Alimentation +

PWR -

Alimentation -

Les bornes de la tête MVS205 sont étiquetées de la

même façon que les bornes du bornier MVS du

ROC ou du FloBoss. Connectez les bornes ROC ou

FLoBoss ou MVS à distance les unes aux autres : A à

A, B à B, “+” à “+”, et “–” à “–”.

N’inversez pas la polarité des fils d’alimentation

(+ et -) lors du câblage de l’unité MVS.

 Pour le FB107, acheminez quatre fils du

bornier du module MVS FB107 vers le capteur

MVS.

 Pour la série ROC800, acheminez quatre fils du

bornier du MVS ROC800 MVS ou du module

E/S du MVS vers le capteur MVS.

Dans tous les cas, effectuez les connexions en

dénudant l’extrémité (6 mm maximum) du fil, en

insérant l’extrémité dénudée dans le collier près de

la vis de raccordement, puis en serrant la vis à

0,25 N.m.

Faites bien attention. N’inversez pas les fils

d’alimentation. Effectuez toujours ces

raccordements après avoir coupé l’alimentation du

ROC ou du FloBoss. Vérifiez la bonne orientation de

l’installation avant de procéder à la mise sous

tension. Si les connexions sont inversées lors de la

mise sous tension, vous risquez d’endommager le

capteur MVS, ainsi que la carte du processeur ROC

ou FloBoss.

7. Connectez le capteur MVS à distance à une masse

correcte conformément aux codes et aux normes

applicables. L’unité permet une connexion à la

masse par voie interne ou externe. La Figure 2

indique l’emplacement de la masse externe.

Toutes les prises de terre doivent avoir une

impédance de tige ou de grille de mise à la terre

égale ou inférieure à 25 ohms, conformément aux

mesures effectuées à l’aide d’un dispositif d’essai

de la mise à la terre. Le conducteur de terre doit

avoir une résistance égale ou inférieure à 1 ohm

entre la masse de la tête du capteur MVS205 et la

tige ou la grille de mise à la terre.

Remarque : pour obtenir des informations

concernant l’isolation et la mise à la

terre, reportez-vous à la fiche

d’installation de l’isolation du boîtier

MVS205 (réf. D301641X012).

Pour vous protéger contre les coups de foudre,

posez un dispositif d’élimination des surtensions

au niveau du sectionneur d’entretien de la source

d’alimentation CC.

8. Pour détecter la température du procédé, utilisez

une sonde à résistance externe à trois ou quatre

fils. La sonde à résistance est raccordée

directement à la carte du circuit d’interface du

capteur MVS. Un câble de sonde distinct est

nécessaire pour procéder au raccordement. Pour

les descriptions des bornes, reportez-vous au

Tableau 1.

Configurez l’adresse de chaque MVS avant de

procéder au câblage final d’appareils MVS

multiples. Pour que plusieurs appareils MVS

puissent fonctionner correctement, chacun d’eux

doit avoir une adresse unique. Le FloBoss 107

prend en charge un module MVS raccordé à un

maximum de six appareils MVS ; la série ROC800

prend en charge un maximum de deux modules

reliés chacun à un maximum de six appareils MVS.

 Connectez le ROC/FloBoss à un ordinateur

exécutant le logiciel ROCLINK 800.

 Sélectionnez Configurer > E/S> Capteur MVS.

 Naviguez jusqu’à l’écran MVS associé au

capteur MVS sélectionné.

 Saisissez son numéro unique dans le champ

Address (Adresse). N’utilisez pas les adresses

0 à 240.

 Cliquer sur Apply (Appliquer) ou Save

(Enregistrer) pour enregistrer les

modifications.

9. Obturez la trajectoire de la conduite reliant le MVS

à distance au ROC ou FloBoss avec du Sealtite

®

(ou

un produit similaire). Vous pouvez utiliser un câble

non armé si un tel câble est présent dans la

conduite et qu’il est doté de presse-étoupe,

conformément aux pratiques d’installation en

zones dangereuses. Avant d’étalonner le capteur

MVS205 et de faire fonctionner le capteur

MVS205, vous devez le configurer à l’aide du

logiciel ROCLINK 800. Connectez l’ordinateur

exécutant le logiciel ROCLINK 800 au port LOI du

calculateur de débit afin de transférer les données

de configuration vers le capteur MVS205.

Le micrologiciel du capteur MVS contient les

valeurs par défaut de tous les paramètres. Si celles-

ci conviennent à votre application, laissez-les telles

quelles. Pour ajuster l’unité MVS, passez par le

logiciel de configuration ROCLINK 800. Reportez-

vous au Manuel d’utilisation du logiciel de

Consignes de sécurité – MVS205 Page 5

Réf. D301205X012

configuration ROCLINK 800 correspondant à

l’appareil concerné.

En cas d’utilisation du capteur MVS205 dans des

conditions de débit bidirectionnel, reportez-vous

au Manuel des accessoires ROC/FloBoss (réf.

D301061X012) pour des informations concernant

la configuration.

Les routines d’étalonnage prennent en charge

l’étalonnage en 5 points, l’ordre d’étalonnage des

trois points intermédiaires étant indifférent.

Étalonnez la valeur inférieure ou zéro en premier,

suivie par la valeur supérieure ou l’étendue de

l’échelle. Étalonnez ensuite les trois points

intermédiaires, le cas échéant. Pour la procédure

d’étalonnage, reportez-vous au Manuel de

l’utilisateur du logiciel de configuration ROCLINK 800

correspondant à votre appareil.

10. Une fois les obturateurs d’extrémité en place et les

colliers de couvercle installés sur les obturateurs

d’extrémité et verrouillés en place, le capteur

MVS205 peut être mis en service.

11. Pour résoudre les problèmes relatifs au capteur

MVS205, déterminez si le problème concerne la

configuration ou le matériel. Vérifiez la

configuration du ROCLINK 800 pour identifier les

paramètres incorrects éventuels. Inspectez le

matériel pour tout dommage éventuel. Inspectez

la carte de raccordement pour des erreurs de

connexion éventuelles.

Si ces méthodes ne permettent pas de résoudre le

problème, contactez votre bureau commercial

Emerson local.

12. En cours de fonctionnement, vous pouvez

contrôler le capteur MVS205 localement ou à

distance. Pour un contrôle local : exécutez le

logiciel ROCLINK 800 sur un PC connecté par le

biais du port LOI. Pour un contrôle à distance :

configurez un hôte pour interroger le ROC ou le

FloBoss connecté au capteur MVS205.

13. Pour mettre le capteur MVS 205 hors service,

débranchez l’alimentation de l’unité, puis

déconnectez tout câble externe. Isolez l’unité du

gaz de procédé et ventilez les conduites de

raccordement.

14. Pour finir, retirez le capteur du tube support ou de

la plaque à orifice, et placez-le dans une boîte pour

le transporter.

– MVS205 Page 6

Pour joindre le service clientèle et bénéficier d’une

assistance technique,

consultez la page

www.emersonprocess.com/remote/support

Siège social :

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston, TX 77072 États-Unis

T : +1 281 879 2699 | F : +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

réservés.

Remote Automation Solutions, une division d’Emerson Process Management, ne saurait être tenue

responsable des erreurs techniques ou éditoriales ou des omissions dans le présent manuel. REMOTE

AUTOMATION SOLUTIONS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC

CE MANUEL. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA

PERTE DE PRODUCTION, DE PROFITS OU DE REVENUS OU L’UTILISATION ET LES COÛTS ENCOURUS, Y

COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, POUR LE CAPITAL, LE CARBURANT ET L’ÉLECTRICITÉ ET LES RÉCLAMATIONS DES

TIERS.

Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), est une filiale en propriété exclusive

d’Emerson Electric Co., exerçant ses activités sous le nom de Remote Automation Solutions, une division

d’Emerson Process Management. FloBoss, ROCLINK, ControlWave, Helicoid et OpenEnterprise sont des

marques déposées de Remote Automation Solutions. AMS, PlantWeb et le logo PlantWeb sont des marques

appartenant à l’une des sociétés de la branche commerciale Emerson Process Management d’Emerson

Electric Co. Emerson Process Management, Emerson et le logo d’Emerson sont des marques de commerce et

de service d’Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Le contenu de cette publication n’est présenté qu’à titre informatif. Bien que toutes les mesures aient été

prises pour s’assurer de la véracité des informations fournies, celles-ci ne sauraient être considérées comme

une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services décrits par les présentes, ni une ou des

garanties quant à l’utilisation ou à l’applicabilité desdits produits et services. Remote Automation Solutions

se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou les spécifications desdits produits à tout

moment et sans préavis. Toutes les ventes sont régies par les conditions générales de Remote Automation

Solutions, disponibles sur demande. Remote Automation Solutions n’assume aucune responsabilité quant au

choix, l’utilisation ou l’entretien d’un produit quel qu’il soit. La responsabilité pour la sélection, l’utilisation ou

l’entretien corrects de tout produit de Remote Automation Solutions incombe à l’acquéreur et à l’utilisateur

final.

Europe :

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Unit 8, Waterfront Business Park

Dudley Road, Brierley Hill

Dudley Royaume-Uni DY5 1LX

T : +44 1384 487200 | F : +44 1384 487258

www.EmersonProcess.com/Remote

Amérique du Nord/Amérique Latine :

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston TX États-Unis 77072

T : +1 281 879 2699 | F : +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Afrique/Moyen Orient:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Emerson FZE

Boîte postale 17033

Jebel Ali Free Zone – South 2

Dubaï É.A.U.

T : +971 4 8118100 | F : +971 4 8865465

www.EmersonProcess.com/Remote

Asie-Pacifique :

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

1 Pandan Crescent

Singapour 128461

T : +65 6777 8211| F : +65 6777 0947

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions

Réf. D301205X012

La page charge ...

Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Mode d'emploi

Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents