DeWalt DC410KA Manuel utilisateur

DC410 Cordless Cut-Off Tool

Outil à tronçonner sans fil DC410

DC410 Desbastadora sin cables

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 1

La page charge ...

Français

19

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

Règles de sécurité générales - Pour

tous les outils alimentés par piles

AVERTISSEMENT! Il faut lire et comprendre toutes les direc-

tives. Le non-respect des directives présentées ci-dessous pour-

rait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

• L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et le manque de lumière peuvent entraîner des acci-

dents.

• Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des

atmosphères explosives, comme en présence de liquides,

de gaz et de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière

ou les vapeurs.

• Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsqu’on utilise l’outil. Les distractions peuvent entraîner une

perte de maîtrise.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais l’utiliser pour

transporter l’outil. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacer

immédiatement les cordons endommagés, car ils peuvent

causer un incendie.

• Un outil alimenté par piles, doté de piles intégrées ou d’un

bloc-piles distinct,doit être rechargé uniquement au moyen

du chargeur indiqué pour la pile. Un chargeur peut convenir

à un type de pile, mais créer un risque d’incendie lorsqu’il est

utilisé avec une autre pile.

• N’utiliser l’outil qu’avec le bloc-piles spécialement conçu

pour celui-ci. L’utilisation d’autres blocs-piles peut causer un

risque d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Demeurer alerte, prêter attention à ce que l’on fait et faire

preuve de bons sens lorsqu’on utilise un outil électrique.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on ressent de la fatigue ou

après avoir consommé des drogues, de l’alcool ou des

médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner de graves blessures.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des vête-

ments amples ni des bijoux. Attacher les cheveux longs.

Tenir les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs peuvent être happés par des pièces mobiles. Il

faut également se tenir à l’écart des évents qui recouvrent sou-

vent les pièces mobiles.

• Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

est verrouillé ou placé en position d’arrêt avant d’insérer un

bloc-piles. Le fait de transporter les outils en appuyant sur la

gâchette ou d’insérer le bloc-piles alors que l’interrupteur est en

position de marche peut causer des accidents.

• Déposer les clés de réglage ou de serrage avant de mettre

l’outil sous tension. Si une clé demeure fixée à une pièce rota-

tive de l’outil, des blessures peuvent survenir.

• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer en équilibre

en tout temps. Un bon équilibre permet une meilleure maîtrise

de l’outil dans les situations inattendues.

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 19

Français

20

• Utiliser du matériel de sécurité. Toujours porter un pro-

tecteur oculaire. Il faut utiliser, au besoin, un masque antipous-

sières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs d’oreilles.

UTILISATION DES OUTILS ET PRÉCAUTIONS

• Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de

soutenir la pièce à travailler sur une plate-forme stable. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou de l’appuyer contre le corps

ne permet pas de la stabiliser, ce qui risque de causer une perte

de maîtrise.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil convenant au travail à

effectuer. L’outil adéquat fera le travail de façon plus conven-

able et sécuritaire s’il est employé au régime pour lequel il a

été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le

mettre sous ou hors tension. Tout outil impossible à com-

mander au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

• Débrancher le bloc-piles de l’outil ou régler l’interrupteur

en position de verrouillage ou d’arrêt avant d’effectuer des

réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De

telles mesures préventives réduisent le risque de mise en

marche accidentelle.

• Ranger les outils hors de la portée des enfants et des

autres personnes non qualifiées. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs non qualifiés.

• Lorsque la pile n’est pas utilisée, l’éloigner des autres

objets métalliques, comme les trombones, les pièces de

monnaie, les clés, les clous, les vis ou autres petits objets

métalliques, pouvant établir une connexion entre les deux

bornes. Un court-circuit aux bornes de piles peut causer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Veiller à entretenir correctement les outils. Affûter et net-

toyer les accessoires de coupe. Des outils bien entretenus, et

dont les arêtes sont coupantes, sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles à manier.

• Vérifier la présence de pièces mobiles mal alignées ou

coincées, de pièces brisées ou de toute autre condition

pouvant altérer le fonctionnement de l’outil. Si l’outil est

endommagé, il faut le faire réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• Utiliser seulement des accessoires recommandés par le

fabricant du modèle. Des accessoires convenant à un outil

peuvent être dangereux lorsqu’on les installe sur un autre outil.

RÉPARATION

• Seules des personnes qualifiées peuvent réparer les outils.

Une réparation ou un entretien effectué par une personne non

qualifiée risque d’entraîner des blessures.

• Il faut utiliser uniquement des pièces de rechange iden-

tiques pour réparer un outil. Suivre les directives figurant

dans la section Entretien du présent manuel. L’emploi de

pièces inadéquates ou le non-respect des directives d’entretien

peut provoquer un choc électrique ou des blessures.

Règles de sécurité particulières

• Utiliser toujours le protecteur convenant à la meule. Il pro-

tège l’utilisateur contre les projections de fragments en cas de

bris et empêche tout contact avec la meule.

• Les accessoires doivent être conçus au moins pour le

régime recommandé sur l’étiquette d’avertissement de

l’outil. Les meules et autres accessoires tournant à un régime

supérieur à leur vitesse nominale peuvent se désintégrer et

causer des blessures. Le régime nominal des accessoires doit

être supérieur à la vitesse de la meule, telle qu’indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil.

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 20

Français

21

• Tenir l’outil par les surfaces de saisie isolées pour les

travaux où l’outil de coupe risque de toucher à des fils dis-

simulés. Tout contact avec un fil “ sous tension “ provoquera “

l’électrisation “ des parties métalliques exposées et l’électrocu-

tion de l’utilisateur.

• Ne pas utiliser des meules de type 11 (meules boisseaux

coniques) sur cet outil. L’utilisation d’accessoires non appro-

priés pourrait causer des blessures.

• Avant d’utiliser les accessoires recommandés, s’assurer

qu’ils ne présentent aucune fissure ou défectuosité. Si une

fissure ou défectuosité est évidente, mettre l’accessoire au

rebut. Il faut également vérifier l’accessoire si l’on

soupçonne que l’outil a subi une chute. Un accessoire

défectueux pourrait entraîner le bris de la meule.

• Lorsqu’on démarre l’outil après y avoir installé une meule

ou une brosse métallique, neuve ou de rechange, se tenir

dans un endroit bien protégé et le faire fonctionner pendant

une minute. Si la meule comporte une fissure ou une défectu-

osité non détectée, elle devrait se désintégrer en moins d’une

minute. S’il y a des fils lâches dans la brosse métallique, ils

seront détectés. Ne jamais mettre l’outil en marche lorsqu’une

personne est placée dans l’axe de la meule. Cette mesure s’ap-

plique également à l’utilisateur.

• Éviter de faire rebondir la meule ou de l’utiliser de façon

abusive. Si cela se produit, arrêter l’outil et vérifier s’il y a

présence de fissure ou de défectuosité.

• Orienter les étincelles dans la direction opposée à l’utilisa-

teur et aux autres personnes présentes ou de tout matériau

inflammable. L’utilisation d’une meuleuse ou d’une ponceuse

peut produire des étincelles qui risquent de causer des brûlures

ou des incendies.

• Utiliser toujours la poignée latérale. et la serrer solidement.

Il faut toujours se servir de la poignée latérale pour maîtriser

l’outil en tout temps.

• Nettoyer l’outil fréquemment, plus particulièrement s’il est

soumis à une utilisation intensive. De la poussière contenant

des particules métalliques s’accumule souvent sur les surfaces

intérieures et pourrait provoquer un choc électrique.

MISE EN GARDE : Lorsqu’il n’est pas utilisé, coucher l’outil

sur une surface stable où il ne risque pas de causer une chute.

Certains outils dotés d’un bloc-piles volumineux peuvent demeurer

en position verticale sur leur bloc-piles, mais peuvent également

être renversés facilement.

MISE EN GARDE : L’utilisation de cet outil peut générer et pro-

jeter de la poussière pouvant causer des problèmes respiratoires

graves et permanents ainsi que d’autres blessures. Utiliser toujours

une protection respiratoire approuvée par la NIOSH/OSHA con-

venant à l’exposition à la poussière. Diriger les particules en direc-

tion opposée du visage et du corps.

MISE EN GARDE : Le meulage à l’intérieur d’un angle ou dans

un coin peut créer un mouvement brusque de l’outil si la meule ou

un autre accessoire touche à une surface secondaire ou à toute

autre surface. Il faut donc être très vigilant.

MISE EN GARDE : Porter des protecteurs d’oreilles appro-

priés durant l’utilisation. Selon les conditions et la durée d’utili-

sation, le bruit émis par ce produit peut causer une perte auditive.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le

ponçage, le sciage, le meulage et le forage mécaniques ainsi que

d’autres activités de construction contiennent des produits chim-

iques dont on sait qu’ils causent le cancer, des anomalies con-

génitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction. Parmi ces

produits chimiques, citons notamment :

• le plomb des peintures au plomb;

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 21

Français

22

• la silice cristalline provenant des briques, du béton et autres

matériaux de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de

cuivre et de chrome).

Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces

types de travaux. Pour réduire l’exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventilé et utiliser du matériel de sécu-

rité approuvé, comme les masques antipoussières spécialement

conçus pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du

ponçage, du sciage, du meulage et du forage mécanique

ainsi que d’autres activités de construction. Porter des

vêtements de protection et laver les parties exposées au

savon et à l’eau. La poussière qui pourrait pénétrer dans la

bouche et les yeux ou se déposer sur la peau peut favoriser

l’absorption de produits chimiques nocifs.

• L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symbol-

es suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-

après :

V ............volts A ..........ampères

Hz ..........hertz W ........watts

min..........minutes ........courant alternatif

........courant continu

n

o ........vitesse à vide

............Construction de classe I ........borne de terre

................(mis à la terre) ........symbole d'alerte

............Construction de ............à la sécurité

................classe II (à double …/min ..rotations ou

................isolation) ............alternance

BPM........coups par minute ............par minute

Importantes consignes de sécurité

concernant les bloc-piles

Lorsqu’on commande des bloc-piles de rechange, on doit indiquer

le numéro de catalogue et la tension requise. Les bloc-piles à

durée prolongée durent 25 % plus longtemps que les bloc-piles

standard.

REMARQUE : bien que l’outil puisse fonctionner au moyen de l’un

ou l’autre des deux types de bloc-piles, on doit s’assurer d’en

choisir un de tension appropriée.

Le bloc-piles n'est pas complètement chargé lorsqu'on le sort de

la boîte. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les con-

signes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la méthode de charge-

ment indiquée.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s'il est très endommagé

ou complètement usé. Il risque d'exploser si on le jette au feu.

• Il peut y avoir une légère fuite de liquide en provenance des

éléments du bloc-piles dans des conditions d'utilisation ou

à des températures extrêmes. Ceci n’est pas un signe de

défaillance. Cependant, si le sceau d'étanchéité extérieur est

brisé et si le liquide entre en contact avec la peau :

a. la laver rapidement au savon et à l'eau ;

b. neutraliser avec un acide doux, comme du jus de citron ou du

vinaigre ;

c. si le liquide des piles entre en contact avec les yeux, les

rincer à l'eau claire pendant au moins 10 minutes et

consulter immédiatement un médecin. (Remarque d’ordre

médical : Le liquide est une solution composée à 25-35%

d'hydroxyde de potassium.)

• Ne pas transporter de blocs-piles de rechange dans son

tablier ou ses poches, ni dans des boîtes à outils contenant

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 22

Français

23

d'autres objets en métal. Le bloc-piles pourrait être

endommagé par un court-circuit qui risquerait d'entraîner de

graves brûlures ou un incendie.

• Ne charger les blocs-piles que dans les chargeurs D

E

WALT.

• NE PAS éclabousser ni immerger dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l'outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou dépasser 105°F

(par exemple, dans les cabanons ou les bâtiments

métalliques, en été).

DANGER : Risques d’électrocution. On ne doit en aucun cas

tenter d'ouvrir le bloc-piles. Si son boîtier est fissuré ou endom-

magé, ne pas insérer le bloc dans le chargeur au risque de subir

un choc électrique ou une électrocution. Les blocs-piles endom-

magés doivent être retournés à un centre de service où ils seront

recyclés.

REMARQUE : Un capuchon est fourni avec la pile en

vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire cette dernière

de l’outil ou du chargeur en vue de la ranger ou de la

transporter; enlever le capuchon avant de remettre la

pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : Risques d’incendie.

S’assurer, au moment de ranger ou de transporter un bloc-

pile ou une pile, qu’aucun objet métallique n’entre en contact

avec leurs bornes à découvert de celui-ci. Par exemple, il faut

éviter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un

tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir (etc.) contenant

des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car tout con-

tact entre les bornes à découvert et un objet métallique

comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à main. etc.

pourrait causer un incendie. En effet, les règlements améri-

cains Hazardous Material Regulations (HMR) du US Department

of Transportation interdisent le transport d’un bloc-pile ou d’une

pile dans tout moyen de transport commercial ou aéronef (que ce

soit dans une valise ou le bagage de cabine) SAUF s’ils sont bien

protégés contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer,

lorsqu’on transporte un bloc-pile ou une pile séparément, de bien

protéger et isoler les bornes contre tout matériau qui risque d’en-

trer en contact avec eux et de causer un court-circuit.

MISE EN GARDE : Le bloc-piles doit être solidement fixé à

l’outil; tout bloc-piles qui n’est pas bien fixé à l’outil risque de causer

des blessures.

Le Sceau SRPRC™

Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou

blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique

de nickel indique que D

EWALT défraie le coût du recy-

clage de la pile ou du bloc-piles à la fin de sa durée

utile. Le programme SRPRC™ offre une solution de rechange pra-

tique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium et à hydrure

métallique de nickel usées, que ce soit à la poubelle ou dans le sys-

tème municipale car cette mise au rebut est illégale à certains

endroits.

L’organisme SRPRC,™ en collaboration avec D

EWALT et d’autres

utilisateurs de piles, a mis sur pieds des programmes aux États-

Unis et au Canada qui facilitent la collecte des piles

au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel épuisées.

Pour aider à préserver l’environnement et à conserver les

ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au

nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel usées à un cen-

tre de réparations D

EWALT ou chez le détaillant de votre région

pour qu’elles soient recyclées. Il est aussi possible de

communiquer avec le centre de recyclage de votre région pour

obtenir des informations sur les lieux de dépôt des piles épuisées.

SRPRC™ est une marque déposée de la

Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada

.

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 23

Français

24

Importantes consignes de sécurité

concernant les chargeurs

CONSERVER CES CONSIGNES : Ce manuel contient des

consignes de sécurité importantes pour les chargeurs.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les consignes et tous les

marquages de sécurité sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilisant le bloc-piles.

DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes de charge

reçoivent une tension de 120 volts. Ne pas les toucher avec des

objets conducteurs.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne laisser

aucun liquide s'infiltrer dans le chargeur. Cela risque d'entraîner un

choc électrique.

MISE EN GARDE : Risques de brûlure. Pour réduire les risques

de blessures, ne charger que les piles au rechargeables D

E

WALT.

Les autres types de piles risquent d'éclater, et d'entraîner ainsi des

blessures et des dommages.

MISE EN GARDE : Dans certains cas, lorsque le chargeur est

branché dans la source d'alimentation, il est possible que des corps

étrangers court-circuitent les contacts de charge à nu à l'intérieur

du chargeur. Les corps étrangers conducteurs, notamment la laine

d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation de particules

métalliques, doivent être tenus à distance des cavités du chargeur.

On doit toujours débrancher le chargeur de la source

d'alimentation lorsqu'il n'y a pas de bloc-piles dans la cavité.

Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec un chargeur

autre que ceux du présent manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont spécifiquement conçus pour être utilisés conjointement.

• Ces chargeurs ne sont conçus que pour charger des piles

rechargeables D

E

WALT. Tout autre usage peut entraîner un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

• Tirer sur la fiche et non sur le cordon pour débrancher le

chargeur. Ainsi, on risque moins d'endommager la fiche et le

cordon d'alimentation électrique.

• S'assurer que le cordon est positionné de façon à empêcher

qu'on ne le piétine ou qu'on ne trébuche dessus, ou bien

qu'il soit exposé à des contraintes ou des dommages

quelconques.

• On utilisera une rallonge seulement si c'est absolument

nécessaire. Une rallonge inadéquate peut entraîner un incendie,

un choc électrique ou une électrocution.

• Pour des raisons de sécurité, la rallonge doit comporter un

diamètre de fil (AWG ou American Wire Gauge) approprié.

Plus le numéro de jauge du fil est petit, plus la capacité du câble

est grande ; par exemple, un numéro de jauge égal à 16

correspond à une capacité plus grande qu'un numéro de jauge

égal à 18. Lorsqu'on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la

longueur totale, on doit s'assurer que les fils de chacune d'elles

sont au moins du calibre minimum nécessaire.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas poser le

chargeur sur une surface non rigide risquant d'obstruer les

prises d'air et d'entraîner ainsi une surchauffe interne de

l'appareil. Placer le chargeur à l'écart de toute source de

chaleur. Il est aéré par des fentes dans le haut et le bas du boîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d'alimentation ou la

fiche sont endommagés. — Les faire remplacer

immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s'il a reçu un coup violent, si on

l'a échappé ou s'il a été endommagé d'une façon

quelconque. On doit alors l'apporter à un centre de service

autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur ; il faut plutôt l'apporter à un

centre de service autorisé s'il requiert de l'entretien ou des

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 24

Français

25

réparations. Un réassemblage inadéquat risque d'entraîner un

choc électrique, une électrocution ou un incendie.

• Débrancher le chargeur avant de tenter tout nettoyage. On

réduit ainsi les risques de chocs électriques. Le seul fait

d'enlever le bloc-piles ne réduit pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de raccorder deux chargeurs l'un à l'autre.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté par un courant

électrique domestique normal (120 volts). Ne tentez pas de

l'alimenter au moyen de toute autre tension. Cela ne

s'applique pas au chargeur pour poste mobile.

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

Méthode de charge

.

DANGER : Risques d’électrocution. La tension présente aux

bornes de charge est de 120 volts. Ne pas les toucher avec des

objets conducteurs.

1. Brancher le chargeur à une prise de courant appropriée avant

d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge

(recharge) clignotera continuellement, ce qui indique que le

cycle de charge est amorcé.

3. Le bloc-piles est complètement chargé lorsque le voyant rouge

reste allumé continuellement. Le bloc-piles est alors

complètement chargé et on peut l'utiliser ou le laisser dans le

chargeur.

Utilisation du mode Tune-Up

TM

Automatique

Le mode Tune-up

TM

automatique équilibre les différents éléments du

bloc-piles afin de lui permettre de fonctionner à pleine capacité. Les

blocs-piles doivent être mis au point chaque semaine ou après 10

cycles de charge/décharge, ou quand ils n'offrent plus le même

rendement. Pour utiliser le mode Tune-Up

TM

automatique, placer le

bloc-piles dans le chargeur pendant une période d'au moins huit

heures.

Fonctionnement du voyant

Indicateurs de charge

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes

pouvant altérer le fonctionnement des blocs-piles. Les problèmes

sont signalés par le clignotement rapide du voyant rouge. Si cela se

produit, réintroduire le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème

persiste, essayer un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur

est en bon état. Si la charge du nouveau bloc-piles se fait sans

problème, le bloc original est défectueux et il faut le retourner à un

centre de service ou à un site de collecte pour qu'il soit recyclé. Si

l'indication de panne persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester

le chargeur à un centre de service autorisé.

RETARDEMENT — BLOC-PILES CHAUD/FROID

Certains chargeurs sont munis d'une fonction de retardement en

raison d'un bloc-piles chaud/froid : lorsque le chargeur détecte une

pile chaude, il déclenche automatiquement un retardement — bloc-

piles chaud, interrompant la charge jusqu'à ce que la pile ait refroidi.

Lorsque les piles sont refroidies, le chargeur passe

automatiquement en mode de chargement du bloc. Cette fonction

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 25

Français

26

permet de maximiser la vie utile des piles. Lorsque le chargeur est

en mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant

rouge clignote en émettant alternativement des signaux de lumière

longs et brefs.

SOURCE D'ALIMENTATION INADÉQUATE

Certains chargeurs comportent un indicateur de source

d'alimentation défectueuse. Lorsque le chargeur est utilisé avec

certaines sources d'alimentation portatives, comme des génératrices

ou des convertisseurs c.c.-c.a., il peut cesser de fonctionner

temporairement ; le témoin rouge émettant alors un

clignotements constitué de deux signaux rapides suivis d'une

pause. Cela indique que la source d'alimentation est hors limites.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

On peut laisser le chargeur et le bloc-piles branchés avec le voyant

rouge allumé indéfiniment. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

complètement chargé.

REMARQUE : Un bloc-piles se décharge lentement hors du

chargeur. S'il n'était pas alimenté par la charge de maintien, il

faudrait peut-être le charger de nouveau avant de l'utiliser. Un bloc-

piles peut également se décharger lentement si on le laisse dans

un chargeur qui n'est pas branché à une source de courant c.a.

appropriée.

BLOCS-PILES FAIBLES : Les chargeurs peuvent également

détecter si des piles sont faibles. Celles-ci sont utilisables mais on

ne doit pas s'attendre à ce qu'elles offrent le même rendement. Pour

signaler qu'un bloc-piles est faible, le chargeur émet huit bips

rapides environ 10 secondes après qu'on y a inséré le bloc. Le

chargeur commence ensuite à charger les piles jusqu'à leur

capacité maximale dans les circonstances.

Remarques importantes sur la charge

1. Pour une durée de vie maximale et un rendement optimal, le

bloc-piles doit être chargé à une température ambiante de 65 à

75 °F (18 à 24 °C). NE PAS charger le bloc-piles à une

température inférieure à +40 °F(+4,5 °C) ou supérieure à +105

°F (+40,5 °C). Il s'agit d'une mesure de précaution importante

pour éviter des dommages sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant le chargement. Il s'agit d'une condition normale, qui

n'indique pas la présence d'un problème. Pour faciliter le

refroidissement des piles après l'usage, éviter de placer le

chargeur ou le bloc-piles à la chaleur, comme dans un cabanon

métallique ou dans une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

a. Vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un

autre appareil électrique.

b. Vérifier si la prise est raccordée à un interrupteur qui coupe

le courant lorsque l'on éteint l'éclairage.

c. Placer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la

température de l'air ambiant est d'environ 65 à 75 °F (18 à

24 °C).

d. S'il y a toujours des problèmes de charge, emmener l'outil, le

bloc-piles et le chargeur à un centre de service local.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu'il ne produit plus

suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient

auparavant effectués sans difficulté. CESSER l'utilisation dans

ces conditions. Suivre la méthode de charge. On peut

également charger un bloc-piles partiellement déchargé sans

que cela n'ait d'incidence négative sur le bloc-piles.

5. Dans certains cas, lorsque le chargeur est branché à la source

d'alimentation, il est possible que des corps étrangers court-

circuitent les contacts de charge à nu à l'intérieur du chargeur.

Les corps étrangers conducteurs, notamment la laine d'acier, le

papier d'aluminium ou toute accumulation de particules

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 26

Français

27

métalliques, doivent être tenus à distance des cavités du

chargeur. On doit toujours débrancher le chargeur de la source

d'alimentation lorsqu'il n'y a pas de bloc-piles dans la cavité.

Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

6. Ne pas congeler ni immerger le chargeur dans l'eau ou un

liquide quelconque.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne laisser

aucun liquide s'infiltrer dans le chargeur.

MISE EN GARDE : On ne doit en aucun cas tenter d'ouvrir le

bloc-piles. Si le boîtier de plastique du bloc-piles se brise ou se fis-

sure, le rapporter à un centre de service pour le recycler.

Installation et retrait

du bloc-piles (fig. 1)

NOTA : S’assurer que le bloc-piles est entièrement chargé.

Pour installer le bloc-piles dans la poignée de l’outil, aligner

la base de l’outil sur la rainure à l’intérieur de la poignée et faire

glisser le bloc fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’un son

de verrouillage se fasse entendre.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyer sur les boutons de

dégagement et tirer fermement sur le bloc-piles pour le retirer de la

poignée de l’outil. L’insérer dans le chargeur tel qu’indiqué dans le

manuel du chargeur.

FIG. 1

Composantes (Fig. 2)

A. Interrupteur d’activation G. Bride de support non-filetée

B. Bouton de verrouillage (non illustré)

C. Bouton de verrouillage H. Écrou de la bride filetée

de la broche (non illustré)

D. Broche (non illustrée) I. Protecteur (Type 1, Type 27)

E. Poignée latérale J. Piles

F. Meule abrasive

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

Fixation de la poignée latérale

La poignée latérale peut être fixée dans les orifices filetés situés

sur un côté ou l’autre du carter d’engrenage. Avant d’utiliser l’outil,

s’assurer que la poignée est bien serrée.

FIG. 2

E

F

C

B

A

J

I

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 27

Français

28

Pour améliorer le confort de l’utilisateur, le carter d’engrenage piv-

otera de 90˚ pour les opérations de coupe.

Pivotement du carter d’engrenage

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la pile

avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installation

des pièces et accessoires.

1. Enlever les quatre vis de coin

fixant le carter d’engrenage

au carter du moteur.

2. Sans séparer le carter d’en-

grenage du carter du moteur,

faire pivoter la tête du carter

d’engrenage dans la position

désirée.

NOTA : Si le carter d’engrenage

et le carter du moteur se sépar-

ent de plus de 1/8 po, l’outil doit

être réparé et réassemblé par un

centre de service D

EWALT. À

défaut de faire réparer l’outil, la

brosse, le moteur et le coussinet

pourraient être défectueux.

3. Réinstaller les quatre vis fixant le carter d’engrenage au carter

du moteur. Serrer les vis à 20 po-lb de couple. Un serrage

excessif peut endommager le filet des vis.

Accessoires

Il est important de choisir les écrans protecteurs, plateaux porte-

disque et brides qui conviennent aux accessoires de meulage.

Voir les pages 30 et 31 pour obtenir plus de renseignements quant

aux accessoires appropriés.

MISE EN GARDE : Les accessoires doivent être conçus au

moins pour le régime recommandé sur l’étiquette d’avertissement

de l’outil. Les meules et autres accessoires tournant à un régime

supérieur à la vitesse nominale des accessoires peuvent se désin-

tégrer et causer des blessures. Les accessoires filetés doivent être

montés sur un moyeu de 5/8 po-11. Tous les accessoires non-

filetés doivent avoir un orifice d’arbre de 7/8 po. Si ce n’est pas le

cas, il est possible qu’ils aient été conçus pour une scie circulaire.

Utiliser uniquement les accessoires illustrés aux pages 30 et 31 du

présent manuel. Le régime nominal des accessoires doit être

supérieur à la vitesse de la meule, telle qu’indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil.

Installation du protecteur

INSTALLATION ET DÉPOSE DU PROTECTEUR

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

MISE EN GARDE : Le protecteur doit être utilisé avec les

meules, les disques de ponçage, les brosses métalliques ou

les brosses métalliques circulaires. Il est possible d’utiliser l’outil

sans le protecteur pour le ponçage avec des disques ordinaires. Le

modèle DW802 de D

E

WALT comprend un protecteur que l’on doit

utiliser pour les travaux exigeant une meule à moyeu déporté (de

type 27) ou une meule montée sur moyeu (de type 27). Ce même

protecteur est conçu pour être utilisé avec les disques de ponçage

(de type 27 et 29) et les brosses forme coupelle. Le meulage et le

tronçonnage avec des meules autres que celles de type 27 et 29

exigent des protecteurs différents de celui compris avec l’outil. Un

protecteur de type 1 est fourni pour une utilisation avec une meule

de type 1. Les directives d’installation sont comprises dans l’em-

ballage de ces protecteurs et accessoires.

1. Ouvrir le verrou du protecteur (J) et aligner la flèche du pro-

tecteur (K) avec celle du moyeu (L). Ceci permettra d’aligner les

pattes du protecteur avec les fentes sur le couvercle du carter

d’engrenage.

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 28

Français

29

2. Abaisser le protecteur jusqu’à ce que

les pattes s’enclenchent et tournent

librement dans la rainure sur le

moyeu du carter d’engrenage.

3. Alors que le verrou du protecteur est

ouvert, tourner le protecteur (I) jusqu’à

ce qu’il soit à la position désirée. Le

corps du protecteur doit être placé

entre la broche et l’utilisateur de sorte

que ce dernier soit bien protégé.

4. Fermer le verrou du protecteur pour le

fixer sur le carter d’engrenage.

Lorsque le verrou est bien fermé, il ne

sera pas possible de faire tourner le

protecteur manuellement. Ne pas utiliser la meuleuse si le pro-

tecteur n’est pas bien serré ou si le levier de la bride est en

position ouverte.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrir le verrou, tourner le protecteur

de sorte que les flèches soient alignées et tirer le protecteur

vers le haut.

NOTA : Le protecteur est réglé en

usine selon le diamètre du moyeu du

carter d’engrenage. Si le protecteur se

desserre après un certain temps, serrer la

vis de réglage (M) alors que le levier de la

bride est en position fermée avec le pro-

tecteur installé sur l'outil.

MISE EN GARDE : Ne pas serrer la vis de réglage si le levier de

la bride est en position ouverte. Ceci risquerait de causer des dom-

mages invisibles au protecteur ou au moyeu.

MISE EN GARDE : Si le protecteur ne peut être serré par la

bride de réglage, ne pas utiliser l’outil et apporter l’outil et le

M

J

L

K

I

protecteur à un centre de service pour réparation ou remplacement

du protecteur.

NOTA: Le tronçonnage et le découpage peuvent être effectués

avec des meules de type 27 conçues spécifiquement pour ce

genre de travail; le meulage de surface s’effectue à l’aide de

meules de 1/4 po alors que le tronçonnage s’effectue à l’aide de

meules de 1/8 po. Le tronçonnage peut également être effectué à

l’aide d’une meule de type 1 et d’un protecteur de type 1.

FONCTIONNEMENT

Interrupteur (Fig. 3)

BOUTON DE VERROUILLAGE ET INTERRUPTEUR

Votre outil à tronçonner est muni d’un bouton de verrouillage (B).

Pour verrouiller l’interrupteur, enfoncer le bouton de verrouillage

comme l’indique la Figure 3.

Quand le bouton de verrouillage est enfoncé jusqu’à l’icône de

verrouillage, l’outil est verrouillé. Verrouiller toujours l’interrupteur

lors du transport ou de l’entreposage de l’outil afin d’éliminer les

démarrages intempestifs.

FIG. 3

VERROUILLÉ

DÉVERROUILLÉ

B

A

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 29

Français

30

Protecteur de

type 27

Meules de 4 1/2 po

Support non

fileté

Écrou de serrage fileté

Meule à moyeu de

type 27

Protecteur de

type 27

Meule renforcée à

moyeu déporté de

type 27

Brosses métalliques circulaires

Brosse forme

coupelle de 3 po

Brosse métallique

circulaire de 4 po

Protecteur de

type 27

Protecteur de

type 27

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 30

Français

31

Disques de ponçage à

lamelles de 4 1/2 po

Disque de

ponçage à

lamelles à moyeu

Support non fileté

Disque de ponçage à

lamelles sans moyeu

Écrou de serrage

fileté

Plateau en

caoutchouc

Disque de ponçage

Écrou de serrage

fileté

Disques de

ponçage

Meules à tronçonner de

4 1/2 po

Protecteur de type 1

Support

Meule abrasive à

tronçonner

Écrou de serrage

Protecteur de type 1

Support

Meule diamant à

tronçonner

Écrou de serrage

Protecteur de

type 27

Protecteur de

type 27

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 31

Français

32

Pour déverrouiller l’interrupteur, appuyer sur le bouton de

verrouillage. Quand le bouton de verrouillage est enfoncé jusqu’à

l’icône de déverrouillage, l’outil est déverrouillé. Le bouton de

verrouillage est coloré en rouge pour indiquer à quel moment

l’interrupteur est en position déverrouillée.

Appuyer sur l’interrupteur (A) pour mettre le moteur en marche.

Relâcher l’interrupteur pour arrêter le moteur.

NOTA : Cet outil ne comporte pas de dispositif permettant de

verrouiller l’interrupteur en position de fonctionnement et ne devrait

jamais être verrouillé en position de fonctionnement de quelque

façon que ce soit.

MISE EN GARDE : Saisir la poignée latérale et le corps de l’outil

fermement pour maîtriser l’outil au démarrage, pendant l’utilisation

et jusqu’à ce que la meule ou l’accessoire utilisé ait cessé de tourn-

er. S’assurer que le mouvement de la meule ait cessé complète-

ment avant de déposer l’outil.

MISE EN GARDE : Laisser l’outil atteindre la vitesse maximale

avant qu’il ne touche à la surface de travail. Il faut lever l’outil de

la surface de travail avant de le mettrehors tension.

VERROUILLAGE DE LA BROCHE

La tige de verrouillage de la broche sert à éviter que la broche ne

tourne pendant l’installation ou le retrait des meules. Actionner la

tige de verrouillage de la broche seulement quand l’outil est hors

tension, que la pile est retirée et qu’il a complètement cessé de

tourner.

MISE EN GARDE : Ne pas enclencher le verrou de la broche

quand l’outil est en marche car ceci l’endommagerait et les

accessoires pourraient s’en détacher et causer des blessures.

Pour enclencher le verrou, enfoncer le bouton de verrouillage

de la broche et la tourner jusqu’à ce qu’elle ne puisse tourner

davantage.

Installation et utilisation de meules à

moyeu déporté et de disques de

ponçage

INSTALLATION ET DÉPOSE DES ROUES À MOYEU

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

Les meules montées sur moyeu s’installent directement sur une

broche filetée de 5/8 po-11.

1. Visser manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une

clé pour serrer le moyeu de la meule.

3. Effectuer la procédure inverse pour retirer la meule.

MISE EN GARDE : Afin de ne pas endommager la meule ou

l’outil, s’assurer que la meule est bien en place avant de mettre

l’outil sous tension.

INSTALLATION DE MEULES SANS MOYEU

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

Utiliser les brides fournies pour l’utilisation des meules de type 27 à

moyeu déporté. Voir les pages 30 et 31 du présent manuel pour

obtenir plus de précisions.

1. Installer la bride de support non-filetée

(G) sur la broche (D) en plaçant la sec-

tion surélevée (guide) contre la meule.

2. Placer la meule contre la bride de sup-

port et centrer la meule sur la section

surélevée (guide) de la bride de support.

G

D

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 32

Français

33

3. Tout en appuyant sur le bouton de

verrouillage de la broche, visser l’écrou

de la bride (H) sur la broche. Si la

meule utilisée est d’une épaisseur

supérieure à 1/8 po, placer l’écrou de la

bride filetée sur la broche de sorte que

la section surélevée (guide) s’ajuste

dans le centre de la meule. Si la meule utilisée est d’une épais-

seur de 1/8 po ou moins, placer l’écrou de la bride filetée sur la

broche de sorte que la section surélevée (guide) ne repose pas

contre la meule.

4. Tout en appuyant sur le bouton de ver-

rouillage de la broche, visser l’écrou

de la bride au moyen d’une clé.

5. Pour retirer la meule, appuyer sur le

bouton de verrouillage de la broche et

desserrer l’écrou de la bride filetée au

moyen d’une clé.

NOTA : Si la meule tourne une fois que

l’écrou de la bride est serré, vérifier l’orien-

tation de l’écrou de la bride filetée. Si une

meule mince est installée et que le guide

de l’écrou de la bride est placé contre la

meule, celle-ci pourra tourner car la hau-

teur du guide ne permettra pas à l’écrou de

la retenir.

MEULAGE DE SURFACE AU MOYEN DE MEULES

1. Laisser l’outil atteindre le régime maximal avant qu’il ne touche

à la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

l’outil puisse fonctionner à régime élevé. La vitesse de meulage

est supérieure quand l’outil fonctionne à régime élevé.

MEULES 1/4 PO

MEULES 1/8 PO

Support

Écrou de serrage

Support

Écrou de serrage

H

3. Conserver un angle de 20˚ à 30˚ entre

l’outil et la surface de travail.

4. Pour ne pas creuser la surface de travail

par endroits, déplacer l’outil en un mou-

vement continu de va-et-vient.

5. Soulever l’outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que l’outil ne soit plus en rotation avant de

le déposer.

TRONÇONNAGE AU MOYEN DE MEULES

MISE EN GARDE : Les meules utilisées pour le découpage ou

le tronçonnage peuvent s’effriter ou avoir un brusque mouvement

de recul si elles se tordent ou se déforment pendant leur utilisation

pour le découpage ou le meulage en profondeur. Afin de réduire les

risques de blessures, n’utiliser ces meules qu’avec le protecteur

standard de type 27 pour légers travaux de découpage ou d’entail-

lage (de moins de 1/2 po de profondeur). Le côté ouvert du pro-

tecteur doit être placé à l’opposé de l’utilisateur. Pour les travaux de

découpage plus profond au moyen d’une meule à tronçonner de

type 1, utiliser un protecteur fermé de type 1. Voir les pages 31 et

31 du présent manuel pour obtenir plus de précisions.

1. Laisser l’outil atteindre le régime maximal avant qu’il ne touche

à la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

l’outil puisse fonctionner à régime élevé. La vitesse de meulage

est supérieure quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. L’utilisateur doit se placer à l’opposé de la partie ouverte

inférieure de la meule.

4. Ne pas modifier l’angle de coupe une fois que l’ébauche du

tronçon ou de l’entaille est effectuée sur la pièce. La meule

risque de se déformer et de s’effriter si l’on modifie l’angle de

coupe. Les meules à tronçonner ne sont pas conçues pour

résister aux pressions latérales créées par la torsion.

20˚-30˚

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 33

Français

34

5. Soulever l’outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que l’outil ne soit plus en rotation avant de le

déposer.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de meules à tronçonner ou

à découper pour les travaux de meulage de surface. Ces meules

ne sont pas conçues pour les travaux de meulage de surface où

une pression latérale est exercée. La meule risquerait de se briser

et de causer des blessures.

FINITION DE SURFACE AU MOYEN DE DISQUES DE

PONÇAGE

1. Laisser l’outil atteindre le régime maximal avant qu’il ne touche

à la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

l’outil puisse fonctionner à régime élevé. La vitesse de ponçage

est supérieure quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Conserver un angle de 5˚ à 10˚ entre

l’outil et la surface de travail.

4. Pour ne pas creuser la surface de tra-

vail par endroits, déplacer l’outil en un

mouvement continu de va-et-vient.

5. Soulever l’outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que l’outil ne soit plus en rotation avant de le

déposer.

INSTALLATION DES PLATEAUX PORTE-DISQUE

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

NOTA : Le protecteur peut être retiré lors de l’utilisation des

plateaux porte-disque

MISE EN GARDE : Après avoir terminé le ponçage, il faut

replacer le protecteur approprié sur l’outil avant d’effectuer des

5˚-10˚

travaux de meulage avec une meule, un disque de ponçage ou une

brosse métallique.

1. Placer le plateau porte-disque (N) et

le visser adéquatement sur la

broche.

2. Placer le disque de ponçage (O) sur

le plateau porte-disque (N).

3. En appuyant sur le verrou de la

broche, visser l’écrou de la bride (P)

sur la broche, en guidant le moyeu

surélevé sur l’écrou de la bride au

centre du disque de ponçage et du

plateau porte-disque.

4. Serrer manuellement l’écrou de la bride. Appuyer ensuite sur le

bouton de verrouillage de la broche tout en tournant le disque

de ponçage jusqu’à que le disque et l’écrou de la bride soient

bien ajustés.

5. Pour retirer la meule, saisir et faire tourner le plateau porte-

disque et le patin de ponçage tout en appuyant sur le bouton

de verrouillage de la broche.

UTILISATION DES PLATEAUX PORTE-DISQUE

Utiliser un disque de ponçage dont la grosseur des grains convient

au travail à effectuer. Les disques de ponçage sont offerts en dif-

férentes grosseurs de grain. Les papiers de verre à gros grains

effectuent le travail plus rapidement et le fini est plus rugueux. Les

papiers de verre à grains fins effectuent le travail moins rapidement

et le fini est plus lisse.

Commencer par un papier de verre à gros grains pour enlever de

la matière rapidement et grossièrement. Utiliser ensuite un papier

à grains moyens et terminer par un papier à grains fins pour obtenir

un fini plus lisse.

P

N

O

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 34

Français

35

Grossier 16 à 30 grains

Moyen 36 à 80 grains

Finition - fins 100 à 120 grains

Finition lisse - très fins 150 à 180 grains

1. Laisser l’outil atteindre le régime maximal avant qu’il ne touche

à la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

l’outil puisse fonctionner à régime élevé. La vitesse de ponçage

est supérieure quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Conserver un angle de 5˚ à 15˚ entre

l’outil et la surface de travail. Le disque

de ponçage doit être en contact

avec environ un pouce de la surface de

travail.

4. Déplacer constamment l’outil en ligne droite pour éviter de

brûler et de creuser la surface de travail. Une meuleuse sta-

tionnaire sur la surface de travail ou que l’on déplace en effec-

tuant des mouvements circulaires peut brûler la surface ou

laisser des marques d’ondulation.

5. Soulever l’outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que l’outil ne soit plus en rotation avant de le

déposer.

Précautions à prendre durant le

ponçage de la peinture

1. Le ponçage de la peinture au plomb n’est PAS

RECOMMANDÉ étant donné la difficulté d’éliminer la pous-

sière contaminée. Les enfants et les femmes enceintes ont le

plus à craindre d’un empoisonnement au plomb.

2. Comme il est difficile de déterminer si une peinture contient du

plomb sans en faire une analyse chimique, nous recomman-

dons les précautions suivantes au moment de poncer toute

peinture :

5˚-15˚

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas entrer

dans une zone de travail où on ponce de la peinture avant

que l’on ait effectué un nettoyage complet.

2. Toutes les personnes qui entrent dans la zone de travail

doivent porter un masque ou un respirateur antipoussières. Le

filtre doit être remplacé quotidiennement ou chaque fois que la

personne qui le porte éprouve des difficultés à respirer.

NOTA : Seuls les masques antipoussières convenant au travail

avec des poussières et des vapeurs de peinture au plomb

doivent être utilisés. Les masques ordinaires pour la peinture

n’offrent pas cette protection. Consulter le détaillant de la quin-

caillerie locale afin d’obtenir un masque approuvé par le NIOSH.

3. IL NE FAUT PAS MANGER, BOIRE ni FUMER dans la zone de

travail afin d’éviter d’ingérer des particules de peinture contam-

inées. Les travailleurs devraient se laver AVANT de manger, de

boire ou de fumer. Les articles servant à manger, à boire et à

fumer ne doivent pas demeurer dans l’aire de travail, car la

poussière pourrait s’y déposer.

SÉCURITÉ ENVIRONNEMENTALE

1. Il faut enlever la peinture de façon à produire le moins de pous-

sière possible.

2. Il faut étanchéiser les zones où on enlève de la peinture avec

une feuille de plastique de 4 mils d’épaisseur.

3. Il faut poncer de manière à réduire les traces de peinture à

l’extérieur de la zone de travail.

NETTOYAGE ET MODE DE DISPOSITION

1. Passer toutes les surfaces de la zone de travail à l’aspirateur

et les nettoyer à fond quotidiennement pendant la durée du

projet de ponçage. Remplacer les sacs-filtres de l’aspirateur

fréquemment.

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 35

Français

36

2. Ramasser les toiles de protection et les jeter avec les éclats de

peinture ou autres débris enlevés. Les déposer dans des con-

tenants hermétiques et en disposer avec les autres déchets. Au

cours du nettoyage, les enfants et les femmes enceintes

doivent demeurer hors de la zone de travail immédiate.

3. Laver soigneusement tous les jouets, meubles lavables et

ustensiles utilisés par les enfants avant de les réutiliser.

Installation et utilisation de brosses

et de meules métalliques

Les brosses forme coupelle ou les brosses métalliques circulaires

se vissent directement sur la broche de la meuleuse sans utiliser

de brides. Utiliser seulement les brosses ou les meules métalliques

montées sur moyeu fileté de 5/8 po-11. Un protecteur de type 27

est nécessaire lorsqu’on utilise des brosses métalliques et des

meules.

MISE EN GARDE : Porter des gants de travail pour manip-

uler les brosses et les meules métalliques car elles peuvent

devenir coupantes.

MISE EN GARDE : La meule ou la brosse ne doit pas toucher

au protecteur une fois installée ou pendant l’utilisation. L’accessoire

pourrait présenter des dommages non apparents qui frag-

menteraient les fils métalliques de la meule ou de la coupelle.

INSTALLATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET

MEULES MÉTALLIQUES

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

1. Visser manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une

clé pour serrer la meule ou la brosse métallique sur le moyeu.

3. Effectuer la procédure inverse pour retirer la meule.

MISE EN GARDE : Afin de ne pas endommager la meule ou

l’outil, s’assurer que la meule est bien en place avant de mettre

l’outil sous tension.

UTILISATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET DE

BROSSES MÉTALLIQUES CIRCULAIRES

Les brosses métalliques circulaires et les brosses forme coupelle

servent à enlever la rouille, les écaillures et la peinture ainsi qu’à

aplanir les irrégularités de surface.

NOTA : Les mêmes précautions doivent être observées lors de

l’enlèvement de la peinture avec une brosse métallique circulaire

qu’avec une ponceuse (voir la page 36).

1. Laisser l’outil atteindre le régime maximal avant qu’il ne touche

à la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

l’outil puisse fonctionner à régime élevé. La matière s’enlève

plus rapidement quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Pour les brosses métalliques forme

coupelle, conserver un angle de 5˚ à 10˚

entre “l’outil et la surface de travail.

4. Maintenir le contact entre le bord de la

meule métallique et la surface de travail.

5. Pour ne pas creuser la surface de travail

par endroits, déplacer l’outil en un mouvement continu de va-

et-vient. Une meuleuse stationnaire sur la surface de travail ou

que l’on déplace en effectuant des mouvements circulaires

peut brûler la surface ou laisser des marques d’ondulation.

6. Soulever l’outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que l’outil ne soit plus en rotation avant de le

déposer.

MISE EN GARDE : Être très vigilant en travaillant près d’une

bordure car la meuleuse peut produire un mouvement brusque

soudain.

5˚-10˚

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 36

Français

37

Installation et utilisation de meules à

tronçonner (de type 1)

Les meules à tronçonner comprennent les meules à diamant et les

disques abrasifs. Des meules abrasives pour couper le métal et le

béton sont disponibles. Des lames à diamant pour couper le béton

peuvent également être utilisées.

AVERTISSEMENT : Un protecteur fermé pour meule à tronçon-

ner à deux faces est compris avec cet outil et est nécessaire pour

l’utilisation de meules à tronçonner. L’utilisation d’une bride ou d’un

protecteur inapproprié peut occasionner des blessures s’il y a con-

tact avec la meule ou si celle-ci est endommagée. Voir les pages

30 et 31 pour obtenir plus de précisions.

INSTALLATION DU PROTECTEUR FERMÉ (DE TYPE 1)

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

1. Ouvrir le verrou du protecteur (J) et

aligner la flèche du protecteur (K)

avec celle du moyeu (L). Ceci per-

mettra d’aligner les pattes avec les

fentes sur le couvercle du carter

d’engrenage. Mettre le protecteur en

place en l’orientant vers l’arrière.

2. Abaisser le protecteur jusqu’à ce que

les pattes s’enclenchent et tournent

librement dans la rainure sur le

moyeu du carter d’engrenage.

3. Tourner le protecteur (I) à la position

de travail désirée. Le corps du pro-

tecteur doit être placé entre la broche

et l’utilisateur de sorte que ce dernier soit bien protégé.

J

L

K

I

4. Fermer le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter d’en-

grenage. Lorsque le verrou est bien fermé, il ne sera pas pos-

sible de faire tourner le protecteur manuellement. Ne pas

utiliser la meuleuse si le protecteur n’est pas bien serré ou si

le levier de la bride est ouvert.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrir le verrou, tourner le protecteur

de sorte que les flèches soient alignées et tirer le protecteur

vers le haut.

NOTA : Le protecteur est réglé en usine

selon le diamètre du moyeu du carter d’en-

grenage. Si le protecteur se desserre

après un certain temps, serrer la vis de

réglage (M) alors que le levier de la bride

est en position fermée avec le protecteur

installé sur l'outil.

MISE EN GARDE : Ne pas serrer la vis

de réglage si le levier de la bride est en

position ouverte. Ceci risquerait d’endommager le protecteur ou le

moyeu.

INSTALLATION DE MEULES À TRONÇONNER

MISE EN GARDE : Mettre l’outil hors tension et enlever la

pile avant de procéder au réglage, à la dépose ou à l’installa-

tion des pièces et accessoires.

MISE EN GARDE : Une bride de support filetée et un écrou de

bride de même diamètre (compris avec l’outil) doivent être utilisés

avec les meules à tronçonner.

1. Installer la bride de support non filetée sur la broche en

plaçant la section surélevée (guide) face vers le haut. La sec-

tion surélevée (guide) sur la bride de support doit être

appuyée contre la meule lorsque celle-ci est installée.

2. Placer la meule sur la bride de support et centrer la meule sur

la section surélevée (guide).

M

632249-00,DC410 7/10/06 3:09 PM Page 37

La page charge ...

DeWalt DC410KA Manuel utilisateur

DeWalt DC410KA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes