Bresser 91-30700 Le manuel du propriétaire

Art.No.: 91-30700

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de uso

ES

DE

EN

FR

IT

DIE GALVANISCHE ZELLE

THE GALVANIC CELL

FLÜSSIGKEITSBETRIEBENE-UHR

LIQUID-POWERED CLOCK

MONTRE ACTIONNÉE PAR FLUIDE

OROLOGIO AD AZIONAMENTO IDRAULICO

RELOJ ACCIONADO POR UN LÍQUIDO

DIE MAGISCHE LAMPE

THE MAGIC LAMP

ELEKTRONISCHER GERÄUSCHSENSOR

ELECTRONIC SOUND SENSOR

DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE DE BRUIT

SENSORE ELETTRONICO SONORO

SENSOR ACÚSTICO ELECTRÓNICO

La page charge ...

12

FR

Consignes générales de sécurité

0-3

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !

Ne pas utiliser en présence d’enfants en bas âge ou d’animaux. À

conserver hors de portée d’enfants en bas âge et d’animaux.

ATTENTION !

Ce produit contient des produits chimiques et/ou des matériaux

classés comme dangereux pour la sécurité. Les produits chimiques

ne doivent pas entrer en contact avec des parties du corps, et

surtout pas avec la bouche ni les yeux. Il faut porter des lunettes de

protection adaptées pendant toute la durée du travail.

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance.

Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage

(sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

Comprend des coins et des points fonctionnels à angles vifs !

Pièces de petite taille – RISQUE DE SUFFOCATION !

RISQUE de dommages corporels !

Ne pas avaler les produits chimiques ! Après usage de ces produits,

il convient de bien se laver les mains sous l’eau courante. En cas

de contact accidentel des produits avec les yeux ou la bouche, ces

parties du corps doivent être rincées abondamment à l’eau. Si les

maux persistent, il est impératif de consulter un médecin dans les

meilleurs délais sans oublier de lui présenter la substance en cause.

13

RISQUE D’ELECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une

source d’alimentation électrique (batteries). Ne jamais laisser

les enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de

l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel,

faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges et les

cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou de traction,

être coincés ou écrasés. Protégez les câbles des objets tranchants

et de la chaleur. Vériﬁez l’appareil, les câbles et les raccordements

avant de les mettre en service pour vous assurer qu’ils ne soient pas

endommagés. Aucun appareil endommagé ou dont les pièces sous

tensions sont endommagées ne doit mis en service !

N’utilisez cet appareil que dans un environnement complètement

sec et ne le touchez jamais avec des parties de corps mouillées

ou humides.

RISQUE DE BLESSURE !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des

enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à

ce que la polarité des batteries soit correcte.

L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des

blessures par brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout contact

de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas

de contact avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les

parties du corps concernées en utilisant de l’eau claire et consultez

un médecin dans les meilleurs délais.

14

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez

que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent

pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe

ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

Ne pas exposer l‘appareil aux chocs !

Ne jamais recharger de piles normales non rechargeables ! Les

piles à usage unique peuvent exploser lorsqu’elles sont rechargées.

REMARQUE !

N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les

batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles

batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries

de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries

doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne

pas être utiliser pendant un certain temps !

N’utilisez pas de piles rechargeables.

Il n’est pas possible de faire fonctionner cette montre en même

temps avec des piles et une solution d’électrolyte. Lorsque les

deux types d’alimentation sont utilisés en même temps, l’appareil

est endommagé de manière irréversible provoquant des dommages

pour lesquels le fabricant récuse toute responsabilité !

Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage

résultant d’une alimentation électrique inappropriée due à des

batteries mal insérées!

La page charge ...

23

Advertencias importantes para realizar

el experimento

• Todas las personas que participen activamente en la construcción

de este experimento deberán llevar gafas protectoras

2

.

• Limpie todos los componentes tras su uso.

• Asegúrese de que todos los recipientes están bien cerrados y

guárdelos adecuadamente tras realizar el experimento.

• Lávese las manos detenidamente después de tocar algún

componente.

• No use ninguna otra pieza que no forme parte de este set.

• Nunca coma, beba o fume al lado del experimento.

• Los agentes químicos no deben tocar ninguna parte del cuerpo

-en especial ni los ojos ni la boca-.

• No guarde comida en los recipientes.

24

Ob

Oc

Od

Oe

OF

OG

OH

OI

Fig. 1

Oe

Od

OJ

O1)

O1!

O1@

O1#

O1$

O1%

DIE GALVANISCHE ZELLE

THE GALVANIC CELL

DE

FLÜSSIGKEITSBETRIEBENE-UHR

EN

LIQUID-POWERED CLOCK

FR

MONTRE ACTIONNÉE PAR FLUIDE

IT

OROLOGIO AD AZIONAMENTO IDRAULICO

ES

RELOJ ACCIONADO POR UN LÍQUIDO

La page charge ...

26

10. Resistor / 11. Spring connectors (3 pcs.)

12. Storage containers

1

/ 13. Battery compartement

14. Safety goggles

2

/ 15. Batteries, type AA (2 pcs.)

1

Store the copper and zinc strips in these childproof containers

when they are not in use.

2

The goggles delivered with this set must

NOT be used as safety goggles but only as a toy WITHOUT any

protective function.

The following chemicals are classiﬁed as a safety hazard. Please

read the following information (risk and safety advices):

zinc stripes (Zn, CAS: 7440-66-6, EINECS: 2311753):

• Always keep the container closed ﬁrmly

• Protect the container from moisture

• Use foam extinguisher in case of ﬁre.

FR

Volume de livraison/Aperçu des pièces (graph. 1)

1. Montre numérique / 2. Socle de la montre

3. Bandes de cuivre (2 pièces, brun-rouge) (CAS : 7440-50-8,

EINECS : 2311596)

4. Bandes de zinc (2 pièces, gris-bleu) (CAS : 7440-66-6,

EINECS : 2311753)

5. Conteneur de liquide (deux compartiments)

6. Couvercle du récipient / 7. Supports pour la montre (2 pièces)

8. Plaque de montage / 9. Pendule / 10. Résistance

11. Raccordements à ressort (3 pièces)

12. Récipient de stockage

1

/ 13. Compartiment à piles

14. Lunettes de travail

2

/ 15. Piles, type AA (2 pièces)

27

1

Conservez les bandes de cuivre et de zinc dans ce récipient de

sécurité lorsque vous ne les utilisez pas.

2

Les lunettes contenues

dans le volume de livraison ne sont PAS de véritables lunettes

de protection, mais uniquement des lunettes de jeu : elles ne

présentent donc PAS de fonction de protection sufﬁsante.

Les produits chimiques suivants sont classés comme

substances dangereuses. À ce sujet, tenez bien compte des

remarques suivantes (avertissements de danger et de sécurité) :

Bandes de cuivre (Zn, CAS: 7440-66-6, EINECS: 2311753):

• Veiller toujours à garder le récipient bien fermé

• Protéger le récipient contre l’humidité

• En cas de feu, utiliser un extincteur à mousse

IT

Dotazione/Descrizione dei componenti (Fig. 1)

1. Orologio digitale / 2. Supporto per l‘orologio

3. Strisce di rame (2 pezzi, marroni-rossastre) (CAS: 7440-50-8,

EINECS: 2311596

4. Strisce di zinco (2 pezzi, grigio-bluastre) (CAS: 7440-66-6,

EINECS: 2311753)

5. Contenitore per liquidi (due camere) / 6. Coperchio contenitore

7. Basi per l‘orologio (2 pezzi) / 8. Piastra base / 9. Pendolo

10. Resistenza / 11. Connettori a molla (3 pezzi)

12. Contenitore per la conservazione

1

/ 13. Vano batterie

14. Occhiali da lavoro

2

/ 15. Batterie, tipo AA (2 pz.)

1

Conservare le strisce di rame e zinco all‘interno di questo

contenitore a prova di bambino quando non vengono utilizzate.

2

Gli occhiali in dotazione NON sono adatti come occhiali di

protezione, ma si possono utilizzare soltanto come giocattolo

SENZA una funzione di protezione sufﬁciente.

La page charge ...

30

FR

Assemblage de la montre actionnée par ﬂuide

REMARQUE !

Une fois que tu les auras mis en place, tu pourras plier les

raccordements à ressort (11) pour qu’il se crée des espaces dans

lesquels tu pourras introduire les ﬁls métalliques. (graph. 1a)

IT

Montaggio dell‘orologio ad azionamento

idraulico

NOTA!

Una volta inseriti, i connettori a molla (11) si possono piegare in

modo da ottenere degli spazi nei quali inﬁlare i ﬁli metallici. (Fig. 1a)

ES

Construye tu reloj accionado por un líquido

¡NOTA!

Puedes doblar los muelles (11) una vez los hayas introducido en la

placa. En la hendidura que se forma, puedes introducir el alambre

metálico.

31

Ob

Oc

Fig. 2

DE

Schritt 1 (Fig. 2)

Setze die Digitaluhr (1) in die Halterung (2) wie in Fig. 2 dargestellt

ein.

EN

Step 1 (Fig. 2)

Insert the digital clock (1) in the stand (2) as shown in Fig. 2.

FR

Étape 1 (graph. 2)

Place la montre numérique (1) dans le support (2) comme indiqué

au graph. 2.

IT

Fase 1 (Fig. 2)

Inserire l‘orologio digitale (1) nel supporto (2) come illustrato nella

Fig. 2.

ES

Paso 1 (ﬁg. 2)

Introduce el reloj digital (1) en el soporte (2) como se muestra en la ﬁg. 2.

La page charge ...

33

IT

Fase 2 (Fig. 3)

Applicare il pendolo (9) come illustrato nella Fig. 3 sotto il supporto

per l‘orologio ed inserirlo su entrambi i lati nelle basi dell‘orologio

(7). Al termine inserire tutto nella piastra base (8).

ES

Paso 2 (ﬁg. 3)

Introduce el péndulo (9) debajo del soporte para el reloj como se

muestra en ﬁg. 3. Posteriormente sitúalo encima del soporte para

el reloj (7). Ahora cólocalo en la placa base (8).

Fig. 4

Oi

F1☛

F2☛

O1!

DE

Schritt 3 (Fig. 4)

Setze zwei Federanschlüsse (11) in die Grundplatte (8) ein. Stecke

dazu die Federn jeweils mit dem schmalen Ende voran so weit wie

möglich in die Löcher F1 und F2 auf der Grundplatte. Verbinde das

rote Kabel der Uhr mit dem Federanschluss F1 und das schwarze

Kabel mit F2 (Fig. 4).

34

EN

Step 3 (Fig. 4)

Place two spring connectors (11) onto the base plate (8). Insert

them with their small ends ﬁrst as deep as possible into the holes

F1 to F2 on the base plate. Connect the red clock cable with the

spring connector F1 and the black cable with F2 (Fig. 4).

FR

Étape 3 (graph. 4)

Insère deux raccordements à ressort (11) dans la plaque de

montage (8). Pour cela, introduis le plus loin possible le bout ﬁn des

ressorts dans les trous F1 et F2 sur la plaque de montage. Relie le

câble rouge de la montre au raccordement à ressort F1 et le câble

noir au raccordement à ressort F2 (graph. 4).

IT

Fase 3 (Fig. 4)

Inserire due connettori a molla (11) nella piastra base (8). A tale

scopo inserire le molle rispettivamente con l‘estremità sottile il più in

fondo possibile nei fori F1 e F2 della piastra base.Collegare il cavo

rosso dell‘orologio con il connettore a molla F1 e il cavo nero con

F2 (Fig. 4).

ES

Paso 3 (ﬁg. 4)

Coloca dos muelles elásticos (11) en la placa base (8). Introduce

cada muelle por su parte más estrecha en los agujeros F1 y F2

de la placa base. Une el cable rojo del reloj con el muelle elástico

situado en F1 y el cable negro con el muelle situado en F2 (ﬁg. 4).

35

Fig. 5

OF

DE

Schritt 4 (Fig. 5)

Fülle die beiden Kammern des Flüssigkeitsbehälters (5) wie

in Fig. 5 dargestellt bis etwa 1 cm unterhalb des Endes der

Kammertrennwand mit Saft, Limonade oder Essig. Diese Flüssigkeit

dient als Elektrolytlösung der Batterie.

EN

Step 4 (Fig. 5)

As shown in Fig. 5 ﬁll both compartments of the container (5) with juice,

lemonade or vinegar up to 1 cm underneath the end of the partition

wall. This liquid is used as an electrolyte solution of the battery.

FR

Étape 4 (graph. 5)

Prends du jus, de la limonade ou du vinaigre et remplis les deux

compartiments du conteneur de liquide (5) comme indiqué au

graph. 5 jusqu’à environ 1 cm au-dessous de l’extrémité de la paroi

de séparation. Ce liquide sert de solution d’électrolyte pour la pile.

36

IT

Fase 4 (Fig. 5)

Riempire con succo, limonata o aceto le due camere del contenitore

per liquidi (5) come illustrato nella Fig. 5 ﬁno a circa 1 cm sotto

l‘estremità della parete divisoria della camera. Il liquido funge da

soluzione elettrolitica della batteria.

ES

Paso 4 (ﬁg. 5)

Llena las dos cámaras del recipiente (5) hasta 1 cm. por debajo

del margen con zumo, limonada o vinagre como se muestra en ﬁg.

5. Este líquido funcionará como solución electrolítica de las pilas.

Fig. 6

ODOE

OEOD

OG

DE

Schritt 5 (Fig. 6)

Setze die Behälterabdeckung (6) auf und die Kupfer- (3) und

Zinkstreifen (4) wie in Fig. 6 dargestellt ein. Diese bezeichnet

man als die Elektroden der Batterie. Die einzelnen Metallstreifen

La page charge ...

38

ES

Paso 5 (ﬁg. 6)

Coloca la la tapa del recipiente (6) y las barritas de cobre (3) y

de zinc (4) como se muestra en la ﬁg. 6. Esto se designa como

electrodos de las pilas. Las barras de metal no deben tocarse las

unas con las otras. Asegúrate de que en cada cámara del recipiente

insertas una barrita de zinc y otra de cobre para que funcione

correctamente. Las barritas de cobre son de color rojo-marrón

mientras que las de zinc tienen un color azul-grisáceo.

Fig. 7

F1☛

F2☛

DE

Schritt 6 (Fig. 7)

Verbinde das rote Kabel mit einem Kupferstreifens und dem

Federanschluss F1. Das schwarze Kabel verbindest du mit dem

Zinkstreifen der anderen Kammer und mit F2 (siehe Fig. 7). Nun

verbinde noch die beiden anderen Zink- und Kupferstreifen direkt

miteinander. Fertig! Die Digitaluhr wird nun mit Strom versorgt.

La page charge ...

40

DE

Was geschieht bei diesem Experiment?

Die Digitaluhr benötigt Elektrizität, um zu arbeiten. Elektrizität wird

produziert durch den Fluss mikroskopisch kleiner Partikel, die

man Elektronen nennt. Die Batterie, die du gerade gebaut hast,

sorgt dafür, dass diese Elektronen ﬂießen können. Das ist also

elektrischer Strom. Was passiert genau? Es ﬁndet eine chemische

Reaktion an den Zink- und Kupferstreifen statt. In Verbindung mit

der sauren Lösung ﬁndet dann ein Elektronenﬂuss statt, wenn sie

mit einem Kabel verbunden sind. Wie jede normale Batterie hat

auch diese eine begrenzte Lebenszeit. An der Kupferelektrode

wird Wasserstoff produziert während an der Zink-Elektrode Oxid-

Ablagerungen entstehen, die als Barriere zwischen dem Metall

und der Elektrolytlösung fungieren. Um deine Batterie wieder zu

verwenden, reinige die Metallstreifen mit Sandpapier und fülle die

Behälterkammern erneut mit frischer Flüssigkeit.

EN

What happens in this experiment?

The digital clock needs electricity to work. Electricity is produced

through the ﬂow of tiny particles which are called electrons. The

battery that you have already built ensures for a constant ﬂow of

the elctrons. This is electrical current. What happens in detail? A

chemical reaction takes place on the zinc and copper strips. In

combination with the acid solution a ﬂow of the electrons proceeds

as long as they are connected with the cable. As every normal

battery does, this one has a limited lifetime. Hydrogen is produced at

the copper electrode and zinc electrode oxide deposits are formed

which function as a barrier between the metal and the electrolyte

solution. To reuse the battery just clean the metal strips with sand

paper and ﬁll the container partitions with new fresh liquid.

41

FR

Que se passe-t-il lors de cette expérience ?

Les deux piles AA sont connectées en série aﬁn d’alimenter la platine

intégrée avec une puissance de 3 V. Un microcontrôleur surveille

en continu le signal d’un microphone. Dès que le microcontrôleur

capte un bruit qui dépasse le niveau préréglé, la lampe LED s’allume

pendant 10 secondes environ.

Des interrupteurs simples, activés par bruits, sont utilisés pour

différents éclairages ainsi que pour la commande des appareils

ménagers. Mais, étant donné qu’ils réagissent au moindre bruit, ils

peuvent facilement se déclencher sans qu’on l’ait voulu. Dans les

serveurs vocaux interactifs de haut niveau, les bruits parasites sont

ﬁltrés et les utilisateurs peuvent ainsi exécuter des fonctions très

diverses à l’aide de différentes commandes vocales. De nos jours,

de nombreux constructeurs automobiles utilisent de tels serveurs

vocaux interactifs pour permettre de commander indépendamment

pendant la conduite automobile la radio, le lecteur CD ou le système

de navigation.

IT

Cosa succede con questo esperimento?

L‘orologio digitale per funzionare ha bisogno di elettricità. L‘elettricità

viene prodotta dal ﬂusso di particelle microscopiche chiamate

elettroni. La batteria appena realizzata serve a garantire che gli

elettroni possano scorrere. Questa è in pratica la corrente elettrica.

Cosa succede esattamente? Sulle strisce di zinco e rame si veriﬁca

una reazione chimica. Al contatto con la soluzione acida, nel

momento in cui le strisce vengono collegate con un cavo, si veriﬁca

un ﬂusso di elettroni. Come qualsiasi batteria comune, anche

questa ha una durata limitata. In corrispondenza degli elettrodi di

rame viene prodotto dell‘idrogeno, mentre sugli elettrodi di zinco si

formano dei depositi di ossido che fungono da barriera tra il metallo

e la soluzione elettrolitica. Per poter riutilizzare la batteria, pulire le

strisce metalliche con della carta vetrata e riempire le camere del

serbatoio di liquido nuovo.

La page charge ...

43

FR

Assemblage de la montre actionnée par pile

Étape 1

Suis les étapes 1 et 2 du chapitre « Assemblage de la montre

actionnée par ﬂuide » aﬁn d’assembler la montre. Sépare la pile

actionnée par ﬂuide des raccordements à ressort et retire-les de la

plaque de montage.

IT

Montaggio dell‘orologio a batterie

Fase 1

Per montare l‘orologio, eseguire i passaggi 1 e 2 descritti nel

capitolo „Montaggio dell‘orologio ad azionamento idraulico“.

Staccare le batterie ad azionamento idraulico dai connettori a molla

ed estrarle dalla piastra base.

ES

Construye tu reloj accionado con pilas

Paso 1

Sigue los pasos 1 y 2 del capítulo „Construye tu reloj accionado

por un líquido“ para montar el reloj. Saca la batería de los muelles y

extráela de la placa base.

44

Fig. 8

F1☛

F2☛

F3☛

O1#

OI

DE

Schritt 2 (Fig. 8)

Setze drei Federanschlüsse (11) in die Grundplatte (8) ein. Stecke

dazu die Federn jeweils mit dem schmalen Ende voran so weit wie

möglich in die Löcher F1, F2 und F3 auf der Grundplatte. Verbinde

das rote Kabel des Batteriefachs (13) mit dem Federanschluss F1

und das schwarze Kabel mit F2 (Fig. 8).

EN

Step 2 (Fig. 8)

Place three spring connectors (11) onto the base plate (8). Insert them

with their small ends ﬁrst as deep as possible into the holes F1, F2

and F3 on the base plate. Connect the red battery compartment cable

(13) with the spring connector F1 and the black cable with F2 (Fig. 8).

FR

Étape 2 (graph. 8)

Insère trois raccordements à ressort (11) dans la plaque de montage

(8). Pour cela, introduis le plus loin possible le bout ﬁn des ressorts

La page charge ...

46

Fig. 9

F1☛

F2☛

F3☛

O1)

DE

Schritt 3 (Fig. 9)

Setze wie in Fig. 9 dargestellt den Widerstand (10) auf die

Grundplatte und verbinde die Kabel mit den Federanschlüssen wie

nachfolgend beschrieben:

Uhr, rotes Kabel: F3

Uhr, schwarzes Kabel: F2

Widerstand, rote Kabel: F1, F3

EN

Step 3 (Fig. 9)

Place the resistor (10) onto the base plate as shown in ﬁg. 9 and

connect the cables with the spring connectors as described below:

Clock, red cable: F3

Clock, black cable: F2

Resistor, red cables: F1, F3

La page charge ...

Bresser 91-30700 Le manuel du propriétaire

Bresser 91-30700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents