Dirt Devil M1144 Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-

staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza

sacchetto

Kullanim Klavuzu

TorbasÕz elektrik

süpürgesi

Roya-25196-1 • A4 (ohne AS) • 22.07.2013

M1144

DE

GB

FR

NL ES IT

TR

M1144.book Seite 1 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La page charge ...

DEGBFRNLESITTR

3

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

M1144.book Seite 3 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La page charge ...

16

1 Consignes de sécurité

1.1 Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per-

sonne se servant de l'appareil. Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles-

sures graves ou des dommages irréparables à l'appareil. Nous déclinons toute responsabilité

pour des dommages résultant du non-respect de ce mode d'emploi.

Respectez impérativement les consignes mentionnées ci-dessous afin d'éviter tout accident ou

d'endommager l'appareil.

1.2 Groupes particuliers de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience

et/ou de connaissances. Toutes ces personnes doivent cependant avoir été sensibilisées à

l'emploi de cet appareil en toute sécurité et aux dangers qu'implique son utilisation.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

 Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux-

ci ne sont pas sous surveillance.

 Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil ni de son cordon de

branchement tant que celui-là est allumé ou en phase de refroidissement.

 Le matériel d'emballage ne doit pas être employé comme jouet. Il existe un risque d'as-

phyxie.

1.3 Alimentation électrique

L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'élec-

trocution. C'est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants :

 Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide, conservez-le à l'abri de la

pluie et de l'eau.

 Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées. N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur

ou dans des locaux très humides.

 Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en

contact direct avec une source de chaleur. Il ne doit pas non plus risquer de faire trébucher les

gens.

 Assurez-vous, avant le branchement au réseau d'alimentation, que la tension électrique in-

diquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise.

AVERTISSEMENT:

Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et vous informons sur les éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous attirons votre attention sur les risques éventuels pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.

M1144.book Seite 16 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

17

1 Consignes de sécurité

FR

 Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé avant de vous servir de l'appareil.

 Ne saisissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Vous risqueriez de l'endommager.

 Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le et débranchez-le.

 Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon, car vous

risqueriez de l'endommager.

 Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une rallonge est vraiment in-

dispensable, utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS (pas de prises multiples) à

l'épreuve des projections d'eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l'appareil.

1.4 Utilisation conforme à la destination

Cet aspirateur-traîneau doit seulement être utilisé dans un cadre domestique. Toute utilisation

à titre professionnel est strictement interdite.

Cet aspirateur-traîneau doit uniquement servir à nettoyer des sols secs normalement sales. Si

vous avez monté l'accessoire 2 en 1, vous pouvez utiliser votre appareil pour aspirer des

meubles capitonnés ou non.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'emploi à proximité de matières explosives ou facilement inflammables. Il y a un risque d'in-

cendie et d'explosion.

 L'utilisation à l'extérieur. La pluie et la saleté peuvent causer des dommages irréparables sur

l'appareil.

 L'introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil, car ce dernier pourrait surchauffer.

 Toute ouverture, modification ou réparation de l'appareil.

 L'aspiration :

- directe sur des êtres humains, des animaux, des plantes, des cheveux, des doigts,

d'autres parties du corps ou des habits portés par des personnes. Ces derniers risque-

raient d'être happés, et pourraient causer des blessures.

- d'eau ou d'autres liquides, en particulier les produits de nettoyage humide pour tapis.

Toute humidité à l'intérieur de l'appareil peut provoquer un court-circuit.

- de cartouches d'encre (pour imprimantes laser, copieurs, etc.). Il y a un risque d'incendie

et d'explosion.

- des cendres incandescentes, des cigarettes ou allumettes non éteintes. Risque d'incendie.

- d'objets pointus tels des éclats de verre, des clous, etc. L'appareil pourrait être endommagé.

- de plâtre, ciment, décombres de chantiers, fine poussière de perçage, produits de maquil-

lage, poudre, etc. L'appareil pourrait subir des dommages.

1.5 En cas de défectuosité de l'appareil

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon

de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabri-

cant, son service après-vente ou toute personne ayant des compétences similaires, ceci afin

d'éviter tout danger.

Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou au service après-vente Royal



Ap-

pliance, (ZPage 46, « International Service »).

M1144.book Seite 17 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

18

2 Utilisation de l'appareil

2 Utilisation de l'apparei l

2.1 Assemblage de l'appareil et choix des suceurs adaptés au type de sol

1. Montez les parties de l'appareil et les accessoires en fonction du type

de sol qu vous voulez aspirer (fig. 1 – 8).

2. Vérifiez que le variateur mécanique de puissance est bien fermé (fig. 5).

3. Si vous utilisez le tube télescopique, il est nécessaire d'en régler la lon-

gueur (fig. 6 – 7).

4. Si vous utilisez la brosse combinée (fig. 8), vous devez la régler au type

de sol que vous voulez aspirer (fig. 9 sol dur, fig. 10 tapis).

2.2 Utilisation de l'aspirateur

1. Tirez le cordon de l'enrouleur (fig. 11) et branchez la fiche dans une prise.

2. Appuyez sur l'interrupteur marche-arrêt ( ) (fig. 14) pour mettre l'ap-

pareil en marche.

3. Aspirez de la poussière (fig. 15).

3 Maintenance et entretien

5

9

10

7

43

6

1

8

2

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Ne montez les parties de l'appareil qu'après avoir

retiré la fiche de la prise. L'appareil pourrait sinon se mettre en marche

et aspirer des cheveux, des parties du corps ou des pièces de vête-

ments.

ATTENTION:

Avant de commencer à aspirer, assurez-vous que le suceur ou la

brosse mis en place correspond bien au type de sol. Ne nettoyez jamais

avec la (mini) turbo-brosse des revêtements de sols ou des objets que

vous hésiteriez à nettoyer avec une brosse conventionnelle. Respectez

les recommandations des fabricants des revêtements de sols.

REMARQUE:

Quand vous assemblez deux pièces, il peut s'avérer nécessaire de les

faire pivoter en sens inverse l'une contre l'autre pour obtenir un assem-

blage ferme. Contrôlez la fermeté de l'assemblage en essayant de le

défaire en tirant.

15

11

!

12

13 14

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant

chaque utilisation. N'utilisez jamais un appareil qui est endommagé.

ATTENTION:

N'utilisez l'appareil que si tous les filtres sont en parfait état, secs et par-

faitement insérés. Assurez-vous qu'aucun objet n'obstrue le tube téles-

copique, le tuyau d'aspiration ou d'autres ouvertures.

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Si la marque rouge devient visible (fig. 12), ren-

trez à nouveau le cordon à l'aide de l'enrouleur ( ) jusqu'à ce que la

marque jaune soit à nouveau visible (fig. 13). Vous risquez sinon

d'endommager le cordon d'alimentation.

REMARQUE:

Le variateur mécanique de puissance (fig. 5) doit être complètement

fermé pour aspirer des surfaces sèches. En vous servant du variateur

mécanique de puissance, vous pouvez si nécessaire réduire rapide-

ment la puissance d'aspiration, par exemple pour relâcher des objets ou

des rideaux que vous auriez malencontreusement aspirés.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Quand vous passez l'aspirateur dans des esca-

liers, veillez à toujours vous trouver au-dessus de l'appareil.

REMARQUE:

Votre aspirateur est doté d'une fonction de protection intégrée qui

stoppe l'appareil avant qu'il ne puisse surchauffer (en raison, par

exemple, de canaux d'aspiration bouchés ou d'un bac de poussière trop

plein.), ZChapitre 4.1, « Avant de procéder à l'envoi de l'appareil ».

M1144.book Seite 18 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

19

3 Maintenance et entretien

FR

3.1 Nettoyage du compartiment à poussière et des filtres de protection du moteur

1. Arrêtez l'appareil ( ).

2. Débranchez la fiche de la prise de courant.

3. Retirez le bac à poussière, (fig. 17).

4. Videz le bac à poussière (fig. 18).

5. Inspectez à cette occasion également les éléments filtrants (filtre de pro-

tection du moteur Dual et unité cyclone) dans le compartiment à pous-

sière (fig. 19 – 22).

6. Enlevez les résidus de poussière se trouvant encore dans l'unité cy-

clone. Utilisez à cet effet exclusivement un chiffon sec ou, si nécessaire,

une brosse à poils doux (fig. 23).

7. Si le filtre de protection du moteur Dual était encrassé, nettoyez-le à

l'eau courante froide ou tiède (fig. 24) jusqu'à ce que toutes les saletés

soient éliminées.

8. Reposez les filtres en place (fig. 26 – 29).

9. Remettez le bac à poussière (fig. 30).

Vous entendez et constatez qu'il s'emboîte correctement.

click!click!

24 h

20

27

26

16

30

17

19

28

29

25

18

23

24

22

21

REMARQUE:

Le bac à poussières doit être vidé et nettoyé à intervalles réguliers, sous

peine de devenir plus lourd de fois en fois, et de développer des odeurs

nauséabondes ou même des germes selon ce que vous avez aspiré pré-

cédemment.

 Videz le bac à poussières si possible après chaque utilisation.

 Videz et nettoyez le bac à poussières au plus tard quand l'indicateur

de nettoyage / de vidange (fig. 16) s'allume.

 Videz et nettoyez le bac à poussières au moins tous les 3 mois, avant

toute période prolongée d'entreposage ou encore avant de retourner

l'appareil pour réparation.

ATTENTION:

Avant de changer le sac-filtre à poussière, éteignez l'appareil. Vous évi-

tez ainsi que la poussière n'endommage l'appareil.

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis à la poubelle s'il ne

contient pas de composants dont la présence est interdite dans les

ordures ménagères.

ATTENTION:

L'unité cyclone ne doit en aucun cas entrer en contact avec de l'eau.

Dans le cas contraire les saletés s'incrustent et ceci peut endommager

l'appareil.

ATTENTION:

Le filtre de protection du moteur est lavable mais ne peut cependant pas

être lavé dans un lave-vaisselle ou une machine à laver.

 N'utilisez pas non plus de produit de nettoyage ni de brosse à poils

durs pour procéder au nettoyage.

 Faites sécher les filtres du filtre de protection du moteur Dual après

leur nettoyage à l'eau (laissez-les sécher durant environ 24 heures à

température ambiante, fig. 25).

 Remontez le filtre de protection du moteur Dual une fois que ses

filtres sont entièrement secs.

 Remplacez immédiatement les filtres endommagés ou déformés.(In-

formations de commande, voir ZChapitre 3.4, « Pièces de rechange et

accessoires »).

REMARQUE:

Les éléments filtrants ont été conçus pour pouvoir être mis en place seu-

lement quand ils sont dans la bonne position.

 Cependant, il peut s'avérer plus facile de tourner l'unité cyclone vers

le bac à poussière juste avant de le poser comme le montre la fig. 28.

 N'insistez donc pas si nous ne pouvez pas l'insérer. Si vous n'arrivez

pas à fermer correctement le couvercle du bac à poussière (fig. 29), il

faut ressortir les pièces avant de les remettre à nouveau en place.

ATTENTION:

Ne vous servez jamais de l'appareil sans les filtres correctement posés.

N'utilisez jamais l'appareil avec des filtres endommagés.

M1144.book Seite 19 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

20

3 Maintenance et entretien

3.2 Remplacement / nettoyage du filtre de sortie d'air

1. Arrêtez l'appareil ( ).

2. Débranchez la fiche de la prise de courant.

3. Déverrouillez le couvercle du filtre de sortie comme le montre l'illustra-

tion (fig. 31).

4. Retirez le filtre de sortie (fig. 32).

5. Rincez soigneusement le filtre de sortie à l'eau courante

(fig. 33).

6. Faites ensuite sécher le filtre de sortie d'air

(durant environ 24 heures à température ambiante).

7. Remettez le filtre de sortie d'air dans sa console (fig. 34).

8. Posez le couvercle du filtre de sortie d'air d'abord en bas, puis

poussez-le en haut jusqu'à ce qu'il s'engage (fig. 35).

3.3 Rangement

3.4 Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de rechange et acces-

soires suivants :

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de rechange et les

accessoires :

ZPage 46, « International Service »

click!click!

34 35

31 32

33

ATTENTION:

Contrôlez le filtre chaque fois que vous nettoyez le bac à poussière.

Remplacez le filtre dès qu'il est nettoyé ou déformé (informations de com-

mande, voir ZChapitre 3.4, « Pièces de rechange et accessoires »).

ATTENTION:

Le filtre est lavable mais ne peut cependant pas être lavé dans un lave-

vaisselle ou une machine à laver. N'utilisez pas non plus de produit de

nettoyage ni de brosse à poils durs pour procéder au nettoyage. Faites

sécher le filtre après son nettoyage à l'eau (durant environ 24 heures à

température ambiante). Remettez le filtre en place uniquement une fois

qu'il est bien sec.

40

39

click!click!

37 3836

click!click!

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Après avoir passé l'aspirateur, éteignez l'appareil

( ) puis commandez l'enroulement du cordon ( ). Durant l'enroule-

ment, gardez la fiche en main pour empêcher le cordon de risquer de

blesser des personnes par des mouvements incontrôlés.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Rangez toujours l'appareil hors de portée des

enfants.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité directe d'une

source de chaleur (tel un radiateur ou un poêle) Évitez de l'exposer

directement aux rayons du soleil. Rangez l'appareil et ses accessoires

dans un endroit frais, sec et sans encombrement (fig. 36 – 40).

ATTENTION:

Si vous rangez l'appareil pour une période prolongée, videz et nettoyez

le bac à poussière et les éléments du filtre ZChapitre 3.1, « Nettoyage

du compartiment à poussière et des filtres de protection du moteur ».

N° d'art. Description

1144001 Le kit de filtres se compose de

1 filtre Dual de protection du moteur (Fig. 26) +

1 filtre de sortie d'air (Fig. 33)

1144002 1 filtre de sortie d'air (Fig. 33)

M203 1 Brosse parquet

M209 1 Turbo-brosse

M219 1 Mini Turbo-brosse « Fellino »

ATTENTION:

Utilisez seulement les pièces de rechange d'origine fournies à la livrai-

son ou que vous avez commandées.

M1144.book Seite 20 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

21

4 Dépannage et caractéristiques techniques

FR

4 Dépannage et caractéristique s techniques

4.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil

Avant de nous contacter ou d'expédier l'appareil à notre service après-

vente, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

4.2 Garantie légale

Les règles de garantie légale suivant la directive européenne 1999/44/CE

sont applicables.

Pour les pays hors de la CE, les exigences minimum de garantie légale en

vigueur dans le pays respectif sont applicables.

4.3 Mise au rebut

Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations nationales

en vigueur en matière de protection de l'environnement. Les dé-

chets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets do-

mestiques. Utilisez donc les emplacements locaux servant à la

restitution d'appareils usagés.

Les filtres utilisés sont composés de matériaux ne nuisant pas à l'environ-

nement. Contrairement à l'appareil, ils peuvent être jetés avec les ordures

ménagères sous réserve de ne contenir aucune substance interdite dans

les ordures ménagères.

4.4 Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre tech-

nique ou conceptuel liées à l'évolution

du produit sont réservées.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant

de chercher la cause de l'anomalie, éteignez l'appareil et débranchez la

fiche de la prise électrique.

Problème Cause possible / solutions

L'indicateur de

nettoyage et de

vidage s'allume

(fig. 16).

Le bac à poussière est plein.

Videz et nettoyez le bac à poussière, ZChapitre 3.1,

« Nettoyage du compartiment à poussière et des

filtres de protection du moteur ».

Les filtres sont encrassés.

Nettoyez les filtres, ZChapitre 3.1, « Nettoyage du

compartiment à poussière et des filtres de protection

du moteur » et ZChapitre 3.2, « Remplacement /

nettoyage du filtre de sortie d'air ».

Le suceur, le tube télescopique ou le tuyau flexible

d'aspiration sont bouchés.

Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet un

long morceau de bois (par ex. un manche à balai).

L'appareil cesse

soudain d'aspi-

rer.

La protection contre les surchauffes s'est déclen-

chée (certainement à cause d'une obturation des ca-

naux d'aspiration ou pour une raison semblable).

1. Arrêtez l'appareil et débranchez-le.

2. Éliminez la cause de la surchauffe (par exemple

en démontant le tube télescopique et le tuyau

d'aspiration pour en retirer ce qui cause l'obtura-

tion).

3. Attendez quelques 45 minutes que l'appareil ait

refroidi.

4. Une fois l'appareil refroidi, vous pouvez le re-

mettre en marche.

Problème Cause possible / solutions

Le résultat de

l'aspiration n'est

pas satisfaisant

malgré un fonc-

tionnement cor-

rect.

Le variateur mécanique de puissance (fig. 5) est ou-

vert.

Refermez le variateur mécanique de puissance (fig.

5).

Le suceur ou la brosse mis en place n'est pas adé-

quat.

Changez le suceur ou la brosse, ZChapitre 2.1,

« Assemblage de l'appareil et choix des suceurs

adaptés au type de sol ».

Le commutateur de la brosse combinée se trouve

dans une position qui ne convient pas pour le type

de sol (fig. 9 – 10).

Corrigez la position de la semelle de la brosse com-

binée en appuyant sur le commutateur du suceur

universel (fig. 9 – 10).

Le bac à poussière est plein.

Videz et nettoyez le bac à poussière, ZChapitre 3.1,

« Nettoyage du compartiment à poussière et des

filtres de protection du moteur ».

Les filtres sont encrassés.

Nettoyez les filtres, ZChapitre 3.1, « Nettoyage du

compartiment à poussière et des filtres de protection

du moteur » respectivement ZChapitre 3.2,

« Remplacement / nettoyage du filtre de sortie

d'air ».

Le suceur, le tube télescopique ou le tuyau flexible

d'aspiration sont bouchés.

Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet un

long morceau de bois (par ex. un manche à balai).

REMARQUE:

Prenez contact avec le Service Après-Vente (ZPage 46, « International

Service ») si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au

moyen de ce tableau.

Type d'appareil : Aspirateur-traîneau sans sac

Nom du modèle : M1144

Numéro de modèle : M1144 [-0/-1/.../-8/-9]

Tension : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Puissance : 1 200 W nom. – 1 400 W max.

Volume utile maximal du bac : environ 1,2 litres

Longueur du cordon : environ 5 m

Poids : environ 3,2 kg

M1144.book Seite 21 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La page charge ...

24

2Gebruik

2.1 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen

1. Monteer de delen van het apparaat en de toebehoren die u afhankelijk

van de ondergrond die u wilt zuigen, nodig hebt (afb. 1 – 8).

2. Let op dat de hulpluchtregelaar gesloten is (afb. 5).

3. Als u de telescoopbuis gebruikt (afb. 6), stel dan de juiste lengte ervan

in (afb. 7).

4. Als u het vloermondstuk gebruikt (afb. 8), stel het dan op de te zuigen

ondergrond in (afb. 9 Harde vloer, afb. 10 Tapijt).

2.2 Stofzuigen

1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en steek de stekker in een stop-

contact.

2. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( ) in (afb. 14).

3. Begin te stofzuigen (afb. 15).

3 Onderhoud en verzorging

5

9

10

7

43

6

1

8

2

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen

van het apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kun-

nen er lichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen

worden.

OPGELET:

Controleer eerst, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mond-

stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinig

bv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook

zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem de

aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht.

AANWIJZING:

Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken

iets heen en weer te draaien, zodat ze stevig vast zitten. Controleer of

de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen

te trekken.

15

11

!

12

13 14

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk

gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt.

OPGELET:

Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en cor-

rect geplaatst zijn. Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis, de

zuigslang of andere openingen verstoppen.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering zichtbaar is

(afb. 12), trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ( ) weer tot

aan de gele markering (afb. 13) naar binnen. Anders kan de stroomka-

bel beschadigd raken.

AANWIJZING:

De hulpluchtregelaar (afb. 5) moet tijdens het zuigen volledig gesloten

zijn. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel vermin-

deren om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weer uit de stofzuiger

te krijgen.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u

zich steeds boven het apparaat bevindt.

AANWIJZING:

Uw stofzuiger beschikt over een geïntegreerde beschermingsfunctie die

het apparaat uitschakelt, voordat het apparaat oververhit kan raken

(bv. vanwege verstopte aanzuigwegen of een te volle stofbak),

Zhoofdstuk 4.1, „Voordat u het apparaat opstuurt“.

M1144.book Seite 24 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La page charge ...

44

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.2 DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ resimdeki gibi (Resim 31) çÕkarÕn.

4. DÕúa üfleme filtresini çÕkarÕn (Resim 32).

5. DÕúa üfleme filtresini akan su altÕnda iyice temizleyin (Resim 33).

6. DÕúa üfleme filtresini kurutmaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda

yaklaúÕk24saat).

7. DÕúa üfleme filtresini konsolü içine geri yerleútirin (Resim 34).

8. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ önce alttan yerleútirin ve sonra kapa÷Õ üst-

ten, yerine kilitlenene kadar bastÕrÕn (Resim 35).

3.3 Muhafaza etme

3.4 Yedek Parçalar ve DonanÕm

Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: DonanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz:

ZSayfa 46, "International Service"

click!click!

34 35

31 32

33

Dikkat:

Filtreyi, toz kabÕnÕ de÷iútirdi÷iniz her zaman temizleyin. Zarar gördü-

÷ünde veya deforme oldu÷unda filtreyi de÷iútirin (sipariú bilgileri için

bakÕnÕz ZBölüm 3.4, "Yedek Parçalar ve DonanÕm").

Dikkat:

Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de çamaúÕr makine-

sinde yÕkanmaya uygun de÷ildir. AyrÕca temizlik için temizleme madde-

leri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Filtreyi Õslak temizleme sonra-

sÕnda kurumaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). Filtreyi,

ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn.

40

39

click!click!

37 3836

click!click!

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi!

Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ( ) ve elektrik kablosunu

sarÕn ( ). Sararken fiúi elinizle tutun, böylece kablonun bir yere dolan-

masÕnÕ ve olasÕ olarak yaralanmanÕzÕ önlersiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi!

CihazÕ daima çocuklara yönelik olarak eriúemeyecekleri úekilde muha-

faza edin.

Dikkat:

CihazÕ asla do÷rudan ÕsÕ kaynaklarÕ yanÕna koymayÕn (örn. kalorifer,

soba). Do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õ almasÕnÕ engelleyin. CihazÕ ve donanÕmÕnÕ

serin, kuru ve yerden tasarruf edecek úekilde muhafaza edin (Resim 36

– 40).

Dikkat:

CihazÕ uzun süreli olarak kaldÕrmak niyetindeyseniz, toz kabÕnÕ ve filtre

elemanlarÕnÕ boúaltÕn ve temizleyin ZBölüm 3.1, "Toz haznesini

boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizleme".

Ürün no. TanÕmlama

1144001 Filtre seti, aúa÷Õdakilerden oluúur:

1 Dual-motor koruma filtresi (Resim 26) +

1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33)

1144002 1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33)

M203 1 Parke fÕrçasÕ

M209 1 Turbo fÕrça

M219 1 Mini-turbo fÕrça "Fellino"

Dikkat:

Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa-

riú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek parçalarÕ kullanÕn.

M1144.book Seite 44 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La page charge ...

46

International Service

International Servic e

Kundenservice:

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08*

E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

[email protected]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

Zubehör und Ersatzteile:

Service Center Feuerbach KG

Corneliusstr. 75

40215 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 1805 - 15 85 08*

Fax: +49 (0) 211 - 37 04 97

dirtdevil-service@t-online.de

www.dirtdevil-service.de

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

fsms gmbh

Welser Straße 79

4060 Leonding

ÖSTERREICH

Tel. +43 - 732 - 387 282 35

Fax +43 - 732 - 387 282 20

[email protected]

www.fsms.at

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Pirita Ltd.

6, Tzar Ivan Assen II Str. entr. 2, ap.6

1124 Sofia

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

Tel: +35 (0) 9 2 973 11 31

Fax:+35 (0) 9 2 944 96 49

[email protected]

www.pirita.bg

Bluepoint-Service SAGL

Via Cantonale 14

6917 Barbengo

SWITZERLAND

Tel.: +41 (0)91 980 49 73

Fax.: +41 (0)91 605 37 55

info@bluepoint-service.ch

www.bluepoint-service.ch

K+P service s.r.o.

Vanþurova 83

33901 Klatovy

ýeská Republika

Tel: +420 - 602 366 221

[email protected]

www.tvservis.eu

WhiteBrown A/S Service

c/o BSL Baltship Seatainers Logistics

Egeskowej 6

8700 Horsens

DANMARK

Tel.: +45 73326150

[email protected]

Venta de recambios:

Recambios y accesorios online

Telf. +34 665931296

[email protected]

www.recambiosyaccesoriosonline.es

Call Center / Helpline:

Call Center Madrid, S.L.

Tel.: +34 902 070 425

Fax: +34 931 878 922

[email protected]

Reparaciones y recambios:

SAT Eixample

Calabria 277-279

08029 Barcelona

ESPANA

Tel: +34 934 306 950

Fax: +34 934 306 950

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Electronica Latina, S.L.

Paseo Virgen del Puerto 13

28005 Madrid

ESPANA

Tel.: +34 913 665 202

Tel.: +34 913 665 203

Fax: +34 913 641 233

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Servicios Tecnicos B E A

Germana de Foix 1

50015 Zaragoza

ESPANA

Tel.: +34 976 520 077

Fax: +34 976 528 200

[email protected]

www.satbea.es

Simson Huoltopalvelu Oy

Karvaamokuja 1

00380 Helsinki

SUOMI

Tel.:+358 (0) 20 755 87 90

Fax:+358 (0) 20 755 87 99

[email protected]

www.simson.fi

Service Après Vente France

Tel.: +33 (0)810 810 307**

**Coût d’un appel local depuis un

téléphone fixe français. Coût depuis

un mobile suivant opérateurs.

Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h

[email protected]

www.dirtdevilsav.fr

Service pièce de rechange

OPM FRANCE

33 rue du Bois Briand

BP 61635

44316 NANTES CEDEX 3

FRANCE

Tel.: +33 2 40 49 64 25

Fax: +33 2 40 93 96 22

[email protected]

www.opm-france.com

SEKON BT.

Budafoki út 60

1117 Bp.

MAGYARORSZÁG

Tel: +36 (0)1-205-3180

Fax: +36 (0)1-205-3181

Mobil: +36 (0)70-297-6985

[email protected]

www.invitone.hu

Ricambi Elettrodomestici

Corso L. Zanussi 11

33080 Porcia

ITALIA

Tel.: +39 0434 55 08 33

Fax: +39 0434 18 51 001

[email protected]

www.elettrodomesticiricambi.com

D.Z."VALENTINI"

Jakov Xoxa p.n.

10000 Prishtine

KOSOVO

Tel.: +386 49 800 400

Tel.: +377 44 238 440

Tel.: +377 44 168 441

Fax: :+381 38 225 000

[email protected]

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

dirtdevil@zesgoes.nl

www.zesinternational.com

Easy Robot AS K.G.

Meldahlsvei 9

1671 Kråkerøy

NORGE

Tel.: +47 4034657

[email protected]

www.easyrobot.no

Obsáuga Gwarancyjna i Serwisowa

QUADRA-NET Sp. z o.o.

61-888 PoznaĔ, ul. Skáadowa 5

POLSKA

Tel.: +48 (0)66 444 88 00

Fax.: +48 (0)61 642 90 62

[email protected]

www.quadra-net.pl

Famatécnica

Rua António Enes, n° 20 C

1050-025 Lisboa

PORTUGAL

Tel.: +35 121 314 35 10

Tel.: +35 121 353 55 65

Fax: +35 121 35 35 565

famatecnica@netcabo.pt

Strojinc Ciril s.p.

Koseskega ul. 1a

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 -1- 42 28 489

PREMT s.r.o.

Skladová 1

91701 Trnava

SLOVAKIA

Tel: +42 (0) 1 33 55 45 007

Fax: +42 (0) 1 33 55 45 007

[email protected]

www.premt.sk

DE

AT

BE

BG

CH

CZ

DK

ES ES ES ES

ES FI

FR FR

HU

IT

KO

LU

NL

NO

PL

PT

SI

SK

M1144.book Seite 46 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamÕ

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon

M1144

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M1144.book Seite 47 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

servicecenter@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

M1144.book Seite 48 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Dirt Devil M1144 Mode d'emploi

Dirt Devil M1144 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents