Bresser 9081000 Le manuel du propriétaire

Schnellstart-Anleitung

Quick-start instructions

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

DE

EN

FR

IT

ES

RU

Art.No. 90-81000

BEOBACHTUNGSKAMERA

OBSERVATION CAMERA

2

B

Batterieabdeckung • Battery cover • Couvercle de la batterie • Coperchio

batterie • Tapa de la batería • Крышка батарейного отсека

C

Infrarot-LED • Infrared LED • LED infrarouge • LED a infrarossi • LED infrarrojo

Инфракрасный светодиод

D

Kameralinse • Camera lens • Objectif de la caméra • Lente fotocamera • Lente

de la cámara • Объектив

E

Test-Laserstrahl • Test laser beam • Faisceau laser test • Fascio laser di prova

Prueba rayo láser • Тестовый лазер

F

Mikrofon • Microphone • Microphone • Microfono • Micrófono • Микрофон

G

Passiver Infrarotsensor (PIR) • Passive Infrared Sensor (PIR) • Capteur Infrarouge

passif (PIR) • Sensore ad infrarossi passivo (PIR) • Sensor de infrarrojos pasivo

(PIR) • Пассивный инфракрасный датчик (PIR)

C

D

E

F

G

Vorderansicht/Front view/Vue de face/Vista anteriore/Vista frontal/Вид спереди

Batteriefach/Battery compartment

Compartiment batterie/vano batterie/

Compartimiento de batería/Крышка

батарейного отсека

+

B

4x C (LR14) required

3

H

I

Rückansicht/Back/Vue arrière/Vista posteriore/Vista trasera/Вид сзади

Untere Abdeckung öffnen/Open the

Bottom cover/Ouvrez le couvercle du

fond/apertura del coperchio inferiore/

Abra la tapa inferior/Нижняя крышка

DC 6V

+

OPEN

H

Stativgewinde • Tripod thread • Support de trépied • Attacco treppiede

Conexión trípode • Адаптер для штатива

I

Halterung für Tragriemen • Strap holder • Passant de courroie • Attacco del

cinturino • Soporte para correa • Крепление для ремешка

J

Bodendeckel • Bottom cover • Couvercle inférieur • Coperchio inferiore

Cubierta inferior • Нижняя крышка

1)

Stativgewinde • Tripod thread • Support de trépied • Attacco treppiede

Conexión trípode • Адаптер для штатива

1!

6V DC-Anschlussabdeckung • DC 6Volts Port Cover • Port DC 6V Port

Presa DC a 6V • Puerto DC 6V • Порт 6 В постоянного тока

J

1)

1!

4

Bedienfeld/Control panel/Panneau de contrôle/pannello di controllo/Panel de control/

панель управления

CAM

VIDEO



PIR OUTDATE

M

OK

U

V

AV OUT USB

SD CARD SLOT

MENU UP DOWN CONFIRM

TEST OFF CAM PSET

DC 6V

1@

1#

1$

1%

1^

1&

1*

1(

2)

2!

1@

LCD-Display • LCD Display • Ecran LCD • Display LCD • Pantalla de LCD

ЖК-дисплей

1#

USB-Anschluss • USB Port • Port USB • Presa USB • Puerto USB • USB-порт

1$

AV-Ausgang • AV out Port • Port sortie AV • Presa uscita AV • Puerto salida AV

Аудио/видеовыход

1%

Menütaste • Menu button • Touche menu • Pulsante menu • Botón Menú

Меню [М]

1^

Nach oben Taste • Up button • Touche haut • Pulsante Su • Botón Arriba

Стрелка вверх

up to 32 GB

SD

5

1&

Schalter (Test/Power/Voreinstellung) • Switch (Test/Power/Preset) • Touche

(Test/Power/Préset) • Commutatore (prova/alimentazione/preimpostazione)

Conmutador (Test/Power/Preset) • Переключатель (Тест/Питание/

Предустановка)

1*

SD-Karten-Steckplatz (bis 32 GB) • SD card slot (up to 32 GB) • Port carte SD

(jusqu‘à 32 GB) • Slot per scheda SD (ﬁ no a 32 GB) • Ranura para tarjetas SD

(hasta 32 GB) • Разъем для карт SD (до 32 Гб)

1(

Bestätigen-Taste • Conﬁ rm button • Touche de conﬁ rmation • Pulsante di

conferma • Botón Conﬁ rmar • Клавиша подтверждения (ОК)

2)

Nach unten Taste • Down button • Touche bas • Pulsante Giù • Botón Abajo

Стрелка вниз

2!

6V DC-Anschluss • DC 6V Port • Port DC 6V • Presa DC a 6V • Puerto DC 6V

Порт 6 В постоянного тока

Anbringen an Pfosten/Baumstamm/Pillar or tree

mounting/Montage sur un pilier ou un arbre/Mon-

taggio su stativo o colonna/Pilar o árbol de montaje/

Крепление на столб или дерево

Effektive Reichweite/Effective Range/Portée

efﬁ cace/Autonomia effettiva/Alcance efectivo/

Радиус действия

Wandmontage/Wall mounting/Montage mural

Montaggio a parete/Montaje en pared/Крепление

на стену

Effektiver Winkel/Effective Angle/Angle efﬁ cace/

Angolazione effettiva/Ángulo efectivo/Угол

действия

6

DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000

• Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer

Internetseite zu Ihrer Verfügung.

• A more detailed manual is available on our website.

• Un guide détaillé est disponible sur notre site.

• Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet.

• Un manual de Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra

página Web en internet.

• Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

DE

Zu dieser Anleitung

Diese Schnellstart-Anleitung soll Ihnen helfen das Gerät in Betrieb zu nehmen ersetzt

aber nicht die ausführliche Bedienungsanleitung!

Lesen Sie vor Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die

ausführliche Bedienungsanleitung. Diese Schnellstart-Anleitung vermittelt die wich-

tigsten Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine ausführliche Bedie-

nungsanleitung mit weiteren Informationen und Hinweisen zur Fehlerbehebung ﬁ nden

Sie auf unserer Internetseite:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

EN

About this manual

This quick-start guide will help you put the device into operation quickly, but is not

intended to replace the more detailed user manual.

Please read the safety instructions and the user manual carefully before using the

device. This quick-start manual contains the most important steps to start using your

new device. Comprehensive operating instructions and further information, including

troubleshooting, is available on our website:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

FR

A propos de ce manuel

Ce guide de démarrage rapide vous aidera à mettre rapidement en service votre appareil,

mais n’a pas pour but de remplacer le manuel d’utilisation détaillé.

Lisez attentivement les instructions concernant la sécurité reprises dans le manuel avant

toute utilisation de l’appareil. Ce guide de démarrage rapide vous indique les principales

étapes vous permettant de mettre en service votre nouvel appareil. Des instructions d’uti-

La page charge ...

20

Consignes générales de sécurité

DANGER !

• Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’ali-

mentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de

l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de

quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en

caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la pola-

rité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées ou ayant coulées

causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent

en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des gants

de protection adaptés.

DANGER !

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les

batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circui-

tées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut

déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

REMARQUE !

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop

faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute

sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de types ou de capacités

différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est

destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !

FR

21

Guide de démarrage rapide

Ce guide de démarrage rapide vous emmène à travers les étapes de base de

l’appareil photo d’observation Bresser. Un manuel plus détaillé est disponible sur

notre site Web.

Conﬁ guration initiale de la caméra:

1. Ouvrez le couvercle de la batterie et installez quatre piles «C» en respectant le

sens de la polarité (+/-) comme indiqué dans le compartiment de la batterie

2. Ouvrir le couvercle inférieur

3. Insérez la carte SD dans la camera.

4. Placez l’interrupteur sur “CAM” pour régler la date et l’heure.

5. Appuyez une fois pendant 30 secondes sur la touche [M] pour entrer dans

le mode de programmation.

6. Le mot PIR va clignoter, appuyez sur [OK] pour conﬁ rmer que la caméra

fonctionne en détection PIR.

7. Appuyez sur [UP] ou la touche [DOWN] jusqu’à ce que la lettre “T” clignote.

8. Appuyer sur la touche [OK] pour démarrer les réglages de l’heure.

9. Appuyez sur les touches [UP] ou [DOWN] pour régler les minutes et ap-

puyez sur [OK] pour conﬁ rmer et passer au réglage des heures.

10. Répétez l’opération pour le réglage des heures puis appuyez sur [OK] pour

conﬁ rmer et passer à la date.

11. Réglez le mois, jour et année en utilisant les touches [UP] ou [DOWN].

A chaque fois que vous ﬁ nissez un réglage, vous devez appuyer sur la touche

[OK] pour conﬁ rmer et passer au réglage du champ suivant.

12. Une fois que cela a été fait, le mot – dEL – va clignoter, signiﬁ ant la “suppres-

sion” et vous permettre de formater votre carte SD. (Cela supprimera toutes

les images).

13. Appuyez sur les touches [UP] ou [DOWN] jusqu’à ce que les mots CAM ou

VIDEO clignotent.

14. Appuyez une fois sur la touche [OK] pour conﬁ rmer la caméra dans le mode

CAM ou dans le mode Vidéo, les étoiles clignoteront.

15. Appuyez sur [OK] pour entrer dans le réglage de la résolution de l’image.

16. Appuyez sur les touches [UP] ou [DOWN] pour sélectionner la résolution

désirée et appuyez sur [OK] pour conﬁ rmer.

17. Ensuite, le nombre de prises en cours clignote (mode CAM) ou la longueur

de la vidéo en cours clignote (mode vidéo).

18. Appuyez sur la touche [OK] pour commencer les réglages.

22

19. Appuyez sur les touches [UP] ou [DOWN] pour ajuster les réglages et ap-

puyez sur [OK] pour conﬁ rmer.

20. Appuyez sur la touche [M] pour sortir.

21. 30 secondes après avoir effectué vos réglages, le faisceau laser commence

à clignoter et entre en mode compte à rebours. Ceci indique qu’il faut quitter

la zone de couverture dans la minute.

22. Fermez le couvercle inférieur.

Afﬁ chage des ﬁ chiers sur votre PC via connexion USB

1. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation de l’appareil photo est en

position «OFF».

2. Branchez la plus grande extrémité du câble USB dans un port USB disponible

sur votre ordinateur.

3. Branchez la plus petite extrémité du câble USB dans le panneau latéral de

l’appareil photo.

4. La caméra s’allume automatiquement «ON» et afﬁ che le mot USB sur l’écran LCD

5. Dans le même temps, votre ordinateur reconnaîtra l’appareil photo comme un

dispositif de stockage amovible. Vous le retrouverez sous “MY COMPUTER”.

A ce stade vous avez plusieurs options:

Pour voir vos images ou lire vos vidéos:

Cliquez sur le périphérique de stockage amovible, puis vers le ﬁ chier que vous

voulez voir et double-cliquez sur le nom du ﬁ chier.

Sauvegardez vos images et vos vidéos:

Sélectionnez le ou les ﬁ chiers que vous souhaitez enregistrer et faites-les glisser

sur votre disque dur.

Supprimez vos images et vos vidéos:

Sélectionnez les ﬁ chiers ou les ﬁ chiers que vous souhaitez supprimer et appuyez

sur la touche [DELETE].

Effacez tous les ﬁ chiers et reformatez la carte mémoire SD :

Faites un clic droit sur le périphérique de stockage amovible dans Poste de travail

et sélectionnez «FORMAT» puis cliquez sur «Démarrer». Vous recevrez un mes-

sage d’avertissement appuyez sur [OK]. Puis cliquez sur «Fermer» pour quitter.

FR

23

REMARQUE: Assurez-vous avant de formater d’être certain que c’est le dispositif

de stockage amovible pour la caméra. Une fois que vous avez terminé, il sufﬁ t de

débrancher le câble de votre ordinateur et l’appareil photo. La caméra s’éteint

automatiquement.

Remarque concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique

(tirez les batteries) ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un

chiffon sec.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément

aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes.

Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

24

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion

des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils

électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les

appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés

dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de

l’environnement.

IEn conformité avec les règlements concernant les piles et les piles

rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est

strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux

prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un

magasin de détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques

constituerait une violation des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole

chimique. « Cd » = cadmium, « Hg » = mercure, « Pb » = plomb.

A D ?

1 pile contenant du cadmium

2 pile contenant du mercure

3 pile contenant du plomb

FR

25

Garantie et extension de la durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour de l’achat. Le ticket

de caisse doit être conservé comme preuve d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une

extension à 5 ans facultative de la garantie, il vous sufﬁ t de vous enregistrer sur

notre site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et de répondre

à quelques questions. Pour pouvoir proﬁ ter de cette garantie, vous devez vous

enregistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket

de caisse). Après ce délai, vous perdez votre droit à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter d’abord notre

service client - S’il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous

consulter au préalable par téléphone. En général, de nombreux problèmes

peuvent être résolus par téléphone sinon nous nous occupons du transport aller/

retour. Si le problème survient après la période de garantie ou que le problème

ne soit pas couvert par nos conditions de garantie, vous recevrez un devis gratuit

de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé dans l’emballage

d’origine pour éviter tout dommage de transport. S’il vous plaît, veuillez également

joindre le reçu de caisse (ou une copie) et une description de la panne constatée.

Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits légaux.

Votre revendeur spécialisé : ........... Art. No. : .....................................

Description du problème : .........................................................................

.............................................................................................................

Nom : .........................................

Rue : ..........................................

Code postale / lieu : .....................

Téléphone : .................................

Date d’achat : ..............................

Signature : ...................................

La page charge ...

RU

43

Гарантия и продление гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохраняйте кассовый

чек как подтверждение покупки. Для продления гарантии еще на 3 года за-

регистрируйтесь на веб-сайте и заполните анкету: www.bresser.de/warranty.

Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки (дня,

указанного на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже, гарантийный срок не

будет продлен.

При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу сер-

висную службу; не следует отправлять нам изделие без предварительной

консультации по телефону. Обычно мы можем организовать доставку изде-

лия от вас и обратно, а многие проблемы можно решить по телефону. Если

неисправность возникла после окончания гарантийного срока или не покры-

вается условиями гарантии, мы бесплатно оценим стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн: +49 (0) 2872 - 80 74-210

При возврате изделия:

убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в оригинальную

упаковку — это предотвратит повреждения изделия во время транспорти-

ровки. Приложите чек (или его копию) и краткое описание неисправности.

Данная гарантия не ограничивает ваши законные права.

Ваш дилер: ....................................... Артикул №: .......................................

Описание неисправности: .....................................................................................

.................................................................................................................................

Имя: ..................................................

Улица: ................................................

Индекс / Город: ................................

Телефон: ...........................................

Дата покупки: ...................................

Подпись: ...........................................

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · service@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society,

Visit our website:

www.nationalgeographic.com

ANL9081000QSMSP0215NG

BEOBACHTUNGSKAMERA

OBSERVATION CAMERA

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

Bresser 9081000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 9081000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents