Sauf mention contraire, les illustrations de ce manuel montrent la série SC-P20000.

Lisez ces instructions dans leur intégralité avant d'assembler le produit, et suivez les instructions de

sécurité du Guide d'utilisation de l'imprimante lorsque vous utilisez le produit.

❏ Ne bloquez et ne recouvrez pas les ouvertures de l'imprimante.

❏ N'insérez pas d'objet dans les fentes. Ne versez pas de liquide sur l'imprimante.

❏ Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante. L'utilisation d'un autre

cordon peut provoquer un incendie ou une électrocution.

❏ Ne tentez pas de réparer vous-même l'imprimante, sauf si la procédure est spéciquement dé-

l'impression.

❏ Conservez les cartouches d'encre hors de la portée des enfants et n'en buvez pas le contenu.

❏ Conservez les cartouches d'encre dans un endroit frais et sombre.

❏ En cas de contact de l'encre avec la peau, lavez avec du savon et de l'eau. En cas de contact de

l'encre avec les yeux, rincez immédiatement avec de l'eau.

❏ N'utilisez pas une cartouche d'encre au-delà de la date indiquée sur l'emballage de la cartouche.

❏ La cartouche doit être utilisée en l'espace d'un an pour des résultats optimaux.

❏ N'essayez pas de démonter ou de recharger les cartouches d'encre. Cela pourrait endommager la

tête d'impression.

Ces mises en garde doivent être suivies pour éviter des blessures.

Important: Ces mises en garde doivent être suivies pour éviter

d'endommager le produit.

Remarque: Ces remarques contiennent des informations

supplémentaires utiles sur le fonctionnement du produit.

❏ Do not block or cover the openings in the printer.

❏ Do not insert objects through the slots. Take care not to spill liquid on the printer.

❏ Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may result in re or

electric shock.

❏ Except as specically explained in your documentation, do not attempt to service the printer

❏ Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink their contents.

❏ Store ink cartridges in a cool, dark place.

❏ If ink gets on your skin, wash it o with soap and water. If ink gets in your eyes, ush them imme-

diately with water.

❏ Do not use an ink cartridge beyond the date printed on the cartridge carton.

❏ Use up the ink cartridge within a year of installation for best results.

❏ Do not dismantle the ink cartridges or try to rell them. This could damage the print head.

❏ Do not touch the ink supply port or its surrounding area and the IC chip on the side of the ink

cartridge. Doing so may aect normal operation and printing.

l'unité d'impression directement sur le sol ou un bureau, cela pourrait nuire à son bon fonc-

tionnement ou à l'impression.

❏ Utilisez uniquement une prise qui répond aux besoins en alimentation de l'imprimante.

❏ Utilisez l'imprimante dans les conditions suivantes:

Température: 10 à 35°C

Humidité: 20 à 80% sans condensation

Même si les conditions ci-dessus sont remplies, il est possible que l'impression ne se fasse pas cor-

rectement si les conditions environnementales ne conviennent pas au papier. Reportez-vous aux

instructions du document pour plus d'informations. Conservez l'imprimante à l'abri de la lumière,

d'une atmosphère sèche et des sources de chaleur pour maintenir une humidité optimale.

❏ Der Netzanschluss muss dem Strombedarf des Druckers entsprechen.

❏ Der Betrieb des Druckers unterliegt folgenden Bedingungen:

Temperatur: 10bis 35°C

Luftfeuchtigkeit: 20bis 80% ohne Kondensation

Sollte es auch unter diesen Bedingungen zu einer Störung des Druckvorgangs kommen, so sind

diese möglicherweise nicht für das Papier geeignet. Siehe dafür die Hinweise auf der Papierver-

packung. Für eine Wahrung der optimalen Luftfeuchtigkeit sollte der Drucker nicht in der Nähe

von Trocknern oder Wärmequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung aufgestellt werden.

vermutlich bald auswechseln.

De meegeleverde cartridges dienen alleen om voor het eerst inkt te laden. Als u voor het eerst inkt laadt, wordt er inkt verbruikt om de printer voor te bereiden op het printen. Mogelijk moet u de

cartridge of maintanance box binnenkort vervangen.

Le cartucce di inchiostro incluse servono solamente per il caricamento iniziale dell'inchiostro. Il caricamento iniziale dell'inchiostro consuma l'inchiostro per preparare la stampante alla stampa. Potrebbe

essere necessario sostituire la cartuccia d'inchiostro o la Tanica di manutenzione dopo poco tempo.

Los cartuchos de tinta incluidos sirven únicamente para la carga de tinta inicial. La carga inicial consume tinta a n de preparar el dispositivo para la impresión. Es posible que tenga que cambiar el

cartucho de tinta o el Depósito de mantenimiento en breve.

Os tinteiros fornecidos destinam-se apenas ao carregamento inicial de tinta. O carregamento inicial de tinta consome tinta para preparar a impressora para imprimir. Pode ser necessário substituir o

tinteiro ou o Depósito de manutenção em breve.

Ziehen Sie den Stecker nicht ab und schalten Sie das Gerät nicht aus. Führen Sie keine anderen Aktionen als die auf dem Bedienfeld angezeigten durch.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u inkt laadt. Als u deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, wordt het printen mogelijk onderbroken en moet u een nieuwe

printopdracht starten waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal:

trek de stroomkabel niet uit het stopcontact; schakel de printer niet uit; voer geen bewerkingen uit die niet op het scherm worden omschreven.

Durante il caricamento dell'inchiostro, attenersi alle seguenti precauzioni. Se non vengono prese le precauzioni necessarie il lavoro potrebbe essere interrotto e potrebbe essere necessario ripeterlo, con

un conseguente maggiore consumo d'inchiostro.

Non scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa e non spegnere l'alimentazione; non eseguire operazioni diverse da quelle visualizzate sullo schermo.

Observe las siguientes precauciones al cargar la tinta. De no hacerlo así, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, con un consumo de tinta superior al normal:

No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la impresora; no realice ninguna operación aparte de las especicadas en pantalla.

Tenha em atenção as seguintes precauções quando efectuar o carregamento de tinta. Se não cumprir estas precauções, o trabalho pode ser interrompido e necessitar de ser reiniciado, o que resultará

If the end of the roll paper is being inserted, a beep tone sounds. If you hear the sound, proceed to Step 12.

Si la n du rouleau papier est insérée, l'imprimante émet un signal sonore. Passez dans ce cas à l'étape12.

Beim Einführen der Papierrolle ertönt ein Piepton. Sobald Sie den Piepton hören, können Sie zu Schritt 12 übergehen.

Als het uiteinde van het rolpapier wordt geplaatst, hoort u een pieptoon. Als u het geluid hoort, ga dan naar stap 12.

Se viene inserita l'estremità del rotolo carta, la stampante emette un suono. Se si sente il suono, procedere con il passaggio 12.

Si se inserta el extremo del rollo de papel, suena un pitido. Al oírlo, vaya al paso 12.

Se estiver a introduzir o nal do papel em rolo, será emitido um sinal sonoro. Se ouvir o sinal sonoro, continue para o passo 12.