Heco CELAN SUB 30A Le manuel du propriétaire

CELAN SUB 30A

CELAN SUB 38A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

4

D

9

GB

13

F

18

NL

23

I

28

E

33

38

S

42

RUS

47

CHN

51

J

55

Abbildungen/Illustrations

P

La page charge ...

13

F

Très cher client,

Félicitations : vous venez d’acquérir un produit HECO et nous vous en remercions!

Grâce à votre excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de

qualité de réputation mondiale.

Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la

mise en service de vos nouvelles enceintes.

LES SUBWOOFERS ACTIFS HECO CELAN SUB 30A ET SUB 38A

Ces appareils sont conçus de manière optimale optiquement et acoustiquement pour

la série de haut-parleurs HECO Celan. Cependant, ils peuvent aussi bien sûr être

utilisés en combinaison avec d’autres haut-parleurs.

Pendant le branchement de vos haut-parleurs, veillez au fait que tous les appareils

soient éteints. De plus, veillez au fait que tous les câbles des haut-parleurs soient

polarisés correctement, c’est à dire que le pôle positif de chaque sortie soit relié avec

le pôle positif de chaque entrée, et que le pôle négatif de chaque sortie soit relié avec

le pôle négatif de chaque entrée. Veuillez aussi suivre avec attention le mode

d’emploi de votre récepteur/amplificateur et des haut-parleurs.

INSTALLATION

La direction de la bande passante reproduite par le subwoofer n'est pas identifiable

par l'oreille humaine. L'installation ne pose donc en général aucun problème. Un

positionnement devant l'endroit d'écoute à proximité des haut-parleurs frontaux est

cependant préférable. De plus, veuillez veiller au fait que la distance avec les ob-

jets et les murs soit d'au moins 30 cm sur les côtés et 20 cm vers l'arrière, afin que

la reproduction sonore de la basse ne soit pas altérée.

COMPOSITION DES SUBWOOFERS (FIG. 1)

Branchement au secteur (1), sélecteur de tension (2)

Le subwoofer est muni d’un amplificateur intégré qui doit être connecté au secteur

en utilisant le câble de secteur fourni. Le sélecteur de tension secteur est réglé en

usine sur 230 V pour une exploitation en Europe.

14

F

Attention: Tout branchement du subwoofer réglé sur 115 V sur une tension

secteur de 230 V entraînerait la destruction immédiate de l’amplificateur

intégré!

Interrupteur de puissance (3), DEL marche/arrêt (4), interrupteur marche/arrêt

(5)

Entrées ligne (6)

Pour le branchement aux sorties à bas niveau d'un récepteur/amplificateur

(fonctionnement stéréo), voir figure 4.

Pour la connexion à un récepteur AV avec une sortie subwoofer à bas niveau, voir

fig. 5.

Interrupteur mar-che/arrêt ON Mains switch OFF

Interrupteur de

puissance ON

Le subwoofer est en mode de

fonctionnement permanent, la DEL

marche/arrêt est verte.

Option conseillée pour les reproductions

sonores de pro-grammes avec de longs

passages à bas volume (un arrêt non

intentionnel du subwoofer sera ainsi

évité).

Le subwoofer est

éteint, la DEL

marche/arrêt est

éteinte.

Si l'appareil n'est

pas utilisé pendant

un long moment,

vous devriez

choisir cette

option.

Interrupteur de

puissance OFF

Le subwoofer fonctionne d'abord en

mode standby, la DEL marche/arrêt est

rouge.

Si le subwoofer reçoit un signal du

récepteur, il s'allume automatiquement,

et la DEL marche/arrêt s'éclaire en vert.

Si le subwoofer ne reçoit plus aucun

signal, il passe automatiquement à un

mode de fonctionnement en standby

après envi-ron 15 mn, la DEL

marche/arrêt devient rouge.

Option conseillée.

15

F

Sorties ligne (7)

Pour la connexion aux sorties à bas niveau d'un récepteur/amplificateur

(fonctionnement en stéréo), voir fig. 4, ou pour la connexion d'un subwoofer

supplémentaire.

Entrées haut-niveau (8)

Pour la connexion aux sorties à haut niveau (sorties haut-parleurs) du

récepteur/amplificateur. Voir fig. 2 pour le branchement à un amplificateur stéréo et

fig. 3 pour le branchement à un récepteur AV.

Commande de volume (9)

Grâce à cette commande, vous pouvez régler le volume des graves selon votre goût

comme suit :

1. Placez la commande des graves de votre amplificateur en position centrale

(linéaire).

2. Très important: Placez le réglage du volume dans la position de gauche

(volume minimum).

3. Jouez de la musique et augmentez le volume de l'amplificateur à la hauteur

désirée avec le régulateur de l'amplificateur.

4. Réglez le niveau des graves selon votre goût avec le régulateur de niveaux.

Recommandation : pendant le branchement à la sortie subwoofer d'un récepteur AV,

le niveau du subwoofer pendant l'installation du récepteur devrait être sur 0 dB.

Régulateur de fréquence séparatrice (10)

Ce réglage détermine la limite supérieure de la bande de fréquences reproduites par

le subwoofer. En combinai-son avec des enceintes placées sur une étagère, la

fréquence devrait être réglée entre 100 Hz et 150 Hz. Si vous utilisez des enceintes

colonne, il est préférable de régler la fréquence entre 50 Hz et 100 Hz.

16

F

Régulateur de phase (11)

Normalement, le régulateur de phase doit être placé sur 0°. Dans des cas assez

rares, il peut parfois être avanta-geux de faire varier la phase entre 0° et 180° (par

exemple en cas de grande distance entre le subwoofer et les satellites frontaux ou

si la pièce n'est pas bien conçue acoustiquement). En général: la position où la zone

des sons de base sonne le plus naturel est la bonne.

Fusible (12)

Utilisez exclusivement des fusibles du type indiqué sur le côté arrière de

l'amplificateur à coté du porte-fusible sur l'arrière.

AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ

Protégez votre subwoofer des gouttes et des projections d’eau. Ne posez jamais des

vases ou d’autres récipients contenant des liquides sur le subwoofer .

La distance entre le boîtier du subwoofer actif et les murs de la pièce ou les autres

objets (par ex. meubles, parois d'étagères) doit être au minimum de 5 cm.

La plaque d'aluminium et/ou les ailettes de refroidissement de l'amplificateur situées

au dos du subwoofer actif servent au refroidissement de l'amplificateur intégré et

doivent aussi être à un minimum de distance de 5 cm de tous les objets et ne peuvent

pas être recouvertes (par ex. rideaux).

L(es) ouverture(s) du bass-reflex du subwoofer actif ne doivent pas être recouvertes

avec des objets (par ex. rideaux), afin de garantir une aération suffisante de

l'amplificateur.

Merci de ne placer aucun objet avec des flammes nues (par ex. des bougies) sur le

subwoofer actif.

17

F

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Celan Sub 30A

Configuration: Subwoofer actif bass reflex, configuration Frontfire

Equipement : pilote d’élévation longue 30 cm

Puissance de sortie RMS/Max.: 200 / 400 Watt

Bande passante: 20 – 150 Hz

Fréquence séparatrice: 50 – 150 Hz réglable

Dimensions (LxHxP): 414 x 560 x 470 mm

Accessoires: câble secteur

Celan Sub 38A

Configuration: Subwoofer actif bass reflex, configuration Frontfire

Equipement : pilote d’élévation longue 38 cm

Puissance de sortie RMS/Max.: 300 / 600 Watt

Bande passante: 18 – 150 Hz

Fréquence séparatrice: 50 – 150 Hz réglable

Dimensions (LxHxP): 482 x 630 x 520 mm

Accessoires: câble secteur

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES.

La page charge ...

21

NL

Zekering (12)

Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de

opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere

met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer!

De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van

de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan

alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen

De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve

subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand

tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten

minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn).

De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt

(bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de

versterker is.

Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Celan Sub 30 A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 30 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 200 / 400 Watt

Frequentiebereik: 20 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 414 x 560 x 470 mm

Accessoires: netkabel

22

NL

Celan Sub 38A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 38 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 300 / 600 Watt

Frequentiebereik: 18 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 482 x 630 x 520 mm

Accessoires: netkabel

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.

La page charge ...

29

E

tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito

europeo.

Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de

230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado!

Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5)

Entradas de línea (6)

Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo),

veáse la figura 4.

Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la

figura 5.

Interruptor de red ON

Interruptor de red

OFF

Interruptor

Power ON

Subwoofer en funcionamiento continuo, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en verde. Ajuste apropia-

do para reproducir programas con pasajes

largos de bajo volumen (se evita que se

apague el subwoofer involuntariamente).

Subwoofer apaga-

do

Diodo luminoso

Power apagado

Si el aparato no va

a utilizarse durante

un largo espacio

de tiempo, se

recomienda que se

seleccione este

modo.

Interruptor

Power AUTO

El subwoofer está en el modo Standby, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en rojo.

Si el subwoofer recibe una señal del

receptor, se enciende automáticamente, y

el diodo luminoso Power se ilumina en

verde.

Si el subwoofer ya no recibe ninguna

señal, tras unos 15 minutos pasará auto-

máticamente al modo standby, y el diodo

luminoso Power volverá a ponerse rojo.

Ajuste recomendado.

La page charge ...

42

RUS

43

RUS

44

RUS

45

RUS

46

RUS

47

CHN

48

CHN

49

CHN

50

CHN

La page charge ...

Heco CELAN SUB 30A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heco CELAN SUB 30A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents