Philips fc 9154 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9150-FC9159

La page charge ...

1

La page charge ...

FC9150-FC9159

ENGLISH 6

DANSK 12

DEUTSCH 18

 24

ESPAÑOL 31

SUOMI 37

FRANÇAIS 43

ITALIANO 49

NEDERLANDS 55

NORSK 61

PORTUGUÊS 67

SVENSKA 73

TÜRKÇE 79

La page charge ...

4 Tostoretheapplianceinuprightposition,inserttheridgeonthenozzleintothestorage

slot(Fig.21).

5 AlwaysputtheTriActivenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreit(brushstripretracted

intothenozzle).Alsopreventthesidebrushesfrombecomingbent(Fig.12).

Replacing the dustbag

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Note: In some cases, the dustbag-full indicator can indicate that the dustbag is full, even though it is not.

This may occur if the pores of the dustbag are clogged (e.g. when you have vacuumed ashes, ne sand,

lime, cement dust and similar substances) or if something blocks the nozzle, tube and/or hose. If the

pores of the dustbag are clogged, you have to replace the dustbag, even if it is not full yet. If the dustbag

is not clogged but not full either, something blocks the nozzle, tube and/or hose. In this case, do not

replace the dustbag but remove the obstruction.

Replacing the dustbag

- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the oor (Fig. 22).

1 Pullthecoverupwardstoopenit(Fig.23).

2 Liftthedustbagholderoutoftheappliance(Fig.24).

Makesureyouholdtheholderwiththedustbaginhorizontalpositionwhenyouliftitoutofthe

appliance.

3 Pullatthecardboardtagtoremovethefulldustbagfromtheholder(Fig.25).

, The dustbag is sealed automatically.

4 Slidethecardboardfrontofthenewdustbagintothetwogroovesofthedustbagholderas

faraspossible.(Fig.26)

5 Putthedustbagholderbackintothevacuumcleaner.

Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the cover.



Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforeyoucleanormaintaintheappliance.

Note: Only wipe the body of the appliance with a moist cloth.



To guarantee optimal performance, clean the permanent motor protection lter every time you

replace the dustbag.

Note: Replace the motor protection lter once a year.

1 Removethedustbagholderwiththedustbag(Fig.24).

2 Pressthelterholderreleasetab(1)andtakethelterholderoutoftheappliance(2).Take

themotorprotectionlteroutofthelterholder.(Fig.27)

3 Shakethelteroveradustbintocleanit.

4 Putthecleanlterbackintothelterholder.Fitthetwolugsofthelterholderbehindthe

ridgeatthebottomtoensurethatittsproperlyatthetop(1).Thenpresshomethelter

holder(2)(Fig.28).

ENGLISH 9

La page charge ...

31

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



1 Botón recogecable

2 Botón de potencia de succión

3 Botón de encendido/apagado

4 Indicador de bolsa llena

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Manguera con conector giratorio

7 Lengüeta de apertura de la cubierta

8 Soporte del ltro protector del motor

9 Soporte de la bolsa

10 Bolsa del polvo

11 Rueda trasera

12 Boquilla pequeña

13 Boquilla estrecha

14 Cepillo pequeño

15 Asa con acoplamiento de botón

16 Soporte para accesorios

17 Cepillo Tri-Active

18 Conmutador para alfombras/suelos duros

19 Saliente para aparcar/guardar

20 Cepillo lateral

21 Tubo telescópico con acoplamiento de botón

22 Asa superior articulada

23 Rejilla del ltro (abierta)

24 Ranura para aparcar

25 Clavija

26 Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Asa frontal

28 Rueda giratoria

29 Ranura para guardar

30 Placa de modelo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas

hasta que éstas estén frías.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

ESPAÑOL

La page charge ...

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- La che doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les

placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous

tension.

Attention

- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable n, de la chaux, de la poussière de ciment ou

d’autres substances similaires, les pores du sac se bouchent et le voyant de sac plein s’allume

pour indiquer que le sac est plein. Remplacez le sac même s’il n’est pas encore plein (voir le

chapitre « Remplacement du sac »).

- N’utilisez jamais l’appareil sans le ltre de protection du moteur. Vous risqueriez d’endommager

le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil.

- Utilisez exclusivement les sacs synthétiques s-bag

®

de Philips.

- Lors de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu humide, l’aspirateur produit de

l’électricité statique. Lorsque vous touchez le tube ou d’autres parties en acier de l’aspirateur,

vous pouvez par conséquent ressentir de légères décharges électriques sans danger pour votre

santé et l’appareil. Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons :

1 de décharger l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre d’autres objets métalliques de la

pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise, un radiateur, etc.) ; (g. 2)

2 d’augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de l’eau, par exemple dans

un humidicateur suspendu à vos radiateurs ou dans des bols posés dessus ou à

proximité (g. 3).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant l’utilisation

Flexible

1 Pourraccorderleexible,insérez-lefermementdansl’appareil(clic)(g.4).

2 Pourdétacherletuyau,appuyezsurlesboutonsetretirezletuyaudel’appareil(g.5).

Tube télescopique

1 Pourxerletubeàlapoignée,insérezlapoignéedansletube.Enclenchezleboutonde

verrouillagedansl’ouverturedutube(g.6).

- Pour détacher le tube de la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage et séparez les deux

parties.

2 Réglezletubeàlalongueurquivousconvient(g.7).

Brosse TriActive et accessoires

1 PourxerlabrosseTriActiveouunaccessoiresurletube,appuyezsurleboutonde

verrouillagedutube(1)etinsérezletubedanslabrosseoul’accessoire(2).Enclenchezle

boutondeverrouillagedansl’ouverturedelabrosseoudel’accessoire.(g.8)

Remarque : Vous pouvez également xer les accessoires directement sur la poignée du exible en

procédant de la même manière.

FRANÇAIS44

2 Pourdétacherlabrosseoul’accessoiredutube,appuyezsurleboutondeverrouillageet

séparezlabrosseoul’accessoiredutube.

Brosse TriActive

La brosse TriActive est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux sols durs.

- Les brossettes latérales permettent de ramasser plus de poussière et de saleté de part et

d’autre de la brosse, pour un meilleur résultat le long des meubles ou d’autres obstacles (g. 9).

- L’ouverture à l’avant de l’embout permet d’aspirer les particules de plus grande taille (g. 10).

1 Pournettoyerlessolsdurs,actionnezdupiedlesélecteursituésurlabrosse(g.11).

, Labrossettepoursolsdurssortainsidesonlogement.Larouesesoulèveégalementan

d’éviterlesrayuresetd’augmenterlamaniabilitédel’appareil.

2 Pournettoyerlesmoquettes,actionnezdenouveaulesélecteur(g.12).

, Labrossetterentredanssonlogementetlarouedescendautomatiquement.

Accessoires

1 Vouspouvezxerlesuceurplat(1),lepetitembout(2)oulapetitebrosse(3)surletubeou

directementsurlapoignéeduexible(g.13).

- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difciles d’accès.

- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, telles que des sièges ou des canapés.

- Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs, des étagères, etc.

Porte-accessoires

1 Fixezleporte-accessoiressurlapoignée(g.14).

2 Fixezlesdeuxaccessoiressurlesupport.

- Suceur plat et petit embout (g. 15)

Remarque : La petite brosse se place dans le porte-accessoires comme indiqué sur l’image.

- Suceur plat et petite brosse (g. 16)

Utilisation de l’appareil

1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur.

2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdel’appareilavecvotrepiedpourl’allumer(g.17).

Réglage de la puissance d’aspiration

Lorsque vous utilisez l’aspirateur, vous pouvez régler la puissance d’aspiration.

- La puissance d’aspiration maximale permet de nettoyer des moquettes ou des sols durs très

sales.

- La puissance d’aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux, tapis de table, etc.

Bouton de puissance d’aspiration

- En cours d’utilisation, vous pouvez régler la puissance d’aspiration à l’aide du bouton situé sur

l’appareil (g. 18).

Pause en cours d’utilisation

1 Sivoussouhaitezinterrompremomentanémentvotretâche,insérezl’ergotderangementde

labrossedansl’insertdutubepourrangercedernierdansunepositionpratique(g.19).

Rangement

1 Faitesglisserlespartiesdutubepourrepliercedernierjusqu’àsatailleminimale.

2 Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-ledusecteur.

FRANÇAIS 45

3 Enroulezlecordond’alimentationenappuyantsurleboutond’enroulement(g.20).

4 Pourrangerl’appareilenpositionverticale,insérezl’ergotderangementdanslarainure

prévueàceteffet(g.21).

5 VeillezàtoujoursrentrerlabrossettedelabrosseTriActivelorsquevousrangezl’appareil

pouréviterquelesbrosseslatéralessetordent(g.12).

Remplacement du sac

Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerlesac.

Remarque : Dans certains cas, le voyant de sac plein peut indiquer que le sac est plein, même si ce n’est

pas le cas. Cela peut se produire lorsque les pores du sac sont obstrués (par ex. lorsque vous aspirez des

cendres, du sable n, de la chaux, de la poussière de ciment ou des substances similaires) ou lorsque

quelque chose bloque la brosse, le tube et/ou le exible. Si les pores du sac sont obstrués, vous devez

remplacer le sac, même s’il n’est pas tout à fait plein. Si le sac n’est pas obstrué ni plein, cela signie qu’il

y a quelque chose de bloqué dans la brosse, le tube et/ou le exible. Dans ce cas, ne remplacez pas le

sac mais retirez ce qui bloque l’accessoire.

Remplacement du sac

- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse

n’est pas placée sur le sol (g. 22).

1 Tirezsurlecouverclepourl’ouvrir(g.23).

2 Enlevezlesupportdusacdel’appareil(g.24).

Veillezàtenirlesupportetlesacenpositionhorizontalelorsquevousl’enlevezdel’appareil.

3 Tirezsurlapartieencartondusacpourleretirerdusupport(g.25).

, Lesacsefermeautomatiquement.

4 Faitesglisserleplusloinpossiblelapartieencartondunouveausacdanslesrainuresdu

supportdusac.(g.26)

5 Replacezlesupportdusacdansl’aspirateur.

Remarque : Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil.



Lachedoitêtreretiréedelapriseavantlenettoyageoul’entretiendel’appareil.

Remarque : Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide uniquement.

Filtre permanent de protection du moteur

An de garantir des performances optimales, nettoyez le ltre permanent de protection du moteur

à chaque fois que vous remplacez le sac.

Remarque : Remplacez le ltre de protection du moteur une fois par an.

1 Retirezlesupportaveclesac(g.24).

2 Appuyezsurlalanguettededéverrouillageduporte-ltre(1)etretirezleporte-ltrede

protectiondel’appareil(2).Retirezleltredeprotectiondumoteurduporte-ltre.(g.27)

3 Secouezleltreau-dessusd’unepoubelleetnettoyez-le.

4 Replacezleltrepropredansleporte-ltre.Insérezcorrectementlesdeuxlanguettesdu

porte-ltredanslesfentesprévuesàceteffet(1).Ensuite,remettezleporte-ltreen

place(2)(g.28).

FRANÇAIS46

5 Placezlesupportaveclesacdansl’appareil.

Filtre HEPA 13 Ultra Clean Air

Cet appareil est équipé d’un ltre HEPA 13 Ultra Clean Air. Ce ltre est situé à l’arrière de l’appareil

et permet de supprimer 99,9 % des particules de plus de 0,0003 mm, c’est-à-dire non seulement la

poussière domestique normale, mais également les parasites microscopiques tels que les acariens,

ainsi que leurs excréments, causes connues d’allergies respiratoires.

Remarque : Remplacez le ltre HEPA 13 une fois par an.



1 Ouvrezlagrilledultre(g.29).

2 Retirezleltreusagé(g.30).

3 Insérezlenouveaultredansl’appareil.

4 Fermezlagrilledultre,puispoussezsurlescoinsinférieursjusqu’àcequ’ils

s’enclenchent(g.31).

Commande d’accessoires

Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des ltres ou d’autres accessoires, contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le dépliant de garantie internationale.

Commande de sacs

- Les sacs Philips S-bag

®

Classic longues performances durent 2 fois plus longtemps que les

sacs standard, et ce grâce à leur matière spéciale antiblocage. Ils sont disponibles sous la

référence FC8021.

- Les sacs S-bag

®

Philips antiallergiques réduisent l’exposition aux allergènes. Le niveau de

ltration des ltres HEPA 10 vous permet de conserver une maison propre et saine. Ils sont

disponibles sous la référence FC8022.

- Les sacs S-bag

®

Philips anti-odeur disposent d’un revêtement absorbant les odeurs. Ce

revêtement absorbe et neutralise les odeurs désagréables causées par la décomposition des

poils d’animaux ou des restes de nourriture. Ils sont disponibles sous la référence FC8023.



- Les ltres permanents de protection du moteur sont disponibles sous la référence 4322 000

37300.

- Les ltres HEPA 13 Ultra Clean Air sont disponibles sous la référence FC8038.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 32).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

FRANÇAIS 47

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

A Le sac est peut-être plein.

- Remplacez le sac.

B Les ltres sont peut-être sales.

- Nettoyez ou remplacez les ltres.

C La puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas.

- Réglez la puissance d’aspiration sur un niveau plus élevé.

D La brosse, le tube ou le exible sont peut-être bouchés (g. 33).

- Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens

inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

2 Lorsquejepassel’aspirateur,jeressensparfoisdesdéchargesélectriques.

A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide dans une pièce, plus

l’appareil produit de l’électricité statique.

- Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons de décharger l’appareil en plaçant

fréquemment le tube contre des objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table

ou de chaise, un radiateur, etc.).

- Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de

l’eau, par exemple dans un humidicateur suspendu à vos radiateurs ou des bols posés dessus

ou à proximité.

FRANÇAIS48

49

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.



1 Pulsante di riavvolgimento del cavo

2 Manopola potenza aspirazione

3 Pulsante on/off

4 Indicatore del livello di riempimento del sacchetto

5 Apertura di attacco del tubo essibile

6 Tubo essibile con connettore girevole

7 Linguetta di sgancio del coperchio antipolvere

8 Portaltro con ltro per la protezione del motore

9 Supporto del sacchetto per la polvere

10 Sacchetto per la polvere

11 Ruota posteriore

12 Bocchetta piccola

13 Bocchetta a lancia

14 Spazzolina

15 Impugnatura con pulsante di accoppiamento

16 Supporto accessori

17 Spazzola TriActive

18 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet

19 Scanalatura per bloccare o riporre l’apparecchio

20 Spazzola angolare

21 Tubo telescopico con pulsante di accoppiamento

22 Impugnatura superiore con cardine

23 Griglia del ltro (aperta)

24 Alloggiamento fermo di blocco

25 Spina di rete

26 Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Impugnatura anteriore

28 Ruota girevole

29 Alloggiamento conservazione

30 Targhetta modello

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessun caso sostanze

inammabili e cenere se non completamente fredda.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono

danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

ITALIANO

La page charge ...

22 23 24 25

26 27 28 29

30 31 32 33

4222.003.3086.3

Philips fc 9154 Manuel utilisateur

Philips fc 9154 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents