Otsein-Hoover OHNC775XT Manuel utilisateur

Marque: Otsein-Hoover

Modèle: OHNC775XT

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CC2 66T-47

fåëíêìÅíáçå=_ççâ

``O=SSq

`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê

∆

båÖäáëÜ

cê~å´~áë

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 1

båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

fåíêçÇìÅíáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

aÉäáîÉêó= áåÑçêã~íáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=mêçÇìÅí K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêëK=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

rëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

qÜÉ= i~ìåÇêó K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

båîáêçåãÉåí~ä= fëëìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

bäÉÅíêáÅ~ä= êÉèìáêÉãÉåíë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

^ÇàìëíáåÖ= íÜÉ=ÑÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

`äçíÜÉë= éêÉé~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

pçêíáåÖ= íÜÉ=äç~ÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aêóáåÖ=~ÇîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

aç= åçí=íìãÄäÉ=Çêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

båÉêÖó= ë~îáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

aêóáåÖ= ÖìáÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

aççê=~åÇ=cáäíÉê K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

léÉåáåÖ= íÜÉ=Çççê K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

cáäíÉê= Å~êÉ=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

t~íÉê=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

`çåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

léÉê~íáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

`~åÅÉääáåÖ= ~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

pí~êí= aÉä~ó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

`äÉ~åáåÖ= íÜÉ=ÇêóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

pé~êÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 2

fåíêçÇìÅíáçå

mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë

Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜáë= ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê

ë~ÑÉ= ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ

ìëÉÑìä= ~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê

ã~ÅÜáåÉK

hÉÉé= ~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ

êÉÑÉêÉåÅÉ= çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë

aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå

mäÉ~ëÉ= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ

ÇÉäáîÉêÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW

● fåëíêìÅíáçå= ã~åì~ä

● dì~ê~åíÉÉ= Å~êÇ

● båÉêÖó= ä~ÄÉä

oÉãçîÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅäçëÉ=íç

íÜÉ= Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

NK `ìí= Å~êÉÑìääó=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ

é~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ=ìé=çåÉ=ÅçêåÉêK

OK oÉãçîÉ= íÜÉ=éçäóíÜÉåÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ=äáÑí=íÜÉ

ÇêóÉê= çÑÑ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=åç

Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë

çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ

ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ

íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI

Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó

df^pK

c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó

ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ

Å~å=ÅçãéêçãáëÉ

íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ

~ééäá~åÅÉK=vçì

ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ

Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää

áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ

óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë

Å~ìëÉÇ=Äó

ãáëìëÉK

råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ë~ÑÉäóK=j~âÉ

ëìêÉ=áí=áë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåI

áí=áë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 3

Safety reminders

Installation

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If

damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● This machine should not be installed in a bathroom or shower room.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from

falling or collecting behind the dryer.

Use

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and

garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in

this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully

understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to

lift or move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature

rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug

before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the

outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the

cool down period before removing the laundry.

The Laundry

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

● WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when

heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam

rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.

Articles made from these materials MUST NOT be placed in the dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for

drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put

into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put

into the dryer.

40003637-1Eng.qxd 21/12/2005 18:03 Page 4

● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use

flammable liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation

may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or

liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays MUST NOT be put in

this machine.

Environmental Issues

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.

Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.

Your local council will be able to give you details of current means of

disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the

mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this

together with the plug. To prevent children shutting themselves in the

machine break the door hinges or the door lock.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are only carried out by an

authorised GIAS Service engineer.

European directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

If the appliance is not running properly or breaks down,

switch it off and disconnect the plug from the socket.

Consult GIAS Service for possible repair.

40003637-1Eng.qxd 21/12/2005 18:04 Page 5

bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~

îçäí~ÖÉ= çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í

íÜÉ= ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NS^K

bäÉÅíêáÅáíó= Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK

qÜáë= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK

qÜÉ= ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

ãìëí= ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK

aç= åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå

äÉ~ÇëK

qÜÉ= éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå

~ÑíÉê= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK

qÜÉ= ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW

_äìÉ kbrqo^i

_êçïå ifsb

dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï b^oqe

`b= ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ

UVLPPSLbb`I= TPLOPLbb`=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí

~ãÉåÇãÉåíëK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí

låÅÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑÉÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ

~ÇàìëíÉÇ= íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=äÉîÉäK

^Çàìëí= íÜÉ=Ñçìê=ÑÉÉí=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=Ñáêã

~åÇ= äÉîÉäK

vçì= ã~ó=ÄÉ

ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~

ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~

éêçÄäÉã=ïáíÜ

óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë

Å~ìëÉÇ=Äó

áåÅçêêÉÅí

áåëí~ää~íáçåK

fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ

çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí

ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ

Äó=~=ëéÉÅá~ä=ÅçêÇ

ïÜáÅÜ=áë=lkiv

çÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã

íÜÉ=ëé~êÉë

ëÉêîáÅÉK=fí=ãìëí

ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~

ÅçãéÉíÉåí

éÉêëçåK

fåëí~ää~íáçå

aç=åçí=éäìÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~åÇ

ëïáíÅÜ=áí=çå=~í=íÜÉ=ã~áåë=ìåíáä=íÜÉ

áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíóI=íÜáë=ÇêóÉê=ãìëí=ÄÉ

ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÇçìÄí=~Äçìí

áåëí~ää~íáçåI=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê

~ÇîáÅÉK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 6

^ÇÉèì~íÉ= îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ

êççã= ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç

éêÉîÉåí= Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê

ÑìÉäëI= áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ

êççã= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK

● bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~

ÑäìÉ= ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë

Ñêçã= ~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK

● `ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ

íÜÉ= ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI= áÑ

åÉÅÉëë~êóK

● qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ

Ñêçã= çÄëíêìÅíáçåëK=qç= ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ

îÉåíáä~íáçå= íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã

çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ

çÄëíêìÅíÉÇK= qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í

äÉ~ëí= NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó

çÄëíêìÅíáçåëK

● mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ

ÄÉÜáåÇ= íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ

~áê= áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK

● kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK

sÉåíáä~íáçå

^fo= lrqibqp

^fo= lrqibqp=fk=qeb=_^pb

^fo= fkibq=sbkqp

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 7

_ÉÑçêÉ= ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW

● mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK

● oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK

● táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ

~= Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó

Ü~îÉ= ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK

`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå

j~âÉ= ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó

áë= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå

Äó= íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK

`ÜÉÅâ= íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í

éçÅâÉíë= ~êÉ=ÉãéíóK= qìêå=íÜÉ= ~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK

mä~ÅÉ= ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ

íÜ~í= íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK

j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí

● `çííçåë=j~ñK=S=âÖ

● póåíÜÉíáÅë=j~ñK=P=âÖ

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç

aç=åçí=çîÉêäç~Ç

íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ

áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí

Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ

ã~ñáãìã

~ÇãáëëáÄäÉ

ÅäçíÜÉë=äç~Ç=

EÑçê=Éñ~ãéäÉW

ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI

ÇìîÉíëFK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 8

pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW

● _ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë

qÜÉëÉ= Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ

ëÉ~ãW

pìáí~ÄäÉ= Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK

qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK

qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK

aç= åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK

fÑ= íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí

ãìëí= ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ

Ñçê= íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK

● _ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë

tÜÉåÉîÉê= íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê

Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç

íÜáÅâåÉëë= EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK

● _ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ

`çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ

í~ÄäÉ= äáåÉåK

póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK

ã~ÇÉ= çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë

Ñçê= ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK

● _ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä

pçêí= áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê

ÇÉäáÅ~íÉ= ~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í

Äìííçå= íç=ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 9

aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW

tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI

ÇÉäáÅ~íÉ= ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë= ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ

ÇÉÅçê~íáçåëI= Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê

íêáããáåÖëI= íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë

ëäÉÉéáåÖ= Ä~ÖëI=ÉíÅK

båÉêÖó=ë~îáåÖ

låäó= éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë

ÄÉÉå= íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê

íÜÉ= ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë

ë~îáåÖ= ÉäÉÅíêáÅáíóK

^it^vp

● qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI

íÜáë= ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK

● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó

ÇêóáåÖ= ÅóÅäÉK

kbsbo

● bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ

íáãÉ= ~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK

● mìí=ÇêáééáåÖ=ïÉí=áíÉãë=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ

ÇêóÉêI=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aêóáåÖ=ÖìáÇÉ

qÜÉ= í~ÄäÉ=ëÜçïë=~ééêçñáã~íÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉëI

ÇÉéÉåÇáåÖ= çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=Ç~ãéåÉëë=çÑ

íÜÉ= ÅäçíÜÉëK

aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ

fjmloq^kqW=aç

åçí=Çêó=~êíáÅäÉë

ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå

íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~

Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ

çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë

EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê

ÉñéäçëáçåFK

aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí

NR=ãáåìíÉë=íÜÉ

äç~Ç=áë=~äï~óë

íìãÄäÉÇ=áå=Åççä

~áêK

c~ÄêáÅ

`lqqlk

pvkqebqf`p

^`ovif`

eb^q=

pbqqfkd

efde

ilt

fkaf`^qlo=

ifdeq

lcc

eb^sv=

il^a

NOMJNQM= ãáå

jbafrj=

il^a

NMMJNOM= ãáå

RMJTM= ãáå

QMJRM= ãáå

ifdeq=

il^a

PMJRM= ãáå

PMJQM= ãáå

OMJPM= ãáå

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 10

`çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë

mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ

j~êÅÜÉL^êêÆí=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=Ó=mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí

a¨é~êí= Ó=mêÉëë=a¨é~êí=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉK=mêÉëë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë

íç= Å~åÅÉäLêÉëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ

p¨ÅÜ~ÖÉ= a¨äáÅ~í=Äìííçå Ó=mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê

~ÄçîÉ= íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ãìëí= ÄÉ=êÉëÉí

içï= eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk eáÖÜ= eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc

o¨ëÉêîçáê= mäÉáå=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää

båíêÉíáÉå=cáäíêÉ=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ

a¨é~êí= aáÑÑ¨ê¨=Äìííçå Ó=^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=EëÉÉ=ÇÉí~áäë

çÑ= çéÉê~íáçå=é~ÖÉ=NSF

qÉãéë=oÉëí~åí=aáëéä~ó

pq^oq Ó=tÜÉå=íÜÉ=ÇêóÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lå=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜI=ïÜÉå=íÜÉ

éêçÖê~ããÉ= ëí~êíë=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé

SMD Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=SM=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ

éêçÖê~ããÉ

NRD J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ

éêçÖê~ããÉK= ^í=íÜáë=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=`ççä=açïå=éÜ~ëÉ

pqlm J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK

SÜ J=S=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF

VÜ J=V=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë

^ÅêóäáÅëL= póåíÜÉíáÅë

_ìííçå=

Ep¨ÅÜ~ÖÉ= a¨äáÅ~íF

låLlÑÑ=_ìííçå

Ej~êÅÜÉ= ^êêÆíF

cáäíÉê= `~êÉ

fåÇáÅ~íçê

EbåíêÉíáÉå= cáäíêÉF

moldo^jjb

pbib`qlo

pí~êí= _ìííçå

Ea¨é~êíF

pí~êí= aÉä~ó

_ìííçå=

Ea¨é~êí= aáÑÑ¨ê¨F

bãéíó t~íÉê

fåÇáÅ~íçê=

Eo¨ëÉêîçáê= mäÉáåF

qáãÉ=oÉã~áåáåÖ

aáëéä~ó=

EqÉãéë=oÉëí~åíF

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 11

léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê

mìää= çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK

qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë

a¨é~êíK

cáäíÉê

fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ

ÇêóÉê= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ

É~ÅÜ= ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK

NK mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK

OK léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK

PK dÉåíäó= êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê

óçìê= ÑáåÖÉêíáéëK

QK på~é= íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç

éä~ÅÉK

cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê

båíêÉíáÉå= cáäíêÉ=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë

ÅäÉ~åáåÖK

fÑ= íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë

åçí= ÅäçÖÖÉÇK=

aççê=~åÇ=cáäíÉê

t^okfkd>

tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ

Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 12

qÜÉ= ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ

ÇêóáåÖ= ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ

Äçííçã= çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK

tÜÉå= íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ=o¨ëÉêîçáê=mäÉáå

áåÇáÅ~íçê= çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ

Åçåí~áåÉê=jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ

êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê

É~ÅÜ= ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK

klqbW= sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí= ÇìêáåÖ=íÜÉ

Ñáêëí= ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä

êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê

NK= dÉåíäó= éìää=çìí=íÜÉ=íê~ó=ìåíáä=áí=áë=ÅçãéäÉíÉäó

êÉãçîÉÇK= pìééçêí=íÜÉ=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK

tÜÉå= áí=áë=Ñìää=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää

ïÉáÖÜ= ~Äçìí=QâÖK=

OK= léÉå= íÜÉ=íÜÉ=äáÇ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ

Åçåí~áåÉê= ~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=çìíK=oÉÑáí

íÜÉ= äáÇ=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=Ä~Åâ

áåíç= éçëáíáçåK=mrpe=cfojiv=fkql=mi^`bK

klqbW fÑ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=Çê~áå~ÖÉ=åÉ~ê

íÜÉ= ÇêóÉê=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=âáí=íç

éêçîáÇÉ= ~=éÉêã~åÉåí=Çê~áå=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê

ÅçääÉÅíÉÇ= Äó=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜáë=ïáää=êÉãçîÉ=íÜÉ=åÉÉÇ

íç= Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=íê~óK=^ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê

~ëëÉãÄäó= çÑ=íÜÉ=âáí=áë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=âáí

ÉåîÉäçéÉK

t~íÉê=`çåí~áåÉê

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 13

fãéçêí~åíW= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó

ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK

qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë

ÅäÉ~åK

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê

NK= oÉãçîÉ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK

OK= qìêå=íÜÉ=íïç= äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK

PK mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK

QK= dÉåíäó= êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI

íÜÉå= ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~

êìååáåÖ= í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë

ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê

ÑäìÑÑK

RK= oÉÑáí= íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ

ÅçêêÉÅí= ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ

éìëÜÉÇ= Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë

Äó= íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK

SK= oÉÑáí= íÜÉ=âáÅâéä~íÉK

`çåÇÉåëÉê

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ

mêçÖê~ããÉ

qÜÉ= pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë

Ñçê= ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç=ëìáí=~ää

ÅáêÅìãëí~åÅÉëK=

kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç

çÑ= ëã~ää=~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ

áíÉãë= çê=éêÉJÇêáÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ

ÅçåíÉåíI= ìëÉ=íÜÉ=íáãÉÇ=éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 14

mêçÖê~ããÉ

_çåÉ= aêó

bñíê~= aêó

`ìéÄç~êÇ= aêó

fêçå= aêó

tççä

c~ëí= fêçå

NOMD

TRD

SMD

QRD

PMD

oÉÑêÉëÜ

aÉëÅêáéíáçå

pÉäÉÅí= íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK

qÜáë= ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ

Ä~íÜêçÄÉëI= íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ

éìí= ~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í

äÉ~îÉë= íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áêçåáåÖK

^= ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë

ëçÑíÉê= ~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK

qÜáë= ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å

~äëç= ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ

ëíçêÉÇ= áå=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK

qÜÉ= c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ

~åíáÅêÉ~ëÉ= ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ=äç~Ç=Ñçê=

V= ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ

~åÇ= áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ

ÄÉÉå= äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå

Ä~ëâÉí= Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ

ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~=ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê

áåëáÇÉ= çå=ê~Çá~íçêëK=qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ

ÅêÉ~ëÉë= áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK

NOM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

TR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

SM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

QR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

PM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ

qìãÄäáåÖ=çÑ=ä~ìåÇêó=áå=Åççä=~áê=Ñçê=PM=ãáåìíÉë

éêçÖê~ããÉ= ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=TR=ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉ=~åÇ

ÇêóåÉëë= êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê=äçï=ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK=

fÑ= íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=çåäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=NM

ãáåìíÉë= ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=ÅççäÇçïåK

fÑ= íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó

Öç= áåíç=ÅççäÇçïå=~ÑíÉê=NUR=ãáåìíÉëK

qÜÉ= í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 15

NK léÉå= íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç

åçí= ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK

OK dÉåíäó= ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD

ëÜìíK

PK mêÉëë= íÜÉ=j~êÅÜÉ=^êêÆí=Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää

äáÖÜí= ìé=~åÇ=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜK

QK qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ã

EëÉÉ= mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK

RK fÑ= ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í

Äìííçå= íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=

qÜÉ= äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=äçï

ÜÉ~í= ëÉííáåÖK=qç= ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=áí=áë

åÉÅÉëë~êó= íç=êÉëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

SK mêÉëë= íÜÉ=a¨é~êí=ÄìííçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=pq^oq

áåÇáÅ~íçê= ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK

TK qÜÉ= a¨é~êí=aáÑÑ¨ê¨=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ

êÉã~áåáåÖK

UK fÑ= íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë

åÉÅÉëë~êó= íç=éêÉëë=a¨é~êí=íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå

ÅäçëÉÇK

VK tÜÉå= íÜÉ=NRD=áåÇáÅ~íçê=áë=äáí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI

íÜÉ= ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK

NMK tÜÉå= íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=pqlm=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK

`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ

éêçÖê~ããÉ

qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=íÜÉ=a¨é~êí=Äìííçå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

ïáää= áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=fí=áë

éçëëáÄäÉ= íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=NM=ãáåìíÉë=ïáíÜçìí=ìëáåÖ

íÜÉ= Å~åÅÉä=~åÇ=êÉëÉí=ÑìåÅíáçåK

pí~êí=aÉä~ó

qÜÉ= a¨é~êí=aáÑÑ¨ê¨=ÑìåÅíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ

ÅóÅäÉ= Äó=S=çê=V=ÜçìêëK

tÜÉå= íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=S=ÜçìêëI=~

ëìÄëÉèìÉåí= éêÉëë=çÑ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íç=V=ÜçìêëK=

léÉê~íáçå

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 16

qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=a¨é~êí=~åÇ

íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í

íÜÉ= ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íáãÉK=qÜÉ=S=çê=V=Üçìê=áåÇáÅ~íçê

äáÖÜí= ïáää=Ñä~ëÜ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~êí=ÇÉä~ó=áë=áå

éêçÖêÉëëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê

● `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê

Åçåí~áåÉê= ~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK

● oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK

● ^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ

íÜÉ= Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~

ïÜáäÉ= íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK

● táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ

Çççê= ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK

● al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ

~ÖÉåíëK

● qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé

çÑ= ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ

Ö~ëâÉí= ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

aêìã= Å~é~Åáíó NNR=äáíêÉë

j~ñáãìã= äç~Ç S= âÖ

eÉáÖÜí URÅã

táÇíÜ SMÅã

aÉéíÜ SMÅã

båÉêÖó= i~ÄÉä=_~åÇ `

fjmloq^kq

^äï~óë=ëïáíÅÜ

çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ

íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó

ëìééäó=ÄÉÑçêÉ

ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë

~ééäá~åÅÉK

cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ç~í~

êÉÑÉê=íç=íÜÉ

ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=çå

íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ

ÇêóÉê=Å~ÄáåÉí

EïáíÜ=íÜÉ=Çççê

çéÉåFK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ

j~áåíÉå~åÅÉ

t^okfkd>

qÜÉ=ÇêìãI=Çççê

~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ

îÉêó=ÜçíK

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 17

tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK

aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ

_ÉÑçêÉ= Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

ÑçääçïáåÖ= ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ

ïçêâáåÖ= çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã

éÉêëáëíë= ~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI

íÜÉó= ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK

aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ

● e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\

● tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ= çê=ëéáåJ

ÇêáÉÇ\

● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

● açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\

● ^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã= çÄëíêìÅíáçåë\

● e~ë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\

qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ

● fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ= ~åçíÜÉê

~ééäá~åÅÉ= ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK

● fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\

● fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\

● e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\

● fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\

● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=ÄçíÜ=~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ= ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ\

● e~ë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ\

● e~ë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê\

● e~ë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëíçééÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=íê~ó=áë=Ñìää= ~åÇ=åÉÉÇë

ÉãéíóáåÖ\

qÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçáëóÁ

● pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=df^p=pÉêîáÅÉ= Ñçê=~ÇîáÅÉK

qÜÉ=cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ

● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

● açÉë= íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\

bãéíó=t~íÉê=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ

● açÉë= íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=åÉÉÇ=ÉãéíóáåÖ\

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 18

pÜçìäÇ= íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê

~ÑíÉê= ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI

éäÉ~ëÉ= Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ

~ÄäÉ= íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ

Ñçê= ~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää

ìåÇÉê= íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~

ÅÜ~êÖÉ= ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ

~ééäáÉë= íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW

● fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

● e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK

● e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK

pé~êÉë

^äï~óë= ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã

df^p= pÉêîáÅÉK

df^p=pÉêîáÅÉ

cçê= ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p

pÉêîáÅÉ= ÉåÖáåÉÉêK

qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ

ÉîÉåí= çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK

qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ

~ééêçéêá~íÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí

ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK

`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ

40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 19

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rappels de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Besoins électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conseils de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guide de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Porte et filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicateur Entretien Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réservoir d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour retirer le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour retirer le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Annulation et réinitialisation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Départ Différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

40003637-1FRE.qxd 21/12/2005 18:06 Page 20

La page charge ...

Otsein-Hoover OHNC775XT Manuel utilisateur

Marque: Otsein-Hoover

Modèle: OHNC775XT

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CC2 66T-47

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Otsein-Hoover OHNC775XT User manual
español: Otsein-Hoover OHNC775XT Manual de usuario

Otsein-Hoover OHNC775XT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Otsein-Hoover OHNC775XT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents