Beko VRT 82821 BV Manuel utilisateur

Cordless Stick

Vacuum Cleaner

User Manual

EN - DE - FR - ES - RO -IT - PL - SL - CS - BG - HU - MS - TH - NL

VRT 82821 BV

VRT 82821 DV

VRX 221 DR

01M-8813423200-0921-08

01M-8813443200-0921-08

01M-8815993200-0921-08

ENGLISH 07-14

DEUTSCH 15-24

FRANÇAIS 25-33

ESPAÑOL 34-44

ROMANIAN 45-55

ITALIANO 56-65

POLSKI 66-76

SLOVENŠČINA 77-85

ČESKY 86-94

BULGARIAN 95-103

MAGYAR 104-112

MALAY 113-121

ไทย 122-129

NEDERLANDS 130-137

CONTENTS

EN OPERATION CLEANING AND CARE

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

RO UTILIZARE CURĂŢAREA ȘI ÎNGRIJIREA

IT UTILIZZO PULIZIA E CURA

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SL DELOVANJE ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

CS PROVOZ ČIŠTĚNÍ A PÉČE

BG РАБОТА ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

HU MŰKÖDÉS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

MS PENGGUNAAN PEMBERSIHAN DAN PENYELENGGARAAN

TH การใ้งานเคร่�องใ้ของคุณ การทำาความสะอาดและการำารุงรักษา

119

810

3

4

7 5

1

6

12 13 14 15 16

2

4

1

45

8

11

7

6

9

12

2 3

10

ON/OFF

OFF

VRT 82821 DV

VRT 82821 BV /

VRX 221 DR

A

VRT 82821 BV / VRX 221 DR

B

VRT 82821 DV

OFF

VRT 82821 BV / VRX 221 DR

5

13 14 15

16 17 18

OFF

19 20 21

6

23 24 25

26 27 28

29 30 31

1

2

24h

NEW

Please read this manual

first!

Dear Customer,

Thank you for selecting a Beko product.

We hope that you get the best results

from your appliance which has been

manufactured with high quality and

state-of-the-art technology. For this

reason, please read this user manual and

all other provided documents carefully

before using the appliance and keep it

as a reference for future use. If you hand

over the appliance to someone else, give

the user manual as well.

Ths applance has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

Ths product does not contan PCB’S.

Follow the instructions by paying

attention to all the information and

warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various

sections of this manual:

C

Important nformaton and useful

advces regardng the usage.

AWARNING:

Warnngs for

dangerous stuatons concernng the

safety of lfe and property.

Protecton class for electrc shock.

1. On/off button

2. Dust cup release button

3. Metal tube release button

4. Electrcal turbo brush

5. Machne body

6. Battery pack

7. Dust cup

8. Two-n-one brush

9. Chargng dock (VRT82821BV, VRX 221 DR)

10. Wall hook (VRT 82821 DV)

11. Power supply plug

12. Elbow (VRT82821BV, VRX 221 DR)

13. Crevce

14. Mn turbo brush (VRT82821BV)

15. Flexble hose (VRT82821BV)

16. Dust brush (VRT82821BV)

Techncal data

Rated nput power :

180W (VRT82821BV)

100W (VRT82821DV, VRX 221 DR)

Input :

100 - 240 V~ 50-60Hz 0.8 A (max)

Output :

26.0V

0.6A

Chargng tme :

3-4 hours

Runnng tme max. power

VRT82821DV : 22 mn.

VRT82821BV : 12 mn.

VRX 221 DR : 22 mn.

Runnng tme mn. power to up to:

40 mn.

Techncal and desgn modfcatons reserved.

The values whch are declared n the markngs affxed

on your applance or the other prnted documents

suppled wth t represent the values whch were

obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent

standards. These values may vary accordng to the

usage of the applance and ambent condtons.

Input :

100 - 240 V~ 50-60Hz 0.8 A (max)

Output :

26.0V

0.6A

Parameter of External Power Supply

Manufacturer :

DONGGUAN DONGKUN POWER TECHNOLOGY CO.,LTD

Model Identfer :

DK20C-260060H-V

Input Voltage :

100-240V~

Input Frequency :

50-60Hz

Input Current :

0.8A

Output Voltage :

26.0V

Output Current :

0.6A

Output Power :

15.6W

Average actve effcency :

87.15%

Effcency at low load(10%) :

84.34%

No-load power consumpton :

0.064W

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 9 / 14 EN

9 / EN

This section contains safety

instructions that will help protect

from risk of personal injury or

property damage.

Failure to follow these instructions

invalidates the granted warranty.

1.1 General safety

•Ths applance comples wth

nternatonal safety standards.

•Ths applance can be used by

chldren aged from 8 years and

above and persons wth reduced

physcal, sensory or mental

capabltes or lack of experence

and knowledge f they have been

gven supervson or nstructon

concernng use of the applance

n a safe way and understand

the hazards nvolved. Chldren

shall not play wth the applance.

Cleanng and user mantenance

shall not be made by chldren

wthout supervson.

•If the adapter or the applance

tself s damaged, do not use t.

Contact an authorsed servce.

•Your mans power supply should

comply wth the nformaton

suppled on the ratng plate of the

applance.

•Do not use the applance wth an

extenson cable.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezng, bendng,

or rubbng t on sharp edges.

•Do not touch the applance or ts

plug when t s plugged f your

hands are damp or wet.

•Do not pull the power cable when

unpluggng the applance.

•Do not vacuum flammable

materals and when vacuumng

cgarette ash, make sure that t

has cooled down.

•Do not vacuum water or other

lquds.

•Protect the applance from ran,

humdty and heat sources.

•Never use the applance n or

near places where combustble or

nflammable ambence or places

are present.

•Unplug the applance before

cleanng and mantenance.

•Do not mmerse the applance

or ts power cable n water for

cleanng.

•Do not attempt to dsmantle the

applance.

1 Important safety and envronmental nstructons

10 / 14 EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual

10 / EN

•Use the orgnal parts or

parts recommended by the

manufacturer only.

•Do not clean the partcles such as

cement, plaster and compressed

paper n order to prevent the flter

from beng clogged and the motor

beng damaged.

•Use the applance only wth the

adapter suppled wth.

•Do not use the applance wthout

flters; otherwse t can get

damaged.

•If you keep the packagng

materals, store them out of the

reach of chldren.

•Ths applance s not ntended for

use by persons (ncludng chldren)

wth reduced physcal, sensory

or mental capabltes, or lack of

experence and knowledge, unless

they have been gven supervson

or nstructon concernng use

of the applance by a person

responsble for ther safety

•Chldren should be supervsed to

ensure that they do not play wth

the applance

•The applance s only to be used

wth the power supply unt

provded wth the applance.

1 Important safety and envronmental nstructons

•The adapter must be removed

from the socket-outlet and the

battery pack must be removed

from the applance before cleanng

or mantanng the applance

•If the adapter s damaged, t must

be replaced by the manufacturer

or ts agent or smlarly qualfed

person n order to avod hazard.

•Keep fngers, har and loose

clothng from movng parts and

openngs whlst usng the vacuum

cleaner

•The battery must be removed

from the applance before t s

scrapped;

•The applance must be

dsconnected from the supply

mans when removng the battery;

•Please dspose of used batteres

accordng to local laws and

regulatons.

•Ths applance contans batteres

that are only replaceable by sklled

persons.

•

WARNING:

For the purposes

of rechargng the battery, only

use the detachable supply unt

DK20C-260060H-V provded wth

ths applance.

•Please remove and nsert the

batteres accordng to UM.

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 11 / 14 EN

11 / EN

•Rechargeable batteres are to

be removed from the applance

before beng charged;

•Dfferent types of batteres or

new and used batteres are not to

be mxed.

•Batteres are to be nserted wth

the correct polarty.

•Exhausted batteres are to be

removed from the applance and

safely dsposed of.

•If the applance s to be stored

unused for a long perod, the

batteres should be removed.

•The supply termnals are not to be

short-crcuted.

•Only use wth ZB1852 or ZB1852-

01 battery.

1 Important safety and envronmental nstructons

12 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual

2 Part assemblng

2.1 Elbow (12) and flexible hose

(15)

The elbow and flexible hose are extension tools,

one end is inserted into the suction port , the other

end is connected with the accessories, which can

clean corners or narrow spaces

2.2 Crevice (13), 2in1 Brush (8)

and dust brush (16)

Push the round part of the accessory into the

suction part until it clicks.

The hairbrush of the 2in1 accessory can be

removed.

2.3 Mini turbo brush (14)

Push the end of the Mini-brush into the suction

part until it clicks.

Remove it by pulling the buttons.

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 13 / EN

4.1 Cleaning and care

Switch off and unplug the appliance ,before cleaning it.

AWARNING:

Never use gasoline,

solvent, abrasive cleaning agents,

metal objects or hard brushes to

clean the appliance.

4.2 Hepa filter

•In order to ensure the performance of the

product, we recommend you clean regularly,

and replace one after 3-6 months. (Depending

on usage)

A

WARNING:

Long-term no use,

please keep the battery intact,

stored in a cool dry place, and let the

battery in the semi-state of charge.

Not full or empty. Please enclose

the battery with non-conductive

material to avoid the metal touching

the battery directly, causing the

battery to be damaged.

3.1 Charging Indicator

Workng Chargng Fully

charged

Lower

power

Persstent

lght blue

Blnkng

lght blue

Persstent

lght blue

2 mnutes

and then

gong out.

Blnkng red

lght

3.2 Charging dock (9)

While charging the battery on the charging dock the

charge indicator flashes blue.

C

•When you receive this product,

please use the charger provided

by our company to recharge the

battery for 3 hours (no need to

charge it full).

•Do not place the battery on the

charging base for a very long

time. If it is still charging beyond

the normal charging time, stop

it immediately. Otherwise, the

battery may cause heating,

deformation or burning hazard.

•When the battery is not in use for

a long time, we recommend you

fully charge the battery (usually

4.5 hours). The charging period

should be every 3 months for the

products not in use.

3 Use

4 Informaton

14 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual

4.3 Compliance with the WEEE

Directive and disposal of the

waste product

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be

disposed with other household wastes at the end of

its service life. Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electrical and electronic

devices. To find these collection systems please contact

to your local authorities or retailer where the product

was puchased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps prevent potential

negative consequences for the environment and human

health.

4.4 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

4.5 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points

designated by the local authorities.

4.6 Information on waste

batteries

This symbol on rechargeable batteries/

batteries or on the packaging indicates

that the rechargeable battery/battery

may not be disposed of with regular

house hold rubbish. For certain

rechargeable batteries/batteries, this

symbol may be supplemented by a

chemical symbol. Symbols for mercury

(Hg) or lead (Pb) are provided if the

rechargeable batteries/batteries

contain more than 0,0005 % mercury or more

than 0,004 % lead.

Rechargeable batteries/batteries, including

those which do not contain heavy metal, may not

be disposed of with household waste. Always

dispose of used batteries in accordance with local

environmental regulations. Make enquiries about

the applicable disposal regulations where you live.

4.7 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, store it carefully.

•Pull the appliance’s plug out.

•Keep the appliance out of the reach of children.

4.8 Handling and

transportation

•During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or on

the packaging. The appliance may get damaged.

•Dropping the appliance may render it non-

operational or cause permanent damage.

5 Informaton

For commssonng, general use

and cleanng, please observe the

nstructons on pages 4-5-6 of ths

operatng manual.

Bitte lesen Sie zunächst

diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-

Produkt entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Produkt, das mit

den höchsten Qualitätsanforderungen

und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse

erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte

Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente aufmerksam, bevor

Sie das Produkt verwenden; bewahren

Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie

alle Warnhinweise und Informationen in

dieser Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den

verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

C

Wichtige Informationen und

nützliche Tipps zur Verwendung.

A

WARNUNG: Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im

Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt

Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE-

Richtlinie.

Es enthält kein PCB.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen

Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter

Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je

nach Geräteeinsatz und Umgebungsbedingungen

variieren.

Parameter der externen

Stromversorgung

Hersteller:

DONGGUAN DONGKUN POWER

TECHNOLOGY CO.,LTD

Modellidentifikator:

DK20C-260060H-V

Eingangsspannung:

100-240 V~

Eingangsfrequenz:

50-60 Hz

Eingangsstrom:

0.8 A

Ausgangsspannung:

26.0V

Ausgangsstrom:

0.6A

Ausgangsleistung:

15.6W

Durchschnittliche Wirkeffizienz:

87.15%

Effizienz bei geringer Last (10 %):

84.34%

Leistungsaufnahme ohne Last:

0.064W

1. Ein-/Austaste

2. Auffangbehälter-Entriegelungstaste

3. Metallrohr-Entriegelungstaste

4. Elektrische Turbobürste

5. Gerätegehäuse

6. Akku

7. Auffangbehälter

8. 2-in-1-Bürste

9. Ladedock (VRT 82821 BV, VRX 221 DR)

10. Wandhaken (VRT 82821 DV)

11. Netzstecker

12. Eckstück (VRT82821BV, VRX 221 DR)

13. Fugendüse

14. Mini-Turbobürste (VRT82821BV)

15. Flexibler Schlauch (VRT82821BV)

16. Staubbürste (VRT82821BV)

Technische Daten

Nenneingangsleistung:

180 W (VRT82821BV)

100 W (VRT82821DV, VRX 221 DR)

Eingang :

100 – 240 V Wechselspannung, 50 bis 60 Hz, 0,8

A (max.)

Leistung :

26,0 V

0,6 A

Ladezeit :

3 bis 4 Stunden

Laufzeit bei max. Leistung

VRT82821DV : 22 Min.

VRT82821BV : 12 Min.

VRX 221 DR : 22 Min.

Laufzeit bei min. Leistung bis:

40 Min

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

Akku-Stabstaubsauger / Bedienungsanleitung 17 / DE

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die gewährte

Garantie.

1.1 Allgemeine

Sicherheit

•Dieses Gerät erfüllt internationale

Sicherheitsstandards.

•Das Gerät darf nur dann von

Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt werden,

wenn diese beaufsichtigt werden

oder gründlich über den richtigen

und sicheren Umgang mit dem

Gerät aufgeklärt wurden, sich

sämtlicher möglicher Gefahren

bewusst sind. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht,

falls Netzteil oder Gerät selbst

beschädigt sind. Wenden Sie

sich dann an einen autorisierten

Serviceanbieter.

•Die Stromversorgung muss mit

den Angaben am Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

•Das Gerät nicht mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

•Schäden am Netzkabel vermeiden,

dieses nicht quetschen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

•Gerät oder eingesteckten

Netzstecker nicht mit feuchten

oder gar nassen Händen berühren.

•Beim Trennen des Gerätes nicht

am Netzkabel selbst ziehen.

•Keine brennbaren Materialien

aufsaugen; Zigarettenasche nur

dann aufsaugen, wenn diese

definitiv kalt ist.

•Saugen Sie weder Wasser noch

andere Flüssigkeiten auf.

•Gerät vor Regen, Feuchtigkeit und

Wärmequellen schützen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

18 / DE Akku-Stabstaubsauger / Bedienungsanleitung

•Gerät niemals an oder in der Nähe

von Stellen benutzen, an denen

sich leicht brennbare oder gar

explosive Materialien befinden.

•Vor Reinigung und Wartung den

Netzstecker ziehen.

•Tauchen Sie zur Reinigung weder

das Gerät noch sein Netzkabel in

Wasser.

•Nicht versuchen, das Gerät zu

demontieren.

•Nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile

verwenden.

•Saugen Sie keine Partikel, wie

Zement, Gips und komprimiertes

Papier auf. Diese könnten den

Filter verstopfen und den Motor

schädigen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit

dem mitgelieferten Netzteil.

•Gerät nicht ohne Filter verwenden;

andernfalls können Schäden

auftreten.

•Falls Sie die Verpackungsmateria-

lien aufheben möchten, bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

•Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung

durch Personen (einschließlich

Kindern) vorgesehen, die über

reduzierte körperliche Eignung,

Wahrnehmung oder geistige Fä-

higkeiten, Mangel an Erfahrung

und Wissen verfügen, sofern diese

Personen nicht von einer verant-

wortlichen Person beaufsichtigt

oder in der Verwendung des Gerä-

tes unterwiesen wurden.

•Kinder sollten soweit beaufsich-

tigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Das Gerät darf nur mit dem mitge-

lieferten Netzteil verwendet wer-

den.

•Vor Reinigung oder Wartung des

Gerätes muss das Netzteil aus der

Steckdose gezogen und muss der

Akku aus dem Gerät entfernt wer-

den.

•Falls das Netzteil beschädigt ist,

muss es zur Vermeidung von Ge-

fahren vom Hersteller, seinem

Kundencenter oder vergleichbar

qualifizierten Personen ersetzt

werden.

Akku-Stabstaubsauger / Bedienungsanleitung 19 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

•Halten Sie während der Benut-

zung des Staubsaugers Finger,

Haare und lose Kleidungsstücke

von beweglichen Teilen und Öff-

nungen fern.

•Der Akku muss vor der Verschrot-

tung aus dem Gerät entfernt wer-

den.

•Das Gerät muss zum Entfernung

des Akkus vom Netzstrom ge-

trennt sein.

•Bitte entsorgen Sie verbrauchte

Akkus entsprechend den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

•Dieses Gerät enthält Akkus, die

nur von sachkundigen Personen

ersetzt werden dürfen.

•WARNUNG: Verwenden Sie zur

Aufladung des Akkus nur das ab-

nehmbare mit diesem Gerät gelie-

ferte Netzteil DK20C-260060H-V.

•Bitte beachten Sie zum Entfernen

und Einlegen der Akkus die Bedie-

nungsanleitung.

•Akkus müssen vor der Aufladung

aus dem Gerät entfernt werden.

•Kombinieren Sie nicht verschie-

dene Akkutypen oder neue und

gebrauchte Akkus.

•Akkus müssen richtig herum ein-

gelegt werden.

•Erschöpfte Akkus müssen aus

dem Gerät entfernt und sachge-

mäß entsorgt werden.

•Falls das Gerät lange Zeit nicht

verwendet wird, sollten die Akkus

entfernt werden.

•Die Versorgungsanschlüsse dür-

fen nicht kurzgeschlossen werden.

•Nur mit Batterie ZB1852 oder

ZB1852-01 verwenden.

20 / DE Akku-Stabstaubsauger / Bedienungsanleitung

2 Montieren der Teile

2.1 Eckstück (12) und flexibler

Schlauch (15)

Das Eckstück und der flexible Schlauch sind

Verlängerungshilfsmittel. Ein Ende wird in die

Saugöffnung gesteckt, das andere Ende wird

mit dem Zubehör zur Reinigung von Ecken oder

schmalen Stellen verbunden.

2.2 Fugendüse (13), 2-in-1-

Bürste (8) und Staubbürste

(16)

Drücken Sie den runden Abschnitt des Düsenteils

in den Saugabschnitt, bis er fest sitzt.

Die Haarbürste des 2-in-1-Zubehörs kann entfernt

werden.

2.3 Minibürste (14)

Drücken Sie das Ende der Minibürste in den

Saugabschnitt, bis es hörbar einrastet.

Entfernen Sie sie durch Drücken und Zurückziehen

des Knopfes.

La page est en cours de chargement...

Beko VRT 82821 BV Manuel utilisateur

Beko VRT 82821 BV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents