POOLSTAR MAG4 Manuel utilisateur

www.poolstar.fr

MAG

Manual de usuario y instalación

Manuel d’installation et d’utilisation

Manuale d’installazione e d’uso

Installations und Gebrauchsanleitung

Installation and user manual

Installatieen en gebruikershandleiding

Avertissements

Cette pompe à chaleur contient un Gaz frigorigène R32 inammable.

Toute intervention sur le circuit frigorigène est interdite sans une habilitation en cours

de validité.

Avant toute intervention sur le circuit frigorigène, les précautions suivantes sont nécessaires

pour un travail en toute sécurité.

1. Procédure de travail

Les travaux doivent être eectués selon une procédure contrôlée, de manière à minimiser

les risques de présence de gaz ou de vapeurs inammables pendant l’exécution des travaux.

2. Zone de travail générale

L’ensemble des personnes se trouvant dans la zone doivent être informées de la nature des travaux en cours.

Évitez d’intervenir dans une zone connée. La zone autour de l’espace de travail doit être divisée, sécurisée et

une attention particulière doit être portée aux sources de amme ou de chaleur à proximité.

3. Vérication de la présence de réfrigérant

La zone doit être vériée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant le travail, an de s’assurer

de l’absence de gaz potentiellement inammable. Assurez-vous que l’équipement de détection des fuites utilisé

convient aux réfrigérants inammables, c’est-à-dire qu’il ne produit pas d’étincelles, est correctement scellé ou

présente une sécurité interne.

4. Présence d’extincteur

Si des travaux à chaud doivent être eectués sur l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée, un

équipement d’extinction d’incendie approprié doit être disponible. Installez un extincteur à poudre sèche ou à

CO2 près de la zone de travail.

5. Aucune source de amme, de chaleur ou d’étincelle

Il est totalement interdit d’utiliser une source de chaleur, de amme ou d’étincelle a proximité directe d’une ou

plusieurs pièces ou tuyauteries contenant ou ayant contenu un réfrigérant inammable. Toutes les sources

d’étincelle, y compris le tabagisme, doivent être susamment éloignés du lieu d’installation, de réparation,

d’enlèvement et de mise au rebut, au cours desquelles un réfrigérant inammable peut éventuellement être

rejeté dans l’espace environnant. Avant le début des travaux, il convient de contrôler l’environnement du maté-

riel an de s’assurer qu’il n’y a aucun risque d’inammabilité. Les panneaux «Interdiction de fumer» doivent

être achés.

6. Zone ventilée

Assurez-vous que la zone est à l’air libre ou qu’elle est correctement ventilée avant d’intervenir dans le système

ou d’eectuer des travaux à chaud. Une certaine ventilation doit être maintenue pendant la durée des travaux.

7. Contrôles des équipements de réfrigération

Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage prévu et aux spécica-

tions appropriées. Seules les pièces du fabriquant peuvent être utilisées. En cas de doute, consultez le service

technique du fabricant.

Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des réfrigérants inammables:

– La taille de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les pièces contenant le réfrigérant sont

installées;

– Les ventilations et les bouches d’aération fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées;

– Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vérié également.

– Le marquage sur l’équipement reste visible et lisible. Les marques et signes illisibles doivent être corrigés;

– Les tuyaux ou composants de réfrigération sont installés dans une position où ils ne risquent pas d’être

exposés à une substance susceptible de corroder les composants contenant du uide frigorigène

8. Vérications des appareils électriques

La réparation et la maintenance des composants électriques doivent inclure les contrôles de sécurité initiaux

et les procédures d’inspection des composants. S’il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité,

aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu’à ce que le problème soit résolu.

9. Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

• Que les condensateurs soient déchargés: ceci doit être fait de manière sûre pour éviter la possibilité d’étin-

celles;

• Qu’aucun composant électrique ni câblage ne sont exposés lors du chargement, de la récupération ou de la

purge du système de gaz réfrigérant;

• Qu’il existe une continuité de la mise à la terre.

A

FRESITENDENL

Advertencia

ATENCION: ESTA BOMBA DE CALOR CONTIENE UN GAS REFRIGERANTE INFLA-

MABLE R32.

Cualquier intervención en el circuito de refrigerante debe ser realizada por personal

especializado o cualicado.

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en dicha bomba de

calor se debe leer detenidamente las siguientes recomendaciones necesarias para un

trabajo seguro.

1. Procedimiento de trabajo

El trabajo debe llevarse a cabo de acuerdo con un procedimiento denido, para minimizar el riesgo de presencia

de gases o vapores inamables durante la ejecución de los trabajos.

2. Área de trabajo general.

Todas las personas en el área deben ser informadas de la naturaleza del trabajo a realizar. Evite trabajar en

un espacio connado y sin ventilación apropiada. El lugar alrededor del área de trabajo debe estar dividido y

asegurado, se debe prestar especial atención a las fuentes cercanas de calor o equipos que puedan producir

arcos eléctricos, llamas, incendios...etc.

3. Riesgo de explosión o incendio.

Está totalmente prohibido utilizar una fuente de calor, llama o chispa eléctrica cerca de la bomba de calor, piezas

o tuberías que contengan o hayan contenido refrigerante inamable R32. Todas las fuentes de ignición deben

encontrase lo sucientemente retiradas del lugar de instalación, reparación o tratamiento de eliminación del gas

refrigerante, durante un proceso de mantenimiento o reparación existe la posibilidad de que se libere gas refri-

gerante inamable en el área circundante. Por lo que se aconseja vericar el entorno antes de realizar cualquier

trabajo en el equipo y asegurarse de que no existe riesgo de explosión o ignición. Se recomienda NO FUMAR

cerca del equipo, tampoco es aconsejable Fumar mientras se realizan trabajos de mantenimiento o reparación

ya que existe un alto riesgo de explosión o incendio, que podría desencadenar con el hipotético resultado de

lesiones graves e incluso riesgo de muerte. Deben colocarse carteles de «No fumar». En el recinto

4. Vericación de la presencia de refrigerante.

Se debe revisar el espacio con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo para asegurarse

de que no haya gas refrigerante potencialmente inamable. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas

utilizado sea adecuado para refrigerantes inamables, es decir, que no produzca chispas, que esté debidamente

sellado o que tenga seguridad interna.

5. Presencia de extintor de incendios.

Si se debe realizar un trabajo en el circuito de refrigeración o en cualquier pieza asociada, debe tener a mano el

equipo de extinción de incendios adecuado. Instale un extintor de polvo seco o CO2 cerca del lugar de trabajo.

6. Zona ventilada.

Asegúrese de que el área de trabajo esté al aire libre o que esté se encuentre con la ventilación apropiada, antes

de realizar cualquier trabajo en el circuito de refrigeración se debe mantener y asegurar una renovación de aire

continua, ya que existe riegos graves para su salud o la salud de cualquier operario.

7. Controles electrónicos o eléctricos del circuito de refrigeración.

Cuando se deba reemplazar un componente electrónico o eléctrico este debe ser el adecuado para el propósito

previsto del reemplazado y cumplir las especicaciones apropiadas. Solo se pueden utilizar componentes o re-

cambios suministrados y testeados por el fabricante. En caso de duda, consultar al servicio técnico del fabricante.

8. Vericación y montaje de componentes electrónicos o eléctricos en el circuito refrigerante.

La reparación, sustitucion o mantenimiento de componentes electrónicos o eléctricos del circuito refrigerante

deben ser realizados por personal cualicado que conozcan los controles de seguridad iníciales y procedimientos

de inspección de seguridad de dichos componentes. Si se detecta un defecto en cualquier componente que

pueda comprometer la seguridad física o poner en riesgo la salud de cualquier persona o usuario del equipo,

se debe desconectar inmediatamente de la fuente de alimentación el equipo. No volver a conectar hasta que el

problema haya sido resuelto.

Seguir las siguientes recomendaciones de control antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o susti-

tucion de cualquier componente:

• El equipo debe estar desconectado de cualquier fuente de alimentación.

• Los condensadores deben ser descargados: esto debe hacerse de manera segura para evitar la posibilidad

de chispas.

• No se debe exponer los componentes electrónicos, eléctricos ni el cableado al gas refrigerante: durante la

carga, recuperación o purga del sistema de gas refrigerante.

• El equipo debe estar protegido y debe vericarse si hay continuidad de puesta a tierra.

Avvertenze

Questa pompa di calore contiene un refrigerante inammabile R32.

Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero è vietato senza una valida autorizzazione.

Prima di lavorare sul circuito del refrigerante, sono necessarie le seguenti precauzioni

per un lavoro sicuro.

1. Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere eseguito secondo una procedura controllata, al ne di minimizzare il

rischio di presenza di gas o vapori inammabili durante l’esecuzione dei lavori.

2. Area di lavoro generale

Tutte le persone della zona devono essere informate della natura dei lavori in corso. Evitare di lavorare in

un’area ristretta. L’area intorno all’area di lavoro deve essere divisa, assicurata e deve essere prestata partico-

lare attenzione alle fonti vicine di amme o di calore.

3. Verica della presenza di refrigerante

L’area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante adatto prima e durante il lavoro per garantire

che non ci sia gas potenzialmente inammabile. Assicurarsi che l’apparecchiatura di rilevamento delle perdite

utilizzata sia idonea per i refrigeranti inammabili, ovvero che non produca scintille, che sia adeguatamente

sigillata o che abbia sicurezza interna.

4. Presenza di estintore

Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull’attrezzatura di refrigerazione o su qualsiasi parte associata,

devono essere disponibili attrezzature di estinzione adeguate. Installare un estintore a polvere o CO2 vicino

all’area di lavoro.

5. Nessuna fonte di amma, calore o scintilla

È assolutamente vietato utilizzare una fonte di calore, amme o scintille nelle immediate vicinanze di una o

più parti o tubazioni contenenti o contenenti un refrigerante inammabile. Tutte le fonti di accensione, incluso il

fumo, devono essere sucientemente lontane dal luogo di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento,

durante i quali un refrigerante inammabile può essere rilasciato nell’area circostante. Prima di iniziare il lavoro,

l’ambiente dell’apparecchiatura deve essere controllato per garantire che non vi siano rischi di inammabilità. I

cartelli «No smoking» devono essere assi.

6. Area ventilata

Assicurarsi che l’area sia all’aria aperta o adeguatamente ventilata prima di intervenire sull’impianto o di ese-

guire lavori a caldo. Una certa ventilazione deve essere mantenuta durante la durata del lavoro.

7. Controlli delle apparecchiature di refrigerazione

Quando i componenti elettrici vengono sostituiti, devono essere adatti allo scopo previsto e alle speciche

appropriate. È possibile utilizzare solo le parti del produttore. In caso di dubbi, consultare il servizio tecnico del

produttore.

I seguenti controlli devono essere applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti inammabili:

- La dimensione del carico è in accordo con le dimensioni della stanza in cui sono installate le stanze contenenti

il refrigerante;

- La ventilazione e le prese d’aria funzionano correttamente e non sono ostruite;

- Se si utilizza un circuito di refrigerazione indiretto, è necessario controllare anche il circuito secondario.

- La marcatura sull’attrezzatura rimane visibile e leggibile. Segni e segni illeggibili devono essere corretti;

- I tubi oi componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che possano essere

esposti a una sostanza che potrebbe corrodere i componenti contenenti refrigerante

8. Verica degli apparecchi elettrici

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere i primi controlli di sicurezza e le

procedure di ispezione dei componenti. Se c’è un difetto che potrebbe compromettere la sicurezza, nessun

alimentatore deve essere collegato al circuito no a quando il problema non viene risolto.

I controlli di sicurezza iniziali devono includere:

• Che i condensatori siano scaricati: questo deve essere fatto in modo sicuro per evitare la possibilità di scintille;

• Nessun componente elettrico o cablaggio è esposto durante il caricamento, il recupero o lo spurgo dell’im-

pianto del gas refrigerante;

• C’è continuità di messa a terra.

A

Warning

This heat pump contains a ammable refrigerant R32.

Any intervention on the refrigerant circuit is prohibited without a valid autho-

rization.

Before working on the refrigerant circuit, the following precautions are neces-

sary for safe work.

1. Work procedure

The work must be carried out according to a controlled procedure, in order to mini-

mize the risk of presence of ammable gases or vapors during the execution of the

works.

2. General work area

All persons in the area must be informed of the nature of the work in progress. Avoid working in a conned

area. The area around the work area should be divided, secured and special attention should be paid to

nearby sources of ame or heat.

3. Verication of the presence of refrigerant

The area should be checked with a suitable refrigerant detector before and during work to ensure that

there is no potentially ammable gas. Make sure that the leak detection equipment used is suitable for

ammable refrigerants, ie it does not produce sparks, is properly sealed or has internal safety.

4. Presence of re extinguisher

If hot work is to be performed on the refrigeration equipment or any associated part, appropriate re extin-

guishing equipment must be available. Install a dry powder or CO2 re extinguisher near the work area.

5. No source of ame, heat or spark

It is totally forbidden to use a source of heat, ame or spark in the direct vicinity of one or more parts or

pipes containing or having contained a ammable refrigerant. All sources of ignition, including smoking,

must be suciently far from the place of installation, repair, removal and disposal, during which time a

ammable refrigerant may be released into the surrounding area. Before starting work, the environment

of the equipment should be checked to ensure that there is no risk of ammability. «No smoking» signs

must be posted.

6. Ventilated area

Make sure the area is in the open air or is properly ventilated before working on the system or performing

hot work. Some ventilation must be maintained during the duration of the work.

7. Controls of refrigeration equipment

When electrical components are replaced, they must be suitable for the intended purpose and the appro-

priate specications. Only the parts of the manufacturer can be used. If in doubt, consult the technical

service of the manufacturer.

The following controls should be applied to installations using ammable refrigerants:

- The size of the load is in accordance with the size of the room in which the rooms containing the

refrigerant are installed;

- Ventilation and air vents work properly and are not obstructed;

- If an indirect refrigeration circuit is used, the secondary circuit must also be checked.

- The marking on the equipment remains visible and legible. Illegible marks and signs must be corrected;

- Refrigeration pipes or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to a

substance that could corrode components containing refrigerant

8. Verication of electrical appliances

Repair and maintenance of electrical components must include initial safety checks and component

inspection procedures. If there is a defect that could compromise safety, no power supply should be

connected to the circuit until the problem is resolved.

Initial security checks must include:

• That the capacitors are discharged: this must be done in a safe way to avoid the possibility of sparks;

• No electrical components or wiring are exposed during loading, recovery or purging of the refrigerant

gas system;

• There is continuity of grounding.

FRESITENDENL

Warnungen

Diese Wärmepumpe enthält ein brennbares Kältemittel R32.

Eingrie in den Kältemittelkreislauf sind ohne gültige Genehmigung verboten.

Vor Arbeiten am Kältemittelkreislauf sind folgende Vorsichtsmaßnahmen für

sicheres Arbeiten erforderlich.

1. Arbeitsablauf

Die Arbeiten müssen nach einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um

das Risiko des Vorhandenseins von brennbaren Gasen oder Dämpfen während der

Ausführung der Arbeiten zu minimieren.

2. Allgemeiner Arbeitsbereich

Alle Personen in dem Gebiet müssen über die Art der laufenden Arbeiten informiert werden. Vermeiden Sie

Arbeiten in einem begrenzten Bereich. Der Bereich um den Arbeitsbereich sollte geteilt und abgesichert

werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte auf nahe gelegene Flammen- oder Wärmequellen gelegt werden.

3. Überprüfung der Anwesenheit von Kältemittel

Der Bereich sollte vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden, um

sicherzustellen, dass kein potentiell brennbares Gas vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass das verwendete

Lecksuchgerät für brennbare Kältemittel geeignet ist, dh es erzeugt keine Funken, ist ordnungsgemäß abge-

dichtet oder hat innere Sicherheit.

4. Vorhandensein eines Feuerlöschers

Wenn an dem Kühlgerät oder einem zugehörigen Teil heiße Arbeiten durchgeführt werden sollen, müssen

entsprechende Feuerlöschgeräte vorhanden sein. Installieren Sie einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlö-

scher in der Nähe des Arbeitsbereichs.

5. Keine Quelle von Flamme, Hitze oder Funken

Es ist absolut verboten, eine Wärmequelle, Flamme oder Funken in unmittelbarer Nähe von einem oder

mehreren Teilen oder Rohren zu verwenden, die ein brennbares Kältemittel enthalten oder enthalten haben.

Alle Zündquellen, einschließlich des Rauchens, müssen ausreichend weit vom Installations-, Reparatur-,

Ausbau- und Entsorgungsort entfernt sein. Während dieser Zeit kann ein entammbares Kältemittel in die

Umgebung freigesetzt werden. Vor Beginn der Arbeiten sollte die Umgebung des Geräts überprüft werden,

um sicherzustellen, dass keine Entammbarkeit besteht. «Nichtraucher» -Schilder müssen gepostet werden.

6. Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass sich der Bereich im Freien bendet oder ausreichend belüftet ist, bevor Sie an dem

System arbeiten oder heiße Arbeiten ausführen. Während der Dauer der Arbeiten muss eine gewisse Belüf-

tung aufrechterhalten werden.

7. Kontrollen von Kühlgeräten

Wenn elektrische Komponenten ersetzt werden, müssen sie für den vorgesehenen Zweck und die entsprechen-

den Spezikationen geeignet sein. Nur die Teile des Herstellers können verwendet werden. Wenden Sie sich

im Zweifelsfall an den technischen Service des Herstellers.

Die folgenden Kontrollen sollten auf Anlagen mit brennbaren Kältemitteln angewendet werden:

- Die Größe der Ladung richtet sich nach der Größe des Raumes, in dem die Räume mit dem Kältemittel

installiert sind;

- Belüftung und Lüftungsönungen funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht behindert;

- Wenn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird, muss auch der Sekundärkreislauf überprüft werden.

- Die Markierung am Gerät bleibt sichtbar und lesbar. Unleserliche Zeichen und Zeichen müssen korrigiert

werden;

- Kühlleitungen oder -komponenten werden an einer Stelle installiert, an der es unwahrscheinlich ist, dass sie

einer Substanz ausgesetzt sind, die Kältemittel enthaltende Komponenten korrodieren könnte

8. Überprüfung von Elektrogeräten

Reparatur und Wartung von elektrischen Komponenten müssen erste Sicherheitsprüfungen und Bauteilprüfun-

gen beinhalten. Wenn ein Defekt vorliegt, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, sollte keine Stromversor-

gung an den Stromkreis angeschlossen werden, bis das Problem behoben ist.

Die ersten Sicherheitsüberprüfungen müssen Folgendes umfassen:

• Dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss auf eine sichere Weise geschehen, um die Möglichkeit

von Funken zu vermeiden;

• Während des Beladens, Rückgewinnens oder Spülens des Kältemittel-Gassystems sind keine elektrischen

Komponenten oder Leitungen freigelegt;

• Es besteht eine Kontinuität der Erdung.

A

Deze warmtepomp bevat een ontvlambaar koelmiddel R32.

Elke ingreep in het koudemiddelcircuit is verboden zonder een geldige autorisatie.

Voordat u aan het koelcircuit werkt, zijn de volgende voorzorgsmaatregelen nodig

voor veilig werken.

1. Werkprocedure

Het werk moet volgens een gecontroleerde procedure worden uitgevoerd om het risico

van de aanwezigheid van brandbare gassen of dampen tijdens de uitvoering van de

werken tot een minimum te beperken.

2. Algemeen werkgebied

Alle personen in het gebied moeten worden geïnformeerd over de aard van het onderhanden werk. Werk niet

in een afgesloten ruimte. Het gebied rond het werkgebied moet worden verdeeld, beveiligd en er moet speciale

aandacht worden besteed aan nabijgelegen bronnen van vuur of warmte.

3. Vericatie van de aanwezigheid van koelmiddel

Het gebied moet voor en tijdens het werk worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector om

ervoor te zorgen dat er geen potentieel ontvlambaar gas is. Zorg ervoor dat de gebruikte lekdetectieapparatuur

geschikt is voor ontvlambare koelmiddelen, dwz dat deze geen vonken produceren, goed zijn afgedicht of een

interne veiligheid hebben.

4. Aanwezigheid van brandblusser

Als warm werk moet worden uitgevoerd op de koelapparatuur of een bijbehorend onderdeel, moet geschikte

brandblusapparatuur beschikbaar zijn. Installeer een droog poeder of CO2 brandblusser in de buurt van het

werkgebied.

5. Geen bron van vuur, hitte of vonk

Het is volledig verboden om een warmtebron, vlam of vonk te gebruiken in de directe nabijheid van een of

meer delen of buizen die een ontvlambaar koelmiddel bevatten of hebben bevat. Alle ontstekingsbronnen,

inclusief roken, moeten voldoende ver verwijderd zijn van de plaats van installatie, reparatie, verwijdering en

verwijdering, gedurende welke tijd een brandbaar koelmiddel in de omgeving kan vrijkomen. Voordat met het

werk wordt begonnen, moet de omgeving van de apparatuur worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat

er geen risico op ontvlambaarheid bestaat. «Niet roken» -borden moeten worden geplaatst.

6. Geventileerde ruimte

Zorg ervoor dat het gebied zich in de open lucht bevindt of dat het goed geventileerd is voordat u aan het

systeem werkt of warm werk verricht. Bepaalde ventilatie moet tijdens de duur van het werk worden gehand-

haafd.

7. Regeling van koelapparatuur

Wanneer elektrische componenten worden vervangen, moeten deze geschikt zijn voor het beoogde doel en de

juiste specicaties. Alleen de onderdelen van de fabrikant kunnen worden gebruikt. Neem bij twijfel contact op

met de technische dienst van de fabrikant.

De volgende controles moeten worden toegepast op installaties met behulp van brandbare koudemiddelen:

- De grootte van de lading is in overeenstemming met de grootte van de ruimte waarin de kamers met het

koelmiddel zijn geïnstalleerd;

- Ventilatie en ventilatieopeningen werken naar behoren en worden niet belemmerd;

- Als een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet ook het secundaire circuit worden gecontroleerd.

- De markering op de apparatuur blijft zichtbaar en leesbaar. Onleesbare tekens en tekens moeten worden

gecorrigeerd;

- Koelleidingen of -componenten worden geïnstalleerd in een positie waar het onwaarschijnlijk is dat ze worden

blootgesteld aan een stof die componenten kan aantasten die koelmiddel bevatten

8. Vericatie van elektrische apparaten

Reparatie en onderhoud van elektrische componenten moeten initiële veiligheidscontroles en inspectieproce-

dures voor onderdelen omvatten. Als er een defect is dat de veiligheid in gevaar zou kunnen brengen, mag er

geen stroomvoorziening op het circuit worden aangesloten totdat het probleem is opgelost.

De eerste beveiligingscontroles moeten het volgende omvatten:

• Dat de condensatoren worden ontladen: dit moet op een veilige manier worden gedaan om de mogelijkheid

van vonken te voorkomen;

• Er worden geen elektrische componenten of bedrading blootgesteld tijdens het laden, terugwinnen of spoelen

van het koelgas-systeem;

• Er is continuïteit van de aarding.

Waarschuwingen

FRESITENDENL

8 | IT

FR | 1

FR

Cher client,

Nous vous remercions pour votre achat et pour la conance que vous accordez à nos produits.

Nos produits sont le résultat d’années de recherche dans le domaine de la conception et de la

production de pompe à chaleur pour piscine. Notre ambition, vous fournir un produit de qualité aux

performances hors normes.

Nous avons réalisé ce manuel avec le plus grand soin an que vous puissiez tirer le meilleur de

votre pompe à chaleur Poolex.

Remerciements

2 | FR

À LIRE ATTENTIVEMENT

Ces instructions d’installation font partie intégrante du produit.

Elles doivent être remises à l’installateur et conservées par l’utilisateur.

En cas de perte du manuel, veuillez vous référer au site :

www.poolex.fr

Les indications et avertissements contenus dans le présent manuel doivent être lus avec

attention et compris car ils fournissent d’importantes informations concernant la manipulation et le

fonctionnement de la pompe à chaleur en toute sécurité. Conservez ce manuel dans un endroit

accessible an de faciliter les futures consultations.

L’installation doit être eectuée par un professionnel qualié conformément aux réglemen-

tations en vigueur et aux instructions du fabricant. Une erreur d’installation peut entraîner des

blessures physiques aux personnes ou aux animaux ainsi que des dommages mécaniques pour

lesquels le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable.

Après avoir déballé la pompe à chaleur, veuillez vérier le contenu an de signaler tout

dommage éventuel.

Avant de brancher la pompe à chaleur, assurez-vous que les données fournies par ce manuel

sont compatibles avec les conditions d’installation réelles et ne dépassent pas les limites

maximales autorisées pour le produit en question.

En cas de défaut et/ou de dysfonctionnement de la pompe à chaleur, l’alimentation

électrique doit être coupée et aucune tentative de réparation de la panne ne doit être entreprise.

Les travaux de réparation ne doivent être eectués que par un service d’assistance technique

agréé en utilisant des pièces détachées originales. Le non-respect des clauses précitées peut

avoir une inuence négative sur le fonctionnement en toute sécurité de la pompe à chaleur.

Pour garantir l’ecacité et le bon fonctionnement de la pompe à chaleur, il est important de veiller

à ce qu’elle soit régulièrement entretenue conformément aux instructions fournies.

Dans le cas où la pompe à chaleur est vendue ou cédée, veillez toujours à ce que toute la

documentation technique soit transmise avec le matériel au nouveau propriétaire.

Cette pompe à chaleur est exclusivement conçue pour chauer une piscine. Toutes les autres

utilisations doivent être considérées comme inappropriées, incorrectes, voire dangereuses.

! !

Toutes les responsabilités contractuelles ou extra contractuelles du fabriquant / distributeur seront

considérées comme nulles et non avenues pour les dommages causés par des erreurs d’installa-

tion ou de fonctionnement, ou pour cause de non-respect des instructions fournies par ce manuel

ou des normes d’installation en vigueur pour l’équipement, objet du présent document.

FR | 3

FR

Sommaire

1. Généralité. 4

1.1 Conditions générales de livraison 4

1.2 Consignes de sécurité 4

1.3 Traitement des eaux 5

2. 2. Description 6

2.1 Contenu du colis 6

2.2 Caractéristiques générales 6

2.3 Caractéristiques techniques 7

2.4 Dimensions de l’appareil 8

2.5 Vue éclatée 9

3. Installation 10

3.1 Emplacement 10

3.2 Schéma classique d’installation 11

3.3 Raccordement hydraulique 11

3.4 Raccordement électrique 11

4. Utilisation 12

4.1 Panneau de contrôle 12

4.2 Choix du mode de fonctionnement 12

4.3 Mode Chauage 13

4.4 Mode Refroidissement 13

4.5 WiFi 14

4.6 Mode Automatique 20

4.7 Valeurs d’état 20

4.8 Paramètres avancées 21

5. Mise en service 22

5.1 Mise en service 22

6. Maintenance et entretien 23

6.1 Maintenance, entretien et hivernage 23

7. Dépannage 24

7.1 Pannes et anomalies 24

8. Recyclage 25

8.1 Recyclage de la pompe à chaleur 25

9. Garantie 26

9.1 Conditions générales de garantie 26

A. Annexes A

A.1 Schémas de câblage de la carte électronique A

4 | FR

Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls de son destina-

taire.

La personne chargée de la réception de l’appareil doit eectuer un contrôle visuel pour constater

tout dommage éventuel subi par la pompe à chaleur durant le transport (circuit frigorique,

carrosserie, armoire électrique, châssis). Celui-ci doit faire des réserves écrites sur le bordereau

de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport et les

conrmer sous 48 heures par courrier recommandé au transporteur.

L’appareil doit toujours être stocké et transporté en position verticale sur une palette et dans

l’emballage d’origine. Si l’appareil est entreposé ou transporté en position horizontale, attendez au

moins 24 heures avant de le brancher.

Lors de l’installation et de l’entretien

Seule une personne qualiée peut prendre en main l’installation, la mise en marche, l’entretien et le

dépannage, conformément au respect des normes actuelles.

Avant toutes interventions sur l’appareil (installation, mise en service, utilisation, entretien), la

personne chargée de ces interventions devra connaître toutes les instructions présentent dans la

notice d’installation de la pompe à chaleur ainsi que les éléments techniques du dossier.

N’installez en aucun cas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de matériaux combustibles,

ou d’une bouche de reprise d’air de bâtiment.

Si l’installation n’est pas située dans un lieu avec accès réglementé, la grille de protection pour

pompe à chaleur est obligatoire.

Ne pas marcher sur la tuyauterie pendant l’installation, le dépannage et la maintenance, sous peine

de graves brûlures.

Avant toute intervention sur le circuit frigorique, arrêter la pompe à chaleur et attendre quelques

minutes avant la pose de capteurs de température ou de pressions, sous peine de graves brûlures.

Contrôler le niveau du uide frigorigène lors de l’entretien de la pompe à chaleur.

Vérier que les pressostats haute et basse pression sont raccordés correctement sur le circuit

frigorique et qu’ils coupent le circuit électrique en cas de déclenchement, durant le contrôle annuel

d’étanchéité de l’appareil.

Vérier qu’il n’y a pas de trace de corrosion ou de tache d’huile autour des composants frigoriques.

1.2 Consignes de sécurité

1.1 Conditions générales de livraison

ATTENTION : Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser

l’appareil. Les consignes indiquées ci-après étant essentielles pour la sécurité,

veuillez les respecter rigoureusement.

1. Généralité

FR | 5

FR

1.3 Traitement des eaux

Les pompes à chaleur pour piscines Poolex peuvent être utilisées avec tous types de traitement

de l’eau.

Cependant, il est impératif que le système de traitement (pompes doseuses Cl, pH, Br et/ou

électrolyseur) soit installé après la pompe à chaleur dans le circuit hydraulique.

Pour éviter toute détérioration de la pompe à chaleur, le pH de l’eau doit être maintenu

entre 6,9 et 8,0.

1. Généralité

Lors de l’utilisation

Ne jamais toucher au ventilateur en état de marche sous peine de graves blessures.

Ne pas laisser la pompe à chaleur à la portée des enfants, sous peine de graves blessures

causées par les ailettes de l’échangeur de chaleur.

Ne jamais mettre l’unité en état de marche en l’absence d’eau dans la piscine ou si la pompe de

circulation est à l’arrêt.

Vérier le débit d’eau tous les mois et nettoyer le ltre si nécessaire.

Lors du nettoyage

Couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Fermer les vannes d’arrivée et de sortie d’eau.

Ne rien introduire dans les bouches d’entrée et de sortie d’air ou d’eau.

Ne pas rincer l’appareil à grande eau.

Lors du dépannage

Réaliser les interventions sur le circuit frigorique selon les règles de sécurité en vigueur.

Faire réaliser l’intervention de brasage par un soudeur qualié.

En cas de remplacement d’un composant frigorique défectueux, utiliser uniquement des

pièces certiées par notre centre technique.

En cas de remplacement de tuyauterie, seul les tubes en cuivre conformes à la norme NF

EN12735-1 peuvent être utilisés pour le dépannage.

Pour détecter les fuites, lors des tests sous pression :

Ne jamais utiliser d’oxygène ou air sec, risques d’incendie ou d’explosion.

Utiliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant.

La pression du test coté basse et haute pression ne doit pas excéder 42 bars.

6 | FR

2.2 Caractéristiques générales

La pompe à chaleur Poolex MAG

2 raccords hydrauliques entrée / sortie de 32/38mm de diamètre

Ce manuel d’installation et d’utilisation

4 Patins anti-vibrations

Une pompe à chaleur Poolex c’est avant tout :

Un dispositif certié CE et conforme à la directive européenne RoHS.

Un haut rendement permettant d’économiser jusqu’à 80% d’énergie par rapport à un

système de chauage classique.

Un uide frigorigène écologique R32 propre et ecace.

Un compresseur de grande marque, able et performant.

Un large évaporateur en aluminium hydrophile pour une utilisation à basse température.

Un panneau de commande intuitif, facile d’utilisation.

Un boîtier ultra résistante, traitée anti-UV et facile à entretenir.

Une conception silencieuse.

2. Description

2.1 Contenu du colis

FR | 7

FR

2.3 Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques de nos pompes à chaleur sont données à titre indicatif, nous nous réservons le

droit de modier ces données sans préavis.

1 Température ambiante de l’air

2 Température initiale de l’eau

3 Bruit à 10 m selon les directives EN ISO 3741 et EN ISO 354

4 Calculé pour une piscine privée recouverte d’une bâche à bulle.

2. Description

MAG3 MAG4 MAG5

Air (1) 26°C

Eau (2) 26°C

Puissance de chauage (kW) 3,05 4 5

Consommation (kW) 5.48 7.27 8.96

COP (Coe. de performance) 5.55 5.5 5.58

Air (1) 15°C

Eau (2) 26°C

Puissance de chauage (kW) 2.26 3 3.8

Consommation (kW) 2.5 3.26 4.2

COP (Coe. de performance) 4.2 4.1 4.3

Air (1) 35°C

Eau (2) 27°C

Puissance de refroidissement (kW) 1.9 2.5 3.2

Consommation (kW) 0.613 0.833 1.032

EER 3.1 33.1

Alimentation Monophasée 220-240V ~ 50Hz

Puissance maximale (kW) 0.95 1.2 1.2

Courant maximal (A) 4.3 5.6 6.9

Plage de température de chauage 15°C ~ 40°C

Plage de fonctionnement -5°C ~ 43°C

Dimensions de l’appareil L×P×H (mm) 420x290x430 420x290x430 470x290x430

Poids de l’appareil (kg) 25 26 28

Niveau de pression sonore à 10m (dBA) (3) <35 <35 <36

Raccordement hydraulique (mm) PVC 32 / 38mm

Échangeur de chaleur Cuve PVC et Serpentin Titane

Débit d’eau min. (m³/h) 2 2 2.5

Type de compresseur Rotatif

Réfrigérant R32

Indice de protection IPX4

Perte de charge (mCE) 0.8 0.8 0.9

Volume max. de la piscine (m3) (4)

Panneau de contrôle Écran de contrôle LED

Mode Chauage / Refroidissement

8 | FR

2.4 Dimensions de l’appareil

Dimensions en mm

Poolex MAG3 / MAG4 Poolex MAG5

A420 470

B290 290

C430 430

D37.5 37.5

E220 220

2. Description

FR | 9

FR

2. Description

2.5 Vue éclatée

1. Moteur du ventilateur

2. Châssis

3. Compresseur

4. Cadre de montage

5. Échangeur de chaleur

6. Panneau droit

7. Vanne d’expansion électronique

8. Capteur de débit

9. Tuyauterie gaz

10. Évaporateur

11. Grille de protection ventilateur

12. Vanne à quatre voies

13. Manomètre

14. Boîtier Wi-Fi

15. Panneau de contrôle

16. Poignée

17. Panneau gauche

18. Boîtier de commande électrique

19. Panneau avant

10 | FR

>2.5m

La pompe à chaleur doit être placée à au moins 2,5 mètres du bassin.

Piscine

Veuillez respecter les règles suivantes pour le choix de l’emplacement de la pompe à chaleur

1. Le futur emplacement de l’appareil doit être facile d’accès pour une utilisation et une mainte-

nance aisée.

2. L’appareil doit être installé au sol, idéalement posé sur un plancher béton de niveau. Assurez-

vous que le plancher soit susamment stable et qu’il puisse supporter le poids de l’appareil.

3. Vériez que l’appareil est correctement aéré, que la bouche de sortie d’air n’est pas orientée

vers les fenêtres d’immeubles voisins et qu’aucun retour de l’air vicié n’est possible. De plus,

prévoyez un espace susant autour de l’appareil pour les opérations d’entretien et de main-

tenance.

4. L’appareil ne doit pas être installé dans un endroit exposé à l’huile, à des gaz inammables,

des produits corrosifs, des composés sulfureux ou à proximité d’équipements haute fréquence.

5. N’installez pas l’appareil à proximité d’une route ou d’un chemin pour éviter les éclaboussures

de boue.

6. Pour prévenir les nuisances de voisinage, veillez à installer l’appareil de sorte qu’il soit orienté

vers la zone la moins sensible au bruit.

7. Conservez, autant que possible, l’appareil hors de portée des enfants.

3. Installation

La pompe à chaleur est très facile à installer, et ne nécessite que le raccord au circuit

hydraulique et une alimentation électrique.

Ne rien mettre à moins de 1,50 m devant la pompe à chaleur.

Laissez au moins 30 cm d’espace vide sur les côtés et à l’arrière de la pompe à chaleur.

Ne laissez aucun obstacle au-dessus ou devant l’appareil !

≥1500

≥300

Dimensions en mm

3.1 Emplacement

FR | 11

FR

VERS LA PISCINE

Filtration +

Pompe

Système de traitement

automatisé

DEPUIS LA PISCINE

3. Installation

3.2 Schéma d’installation

Le ltre situé en amont de la pompe à chaleur doit être nettoyé régulièrement pour que l’eau du

circuit soit propre et ainsi éviter les problèmes de fonctionnement liés à la saleté ou au colmatage

du ltre.

PISCINE

Étape 1

Visser les raccords sur la pompe à chaleur

Étape 2

Raccorder les tuyaux d’entrée et sortie d’eau

3.3 Raccordement hydraulique

La prise électrique de la pompe

à chaleur intègre un disjoncteur

diérentiel de 10mA.

Avant de brancher votre pompe à

chaleur, assurez-vous que la prise

électrique est bien raccordée à la terre.

La pompe de ltration doit fonctionner

en même temps que la pompe à

chaleur. Par conséquent, connectez-les

au même circuit électrique.

RESET

VERS LA PISCINE

DEPUIS LA PISCINE

3.4 Raccordement électrique Test

Voyant

alimentation

Reset

12 | FR

4. Utilisation

4.1 Panneau de contrôle

4.2 Choix du mode de fonctionnement

Avant de commencer, assurez-vous que la pompe de ltration fonctionne et que l’eau

circule au travers de la pompe à chaleur.

Avant de paramètrer votre température de consigne, vous devez choisir au préalable un mode de

fonctionnement pour votre télécommande :

Pour verrouiller ou déverrouiller le panneau de commande, appuyez sur 5s.

Mode Refroidissement

Choisissez le mode refroidissement pour que la pompe à

chaleur refroidisse l’eau de votre bassin.

M

8.8.8.

M

8.8.8.

Mode Chauage

Choisissez le mode chauage pour que la pompe à chaleur

réchaue l’eau de votre bassin.

Mode chauage

Bouton “Mode”

Bouton “ON/OFF”

Bouton “Haut”

Bouton “Bas”

Mode refroidissement

La page est en cours de chargement...

POOLSTAR MAG4 Manuel utilisateur

POOLSTAR MAG4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents