Olimpia Splendid Alyas Pro E Inverter Manuel utilisateur

ALYAS PRO E

INVERTER 9

INVERTER 12

NL

PT

FR

EN

IT

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

ES

DE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

Attenzione:

rischio di incendio

Caution: risk of re

Attention : risque d'incendie

Achtung: Brandrisiko

Atención: riesgo de incendio

Atenção: risco de incêndio

Let op: brandgevaar

AVVERTENZE

1. L’apparecchiocontienegasR32(classicazioneinammabilitàA2L).

2. Rispettareleleggivigenti(ades.lanormativanazionalesulgas).

3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.

4. Prestareattenzionealfattochegliapparecchicongasrefrigeranteinammabilenonsipossoinstallareinstanze

troppopiccole.Ledimensioniammesseperlastanzadipendonodall’altezzadiinstallazionedell’apparecchio

rispettoalpavimentoedallaquantitàcomplessivadigasrefrigerante.Perdettaglifareriferimentoallarelativa

tabellaall’internodelmanuale.

5. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersoneconridottecapacità

siche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianza

oppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

6. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

7. Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeettuatadall’utilizzatorenondeveessereeettuatada

bambinisenzasorveglianza.

8. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizio

assistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.

9. L’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidimanutenzione,eccettolapuliziaoillavaggiodel

ltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamentedapersonaleautorizzatoequalicato.

10. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilestaccarel’interruttoregeneraleprimadieettuare

collegamentielettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.

11. Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellegure

12. Duranteilcollegamentoelettricodell’apparecchio,seguireleindicazioniriportateingura.

13. Nonservirsidimezziperaccelerareilprocessodisbrinamentooperlapulizia,chenonsianoquelliraccomandati

dal produttore.

14. L’apparecchio deveesserepostoin unastanza chenon abbiasorgenti diaccensione continuamente in

funzione(peresempioammelibere,unapparecchioagasinfunzioneounriscaldatoreelettricoinfunzione).

15. Nonforareobucare.

16. Fareattenzionealfattocheiuidifrigorigenipossonononavereodore.

17. NONriutilizzareigiuntigiàusatiinprecedenza

IT

WARNINGS

1. TheappliancecontainsR32gas(A2Lammabilityclassication)

2. Complywithcurrentregulations(e.g.thenationalgasstandard)

3. Take care as R32 refrigerant is odourless

4. Payattentiontothefactthatapplianceswithinammablerefrigerantgascannotbeinstalledinsmallrooms.

Thedimensionsacceptedfortheroomdependontheheightofinstallationoftheappliancewithrespectto

theoorandthetotalamountofrefrigerantgas.Fordetails,refertotherelativetableinthemanual.

5. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreducedphysical,sensorial

ormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,providedtheyaresupervisedorhave

beeninstructedinthesafeuseoftheapplianceandunderstandthehazardsinvolved.

6. Childrenmustnotplaywiththeequipment.

7. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithoutpropersupervision.

8. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnicalsupportserviceor

bysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.

9. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambientairltercleaning

andwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualiedpersonnel.

10.Topreventtheriskofanelectricshockitismandatorytoswitchothemainswitchbeforeperformingthe

electricalconnectionsoranymaintenanceoperationtotheappliances.

11. Duringinstallation,complywiththeminimumclearancesshowningure

12. Duringtheapplianceelectricalconnection,followingtheindicationsshowningure.

13. Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,otherthanthoserecommendedbythe

manufacturer.

14. Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignitionsourcesforexample:open

ames,anoperatinggasapplianceoranoperatingelectricheater.

15. Donotpierceorburn.

16. Beawarethetrefrigerantsmaynotcontainanodour.

17.DONOTreusepreviouslyusedjoints

EN

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

1. L’appareilcontientdugazR32(classementd’inammabilitéA2L)

2. Respecterlesloisenvigueur(ex.loinationalesurlegaz)

3. Attention:leréfrigérantR32estinodore

4. Attention:lesappareilscontenantdugazréfrigérantinammablenepeuventpasêtreinstallésdansdes

piècestroppetites.Lesdimensionsautoriséespourlapiècedépendentdelahauteurd’installationdel’appareil

parrapportausoletdelaquantitétotaledegazréfrigérant.Pourplusdedétails,faitesréférenceautableau

correspondantdanslemanuel.

5. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience ou des connaissances

nécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesà

l’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.

6. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

7. Le nettoyage et la maintenance destinés à être eectués par l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par des enfants sans surveillance.

8.

Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service

d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,defaçonàprévenirtoutrisque.

9. L’installation, la mise en service et les phases de maintenance ultérieures, à l’exception du nettoyage

dultreàair,doiventêtreeectuéesexclusivementpardupersonnelautoriséetqualié.

10.An de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur

principalavantd’eectuerdesbranchementsélectriquesettouteoperationd’entretiensurlesappareils.

11.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimauxindiquésdanslegure

12. Lorsdubranchementélectriquedel’appareil,suivrelesindicationsfourniesàlagure.

13.Nepasseservir,pouraccélérerleprocessusdedégivrageoupourlenettoyagedemoyens  

autresqueceuxconseillésparleproducteur.

14. L’appareildoitêtreplacédansunepièceneprésentantpasdesourcesd’allumageenfonctionenpermanence

(parexemple,ammeslibres,appareilàgazenfonctionouradiateurélectriqueenfonction).

15. Ne pas percer ou trouer.

16.Faireattentionaufaitquelesuidesfrigorigènespeuventnepasavoird’odeur.

17.NEPASréutiliserlesjointsdéjàutilisés

1. DasGerätenthältGasR32(EntammbarkeitseinstufungA2L)

2. HaltenSiediegeltendenGesetzeein(zumBeispieldienationalenGasvorschriften)

3. BeachtenSie,dassdasKühlmittelR32geruchslosist

4. BittebeachtenSie,dassGerätemitbrennbaremKältemittelnichtinzukleinenRäumeninstalliertwerden

dürfen.DiezulässigenAbmessungendesRaumeshängenvonderInstallationshöhedesGerätsüberdem

BodenundderGesamtmengedesKältemittelsab.DetailsentnehmenSiederentsprechendenTabelleim

Handbuch.

5. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise

PersonenohneentsprechendeErfahrungoderKenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,

dassdieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltenden

SicherheitsvorkehrungeneingewiesenenwurdenunddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.

6. KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

7.

DiedemBenutzerobliegendenReinigungs-undPegearbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.

8.

WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahrenvomHerstellerodervondessenTechnischem

KundendienstbeziehungsweisedurchgleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.

9. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigungoderWaschen,sind

ausschließlichdurchbefugtesFachpersonalauszuführen.

10. ZurVorbeugungjeglicherStromschlaggefahristunbedingtderHauptschalterabzustellen,bevorirgendwelcheelektrischen

AnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführtwerden.

11. WährendderInstallationsinddieindenAbbildungenangegebenenMindestabständeeinzuhalten.

12. BefolgenSiewährenddeselektrischenAnschlussesdesGerätsdieAnweisungeninAbb.

13.

VerwendenSiekeineMittelzurBeschleunigungdesAbtauvorgangsoderzurReinigung,dienichtvomHerstellerempfohlenwerden.

14. DasGerätistineinemRaumaufzustellen,indemkeineZündquellenkontinuierlichinBetriebsind(zumBeispieloeneFlammen,

einGasgerätinBetriebodereinelaufendeelektrischeHeizung).

15. Nichtbohrenoderlochen.

16. BittebeachtenSie,dassKühlüssigkeitengeruchlosseinkönnen.

17. VerwendenSieKEINEbereitszuvorverwendetenHandschuhe

FR

DE

ADVERTENCIASADVERTÊNCIAS

1. ElaparatocontienegasR32(clasicacióndeinamabilidadA2L)

2. Respetelasleyesvigentes(porejemplo,lanormativanacionalsobreelgas)

3. Atención:serecuerdaqueelrefrigeranteR32esinodoro

4. Téngaseencuentaquelosaparatoscongasrefrigeranteinamablenosepuedeninstalarenhabitaciones

demasiadopequeñas.Lasdimensionesrequeridasparalahabitacióndependendelaalturadeinstalación

delaparatoconrespectoalsueloydelacantidadtotaldegasrefrigerante.Paramásinformación,consulte

lacorrespondientetablaenelmanual.

5. Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajo

vigilanciaodespuésdehaberrecibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligros

inherentesalmismo.

6. Losniñosnodebenjugarconelaparato.

7.

Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadasporniñossinvigilancia.

8. Encasodedeteriorodelcable dealimentación,debesersustituidoporelfabricante,porelservicio de

asistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.

9. Lainstalación,laprimerapuestaenmarchaylasposterioresoperacionesdemantenimiento,exceptola

limpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenserrealizadasexclusivamenteporpersonalautorizado

ycualicado.

10.Paraprevenirtodoriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelinterruptorgeneralantesde

realizarconexioneseléctricasocualquieroperacióndemantenimientoenlosaparatos.

11.Durantelainstalación,sedebenrespetarlosespaciosmínimosindicadosenlasguras

12.Durantelaconexióneléctricadelaparato,sigalasindicacionesdelasguras

13.No utilice ningún dispositivo para acelerar el proceso de descongelación o para la limpieza, salvo los

recomendadosporelfabricante.

14.Elaparatosedebecolocarenunahabitaciónsinfuentesdeencendidoenfuncionamientocontinuo(por

ejemplo,llamaslibres,aparatosdegasenfuncionamiento,calentadoreseléctricosenfuncionamiento,etc.).

15. No perforar.

16.Recuerdequelosuidosrefrigerantespuedenserinodoros.

17.NOreutilicelasjuntasusadas

1. OaparelhocontémgásR32(classicaçãodeigniçãoA2L)

2. Respeiteasleisemvigor(porex.anormativanacionalsobreogás)

3. PresteatençãoaofactoqueorefrigeranteR32éinodoro

4. Prestaratençãoaofactodequeosaparelhoscomgásrefrigeranteinamávelnãopodemserinstalados

emsalasdemasiadopequenas.Asdimensõesadmitidasparaasaladependemdaalturadeinstalaçãodo

aparelhoemrelaçãoaochãoequantidadeglobaldegásrefrigerante.Paradetalhes,consultararelativa

tabelanointeriordomanual.

5. Oaparelhosópodeserutilizadoporcriançasdeidadesuperioraos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,ouquenãopossuamaexperiênciaouosconhecimentosnecessários,

desdequesobvigilânciaoudepoisdeteremrecebidoasinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoem

segurançaeteremcompreendidoosperigosinerentesàmesma.

6. Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

7.

Alimpezaeamanutençãodestinadaaserefetuadapeloutilizadornãodeveserefetuadaporcriançassemvigilância.

8.

Seocabodealimentaçãoestáestragado,devesersubstituídopelofabricanteoupeloseuserviçodeassistência

técnica,ouporumapessoacomqualicaçãosemelhante,demodoaevitarqualquertipoderisco.

9. Ainstalação,oprimeiroacionamentoeasoutrasfasesdemanutenção,excetoalimpezaoualavagemdo

ltrodoarambiente,devemserexecutadasexclusivamenteporpessoalautorizadoequalicado.

10.Paraevitarqualquerriscodechoqueelétricoéindispensáveldesligarointerruptorgeralantes d e

efetuarligaçõeselétricasouqualqueroutrotrabalhodemanutençãonosaparelhos.

11. Duranteainstalação,respeitarasreferênciaseosespaçosmínimos,ilustradosnasguras

12.Durantealigaçãoelétricadoaparelhodevem-seseguirasindicaçõesilustradasnagura.

13.

Nãoutilizarprodutosdeaceleraçãododescongelamento,oudelimpeza,quenãosejamrecomendadospelofabricante.

14.Oaparelhodeveserinstaladoemlocaisquenãotenhamfontesdeigniçãosempreemfuncionamento(por

exemplochamasvivas,umaparelhoagásafuncionar,ouumaquecedorelétricoafuncionar).

15. Não furar.

16.Prestaratençãoaofactoqueosuidosfrigorícospodemnãotercheiro.

17.Nãoreutilizeasjuntasjáusadasanteriormente

ES

PT

WAARSCHUWINGEN

1. HetapparaatbevathetgasR32(classicatieontvlambaarheidA2L)

2. Neemdevankrachtzijndewetteninacht(bijv.denationalewetinzakehetgas)

3. BesteedaandachtaanhetfeitdathetkoelmiddelR32geurloosis

4. Houderrekeningmeedattoestellenmetontvlambaarkoelgasnietintekleineruimtesmogenwordengeïnstalleerd.

Deafmetingendievoordekamerzijntoegestaan,zijnafhankelijkvandehoogtewaarophettoestelwordtgeïnstalleerd

t.o.v.devloerendetotalehoeveelheidkoelgas.Raadpleegderelatievetabelindehandleidingvoormeerinformatie.

5. Hetapparaatkangebruiktwordendoorkinderennietjongerdan8jaarendoorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuigelijkeofgeestelijkecapaciteiten,danwelzonderervaringofdebenodigdekennis,opvoorwaardedatzijonder

toezichtstaanofdatzijinstructiesvoorhetgebruikvanhetapparaatontvangenhebbenenbegrepenhebbenwelke

gevarendaaraaninherentzijn.

6. Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

7. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenworden,mogennietzondertoezichtdoor

kinderenuitgevoerdworden.

8. Alshetnetsnoerbeschadigdis,moetditvervangenwordendoordefabrikantofdienstechnischeassistentiedienst

ofhoedanookdooriemandmeteengelijkaardigekwalicatie,zodatiederrisicovoorkomenwordt.

9.

Deinstallatie,deeerstestartendedaaropvolgendefasenvanonderhoud,metuitzonderingvandereinigingofvanhet

wassenvanhetomgevingsluchtlter,moetuitsluitenduitgevoerdwordendoorgeautoriseerdengekwaliceerdpersoneel.

10.Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,ishetabsoluutvanbelangdehoofdschakelaaraftesluitenvoordatde

elektrischeaansluitingentotstandgebrachtwordenenvoordatenigonderhoudopdeapparatenuitgevoerdwordt.

11. Tijdensdeinstallatiemoetenreferentiesenminimumruimtes,dieindeafbeeldingaangeduidworden,inachtworden

genomen.

12.Volgtijdensdeelektrischeaansluitingvanhetapparaatdeaanwijzingendieindeafbeeldingstaan.

13.Maakgeengebruikvanmiddelenterversnellingvanhetontdooiingsprocesofvoordereiniging,dienietdoorde

producentaanbevolenworden.

14.Hetapparaatmoetineenvertrekgeplaatstwordendiegeeninschakelingsbronnenheeftdievoortdurendinwerking

zijn(bijvoorbeeldopenvuur,eengastoesteldatinwerkingisofeenelektrischeverwarmingdieinwerkingis).

15.Nietperforerenofboren.

16.Letophetfeitdatkoelvloeistoensomsgeengeurhebben.

17.GebruikNIETdereedseerdergebruikteaansluitingen

NL

min

120mm

min

150mm

min 120mm

min. 2300mm

1

3 54

7

8

2

4

7

3

5°

6

9

7

D

H

E

F

C

B

G

A

I

M

L

N

7

C

BA

10

12

11

13

90°

14 1615

D

E

F

C

B

A

6

5

A

B

2 2

11

3

17

A

B

C

D

E

min.

1500mm

21 23

22

24

2625

20

OK!

b

a

18 2019

20

27

30 31

~8m

A

B

E

G

C

D

F

32 33

W 2(N)1(L) S

25

24

22

21

23

29a

26

27

28

29

30

28

29b

38 39

37

4

2

1

5

10

6

4

11

3

8

7

9

34 3635

click !

40 41

44

46

45

47

a

b

42 43

INVERTER 9

INVERTER 12

Y/GY/G

OPTIONAL

RED

BLUE OR BLACK

YELLOW OR BLACK

POWER

SUPPLY

INDOOR

UNIT

W

WN

1 (L) 2 (N) S L N

48

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

PÁGINA INTENCIONADAMENTE BLANCA

PAGINA IS OPZETTELIJK LEEG GELATEN

PÁGINA INTENCIONALMENTE EM ABErTO

DIESE SEITE WUrDE ABSICHTLICH WEISS GELASSEN

PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ALYAS PRO E

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE ............................................................................................................................ 3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pittogrammi redazionali ................................................................................................................... 3

0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5

0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI .......................................................................................................8

0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................................................8

0.6 - ZONE DI RISCHIO .......................................................................................................................... 8

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO ................................................................................................ 9

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ..........................................................................9

1.2 - MATERIALE NECESSARIO NON FORNITO A CORREDO ...........................................................9

1.3 - IMMAGAZZINAMENTO ................................................................................................................10

1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ...................................................................................................10

INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”

2 - INSTALLAZIONE ..................................................................................................................... 10

2.1 - MODALITA’ DI INSTALLAZIONE ..................................................................................................10

2.1.1 - Area ambiente minima nel caso di ...............................................................................................11

2.2 - VERIFICHE DA EFFETTUARE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE .................................................. 11

2.3 - TABELLA DATI ..............................................................................................................................13

2.4 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’ INTERNA ..................................................................14

2.5 - MONTAGGIO DELL’UNITA’ INTERNA ..........................................................................................15

  2.5.1-Montaggiodellapiastradissaggio ..............................................................................................15

2.5.2 - Realizzazione fori passaggio tubi .................................................................................................. 15

2.5.3 - Collegamento tubazioni ................................................................................................................. 16

2.5.4 - Collegamento tubo di drenaggio ...................................................................................................16

2.5.5 - Connessione tubi e fasciatura di protezione .................................................................................16

2.6 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’ ESTERNA .................................................................17

2.6.1 - Apparecchi a pompa di calore. ...................................................................................................... 18

2.6.2 - Montaggio unità esterna ................................................................................................................ 18

2.6.3 - Esecuzione, posa ed allacciamenti delle linee frigorifere .............................................................. 19

  2.6.4-Proveeveriche............................................................................................................................20

2.6.5 - Vuoto impianto ..............................................................................................................................21

2.6.6 - Riempimento impianto...................................................................................................................21

2.6.7 - Collegamento della linea di scarico della condensa......................................................................22

2.7 - ALLACCIAMENTI ELETTRICI ......................................................................................................23

2.7.1 - Collegamento elettrico tra unità interne e unità esterna ................................................................ 23

2.7.2 - Collegamento elettrico unità interna .............................................................................................. 23

2.7.3 - Collegamento elettrico unità esterna ............................................................................................. 23

2.7.4 - Collegamento elettrico...................................................................................................................24

2.7.5 - Consegna dell’impianto .................................................................................................................24

SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE

3 - USO E MANUTENZIONE ........................................................................................................ 25

3.1 - USO DEL TELECOMANDO ..........................................................................................................25

3.1.1 - Inserimento delle batterie ..............................................................................................................25

3.1.2 - Sostituzione delle batterie .............................................................................................................25

3.1.3 - Posizione del telecomando ...........................................................................................................26

3.2 - COMPONENTI DEL SISTEMA .....................................................................................................26

IT - 2

ITALIANO

SMALTIMENTO

Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato

il prodotto.

 Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.

3.3 - INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITA’ INTERNA ...........................................27

3.3.1 - Codici funzione .............................................................................................................................. 27

3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .........................................................................................27

3.4.1 - Indicatori sul telecomando.............................................................................................................27

3.4.2 - Descrizione dei tasti del telecomando ........................................................................................... 28

3.4.3 - Funzione Follow Me ......................................................................................................................28

3.4.4 - Funzione TURBO ..........................................................................................................................29

3.4.5 - Funzione SELF CLEAN.................................................................................................................29

3.4.6 - Funzione SILENCE .......................................................................................................................29

3.4.7 - Funzione FP ..................................................................................................................................29

3.4.8 - Tasti TIMER ................................................................................................................................... 29

3.4.9 - Tasto SILENCE/FP ........................................................................................................................ 29

3.4.10 - Tasto SLEEP ...............................................................................................................................29

3.4.11 - Tasto LED/FOLLOW ME .............................................................................................................30

3.4.12 - Funzionamento automatico ......................................................................................................... 30

3.4.13 - Funzionamento in Raffreddamento/Riscaldamento/Solo ventilazione ........................................30

3.5 - REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL’ARIA .........................................................................31

3.5.1 - Regolazione della direzione verticale dell’aria (alto - basso) .......................................................31

3.6- DEUMIDIFICAZIONE ....................................................................................................................32

3.7 - FUNZIONAMENTO CON TIMER .................................................................................................. 32

3.7.1 - Impostazione timer di accensione dal telecomando......................................................................32

3.7.2 - Impostazione timer di spegnimento dal telecomando ...................................................................33

3.7.3 - Impostazione timer combinato ......................................................................................................33

3.8 - FUNZIONAMENTO MANUALE .....................................................................................................34

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA .............................................................................................................34

4.1 - PULIZIA .........................................................................................................................................34

4.1.1 - Pulizia dell’unità interna e del telecomando ..................................................................................34

  4.1.2-Puliziadelltrodell’aria ................................................................................................................. 35

4.2 - MANUTENZIONE ..........................................................................................................................35

4.2.1 - Consigli per il risparmio energetico ...............................................................................................36

4.3 - ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI .............................36

4.4 - SUGGERIMENTI PER L’ELIMINAZIONE GUASTI ...................................................................... 38

4.4.1 - Malfunzionamenti ..........................................................................................................................38

5 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI ..........................................................................................39

5.1 - VISUALIZZAZIONE ERRORI SUL DISPLAY (UNITÀ INTERNA) .................................................39

5.2 - ALTRI ERRORI .............................................................................................................................40

6 - DATI TECNICI ..........................................................................................................................................40

ALYAS PRO E

IT - 3

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza

ad un apparecchio di nostra produzione.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a

terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice.

L’apparecchio può subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli

rafgurati,senzaperquestocostituirepregiudizioperitesticontenutiinquestomanuale.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo

univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni

di sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indice

 Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto

importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l’incolumità degli operatori

- perdita della garanzia contrattuale

- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.

PERICOLO

 Segnalachel’apparecchioutilizzarefrigeranteinammabile.Seilrefrigerantefuoriesce

evieneespostoaunafontediignizioneesterna,c’èilrischiodiincendio.

Indice

INDICE GENERALE

L’indice generale del presente manuale

èriportatoapagina“IT-1”

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

IT - 4

ITALIANO

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

PERICOLO GENERICO

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto

con componenti con elevata temperatura.

NON COPRIRE

 Segnalaalpersonaleinteressatocheèvietatocoprirel’apparecchioperevitarneil

surriscaldamento.

ATTENZIONE

 • Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di

installare e/o utilizzare l’apparecchio.

 • Indicacheilpersonalediassistenzadevemaneggiarel’apparecchioattenendosi

al manuale di installazione.

ATTENZIONE

 • Segnalachepotrebberoessercidelleinformazioniaggiuntivesumanualiallegati.

 • Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di

installazione.

ATTENZIONE

Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al

manuale di installazione.

ALYAS PRO E

IT - 5

ITALIANO

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione

o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA

SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari

        

testi contenuti in questo manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi



a quanto descritto nei singoli capitoli.

3. Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’installazione

della macchina le presenti istruzioni.

4. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI

A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE

NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

  

        

descritte nel presente manuale.

6. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la

climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in



pressione e componenti elettrici sotto tensione.

           

manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale



  



garanzia.

          





  

         

       

suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel

luogo d’installazione.



È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE





IT - 6

ITALIANO

10. Eseguire le operazioni di installazione e manutenzione utilizzando



11. E’ necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire



12. I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di







13. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

14. IMPORTANTE !

          



ogni operazione di pulizia e/o manutenzione sugli apparecchi.

 

      

quindi riavviare il condizionatore.

16. Nelle giornate di pioggia è consigliabile scollegare l’alimentazione elettrica



          

        

scollegare l’alimentazione elettrica.

 





 

  

          





Contattare il rivenditore locale.

 



  

 

Rischio di incendio o scosse elettriche.

La page est en cours de chargement...

Olimpia Splendid Alyas Pro E Inverter Manuel utilisateur

Olimpia Splendid Alyas Pro E Inverter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents