DeWalt D1000 Series Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: D1000 Series

Taper: Manuel utilisateur

MANUAL DE INSTRUCCIÓNES

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

1-800-391-1862

www.dfpsafety.com

If you have questions or comments, contact us.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

THESE INSTRUCTIONS APPLY TO THE FOLLOWING MODELS:

ESTAS INSTRUCCIONES SE APLICAN A LOS SIGUIENTES MODELOS:

CES INSTRUCTIONS S’APPLIQUENT AUX MODÈLES SUIVANTS:

DXFP512001, DXFP512002.

D1000 SERIES:

FALL PREVENTION

5 POINT ADJUSTMENT HARNESS

PREVENCIÓN DE CAÍDAS

ARNÉS DE AJUSTE DE 5 PUNTOS

PRÉVENTION DES CHUTES

HARNAIS DE RÉGLAGE EN 5 POINTS

final page size: 8.5 x 5.5 in

EnglishEnglish

English (original instructions)

English (original instructions) 1

Español (traducido de las instrucciones originales) 15

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 29

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or

property damage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

 WARNING: To reduce the risk of injury, read and understand these safety warnings and instructions before using the product. Keep these

instructions for future reference.

WARNING: Read and follow the manufacturer’s instruction for each component of the

system.

WARNING: Do not remove product labels which include important warnings and

information for all authorized users.

WARNING: It is important to inspect the equipment according to the manufacturer’s

instructions before each use. Inspection of equipment should be done at least annually by

a Competent person and the results recorded in the inspection log.

WARNING: DO NOT ALTER THE EQUIPMENT IN ANY WAY.

WARNING: Always have a Rescue Plan ready and at hand when using this equipment.

WARNING: Every individual requires formal training in the use of fall protection

equipment and system.

WARNING: In order to ensure that the user is familiar with the instructions provided

in this manual, it becomes the responsibility of the user to undergo proper training on

the proper inspection, use and maintenance of this equipment. It is also the employer’s

responsibility to ensure that all users are trained in proper use, inspection and

maintenance of Fall Protection Equipment.

EnglishEnglish

WARNING:

Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this product. Failure to follow all

instructions listed below may result in serious injury.

3) WORK AREA SAFETY

2) GENERAL REQUIREMENT

1) PERSONAL SAFETY

WARNING:

Prior to using the equipment, please

record the product identication information found

on the ID label of your fall arrestor in the equipment

record table of this manual.

a ) It is crucial that the Authorized person/user

of this fall protection equipment reads and

understands these instructions. In addition, it is

the employer's responsibility to ensure that all

users are trained in the proper use, inspection,

and maintenance of fall protection equipment.

b ) Proper use of fall arrest systems can save lives

and reduce the potential of serious injuries from

a fall.

c ) The user must be aware that forces experienced

during the arrest of a fall or prolonged

suspension may cause injury.

d ) Consult a physician if there is any question about

the user's ability to use this product.

e ) Pregnant women and minors must not use this

product.

DANGER: Do not skip this instruction manual.

Alterations or misuse of this product, or failure to follow

instructions may result in serious injury or death.

WARNING:

This product is part of a personal

fall arrest or restraint system. The user must

follow the manufacturer’s instructions for each

component of the system. These instructions must

be provided to the user of this equipment. The user

must understand these instructions before using

this equipment. Manufacturer’s instructions must

be followed for proper use and maintenance of

this product. These instructions are intended to

meet the manufacturer’s instructions as required

by OHSA, ANSI Z359.1-2007, ANSI 10.32-2012

Regulations.

a ) All warnings and instructions shall be provided

to Authorized persons/users.

b ) All Authorized persons/users must refer to the

regulations governing occupational safety, as

well as applicable ANSI standards.

c ) Please refer to product labels for information on

specific OSHA regulations, and ANSI standards

met by the product.

d ) Proper precautions should always be taken to

remove any obstructions, debris, material, or

other recognized hazards from the work area

that could cause injuries or interfere with the

operation of the system.

e ) All equipment must be inspected before each use

according to the manufacturer's instructions.

f ) All equipment should be inspected by a

Competent person on at least an annual basis.

g ) To minimize the potential for accidental disen-

gagement, a Competent person must ensure

system compatibility.

h ) Equipment must not be altered in any way.

Repairs must be performed only by the

manufacturer, or persons or entities authorized

in writing by the manufacturer.

i ) Any product exhibiting deformities, unusual

wear, or deterioration must be immediately

removed from service for inspection by Qualified

person.

j ) Any equipment subject to a fall must be removed

from service.

a ) Keep children and bystanders away while

working. Distractions can cause hazardous

conditions.

b ) The authorized person/user shall have a rescue

plan and the means at hand to implement it

when using this equipment.

c ) All synthetic material must be protected from

slag, hot sparks, open flames, or other heat

sources. The use of heat resistant materials is

recommended in these applications.

d ) Environmental hazards should be considered

when selecting fall protection equipment.

Equipment must not be exposed to chemicals

which may produce a harmful effect.

e ) Polyester should be used in certain chemical or

acidic environments. Use in highly corrosive or

caustic environments dictates a more frequent

inspection and servicing program to ensure the

integrity of the device is maintained.

f ) Do not allow equipment to come in contact

with anything that will damage it including, but

not limited to, sharp, abrasive, rough or high-

temperature surfaces, welding, heat sources,

electrical hazards, or moving machinery.

g ) Always check for obstructions below the work

area to make sure potential fall path is clear.

h ) Allow adequate fall clearance below the work

surface.

i ) Never remove product labels, which include

important warnings and information for the

authorized person/user.

4) IMPORTANT INFORMATION

a ) Always send the equipment back to the

manufacturer, or to the persons or entities

authorized in writing by the manufacturer, for

any repairs if required. NOT all the equipment is

reparable.

5) COMPONENT COMPATIBILITY

6) COMPATIBILITY OF CONNECTORS

a ) Component compatibility with

DEWALT

manufactured fall protection equipment is

ensured by strictly following the instructions for

each type of equipment used. However, if the

user utilizes combinations of components or

sub systems that are manufactured by others,

only a “qualified” or “competent” person (as

defined in OSHA) can ensure the compatibility.

If substitutions or replacements are made with

non-approved components or sub systems, then

this may severely affect the compatibility of the

equipment, making the complete system unsafe

for use.

a ) To ensure the compatibility of the connectors

with their connecting element, it is important

to safeguard that the sizes and shapes of

the connectors and the connecting elements

do not allow their gate mechanisms to open

inadvertently, notwithstanding their orientation

with each other. All hooks, carabiners, D-rings

and other such connectors must be capable

of supporting a min. force of 5000 lbs. (23

kN). All connectors must be compatible with

all system components like anchorages, etc.

Never use equipment which is not compatible

as this may cause the connectors to disengage

unintentionally. All connectors must be

compatible in shape and size. As per ANSI

Z359.12 and OSHA, only self-locking snap hooks

and carabiners may be used.

WARNING: The products enumerated in this instruction manual are a part of a personal fall restraint, fall

arrest or rescue system. It is important that the user reads and follows the manufacturer’s instructions for each

component of the system. This manual contains information which is important to the user’s safety and should

be kept in a safe place for future reference as needed. The instructions provided in this manual are meant for the

use of this equipment and should be read thoroughly and understood by the user before the equipment is used.

Manufacturer’s instructions must be properly followed for the correct use and maintenance of this equipment.

Please contact DEWALT for any questions regarding use of this equipment.

WARNING: Fall arrest systems and equipment are life saving products and are designed to reduce the

potential of serious injury in the event of a fall. However, it is important to note that the user may experience an

impact of force on their body in the event of a fall. The victim of a fall may also experience adverse eects due to

prolonged suspension in a Full Body Harness (FBH). In case there is a doubt about the user’s ability to utilize this

product, the user must consult a physician. Pregnant women and minors are not considered t for the use of this

equipment

a ) Never use any natural material like manila,

cotton, etc. as part of the Fall Protection System.

b ) Fall protection equipment should only be used

for the purpose for which it has been designed.

c ) This equipment should never be used for towing

and hoisting or for any other purpose than its

intended use.

d ) A competent person must ensure compatibility

of the system to minimize any potential for

accidental disengagement.

e ) Users shall be trained on all warnings and

instructions provided in this manual.

f ) It is important for all Qualified, Competent and

users to refer to the applicable ANSI Standards

and to the regulations governing occupational

safety.

g ) It is important to keep in mind environmental

hazards when selecting fall protection

equipment.

h ) Extreme environments may require a more

frequent inspection and servicing program of

the fall protection equipment to maintain the

integrity and safety of the equipment.

7) CONNECTIONS USING CONNECTORS

a ) Ensure that only self-locking snap hooks and

carabiners are used with this equipment. All

connections should be compatible in size, shape

and strength. The connectors used should be

suitable to each application. Ensure that they are

fully closed and locked while in use.

EnglishEnglish

8) NEVER USE INAPPROPRIATE

CONNECTIONS

a ) Two or more connectors should never be

attached to a single D-ring.

b ) Never attach a connector that could result in a

load on its gate.

c ) Connectors should not be connected in a false

engagement. It should be visually confirmed

that the connector is fully engaged to the anchor

point. Avoid conditions that allow for features

that protrude from the connectors to catch

on the anchor, giving a false sense of being

connected.

d ) Connectors should not be connected to each

other.

e ) Connectors should not be connected directly to

the webbing or to the rope lanyard or tie back,

unless specifically allowed by the manufacturer.

f ) Connectors should not be connected to any

object which does not allow the connector gate

to close or lock. Anchor shapes that allow roll out

to occur should never be used for connection. If

the anchor, to which the snap hook or carabiner

While using DEWALT snap hooks and

carabiners, they should not be connected as

below:

is attached, is under sized or irregular in shape,

then this may allow for the gate of the connector

to come in contact with the anchor, thereby

causing the connector to open up and possibly

disengage from the anchor. This is known as roll

out of the connector.

WARNING: Large throat opening snap hooks such as scaold or rebar hooks should not be connected to

standard size D-rings or similar objects. The reason for this is if the hook or D-ring twists or rotates, then this may

result in a load on the gate of the connector. Large throat snap hooks are specically designed for use on xed

structure elements such as rebar or cross members. These are shaped in such a way that they cannot capture the

gate of the hook.

9) IMPORTANT RESTRICTIONS WHILE

MAKING CONNECTIONS

a ) A snap hook should not be connected into a loop

or thimble of a wire rope, or attached to it in any

way that may slack the wire rope.

b ) Do not make connections where the connector

locking mechanism can come into contact with

a structural member, or other such equipment,

as it may potentially unlock the connector and

release the connection.

c ) To connect to a single or a pair of soft loops on a

harness, a carabiner that can fully close and lock

should only be used. Snap hooks are not allowed

for such connections, unless specifically allowed

by manufacturer.

d ) A carabiner may be connected to a loop or ring

connector that is already occupied by a choker

style connector. Snap hooks are not allowed for

such connections.

A. B. C.

D. E. F.

10) CONNECTING SUB SYSTEMS

a ) Use only those connecting subsystems (self-

retracting lifeline, lanyard, rope grab and

lifeline, cable sleeves) that are suitable for your

application.

b ) See subsystems manufacturer's instructions for

more information. Some harness models have

web loop connecting points.

c ) Do not use snap hooks to connect to the web

loop. Use a self-locking carabiner to connect to

a web loop.

d ) Ensure the carabiner cannot cross-gate load

(load against the gate rather than along the

backbone of the carabiner).

WARNING: If the connecting element to which a snap hook (shown) or carabiner attaches is undersized or

irregular in shape, a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap

hook or carabiner. This force may cause the gate (of either a self-locking or a non-locking snap hook) to open,

allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point.

11) RESCUE PLAN

a ) A rescue plan should be well documented and in

place before performing work at height.

b ) The rescue operation must be performed by

trained and competent personnel only.

c ) The rescue expert team should supervise the

rescue operation performed.

d ) It is also advised to work in pairs while working

on the site.

12) ENVIRONMENTAL HAZARDS

• Chemicals

• Extreme Temperatures

• Corrosive Environments

• Gases

• High Voltage Power Lines

• Sharp Edges

• Moving Machinery and Vehicles

Environmental hazards may include the following, but

are not limited to:

Please contact DFP Safety for use of this equipment in

the presence of any environmental hazard.

12) ANCHORAGE STRENGTH

The application type determines the anchorage

strength requirement. As per ANSI Z359.1 the necessary

anchorage strength for the following applications is

listed below:

• Fall Arrest: As per OSHA 1926.500 and 1910.66

anchorages that are used for attachment of

Personal Fall Arrest Systems (PFAS) shall be

independent of any anchorage being used to

support or suspend platforms. They should be

capable of withstanding a minimum load of

5000 lbs. (23 kN) per user attached, or should

be designed, installed and used as part of a

complete PFAS which maintains a safety factor

of at least two. Rating of the anchorage should

always be done under the supervision of a

qualified person.

Small ring or other

non- compatibly

shaped element

UNINTENTIONAL DISENGAGEMENT (ROLL OUT)

EnglishEnglish

• Work Positioning: The structure to which

the work positioning system (WPS) is attached

must be able to sustain a static load of min.

3000 lbs. (13.3 kN), applied in the directions

permitted by the work positioning system. Or, it

should be able to sustain two times the potential

impact load, whichever is greater; see 1926.502.

However, if more than one work positioning

system is attached to an anchorage, then the

strength mentioned above must be multiplied by

the number of WPS attached to the anchorage.

• Restraint: The strength requirement of

anchorages which are selected for restraint

and travel restraint systems is min. of 1000 lbs.

(4.5 kN) static load applied in the directions

permitted by the system. If more than one

restraint and travel restraint system is attached

to anchorage, then the 1000 lbs. shall be

multiplied by the number of systems attached

to the anchorage to determine the min. strength

requirement.

• Rescue: The minimum strength of the

anchorage selected for rescue should be such

that it is capable of sustaining a static load of

min. 3000 lbs. (13.3 kN) applied in the direction

permitted by the system. To determine the

strength requirement of the anchorage if

more than one rescue system is attached, then

multiply 3000 lbs. (13.3 kN) by the number of the

systems attached to the anchorage.

WARNING: This equipment is not designed to be used in high temperature environments. It is important to

protect this equipment when using near activities like welding or metal cutting. Hot sparks may cause damage

to this equipment or burn it. Contact DEWALT with any questions regarding the details on use of this equipment

in high temperature environments.

WARNING:

It is important to take additional precautions while using this equipment in the presence of any

environmental hazards so as to prevent injury to the user or damage to the equipment.

• The Capacity of the

DEWALT

full body harness

is up to 310 lbs. (140 kg) hence, the combined

weight (clothes, tools, shoes etc.) of a person

using these harnesses should not be more than

310 lbs. It is important to ensure that all the

components in the system are rated to a capacity

which is appropriate to the application.

• Free Fall: As per ANSI Z359.11 the personal fall

arrest systems used with this equipment must be

rigged in such a way that the free fall does not

exceed 6 ft. (1.8 m). Restraint systems must be

rigged in such a way that no vertical free fall is

possible. Work positioning systems are required

to be rigged in a way that the free fall does not

exceed 2 ft. (0.6 m). Personal riding systems

must be rigged so that there is no vertical free

fall possible. Climbing systems must be rigged

so that free fall is less than 18 inches (46 cm).

Rescue systems must be rigged in such a way

that there is no vertical free fall. Contact

DEWALT

for any further information needed.

(A) Free Fall Distance + (B) Energy Absorber

Deceleration Distance + (C) Worker height +

(D) Safety Factor = 18.5 ft. (5.6 m)

• Fall Clearance: There should be sufficient

clearance below the user to allow the system to

arrest a fall to prevent the user from striking the

ground or any other obstruction. The clearance

required depends upon the following factors:

• Swing Falls: Swing fall occurs when the

position of the anchorage point is not directly

above the point where a fall occurs. In such

a case if a fall were to occur, it will result in

pendulum swing of the fall victim and may also

cause them to strike nearby objects with a force.

This may cause serious injury or even death.

Such swing falls may be minimized by ensuring

that the anchorage is directly overhead, and

by working as close to the anchorage point as

possible. Swing falls will substantially increase

the fall clearance required when a SRL or other

variable length connecting.

• Extended Suspension: Using a full body

harness: A FBH is not intended for use in

extended suspension applications. If the user is

going to be suspended for an extended length

of time, it is recommended that some form of

a seat support be used.

DEWALT

recommends

a seat board, suspension work seat, seat sling,

or a boatswain chair. Contact

DEWALT

for more

information on these items.

• Periodic Examination: Always keep the

instructions provided with the product. Take

the information from the markings on the

product and enter this information in the

identification sheet. To ensure the safety of the

user, it is essential to check the condition of the

equipment through periodic examinations of

the product. This equipment must be examined

by a competent person at least annually, strictly

complying with the manufacturer instructions.

Also, record the previous check on the attached

sheet. If the equipment is in heavy usage or is

used in a harsh environment, then the frequency

of inspection should be increased in accordance

with regulations. Also check that the markings

on the product are legible.

• Calculating Total Fall Distances: Total

Fall Clearance below worker is calculated

from Anchorage Connection. (a) Free Fall

Distance (lanyard length) + (b) Energy Absorber

Deceleration Distance + (c) Worker height

(includes height to worker D-ring and harness

stretch) + (d) Safety Factor. Care must be taken

to ensure that the total fall distance is clear

of obstructions, such as equipment, to avoid

contact with a lower level.

WARNING: It is important to consider the below mentioned limitations before using or installing this

equipment

WARNING: If the only available anchorage is situated below the attachment on the harness; and if there is a risk

of fall, then it is essential to use a lanyard with a properly rated energy absorber. It is important to ensure that

there is sucient fall clearance below the user, see calculating total fall distance section for details.

Calculating Total Fall Distances:

Total Estimate

Fall Distance

Length of Lanyard

Deceleration Distance

ISEA Fall Protection User Guide 2018

Harness Stretch

To Worker’s D-Ring

Safety Factor

After Fall

Before Fall

Height of Worker

ANCHORAGE

FREE FALL DISTANCE, TOTAL FALL DISTANCE, AND SYSTEM ELONGATION

18.5 Ft. [ 5.6 M.]

1 Ft. [ 0.3 M.]

3.5 Ft. [1.07 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

3 Ft. [ 0.91 M.]

5 Ft. [ 1.50 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

EnglishEnglish

ILLUSTRATION OF FULL BODY HARNESS

APPLICATION

WARNING: DEWALT full body harnesses are to be used as part of personal fall arrest (PFAS), restraint , rescue

or work positioning system. Full body harnesses are designed in such a way that they work in sync with

other elements of a personal fall arrest system. While they are designed to arrest a fall from height, they also

minimize the impact load on the wearer. DEWALT recommends that only those components or sub systems

of the PFAS manufactured by DEWALT are used in combination. If other manufacturer's equipment is used,

then this should be ensured for compatibility by a Competent Person only. If substitutions or replacements are

made with non-approved components of sub systems, then this may severely affect the compatibility of the

equipment, making the complete system unsafe for use.

DEWALT

full body harnesses are to be used as

components in personal fall arrest, restraint, work

positioning and rescue systems. The full body harnesses

included in this manual conform to ANSI Z359.11-

2014, and OSHA. Full body harnesses made of Aramid

webbing should be used when working with tools,

material and environments of high temperature (e.g.

foundries, welding, fire services, steel fabrication, oil

industry, etc.).

FRONT BACK

Shoulder Strap Dorsal D-Ring

Inspection / ID Label

Warning / Instruction Label

Standard Label

Back Plate

Back Support

Sub-Pelvic Strap

Chest Strap

Torso Adjustment

Thigh Strap Thigh Strap

• Personal Fall Arrest:

DEWALT

full body

harnesses along with a connecting sub system

(e.g. energy absorbing lanyard) typically

constitutes a PFAS. The maximum arresting force

should not be more than 1800 lbs. (8 kN). Only

the dorsal D-ring of the full body harness, D-ring

or the attachment element on the back of the

full body harness, should be connected to the fall

arrest subsystem for fall arrest.

• Working Positioning: The full body harness

is used to support the user at a work position

hence being used as a component of a work

positioning system. The full body harness

together with a work positioning lanyard

constitutes a work positioning system. Personal

fall arrest system is always used as back up.

For work positioning at height, connect the

work positioning sub system (e.g. positioning

lanyard) to the belt mounted work positioning

attachment anchorage elements (also known as

lateral D-rings), or to hip level side D-rings. These

D-rings should never be used as connection

points for fall arrest.

• Restraint: The full body harness constitutes a

component of a restraint system, which prevents

the user from reaching a fall hazard (e.g. edge

of a platform or roof). A full body harness

together with a restraint lanyard or restraint line

constitutes a restraint system.

• Controlled Descent: For applications of

controlled descent, a full body harness is

connected to a descender or an evacuation

system. Such harnesses are equipped with a

single sternal level D-ring, one or two frontal

D-rings, or a pair of connectors originating

below the waist.

• Rescue: Configuration of rescue systems is

dependent upon the type of rescue. Harnesses

that are equipped with D-rings on the shoulders

may be used for entry and egress into confined

spaces. Hence, the FBH forms a part of the rescue

system.

• Ladder Climbing: A climbing system prevents

the user from falling when climbing a ladder or

other climbing structure. A FBH equipped with

frontal D-ring on the sternal location is used

as a component of the climbing system. Other

components of a climbing system includes a

vertical cable or rail attached to the structure

and a climbing sleeve.

PRE- INSPECTION CHECK OF THE

HARNESS

The harness should be inspected prior to each use as per

the following guidelines:

STEP 1:

STEP 3:

STEP 4:

STEP 5:

STEP 6:

STEP 2:

WARNING:

It is mandatory that a Competent Person other than the user must perform a formal inspection of

the PFAS and its components at least once annually. This frequency should be altered on the basis of conditions

for use or exposure. The inspection results should be recorded in the inspection and maintenance log at the end

of this manual.

Locate the impact indicators. The stitched impact

indicator is the section of the webbing that is folded

back into itself and held in place with a specific stitch

pattern. This stitch opens up releasing the warning sign

on the unfolded webbing when the harness is subjected

to a fall. If an impact indicator is found to have been

released, then the harness should be immediately

removed from service. (Fig. 1)

Check the webbing by holding it with your hands 6 to 8

inches apart and bending the webbing in an inverted U.

By doing it this way, any damaged fibers or cuts can be

easily detected. Repeat this process for the entire length

of the webbing, checking both sides of each strap. Look

out for any frayed edges, broken fibers, cuts, burns,

pulled stitches and chemical damage. (Fig.3)

Check the D-rings for sharp edges, distortion, cracks,

breaks, and rough edges. Look out for any broken

stitching of the D-ring attachments. Also, ensure the

D-ring pivots freely. (Fig.4)

Inspect the pads for any cracks, excessive wear and

other signs of damage.

Check the buckle attachments for abrasion, rust or

cracks. Check all connections to the webbing for

unusual wear, frayed or cut fibers, or broken stitching.

Check the stitches on the harness. They should be intact,

no cuts, severe abrasion or visual damage

Fig. 8

STEP 7:

STEP 8:

STEP 9:

Check the tongue buckles and grommets. The buckle

tongues should not be distorted in shape and motion.

They should overlap the buckle frames and freely move

in their sockets. Also, the roller should turn freely on

the frame. Look for any distortion or sharp edges. The

grommets should not be loose, distorted or broken.

Also, there should not be any additional punched holes

in the webbing.(Fig.7)

Friction buckles should be inspected for distortion. The

center and outer bars of the buckle should be straight.

Carefully inspect the corners and attachment points at

the center bar.(Fig.8)

If your harness has a quick connect buckle at the chest

it should be inspected for distortion, cracks and breaks.

The buckles should engage properly and function

smoothly.(Fig.7)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 3

EnglishEnglish

1110

STEP 1: Lift up and hold the harness by the back

D-Ring. Check to ensure that the straps are not twisted.

(Fig. 1)

STEP 6: Adjust the shoulder straps by pulling on the

torso adjustment buckles located on each side of the

harness. Adjust the shoulder straps equally. This will

also allow you to center the chest strap as mentioned

in step 5.

STEP 7: Final adjustments should be checked to ensure

proper fit as an incorrectly fit harness can cause serious

injury in the event of a fall. (Fig. 7)

STEP 2: Grab the shoulder straps and put the harness

on over one arm. Be sure that the dorsal D-ring is

located on your back and that all straps hang freely and

without tangles. Slide your other arm into the harness,

like putting on a jacket. Ensure that both shoulder

straps are sitting flat on top of your shoulders. You will

note that the chest strap and buckle should be located

in front of you. (Fig.2)

STEP 3: Reach between your legs and grasp one of the

leg straps. Pull it up between your legs and make the

connection in front of your harness. The connection

will either be a pass-through style buckle, a tongue

buckle with grommet or a quick-connect buckle. For

tongue buckle straps. For pass-through buckles, slide

the smaller buckle through the larger buckle to make a

secure connection. For the quick connect buckle insert

the tab of the buckle into the receptor end until you hear

a click. This means that the connection has been made.

In all cases tuck the excess end of the strap under the

strap keeper and make the connection snug, allowing

enough space under each leg strap to slide at least three

fingers through. (Fig. 3)

STEP 5: Next you need to buckle and adjust the

chest strap to a proper fit. The chest strap should sit

approximately 6 inches (15 cm) below the top of your

shoulders. The connection will either be a pass-through

buckle or a quick connect buckle, as noted in step 3.

Once the connection has been made and the strap is

positioned properly and snug to the chest you can tuck

any excess webbing into the strap keeper.

(Fig. 5 and

Fig.6)

STEP 4: If your harness has a waist belt you can adjust

and buckle the belt to a comfortable, firm fit. (Fig. 4)

DONNING AND FITTING THE HARNESS

Double check all connections to make sure they are secure

WARNING: Donning and inspecting a harness properly will safe your life and others.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig.4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

• The chest strap should be snug and positioned

approximately 6” below shoulder level.

• The legs straps should be snug but still allow you

to easily fit several fingers behind the strap.

• The sub-pelvic strap should sit directly under

your buttocks without tangles in the straps.

DISCLAIMER:

• Prior to use, the end user, must read and understand the manufacturer’s instructions supplied with this

product at the time of shipment and seek training from their employer’s trained personnel on the proper

usage of the product. Manufacturer is not liable or responsible for any loss, damage or injury caused or

incurred by any person on grounds of improper usage or installation of this product.

EnglishEnglish

1312

WARNING: After donning the harness, fasten and adjust all the buckles properly before performing any work. If

the buckles are not fastened and adjusted properly, then this may result in serious injury or death in the event

of a fall from height. Consult a qualied/competent person or contact DEWALT in case of questions regarding

proper t of the harness.

Dorsal Attachment: Always use the dorsal

attachment element as the primary fall arrest

attachment, unless the application allows the use of

an alternate attachment. You may also use the dorsal

attachment for travel restraint or rescue.

Sternal Attachment: You may use the sternal

attachment as an alternative fall arrest attachment in

applications where the dorsal attachment is found to

be inappropriate by a competent person, and where

there is no chance to fall other than feet first. Sternal

attachment can be used for ladder climbing in various

situations including ladder climbing with an overhead

self-retracting lifeline for fall arrest, rope access, ladder

climbing with a guided type fall arrester and work

positioning. The sternal attachment may also be used

for travel restraint or rescue.

Frontal Attachment: Where there is no chance

to fall in a direction other than feet first, the frontal

attachment may be used as a connection for ladder

climbing, for guided type fall arresters and also for work

positioning.

Shoulder Attachment: Always use the shoulder

attachment elements as a pair. They are an acceptable

attachment for rescue and entry/retrieval. Never

use shoulder attachment elements for fall arrest.

Recommendation: The shoulder attachment elements

should always be used in conjunction with a yoke

which comes with a spreader element keeping the FBH

shoulder straps separated properly.

USE OF ATTACHMENT POINT ON THE

HARNESS

USE OF LANYARD KEEPER ON THE

HARNESS PICTURES BELOW:

Lanyard Keeper: When not in use, unused lanyard

legs that are still attached to a full body harness D-ring

should not be attached to a work positioning element

or any other structural element on the full body harness

unless deemed acceptable by the competent person.

This is especially important when using some types of

“Y” style lanyards, as some load may be transmitted

to the user through the unused lanyard leg if it is not

able to release from the harness.

DEWALT

harnesses

come with Lanyard Keepers located at the sternal

area, specially meant for parking the unused leg of the

lanyard. These also reduce tripping and entanglement

hazards.

Web Keepers:

DEWALT

harnesses are provided with

web keepers that serve to control the loose ends of the

straps. These loose ends of straps, if left uncontrolled,

can get caught in machinery or cause accidental

disengagement of an adjuster. Hence, the user must

ensure that there are no loose ends of the straps, and

that these are kept in place by the web keepers.

Hip Attachment: The hip attachment elements shall

be used solely for work positioning and shall always be

used as a pair. The hip attachment elements are NOT

meant for fall arrest. These hip attachments are often

used for utility workers climbing poles, construction

workers tying rebar and using the same to climb

on form walls, and also used by arborists for work

positioning. Users are cautioned not to store the unused

end of a fall arrest lanyard on the hip attachment

elements to avoid any tripping hazards. Excessive

loading could be caused to the full body harness and

the user through the unused portion of the Multiple Leg

Lanyard.

WARNING:

Do not attempt to disassemble the unit or make repairs to the equipment. Send the equipment back

to the manufacturer, or persons or entities authorized in writing by the manufacturer to make repairs to the

equipment.

Training: It is essential that the users of this type of

equipment receive proper training and instruction,

including detailed procedures for the safe use of such

equipment in their work application. ANSI/ASSE Z359.2,

Minimum Requirements for a Comprehensive Managed

Fall Protection Program, establishes guidelines and

requirements for an employer's managed fall protection

program. These include policies, duties and training, fall

Suspension Intolerance: Suspension intolerance also

known as suspension trauma or orthostatic intolerance,

is a serious condition that can be controlled with

prompt rescue and post fall suspension relief devices.

A conscious able user may deploy a suspension relief

device allowing the user to remove tension from around

the legs, freeing blood flow, which can delay the onset

of suspension intolerance. An attachment element

extender is not intended to be attached directly to an

anchorage or anchorage connector for fall arrest. An

energy absorber must be used to limit maximum arrest

forces to 1800 lbs.(8 kN). The length of an attachment

element extender may affect free fall distances and free

fall clearance calculations.

MAINTENANCE, SERVICE, AND

STORAGE

ADDITIONAL INFORMATION FOR FULL

BODY HARNESS

• A full body harness can be cleaned with water

and a mild soap solution. However, if a harness

is excessively dirty, or there is a build-up of

material like paint, etc., then this may hamper

the harness from functioning properly. In

severe cases the webbing may be degraded to a

point where it weakens. In such a case remove

the harness from service. Never use bleach or

bleach solutions to clean the harness as this may

damage the webbing. Always dry the harness by

hanging to air dry. Do not force dry with heat.

The hardware should be wiped off with a clean

dry cloth. Contact

DEWALT

for any further query.

• Additional maintenance and servicing

procedures must be completed by an authorized

service center only.

• Store full body harnesses in a cool dry and

clean environment away from direct sunlight.

Avoid areas where there may be the presence

of chemical vapors. It is extremely important

to thoroughly inspect the FBH after extended

storage.

Check the chest strap: It should be in the middle of

your chest in front of the sternum, 6 inches below the

trachea. If the chest strap is positioned too high, then

this may cause strangulation when the strap moves

upwards in the event of a fall. Conversely, if the chest

strap is positioned too low or is not connected at all,

then the wearer could risk slipping out of the harness in

the event of a fall.

Check the leg strap: They should be properly

adjusted for complete safety. It is extremely important

to wear the leg straps as they hold the wearer within the

harness in the event of a fall preventing serious injury

or death. Leg straps should be snug but not over tight

where they obstruct normal blood circulation in the

legs.

Check the sub pelvic strap: Which not only provides

support to the body in the event of a fall, but also

gives support when used for positioning. This strap

comfortably provides a 'seat' for the buttocks, when in a

seated position. In the event of a fall, the wearer should

simply lift up his legs to transfer weight to the sub pelvic

strap.

It is of extreme importance that the harness fits snugly

and is properly adjusted on the wearer. Loosely fitted

harnesses can result in serious injury or even death. It is

extremely important that all straps of the harnesses are

properly connected so as to ensure fall safety. Make the

following checks after donning a harness:

PROPER FIT OF THE HARNESS

LIFESPAN:

INCORRECT

CORRECT

protection procedures, eliminating and controlling fall

hazards, rescue procedures, incident investigations, and

evaluating program effectiveness.

The lifespan of any component of a personal fall arrest

system (PFAS) is dependent upon its level of use, the

environment in which it is used and how it is maintained.

Any part of the PFAS that passes daily inspection by an

Authorized person or periodic (annual or semiannual)

inspection by a Competent person, can stay in use. Once

it fails visual inspection it must be removed from service.

EspañolEnglish

1514

TWO-YEAR WARRANTY – FALL PROTECTION PRODUCTS:

THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF DFP SAFETY CORPORATION FALL PROTECTION

PRODUCTS OR PARTS. THIS WARRANTY IS NOT ASSIGNABLE OR TRANSFERABLE. DFP SAFETY CORPORATION MAKES

NO WARRANTY TO ANYONE ELSE, INCLUDING OTHER PURCHASERS AND/OR USERS, AND NONE SHALL BE IMPLIED.

Except as otherwise provided in this warranty, DFP Safety Corporation Fall Protection Products are warranted against

defects in materials and workmanship for two years from the date of purchase.

LIMITED REMEDY: The sole and exclusive remedy for any DFP Safety Corporation product found to be defective in

materials and workmanship is repair or replacement, at the sole option of DFP Safety Corporation, or its authorized

warranty service providers. If this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose, DFP Safety

Corporation’s liability shall not exceed the purchase price of the DFP Safety Corporation product.

LIMITATION OF LIABILITY: In no event will DFP Safety Corporation be liable for any direct, indirect, special, incidental,

punitive or consequential damages (including lost prot) whether based on warranty, contract, tort, or any other legal

theory.

This warranty does not cover any DFP Safety Corporation product that has been abused, altered, worn out,

contaminated, rusted, excessively heated, ground, damaged due to improper loading, used for a purpose other than

that for which it was intended, or used in a manner inconsistent with DFP Safety Corporation’s instructions regarding

use.

The existence of a defect in materials or workmanship shall be determined by DFP Safety Corporation in

accordance with procedures established by DFP Safety Corporation. No one is authorized to make any statement or

representation altering the terms of this warranty.

ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE FACE OF THIS

DOCUMENT.

This writing supersedes all prior oral or written agreements or representations and excludes all warranties not set

forth herein.

Español (traducido de las instrucciones originales)

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.

(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.

ADVERTENCIA: Lea y siga las instrucciones del fabricante para cada componente del

sistema.

ADVERTENCIA: No retire las etiquetas de los productos que incluyan advertencias e

información importantes para todos los usuarios autorizados.

ADVERTENCIA: Es importante inspeccionar el equipo de acuerdo con las

instrucciones del fabricante antes de cada uso. La inspección del equipo debe

realizarla una persona competente al menos una vez al año y los resultados

deben anotarse en el registro de inspección.

ADVERTENCIA: NO ALTERE EL EQUIPO DE NINGUNA MANERA.

ADVERTENCIA: Tenga siempre un plan de rescate preparado y a mano cuando utilice

este equipo.

ADVERTENCIA: Todas las personas requieren capacitación formal en el uso de equipo y

sistemas de protección contra caídas.

ADVERTENCIA: Para garantizar que el usuario esté familiarizado con las instrucciones

proporcionadas en este manual, es responsabilidad del usuario recibir la capacitación

adecuada sobre la inspección, el uso y el mantenimiento adecuados de este equipo.

También es responsabilidad del empleador garantizar que todos los usuarios estén

capacitados en el uso, la inspección y el mantenimiento adecuados del equipo de

protección contra caídas.

EspañolEspañol

1716

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias,

instrucciones, ilustraciones y especicaciones de

seguridad que se proporcionan con este producto.

El incumplimiento de todas las instrucciones que se

enumeran a continuación puede provocar lesiones

graves.

3)SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

2) SEGURIDAD GENERAL

1) SEGURIDAD PERSONAL

ADVERTENCIA:

Antes de usar el equipo, registre

la información de identicación del producto

que se encuentra en la etiqueta de identicación

del equipo de detención de caídas en la tabla de

registro del equipo de este manual.

a ) Es fundamental que la persona autorizada/

el usuario autorizado de este equipo de

protección contra caídas lea y comprenda estas

instrucciones. Además, es responsabilidad del

empleador garantizar que todos los usuarios

estén capacitados en el uso, la inspección y

el mantenimiento adecuados del equipo de

protección contra caídas.

b ) El uso adecuado de sistemas de detención de

caídas puede salvar vidas y reducir la posibilidad

de lesiones graves por una caída.

c ) El usuario debe ser consciente de que las fuerzas

que se experimenten durante la detención de

una caída o una suspensión prolongada pueden

causar lesiones.

d ) Consulte a un médico si tiene alguna pregunta

sobre la capacidad del usuario para usar este

producto.

e ) Las mujeres embarazadas y los menores no

deben usar este producto.

PELIGRO: No deje de revisar este manual de instrucciones. Las alteraciones o el uso indebido de este producto, o

el incumplimiento de las instrucciones, pueden provocar lesiones graves o la muerte

ADVERTENCIA:

Este producto forma parte de

un sistema personal de detención de caídas o de

retención. El usuario debe seguir las instrucciones

del fabricante para cada componente del sistema.

Estas instrucciones deben proporcionarse al

usuario de este equipo. El usuario debe comprender

estas instrucciones antes de utilizar este equipo.

Se deben seguir las instrucciones del fabricante

para el uso y mantenimiento adecuados de este

producto. Estas instrucciones están diseñadas para

cumplir con las instrucciones del fabricante según

lo requerido por las regulaciones de OHSA, ANSI

Z359.1-2007, ANSI 10.32-2012.

a ) Todas las advertencias e instrucciones se deben

proporcionar a los usuarios autorizados/las

personas autorizadas.

b ) Todas las personas autorizadas/todos

los usuarios autorizados deben consultar

las regulaciones que rigen la seguridad

ocupacional, así como las normas ANSI

aplicables.

c ) Consulte las etiquetas del producto para obtener

información sobre las regulaciones específicas

de la OSHA y las normas ANSI que cumple el

producto.

d ) Siempre se deben tomar las precauciones

adecuadas para eliminar cualquier obstrucción,

escombro, material u otros peligros reconocidos

del área de trabajo que puedan causar lesiones o

interferir con el funcionamiento del sistema.

e ) Todo el equipo se debe inspeccionar antes de

cada uso de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

f ) Una persona competente debe inspeccionar todo

el equipo al menos una vez al año.

g ) Para minimizar la posibilidad de desconexión

accidental, una persona competente debe

garantizar la compatibilidad del sistema.

h ) El equipo no debe alterarse de ninguna

manera. Las reparaciones deben ser realizadas

únicamente por el fabricante, o por personas

o entidades autorizadas por escrito por el

fabricante.

i ) Cualquier producto que presente deformidades,

desgaste inusual o deterioro debe retirarse

inmediatamente del servicio para que la persona

calificada lo inspeccione.

j ) Cualquier equipo sujeto a una caída debe

retirarse del servicio.

a ) Mantener a los niños y a los espectadores

alejados mientras se trabaja. Las distracciones

pueden causar condiciones peligrosas.

b ) La persona autorizada/el usuario autorizado

deberá tener un plan de rescate y los medios al

alcance para implementarlo cuando utilice este

equipo.

c ) Todo el material sintético debe estar protegido

de la escoria, chispas calientes, llamas abiertas

u otras fuentes de calor. Se recomienda

utilizar materiales resistentes al calor en estas

aplicaciones.

d ) Deben considerarse los peligros ambientales

al seleccionar el equipo de protección contra

caídas. El equipo no debe estar expuesto a

sustancias químicas que puedan producir un

efecto nocivo.

e ) El poliéster debe utilizarse en ciertos ambientes

químicos o ácidos. El uso en entornos altamente

corrosivos o cáusticos dicta un programa

de inspección y servicio más frecuente para

garantizar que se mantenga la integridad del

dispositivo.

f ) No permita que el equipo entre en contacto con

nada que lo dañe, lo que incluye, entre otros,

superficies filosas, abrasivas, ásperas o de alta temperatura, soldadura, fuentes de calor, peligros eléctricos o

maquinaria en movimiento.

g ) Verifique siempre que no haya obstrucciones debajo del área de trabajo para asegurarse de que la

trayectoria de caída potencial esté despejada.

h ) Se debe permitir una separación de caída adecuada por debajo de la superficie de trabajo.

i ) Nunca retire las etiquetas de los productos, que incluyen advertencias e información importantes para la

persona autorizada/el usuario autorizado.

ADVERTENCIA: Los productos enumerados en este manual de instrucciones son parte de un sistema personal

de retención de caídas, detención de caídas o sistema de rescate. Es importante que el usuario lea y siga las

instrucciones del fabricante para cada componente del sistema. Este manual contiene información que es

importante para la seguridad del usuario y debe guardarse en un lugar seguro para referencia futura según

sea necesario. Las instrucciones proporcionadas en este manual están destinadas al uso de este equipo y

deben leerse detenidamente y ser comprendidas por el usuario antes de que se utilice el equipo. Se deben

seguir correctamente las instrucciones del fabricante para el uso y mantenimiento correctos de este equipo.

Comuníquese con

DEWALT

si tiene alguna pregunta sobre el uso de este equipo.

ADVERTENCIA: El equipo y los sistemas de detención de caídas son productos que salvan vidas y están

diseñados para reducir la posibilidad de lesiones graves en caso de una caída. Sin embargo, es importante

tener en cuenta que el usuario puede experimentar un impacto de la fuerza en su cuerpo en caso de una caída.

La víctima de una caída también puede experimentar efectos adversos debido a la suspensión prolongada en

un arnés de cuerpo entero (FBH). En caso de duda sobre la capacidad del usuario para utilizar este producto, el

usuario debe consultar a un médico. Las mujeres embarazadas y los menores no se consideran aptos para el uso

de este equipo..

4) INFORMACIÓN IMPORTANTE

5) COMPATIBILIDAD DE LOS

COMPONENTES

a ) La compatibilidad de los componentes con el

equipo de protección contra caídas fabricado por

DEWALT

se garantiza siguiendo estrictamente

las instrucciones para cada tipo de equipo

utilizado. Sin embargo, si el usuario utiliza

combinaciones de componentes o sistemas

secundarios que son fabricados por otros,

solo una persona “calificada” o “competente”

(según se define en la OSHA) puede garantizar

la compatibilidad. Si se realizan sustituciones

o reemplazos con componentes o sistemas

secundarios no aprobados, esto puede afectar

gravemente la compatibilidad del equipo, lo que

hace que el sistema completo no sea seguro para

su uso.

a ) Enviar siempre el equipo de vuelta al fabricante,

o a las personas o entidades autorizadas por

escrito por el fabricante, para las reparaciones, si

es necesario. NO todo el equipo se puede reparar.

b ) Nunca use ningún material natural como

manila, algodón, etc. como parte del sistema de

protección contra caídas.

c ) El equipo de protección contra caídas solo debe

utilizarse para el propósito para el cual se ha

diseñado.

d ) Este equipo nunca debe utilizarse para remolque

y elevación ni para ningún otro propósito que no

sea el uso previsto.

e ) Una persona competente debe garantizar la

compatibilidad del sistema para minimizar la

posibilidad de desconexión accidental.

f ) Los usuarios deben recibir capacitación

sobre todas las advertencias e instrucciones

proporcionadas en este manual.

g ) Es importante que todas las personas

calificadas, competentes y todos los usuarios

consulten las normas ANSI aplicables y

las regulaciones que rigen la seguridad

ocupacional.

h ) Es importante tener en cuenta los peligros

ambientales al seleccionar el equipo de

protección contra caídas.

i ) Los entornos extremos pueden requerir de un

programa de inspección y servicio más frecuente

del equipo de protección contra caídas para

mantener la integridad y seguridad del equipo.

6) COMPATIBILIDAD DE LOS

CONECTORES

a ) Para garantizar la compatibilidad de los

conectores con su elemento de conexión,

es importante proteger que los tamaños y

formas de los conectores y los elementos de

conexión no permitan que sus mecanismos

de compuerta se abran inadvertidamente,

a pesar de su orientación entre sí. Todos los

ganchos, mosquetones, anillos en D y otros

conectores de este tipo deben ser capaces de

soportar una fuerza mín. de 23 kN (5000 lb).

Todos los conectores deben ser compatibles

con todos los componentes del sistema, como

anclajes, etc. Nunca utilice equipo que no sea

compatible, ya que esto puede hacer que los

conectores se desconecten accidentalmente.

Todos los conectores deben ser compatibles en

forma y tamaño. Según ANSI Z359.12 y OSHA,

solo se pueden utilizar ganchos de seguridad y

mosquetones con cierre automático.

EspañolEspañol

1918

ADVERTENCIA:

Los ganchos de seguridad con abertura de garganta grande como los ganchos de andamio

o los ganchos de resorte no deben conectarse a anillos en D de tamaño estándar u objetos similares. La razón

de esto es que si el gancho o el anillo en D se tuerce o gira, esto puede provocar una carga en la compuerta

del conector. Los ganchos de seguridad de garganta grande están diseñados especícamente para su uso en

elementos de estructura ja, como barras de refuerzo o travesaños. Estos tienen una forma tal que no pueden

capturar la compuerta del gancho.

7) CONEXIONES UTILIZANDO

CONNECTOR

a ) Asegúrese de que solo se utilicen ganchos de

seguridad y mosquetones con cierre automático

con este equipo. Todas las conexiones deben ser

compatibles en tamaño, forma y resistencia.

Los conectores utilizados deben ser adecuados

para cada aplicación. Asegúrese de que estén

completamente cerrados y bloqueados mientras

estén en uso.

8) NUNCA USE CONEXIONES

INAPROPIADAS

a ) Nunca se deben conectar dos o más conectores a

un solo anillo en D.

b ) Nunca conecte un conector que podría provocar

una carga en su compuerta.

c ) Los conectores no deben conectarse en

un acoplamiento falso. Debe confirmarse

visualmente que el conector esté completamente

acoplado al punto de anclaje. Evite condiciones

que permitan que las características que

sobresalgan de los conectores se enganchen en

el anclaje, lo que da una falsa sensación de estar

conectado.

d ) Los conectores no deben conectarse entre sí.

e ) Los conectores no deben conectarse

directamente al tejido trenzado ni a la eslinga de

cuerda o al amarre, a menos que el fabricante lo

permita específicamente.

f ) Los conectores no deben conectarse a ningún

objeto que no permita que la compuerta del

Al utilizar ganchos de seguridad y

mosquetones DEWALT, no deben conectarse

como se indica a continuación:

conector se cierre o bloquee. Las formas de

anclaje que permiten que el deslizamiento

nunca deben utilizarse para la conexión. Si el

anclaje, al cual se sujeta el gancho de seguridad

o mosquetón, tiene un tamaño insuficiente o

una forma irregular, esto puede permitir que la

compuerta del conector entre en contacto con el

anclaje, lo que provocará que el conector se abra

y posiblemente se desconecte del anclaje. Esto se

conoce como “deslizamiento” del conector.

9) RESTRICCIONES IMPORTANTES AL

HACER CONEXIONES

a ) Un gancho de seguridad no debe conectarse

a un lazo o guardacabo de un cable de acero,

ni conectarse de ninguna manera que pueda

aflojar el cable de acero.

b ) No realice conexiones donde el mecanismo de

bloqueo del conector pueda entrar en contacto

con un miembro estructural, u otro equipo de

este tipo, ya que podría desbloquear el conector

y liberar la conexión.

c ) Para conectarse a un solo aro o a un par de

lazos suaves en un arnés, solo se debe usar un

mosquetón que pueda cerrarse y bloquearse

completamente. Los ganchos de seguridad

no están permitidos para dichas conexiones,

a menos que el fabricante lo permita

específicamente.

d ) Un mosquetón puede conectarse a un conector

de lazo o anillo que ya está ocupado por un

conector de tipo obturador. Los ganchos de

seguridad no están permitidos para dichas

conexiones.

A. B. C.

D. E. F.

NUNCA USE CONEXIONES INAPROPIADAS

ADVERTENCIA: Si el elemento de conexión al que se une un gancho de seguridad (mostrado) o un mosquetón

es de menor tamaño o de forma irregular, podría ocurrir una situación en la que el elemento de conexión

aplique una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o mosquetón. Esta fuerza puede hacer que la

compuerta (de un gancho de seguridad con o sin cierre automático) se abra, permitiendo que el gancho de

seguridad o el mosquetón se desconecten del punto de conexión.

Small ring or other

non- compatibly

shaped element

DESCONEXIÓN NO INTENCIONAL (DESPLIEGUE)

10) CONEXIÓN DE SISTEMAS

SECUNDARIOS

a ) Utilice únicamente los sistemas secundarios

de conexión (anticaídas autorretráctil, eslinga,

adaptador para cuerda y cuerda de salvamento,

mangos de cable) que sean adecuados para su

aplicación.

b ) Consulte las instrucciones del fabricante de

los sistemas secundarios para obtener más

información. Algunos modelos de arneses tienen

puntos de conexión de lazo de tejido trenzado.

c ) No utilice ganchos de seguridad para conectar el

lazo de tejido trenzado. Utilice un mosquetón de

cierre automático para conectarse a un lazo de

tejido trenzado.

d ) Ensure the carabiner cannot cross-gate load

(load against the gate rather than along the

backbone of the carabiner).

11) PLAN DE RESCATE

a ) Un plan de rescate debe estar bien documentado

y en su lugar antes de realizar el trabajo en

altura.

b ) La operación de rescate debe ser realizada

únicamente por personal capacitado y

competente.

c ) El equipo de expertos en rescate debe supervisar

la operación de rescate realizada.

d ) También se recomienda trabajar en parejas

mientras se trabaja en el sitio.

12) PELIGROS AMBIENTALES

• Sustancias químicas

• Temperaturas extremas

• Ambientes corrosivos

• Gases

• Líneas de alta tensión

• Bordes afilados

• Maquinaria y vehículos en movimiento

Los peligros ambientales pueden incluir, entre otros, los

siguientes:

Comuníquese con Seguridad de DFP Safety para el

uso de este equipo en presencia de cualquier peligro

ambiental.

12) RESISTENCIA DEL ANCLAJE

El tipo de aplicación determina el requisito

de resistencia del anclaje. Según ANSI

Z359.1, la resistencia de anclaje necesaria

para las siguientes aplicaciones se indica a

continuación

• Detención de caídas: Según OSHA 1926.500

y 1910.66, los anclajes que se utilizan para la

fijación de sistemas personales de detención

de caídas (PFAS) deben ser independientes de

cualquier anclaje que se utilice para soportar

o suspender plataformas. Deben ser capaces

de soportar una carga mínima de 23 kN (5000

lb) por usuario conectado, o deben diseñarse,

instalarse y usarse como parte de un PFAS

completo que mantenga un factor de seguridad

de al menos dos. La calificación del anclaje

siempre debe realizarse bajo la supervisión de

una persona calificada.

EspañolEspañol

2120

• Posicionamiento de trabajo: La estructura a

la que se conecta el sistema de posicionamiento

de trabajo (WPS) debe ser capaz de sostener

una carga estática de 13,3 kN (3000 lb) como

mínimo, aplicada en las direcciones permitidas

por el sistema de posicionamiento de trabajo. O

bien, debería ser capaz de sostener dos veces la

carga de impacto potencial, lo que sea mayor;

consulte 1926.502. Sin embargo, si se conecta

más de un sistema de posicionamiento de

trabajo a un anclaje, la resistencia mencionada

anteriormente debe multiplicarse por el número

de WPS conectados al anclaje.

• Retención: El requisito de resistencia de los

anclajes que se seleccionan para los sistemas de

retención y de retención de desplazamiento es

de 4,5 kN (1000 lb) como mínimo, aplicada en

las direcciones permitidas por el sistema. Si hay

más de un sistema de retención y de retención de

desplazamiento conectado al anclaje, entonces

los 454 kg (1000 lb) se multiplicarán por la

cantidad de sistemas conectados al anclaje para

determinar el requisito de resistencia mínima.

• Rescate: La resistencia mínima del anclaje

seleccionado para el rescate debe ser tal que sea

capaz de sostener una carga estática de 13,3 kN

(3000 lb) como mínimo aplicada en la dirección

permitida por el sistema. Para determinar el

requisito de resistencia del anclaje si hay más

de un sistema de rescate conectado, entonces

multiplique 13,3 kN (3000 libras) por el número

de sistemas conectados al anclaje.

ADVERTENCIA: Este equipo no está diseñado para utilizarse en entornos de alta temperatura. Es importante

proteger este equipo cuando se usan actividades cercanas como soldadura o corte de metal. Las chispas

calientes pueden dañar este equipo o quemarlo. Comuníquese con DEWALT si tiene alguna pregunta sobre los

detalles del uso de este equipo en entornos de alta temperatura.

ADVERTENCIA: Es importante tomar precauciones adicionales al utilizar este equipo en presencia de cualquier

peligro ambiental para evitar lesiones al usuario o daños al equipo.

• La capacidad del arnés de cuerpo entero

DEWALT es de hasta 140 kg (310 lb), por lo tanto,

el peso combinado (ropa, herramientas, calzado,

etc.) de una persona que usa estos arneses no

debe superar 140 kg (310 lb). Es importante

asegurarse de que todos los componentes

del sistema tengan una capacidad nominal

adecuada para la aplicación.

• Caída libre: Según ANSI Z359.11, los sistemas

personales de detención de caídas utilizados

con este equipo deben instalarse de manera tal

que la caída libre no exceda los 1,8 m (6 pies).

Los sistemas de retención deben instalarse de

manera tal que no sea posible una caída libre

vertical. Los sistemas de posicionamiento de

trabajo deben instalarse de manera tal que

la caída libre no supere los 0,6 m (2 pies). Los

sistemas de conducción personales deben estar

instalados de manera que no haya posibilidad

de caída libre vertical. Los sistemas de ascenso

deben instalarse de modo que la caída libre sea

inferior a 46 cm (18 pulgadas). Los sistemas

de rescate deben instalarse de manera tal que

no haya caída libre vertical. Comuníquese con

DEWALT

si necesita obtener más información.

• Separación de caída: Debe haber suficiente

separación debajo del usuario para permitir

que el sistema detenga una caída y evitar que el

usuario golpee contra el suelo o cualquier otra

obstrucción. La separación requerida depende

de los siguientes factores:

• Caídas por balanceo: La caída por balanceo

ocurre cuando la posición del punto de

anclaje no está directamente por encima del

punto donde ocurre la caída. En tal caso, si se

produjera una caída, se producirá un balanceo

del péndulo de la víctima de la caída y también

puede provocar que golpee objetos cercanos

con fuerza. Esto puede causar lesiones graves o

incluso la muerte. Dichas caídas por balanceo

pueden minimizarse asegurándose de que

el anclaje esté directamente por encima de

la cabeza y trabajando lo más cerca posible

del punto de anclaje. Las caídas por balanceo

aumentarán sustancialmente la separación de

caída requerida cuando se conecta una SRL u

otra longitud variable.

• Suspensión extendida: Uso de un arnés de

cuerpo entero: Un FBH no está diseñado para su

uso en aplicaciones de suspensión extendida.

Si el usuario va a ser suspendido durante un

período prolongado, se recomienda utilizar

algún tipo de soporte para el asiento. DeWalt

recomienda una tabla de asiento, un asiento de

trabajo en suspensión, una eslinga de asiento

o una silla de contramaestre. Comuníquese con

DEWALT para obtener más información sobre

estos artículos.

• Examen periódico: Conserve siempre las

instrucciones proporcionadas con el producto.

Tome la información de las marcas del producto

e ingrese esta información en la hoja de

identificación. Para garantizar la seguridad

del usuario, es esencial verificar el estado del

equipo a través de exámenes periódicos del

producto. Este equipo debe ser examinado

por una persona competente al menos una

vez al año, cumpliendo estrictamente con las

instrucciones del fabricante. Además, registre

la comprobación anterior en la hoja adjunta.

Si el equipo está en uso intensivo o se utiliza en

un ambiente hostil, entonces la frecuencia de

la inspección debe aumentarse de acuerdo con

las regulaciones. Compruebe también que las

marcas del producto sean legibles.

• Cómo calcular las distancias totales de

caída: La separación de caída total por debajo

del trabajador se calcula a partir de la conexión

de anclaje. (a) Distancia de caída libre (longitud

de la eslinga) + (b) Distancia de desaceleración

del amortiguador de energía + (c) Altura del

trabajador (incluye la altura hasta el anillo en D

del trabajador y el estiramiento del arnés) + (d)

Factor de seguridad. Se debe tener cuidado de

asegurarse de que la distancia total de caída no

tenga obstrucciones, como equipo, para evitar el

contacto con un nivel inferior.

ADVERTENCIA: Es importante considerar las limitaciones mencionadas a continuación antes de usar o

instalar este equipo

ADVERTENCIA: Si el único anclaje disponible está situado debajo del accesorio en el arnés; y si existe un riesgo

de caída, entonces es esencial usar una eslinga con un amortiguador de energía de clasicación adecuada. Es

importante asegurarse de que haya suciente separación de caída por debajo del usuario; consulte la sección

Cómo calcular de la distancia total de caída para obtener más detalles.

Cómo calcular las distancias totales de

caída:

Distancia de caída

estimada total

Longitud de la eslinga

Distancia de desaceleración

ISEA Guía del usuario de protección contra caídas 2018

Extensión del arnés

Hasta el anillo en D del trabajador

Factor de seguridad

Antes de la caída

Después de la caída

Altura del trabajador

ANCLAJE

DISTANCIA DE CA

DA LIBRE, DISTANCIA DE CA

DA TOTAL Y ELONGACI

DEL SISTEMA

18.5 Ft. [ 5.6 M.]

1 Ft. [ 0.3 M.]

3.5 Ft. [1.07 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

3 Ft. [ 0.91 M.]

5 Ft. [ 1.50 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

(A) Distancia de caída libre + (B) Distancia de

desaceleración + (C)Altura del trabajador +

(D) Factor de seguridad = 18.5 ft. (5.6 m)

EspañolEspañol

2322

ILUSTRACIÓN DEL ARNÉS DE CUERPO ENTERO

ADVERTENCIA: Los arneses de cuerpo entero DEWALT deben utilizarse como parte del sistema personal de

detención de caídas (PFAS), de retención, rescate o posicionamiento de trabajo. Los arneses de cuerpo entero

están diseñados de manera tal que funcionan en sincronización con otros elementos de un sistema personal de

detención de caídas. Si bien están diseñados para detener una caída desde cierta altura, también minimizan la

carga de impacto sobre el usuario. DEWALT recomienda que solo los componentes o los sistemas secundarios de

los PFAS fabricados por DEWALT se utilicen en combinación. Si se utiliza el equipo de otro fabricante, únicamente

una persona competente debe garantizar la compatibilidad del mismo. Si se realizan sustituciones o reemplazos

con componentes no aprobados de los sistemas secundarios, esto puede afectar gravemente la compatibilidad

del equipo, lo que hace que el sistema completo no sea seguro para su uso.

DELANTERO ESPALDA

Fijación para los hombros Anillo en D dorsal

Etiqueta de inspección /

identiﬁcación

Etiqueta de advertencia /

instrucciones

Etiqueta Estándar

Placa trasera

Soporte para

la espalda

Correa subpélvica

Correa para

el pecho

juste del torso

Correa para las piernas

Seguro de la eslinga

Los arneses de cuerpo entero

DEWALT deben utilizarse como

componentes en sistemas

personales de detención de caídas,

retención, posicionamiento de

trabajo y rescate. Los arneses de

cuerpo entero incluidos en este

manual cumplen con ANSI Z359.11-

2014 y OSHA. Deben utilizarse

arneses de cuerpo entero hechos de

tejido trenzado de aramida cuando

se trabaja con herramientas,

materiales y entornos de alta

temperatura (p. ej., fundiciones,

soldadura, servicios contra

incendios, fabricación de acero,

sector petrolero, etc.).

APLICACIÓN

• Detención de caídas personal:

Los arneses

de cuerpo entero DEWALT junto con un sistema

secundario de conexión (p. ej., eslinga con

amortiguador de energía) generalmente

constituyen un PFAS. La fuerza de detención

máxima no debe ser superior a 8 kN (1800 lb).

Solo el anillo en D dorsal del arnés de cuerpo

entero, el anillo en D o el elemento de jación

en la parte posterior del arnés de cuerpo entero

deben conectarse al sistema secundario de

detención de caídas para la detención de caídas.

• Posicionamiento de trabajo: El arnés de

cuerpo entero se utiliza para sostener al usuario

en una posición de trabajo y, por lo tanto, se

utiliza como componente de un sistema de

posicionamiento de trabajo. El arnés de cuerpo

entero junto con una eslinga de posicionamiento

para el trabajo constituye un sistema de

posicionamiento de trabajo. El sistema personal

de detención de caídas siempre se utiliza como

respaldo. Para el posicionamiento de trabajo a

cierta altura, conecte el sistema secundario de

posicionamiento de trabajo (p. ej., la eslinga de

posicionamiento) a los elementos de anclaje

del accesorio de posicionamiento de trabajo

montados en el cinturón (también conocidos

como anillos en D laterales) o a los anillos en D

laterales a nivel de la cadera. Estos anillos en D

nunca deben utilizarse como puntos de conexión

para la detención de caídas.

• Retención: El arnés de cuerpo entero constituye

un componente de un sistema de retención que

evita que el usuario alcance un riesgo de caída

(p. ej., el borde de una plataforma o techo). Un

arnés de cuerpo entero junto con una eslinga de

retención o una línea de retención constituye un

sistema de retención.

• Rescate: La configuración de los sistemas de

rescate depende del tipo de rescate. Los arneses

que están equipados con anillos en D en los

hombros pueden usarse para entrar y salir a

espacios confinados. Por lo tanto, el FBH forma

parte del sistema de rescate.

• Descenso controlado: Para aplicaciones de

descenso controlado, se conecta un arnés de

cuerpo entero a un equipo de descenso o a un

sistema de evacuación. Dichos arneses están

equipados con un solo anillo en D de nivel del

esternón, uno o dos anillos en D frontales o un

par de conectores que están por debajo de la

cintura.

• Subir escaleras: Un sistema de ascenso evita

que el usuario se caiga al subir una escalera u

otra estructura de ascenso. Como componente

del sistema de ascenso, se utiliza un FBH

equipado con anillo en D frontal en la posición

del esternón. Otros componentes de un sistema

de ascenso incluyen un cable o riel vertical fijado

a la estructura y un mango de ascenso.

ADVERTENCIA: Es obligatorio que una persona competente que no sea el usuario realice una inspección

formal del PFAS y sus componentes al menos una vez al año. Esta frecuencia debe alterarse en función de las

condiciones de uso o exposición. Los resultados de la inspección deben anotarse en el registro de inspección y

mantenimiento al nal de este manual.

INSPECCIÓN PREVIA DEL ARNÉS

El arnés debe inspeccionarse antes de cada uso según

las siguientes pautas:

PASO 1:

PASO 3:

PASO 4:

PASO 5:

PASO 6:

PASO 7:

PASO 8:

PASO 9:

PASO 2:

Ubique los indicadores de impacto. El indicador de

impacto cosido es la sección del tejido trenzado que

se dobla sobre sí misma y se mantiene en su lugar con

un patrón de costura específico. Esta costura se abre

liberando la señal de advertencia en el tejido trenzado

desplegado cuando el arnés se somete a una caída. Si

se descubre que se ha liberado un indicador de impacto,

el arnés debe retirarse inmediatamente del servicio.

(Fig. 1).

Compruebe el tejido trenzado sosteniéndolo con las

manos a una distancia de 15 a 20 cm (6 a 8 pulgadas)

y doblando el tejido trenzado en una U invertida. Al

hacerlo de esta manera, cualquier fibra o corte dañado

puede detectarse fácilmente. Repita este proceso para

todo el largo del tejido trenzado, comprobando ambos

lados de cada correa. Busque bordes deshilachados,

fibras rotas, cortes, quemaduras, costuras sueltas y

daños químicos. (Fig. 3)

Compruebe los anillos en D en busca de bordes filosos,

deformaciones, grietas, roturas y bordes ásperos.

Busque cualquier costura rota de los accesorios del

anillo en D. Además, asegúrese de que el anillo en D gire

libremente. (Fig. 4)

Inspeccione las almohadillas en busca de grietas,

desgaste excesivo y otros signos de daño.

Compruebe los accesorios de la hebilla en busca de

abrasión, óxido o grietas. Verifique todas las conexiones

al tejido trenzado en busca de desgaste inusual, fibras

deshilachadas o cortadas, o costuras rotas.

Revise las hebillas de pasador y los ojales. Las lengüetas

de la hebilla no deben tener alteraciones de forma y

movimiento. Deben superponer los marcos de la hebilla

y moverse libremente en sus receptáculos. Además,

el rodillo debe girar libremente en el marco. Busque

cualquier deformación o bordes filosos. Los ojales no

deben estar flojos, deformados ni rotos. Además, no

debe haber orificios perforados adicionales en el tejido

trenzado. (Fig. 7)

Las hebillas de fricción deben inspeccionarse para

detectar deformación. La barra central y exterior de la

hebilla deben estar rectas. Inspeccione cuidadosamente

las esquinas y los puntos de fijación en la barra central.

(Fig. 8)

Si el arnés tiene una hebilla de conexión rápida en

el pecho, esta debe inspeccionarse para detectar

deformación, grietas y roturas. Las hebillas deben

engancharse correctamente y funcionar sin problemas.

(Fig. 7)

Compruebe las costuras del arnés. Deben estar intactos,

sin cortes, con abrasión grave o daño visual.

Fig. 8

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 3

EspañolEspañol

2524

ADVERTENCIA: Colocarse e inspeccionar un arnés correctamente protegerá su vida y la de los demás.

PASO 1:

PASO 3:

PASO 4:

PASO 5:

PASO 6:

PASO 7:

PASO 2:

Levante y sostenga el arnés por el anillo en D posterior.

Compruebe que las correas no estén torcidas. (Fig. 1)

Pase la mano las piernas y sujete una de las correas de

las piernas. Tire hacia arriba entre las piernas y haga

la conexión en la parte frontal del arnés. La conexión

será una hebilla de tipo de paso, una hebilla de pasador

con ojal o una hebilla de conexión rápida. Para correas

con hebilla de pasador. Para hebillas de paso, deslice la

hebilla más pequeña a través de la hebilla más grande

para hacer una conexión segura. Para la hebilla de

conexión rápida, inserte la lengüeta de la hebilla en el

extremo del receptor hasta que escuche un clic. Esto

significa que se ha realizado la conexión. En todos los

casos, coloque el extremo sobrante de la correa debajo

del seguro de la correa y haga que la conexión quede

bien ajustada, dejando suficiente espacio debajo de

cada correa de pierna para deslizar al menos tres dedos.

(Fig. 3)

Si su arnés tiene un cinturón para la cintura, puede

ajustar y abrochar el cinturón para lograr un ajuste

cómodo y firme. (Fig. 4)

Luego, debes abrochar y ajustar la correa del pecho

para que se ajuste correctamente. La correa para

el pecho debe quedar aproximadamente 15 cm (6

pulgadas) por debajo de la parte superior de los

hombros. La conexión será una hebilla de paso o una

hebilla de conexión rápida, como se indica en el paso

3. Una vez realizada la conexión y colocada la correa

correctamente y ajustada al pecho, puede meter el

exceso de tejido trenzado en el seguro de la correa. (Fig.

5 y Fig. 6).

Ajuste las correas de los hombros tirando de las

hebillas de ajuste del torso ubicadas a cada lado del

arnés. Ajuste las correas de los hombros por igual. Esto

también le permitirá centrar la correa del pecho como se

menciona en el paso 5.

Deben verificarse los ajustes finales para garantizar el

ajuste adecuado, ya que un arnés de ajuste incorrecto

puede causar lesiones graves en caso de una caída. (Fig.

Tome las correas para hombros y colóquese el arnés

sobre un brazo. Asegúrese de que el anillo en D dorsal

esté ubicado en la espalda y que todas las correas

cuelguen libremente y sin enredos. Deslice el otro brazo

dentro del arnés, como cuando se pone una chaqueta.

Asegúrese de que ambas correas de los hombros estén

planas sobre los hombros. Notará que la correa para el

pecho y la hebilla deben ubicarse frente a usted. (Fig. 2)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig.4

COLOCARSE Y AJUSTAR EL ARNÉS Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Vuelva a verificar todas las conexiones para asegurarse de que estén seguras

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:

• Antes del uso, el usuario final debe leer y comprender las instrucciones del fabricante suministradas con

este producto al momento del envío y solicitar capacitación al personal capacitado del empleador sobre el

uso adecuado del producto. El fabricante no es responsable de ninguna pérdida, lesión o daño causado o

incurrido por cualquier persona por la instalación o el uso inadecuados de este producto.

• La correa para el pecho debe estar ajustada y

colocada aproximadamente a 15 cm (6 in) por

debajo del nivel del hombro.

• Las correas de las piernas deben estar ajustadas

pero aun así permitirle que se ajuste fácilmente

varios dedos detrás de la correa.

• La correa subpélvica debe colocarse

directamente debajo de las nalgas sin enredos

en las correas.

EspañolEspañol

2726

ADVERTENCIA: Después de colocarse el arnés, sujete y ajuste todas las hebillas correctamente antes de realizar

cualquier trabajo. Si las hebillas no se sujetan y ajustan correctamente, esto puede provocar lesiones graves o la

muerte en caso de una caída desde cierta altura. Consulte a una persona competente/calicada o comuníquese

conDEWALT en caso de tener preguntas sobre el ajuste adecuado del arnés.

ADVERTENCIA: No intentar desarmar la unidad ni reparar el equipo. Enviar el equipo de vuelta al fabricante, o

a las personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante para realizar reparaciones en el equipo.

USO DEL SEGURO DE LA ESLINGA

EN LAS FOTOGRAFÍAS DEL ARNÉS A

CONTINUACIÓN:

Seguro de la eslinga: Cuando no se utilicen, los

brazos de la eslinga que no se utilizan que aún están

conectados a un anillo en D de arnés de cuerpo

entero no deben conectarse a un elemento de

posicionamiento de trabajo ni a ningún otro elemento

estructural del arnés de cuerpo entero, a menos que

la persona competente lo considere aceptable. Esto es

especialmente importante cuando se utilizan algunos

tipos de eslingas estilo “Y”, ya que algunas cargas

pueden transmitirse al usuario a través del brazo de la

eslinga que no se utiliza si no puede liberarse del arnés.

Los arneses

DEWALT

vienen con seguros de eslingas

ubicados en el área del esternón, especialmente

diseñados para apoyar el brazo no utilizado de la

eslinga. Estos también reducen los peligros de tropiezos

y enredos.

Seguros de tejido trenzado: Los arneses

DEWALT

proporcionan con seguros de tejido trenzado que sirven

para controlar los extremos sueltos de las correas. Estos

extremos sueltos de las correas, si no se controlan,

pueden quedar atrapados en la maquinaria o causar la

desconexión accidental de un ajustador. Por lo tanto,

el usuario debe asegurarse de que no haya extremos

sueltos de las correas y de que estos se mantengan en su

lugar mediante los seguros de tejido trenzado.

Compruebe la correa para el pecho: Debe estar

en el medio del pecho, frente al esternón, 15 cm (6 in)

por debajo de la tráquea. Si la correa para el pecho

está demasiado alta, esto puede causar estrangulación

cuando la correa se mueve hacia arriba en caso de

una caída. Por el contrario, si la correa del pecho está

demasiado baja o no está conectada en absoluto, el

usuario podría correr el riesgo de salirse del arnés en

caso de una caída.

Compruebe la correa para las piernas: Deben

ajustarse correctamente para una seguridad completa.

Es extremadamente importante usar las correas para

las piernas ya que mantienen al usuario dentro del

arnés en caso de una caída, evitando lesiones graves

o la muerte. Las correas de las piernas deben estar

ajustadas pero no demasiado, ya que obstruyen la

circulación sanguínea normal en las piernas.

Compruebe la correa subpélvica: que no solo

proporciona apoyo al cuerpo en caso de una caída, sino

que también brinda apoyo cuando se utiliza para el

posicionamiento. Esta correa proporciona un "asiento"

cómodo para las nalgas cuando se está sentado. En caso

de una caída, el usuario simplemente debe levantar las

piernas para transferir el peso a la correa subpélvica.

Es de extrema importancia que el arnés se ajuste bien

y esté ajustado correctamente al usuario. Los arneses

holgados pueden provocar lesiones graves o incluso la

muerte. Es extremadamente importante que todas las

correas de los arneses estén correctamente conectadas

para garantizar la seguridad contra caídas. Realice las

siguientes comprobaciones después de colocarse un

arnés:

AJUSTE ADECUADO DEL ARNÉS

INCORRECTO

CORRECTO

Fijación dorsal: Utilice siempre el elemento de fijación

dorsal como la fijación principal de detención de caídas,

a menos que la aplicación permita el uso de una fijación

alternativa. La fijación dorsal también puede utilizarse

para retención del desplazamiento o rescate.

Fijación para el esternón: Puede utilizar la fijación

para el esternón como accesorio de detención de

caídas alternativo en aplicaciones en las que una

persona competente considere que la fijación dorsal

es inadecuada y cuando no haya otra posibilidad de

caída más que con los pies por delante. La fijación

para el esternón se puede utilizar para subir escaleras

en diversas situaciones, como subir escaleras con

un anticaídas autorretráctil aéreo para detención

de caídas, acceso a cuerdas, subir escaleras con un

dispositivo de detención de caídas de tipo guiado

y posicionamiento de trabajo. La fijación para el

esternón también puede utilizarse para retención del

desplazamiento o rescate.

Fijación frontal: Cuando no haya otra posibilidad

de caída más que con los pies por delante, la fijación

frontal puede utilizarse como conexión para subir

escaleras, para dispositivos de detención de caídas de

tipo guiado y también para posicionamiento de trabajo.

Fijación para los hombros: Utilice siempre los

elementos de fijación para los hombros como un

par. Son un accesorio aceptable para el rescate y la

entrada/recuperación. Nunca utilice elementos de

fijación para los hombros para la detención de caídas.

Recomendación: Los elementos de fijación para

hombros siempre deben utilizarse junto con un yugo

que viene con un elemento separador que mantiene las

correas del hombro FBH separadas correctamente.

USO DEL PUNTO DE FIJACIÓN EN EL

ARNÉS

Fijación para cadera: Los elementos de fijación

para cadera se utilizarán únicamente para el

posicionamiento de trabajo y siempre se utilizarán

como un par. Los elementos de fijación para cadera

NO están diseñados para la detención de caídas. Estas

fijaciones para cadera se utilizan a menudo para los

trabajadores de servicios públicos que suben a postes,

los trabajadores de la construcción que atan barras

de refuerzo y usan las mismas para subir a paredes de

encofrado, y también son utilizadas por los arbolistas

para el posicionamiento de trabajo. Se advierte a los

usuarios que no almacenen el extremo no utilizado de

una eslinga de detención de caídas en los elementos de

fijación para cadera a fin de evitar cualquier peligro de

tropiezo. Se podría causarse la carga excesiva del arnés

de cuerpo entero y del usuario a través de la parte no

utilizada de la eslinga de varios brazos.

Capacitación: Es esencial que los usuarios de este tipo

de equipo reciban la capacitación y las instrucciones

adecuadas, incluidos los procedimientos detallados

para el uso seguro de dicho equipo en su aplicación de

trabajo. Norma ANSI/ASSE Z359.2, requisitos mínimos

para un programa integral de protección contra caídas

administrado, establece pautas y requisitos para un

programa de protección contra caídas administrado

por el empleador. Estos incluyen políticas, tareas y

capacitación, procedimientos de protección contra

caídas, eliminación y control de riesgos de caídas,

procedimientos de rescate, investigaciones de

incidentes y evaluación de la efectividad del programa.

Intolerancia a la suspensión: la intolerancia a la

suspensión, también conocida como traumatismo por

suspensión o intolerancia ortostática, es una condición

grave que puede controlarse con dispositivos de rescate

inmediato y de alivio de suspensión posterior a la

caída. Un usuario consciente y capaz puede desplegar

un dispositivo de alivio de la suspensión que permite

al usuario eliminar la tensión alrededor de las piernas,

liberando el flujo sanguíneo, lo que puede retrasar el

inicio de la intolerancia a la suspensión. Un extensor del

elemento de fijación no está diseñado para conectarse

directamente a un anclaje o conector de anclaje para la

detención de caídas. Se debe utilizar un amortiguador

de energía para limitar las fuerzas de detención

máximas a 8 kN (1800 lb). La longitud de un extensor

del elemento de fijación puede afectar las distancias de

caída libre y los cálculos de separación de caída libre.

MANTENIMIENTO, SERVICIO Y

ALMACENAMIENTO

INFORMACIÓN ADICIONAL DEL ARNÉS

DE CUERPO ENTERO

• Un arnés de cuerpo entero puede limpiarse

con agua y una solución jabonosa suave. Sin

embargo, si un arnés está excesivamente sucia

o hay una acumulación de material como

pintura, etc., esto puede impedir que el arnés

funcione correctamente. En casos graves, el

tejido trenzado puede degradarse a un punto

donde se debilita. En tal caso, retire el arnés

de servicio. Nunca use lejía ni soluciones de

lejía para limpiar el arnés, ya que esto puede

dañar el tejido trenzado. Siempre seque el arnés

colgándolo para que se seque al aire. No fuerce

el secado con calor. Los herrajes deben limpiarse

con un paño limpio y seco. Comuníquese con

DEWALT

si tiene alguna otra consulta.

• Los procedimientos de mantenimiento y servicio

adicionales deben ser realizados únicamente por

un centro de servicio autorizado.

• Almacene los arneses de cuerpo entero en

un ambiente fresco, seco y limpio, lejos de la

luz solar directa. Evite las áreas donde pueda

haber presencia de vapores químicos. Es

extremadamente importante inspeccionar

minuciosamente el FBH después de un

almacenamiento prolongado.

FrançaisEspañol

2928

GARANTÍA DE DOS AÑOS: PRODUCTOS CON PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS:

LO SIGUIENTE SE APLICA EN LUGAR DE TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS

LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR.

ESTA GARANTÍA SE LIMITA EXPRESAMENTE A LOS COMPRADORES MINORISTAS ORIGINALES DE PRODUCTOS O

PIEZAS CON PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS DE DFP SAFETY CORPORATION. ESTA GARANTÍA NO ES ASIGNABLE NI

TRANSFERIBLE. DFP SAFETY CORPORATION NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA A NADIE MÁS, INCLUIDOS OTROS

COMPRADORES Y/O USUARIOS, Y NINGUNO DE ELLOS ESTARÁ IMPLÍCITO.

Salvo que se disponga lo contrario en esta garantía, los productos con protección contra caídas de DFP Safety

Corporation están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra durante dos años a partir de la fecha

de compra.

REPARACIÓN LIMITADA: El recurso único y exclusivo para cualquier producto de DFP Safety Corporation que se

encuentre defectuoso en cuanto a los materiales y la mano de obra es la reparación o el reemplazo, a la exclusiva

opción de DFP Safety Corporation o sus proveedores de servicios de garantía autorizados. Si se considera que este

recurso exclusivo no cumplió con su propósito esencial, la responsabilidad de DFP Safety Corporation no excederá el

precio de compra del producto de DFP Safety Corporation.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: DFP Safety Corporation no será responsable en ningún caso por daños directos,

indirectos, especiales, incidentales, punitivos o consecuentes (incluida la pérdida de ganancias) ya sea por garantía,

contrato, agravio o cualquier otra teoría legal.

Esta garantía no cubre ningún producto de DFP Safety Corporation que haya sido mal utilizado, alterado, desgastado,

contaminado, oxidado, excesivamente calentado, con conexión a tierra, dañado debido a una carga inadecuada,

utilizado para un propósito distinto para el que fue diseñado o utilizado de una manera que no sea coherente con las

instrucciones de DFP Safety Corporation con respecto al uso.

DFP Safety Corporation determinará la existencia de un defecto en los materiales o la mano de obra de acuerdo

con los procedimientos establecidos por DFP Safety Corporation. Nadie está autorizado a hacer declaraciones o

representaciones que alteren los términos de esta garantía.

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O

IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, QUEDAN NEGADAS. NO HAY GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE

LO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO

Este documento escrito reemplaza todos los acuerdos o declaraciones orales o escritos anteriores y excluye todas las

garantías no establecidas en el presente.

VIDA ÚTIL:

La vida útil de cualquier componente de un sistema personal de detención de caídas (PFAS) depende de su nivel

de uso, el entorno en el que se utiliza y cómo se mantiene. Cualquier parte del PFAS que pase la inspección diaria

por parte de una persona autorizada o la inspección periódica (anual o semestral) por parte de una persona

competente puede permanecer en uso. Una vez que no pasa la inspección visual, debe retirarse del servicio

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

AVERTISSEMENT: Lire et suivre les instructions du fabricant pour chaque composant du

système.

AVERTISSEMENT: Ne pas retirer les étiquettes du produit qui contiennent des

avertissements et des renseignements importants pour tous les utilisateurs autorisés.

AVERTISSEMENT: Il est important d’inspecter l’équipement conformément aux

instructions du fabricant avant chaque utilisation. L’inspection de l’équipement doit être

eectuée au moins une fois par an par une personne qualiée et les résultats doivent être

consignés dans le journal d’inspection.

AVERTISSEMENT: NE PAS MODIFIER L’ÉQUIPEMENT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.

AVERTISSEMENT: Toujours avoir un plan de sauvetage à portée de main lors de

l’utilisation de cet équipement.

AVERTISSEMENT: Chaque personne a besoin d’une formation théorique sur l’utilisation

de l’équipement et du système de protection contre les chutes.

AVERTISSEMENT: An de s’assurer que l’utilisateur connaît les instructions fournies

dans ce manuel, il incombe à l’utilisateur de suivre une formation appropriée concernant

l’inspection, l’utilisation et l’entretien appropriés de cet équipement. Il incombe

également à l’employeur de s’assurer que tous les utilisateurs sont formés à l’utilisation, à

l’inspection et à l’entretien appropriés de l’équipement de protection contre les chutes..

FrançaisFrançais

3130

AVERTISSEMENT:

Lire tous les avertissements

de sécurité, instructions, illustrations et

spécications fournies avec ce produit. Le non-

respect de l’une des instructions ci-dessous peut entraîner

des blessures graves.

3)SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

2) EXIGENCE GÉNÉRALE

1) SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT:

Avant d’utiliser

l’équipement, veuillez noter les renseignements

d’identication du produit qui se trouvent sur

l’étiquette d’identication de votre dispositif

antichute dans la table d’enregistrement de

l’équipement de ce manuel.

a ) Il est essentiel que la personne/l’utilisateur

autorisé(e) de cet équipement de protection

contre les chutes lise et comprenne ces

instructions. De plus, il incombe à l’employeur de

s’assurer que tous les utilisateurs soient formés

à l’utilisation, à l’inspection et à l’entretien

appropriés de l’équipement de protection contre

les chutes.

b ) L’utilisation adéquate des dispositifs antichute

peut sauver des vies et réduire le risque de

blessures graves causées par une chute.

c ) L’utilisateur doit comprendre que les forces

exercées pendant l’arrêt d’une chute ou d’une

suspension prolongée peuvent causer des

blessures.

d ) Consulter un médecin s’il y a des questions sur la

capacité de l’utilisateur à utiliser ce produit.

e ) Les femmes enceintes et les personnes mineures

ne doivent pas utiliser ce produit.

DANGER: Ne pas ignorer ce manuel d’utilisation.

Toute modication ou mauvaise utilisation de ce produit, ou le

non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT:

Ce produit fait partie d’un

système personnel antichute ou d’un dispositif de

sécurité. L’utilisateur doit suivre les instructions du

fabricant pour chaque composant du système. Ces

instructions doivent être fournies à l’utilisateur de

cet équipement. L’utilisateur doit comprendre ces

instructions avant d’utiliser cet équipement. Les

instructions du fabricant doivent être suivies pour

une utilisation et un entretien appropriés de ce

produit. Ces instructions sont destinées à répondre

aux instructions du fabricant, comme l’exigent les

règlements de la OSHA, ANSI Z359.1-2007, ANSI

10.32-2012..

a ) Tous les avertissements et toutes les instructions

doivent être fournis aux personnes/utilisateurs

autorisé(e)s.

b ) Toutes les personnes/utilisateurs autorisé(e)

s doivent se reporter aux règlements régissant

la sécurité au travail, ainsi qu’aux normes ANSI

applicables.

c ) Veuillez consulter les étiquettes du produit

pour obtenir des renseignements sur les

réglementations spécifiques de l’OSHA et les

normes ANSI respectées par le produit.

a ) Garder les enfants et les personnes à proximité à

l’écart lors des travaux. Les distractions peuvent

causer des conditions dangereuses.

b ) La personne/l’utilisateur autorisé(e) doit avoir

un plan de sauvetage et les moyens à portée de

main pour le mettre en œuvre lors de l’utilisation

de cet équipement.

c ) Tous les matériaux synthétiques doivent

être protégés contre les scories, les étincelles

chaudes, les flammes nues ou d’autres sources

de chaleur. L’utilisation de matériaux résistants

à la chaleur est recommandée dans ces

applications.

d ) Les dangers environnementaux doivent être pris

en compte lors de la sélection de l’équipement

antichute. L’équipement ne doit pas être exposé

à des produits chimiques qui peuvent produire

un effet nocif.

e ) Le polyester doit être utilisé dans certains

environnements chimiques ou acides.

L’utilisation dans des environnements

hautement corrosifs ou caustiques exige un

programme d’inspection et d’entretien plus

fréquent pour assurer l’intégrité du dispositif.

f ) Ne pas laisser l’équipement entrer en contact

avec tout ce qui peut l’endommager, y compris,

mais sans s’y limiter, les surfaces tranchantes,

abrasives, rugueuses ou à haute température,

soudures, sources de chaleur, dangers

électriques ou machines en mouvement.

d ) Des précautions adéquates doivent toujours être

prises pour éliminer toute obstruction, débris,

matériau ou autre danger reconnu de la zone de

travail qui pourrait causer des blessures ou nuire

au fonctionnement du système.

e ) Tout l’équipement doit être inspecté avant

chaque utilisation conformément aux

instructions du fabricant.

f ) Tout l’équipement doit être inspecté par une

personne qualifiée au moins une fois par an.

g ) Pour minimiser le risque de désengagement

accidentel, une personne qualifiée doit assurer la

compatibilité du système.

h ) L’équipement ne doit pas être modifié de quelque

façon que ce soit. Les réparations doivent être

effectuées uniquement par le fabricant, ou par

des personnes ou des entités autorisées par écrit

par le fabricant.

i ) Tout produit présentant des déformations, une

usure inhabituelle ou une détérioration doit être

immédiatement retiré du service pour inspection

par une personne qualifiée.

j ) Tout équipement soumis à une chute doit être

retiré du service.

g ) Toujours vérifier s’il y a des obstructions sous la zone de travail pour vous assurer que la voie de chute

potentielle est dégagée.

h ) Laisser une distance d’arrêt adéquate sous la surface de travail.

i ) Ne jamais retirer les étiquettes du produit, qui comprennent des avertissements et des renseignements

importants pour la personne ou l’utilisateur autorisé(e).

AVERTISSEMENT: Les produits énumérés dans ce manuel d’utilisation font partie d’un dispositif de

sécurité, d’un dispositif antichute ou d’un équipement de sauvetage antichute personnel. Il est important que

l’utilisateur lise et suive les instructions du fabricant pour chaque composant du système. Ce manuel contient

des informations importantes pour la sécurité de l’utilisateur et doit être conservé dans un endroit sûr pour

pouvoir s’y référer en cas de besoin. Les instructions fournies dans ce manuel sont destinées à l’utilisation de cet

équipement et doivent être lues attentivement et comprises par l’utilisateur avant l’utilisation de l’équipement.

Les instructions du fabricant doivent être suivies correctement pour l’utilisation et l’entretien appropriés

de cet équipement. Veuillez communiquer avec

DEWALT

pour toute question concernant l’utilisation de cet

équipement.

AVERTISSEMENT: Les dispositifs et l’équipement antichute sont des produits qui sauvent des vies et sont

conçus pour réduire le risque de blessures graves en cas de chute. Cependant, il est important de noter que

l’utilisateur peut subir un impact de force sur son corps en cas de chute. La victime d’une chute peut également

présenter des eets indésirables en raison d’une suspension prolongée dans un harnais intégral de sécurité.

En cas de doute sur la capacité de l’utilisateur à utiliser ce produit, l’utilisateur doit consulter un médecin. Les

femmes enceintes et les mineurs ne sont pas considérés comme aptes à l’utilisation de cet équipement.

4) UNE INFORMATION IMPORTANT

5) LA COMPATIBILITÉ DES

COMPOSANTS

6) COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS

a ) La compatibilité des composants avec

l’équipement de protection contre les chutes

fabriqué par DEWALT

est assurée en suivant

strictement les instructions pour chaque

type d’équipement utilisé. Cependant, si

l’utilisateur utilise des combinaisons de

composants ou des sous-systèmes fabriqués

par d’autres, seule une personne « qualifiée »

ou « compétente » (telle que définie dans

OSHA) peut assurer cette compatibilité. Si

des substitutions ou des remplacements sont

effectués avec des composants ou des sous-

systèmes non approuvés, cela peut affecter

gravement la compatibilité de l’équipement,

rendant l’ensemble du système dangereux pour

l’utilisation.

a ) Pour assurer la compatibilité des connecteurs

avec leur élément de connexion, il est important

de respecter les tailles et les formes des

connecteurs et des éléments de connexion

afin d’éviter que leurs mécanismes de clavette

ne s’ouvrent par inadvertance, malgré leur

orientation. Tous les crochets, mousquetons, dés

d’accrochage et autres connecteurs de ce type

doivent pouvoir supporter une force minimale

de 23 kN (5 000 lb). Tous les connecteurs doivent

être compatibles avec tous les composants du

système comme les ancrages, etc. Ne jamais

utiliser d’équipement qui n’est pas compatible,

car cela pourrait entraîner le désengagement

involontaire des connecteurs. Tous les

connecteurs doivent être de forme et de taille

compatibles. Conformément aux normes ANSI

Z359.12 et OSHA, seuls les crochets standard et

mousquetons autoverrouillants peuvent être

utilisés.

a ) Toujours renvoyer l’équipement au fabricant, ou

aux personnes ou entités autorisées par écrit par

le fabricant pour effectuer des réparations de

l’équipement le cas échéant. Certains éléments

de l’équipement peuvent NE PAS être réparés.

b ) Ne jamais utiliser de matériau naturel comme la

manille, le coton, etc. dans le cadre du système

de protection contre les chutes.

c ) L’équipement de protection contre les chutes ne

doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a

été conçu.

d ) Cet équipement ne doit jamais être utilisé pour le

remorquage et le levage ou à toute autre fin que

celle prévue.

e ) Une personne qualifiée doit s’assurer de la

compatibilité du système afin de minimiser tout

risque de désengagement accidentel.

f ) Les utilisateurs doivent être formés sur tous les

avertissements et toutes les instructions fournis

dans ce manuel.

g ) Il est important que tous les utilisateurs

qualifiés, compétents consultent les normes

ANSI applicables et les règlements régissant la

sécurité au travail.

h ) Il est important de garder à l’esprit les dangers

environnementaux lors de la sélection de

l’équipement de protection contre les chutes.

i ) Les environnements extrêmes peuvent nécessiter

un programme d’inspection et d’entretien plus

fréquent de l’équipement de protection contre

les chutes pour maintenir l’intégrité et la sécurité

de l’équipement..

FrançaisFrançais

3332

7) CONNEXIONS UTILISANT DES CONNECTEURS

a ) S’assurer que seuls les crochets standard et les mousquetons à verrouillage automatique sont utilisés avec

cet équipement. Toutes les connexions doivent être compatibles en termes de taille, de forme et de résistance.

Les connecteurs utilisés doivent convenir à chaque application. S’assurer qu’ils sont complètement fermés et

verrouillés pendant l’utilisation.

8) N’UTILISEZ JAMAIS DE CONNEXIONS

INAPPROPRIÉES

a ) Deux connecteurs ou plus ne doivent jamais être

fixés à un dé d’accrochage unique..

b ) Ne jamais fixer un connecteur qui pourrait

entraîner une charge sur sa clavette.

c ) Les connecteurs ne doivent pas être

connectés d’une mauvaise manière. Il faut

confirmer visuellement que le connecteur est

complètement engagé au point d’ancrage.

Éviter les conditions qui permettent d’utiliser des

caractéristiques qui dépassent des connecteurs

pour attraper l’ancrage, donnant un faux

sentiment de connexion

d ) Les connecteurs ne doivent pas être connectés

les uns aux autres.

e ) Les connecteurs ne doivent pas être connectés

directement à la sangle ou à la longe de corde ou

à l’attache arrière, sauf si le fabricant le permet

spécifiquement.

f ) Les connecteurs ne doivent pas être connectés

à un objet qui ne permet pas à la clavette du

connecteur de se fermer ou de se verrouiller.

Les formes d’ancrage qui permettent le

déploiement ne doivent jamais être utilisées

pour la connexion. Si l’ancrage, auquel le crochet

standard ou le mousqueton est fixé, est de taille

Lors de l’utilisation de crochets standard et

de mousquetons DEWALT, ils ne doivent pas

être connectés comme suit:

AVERTISSEMENT: Les crochets standard à ouverture large comme les crochets d’échafaudage ou des

crochets d’armature ne doivent pas être connectés à des dés d’accrochage de taille standard ou à des objets

similaires. La raison en est que si le crochet ou le dé d’accrochage se tord ou tourne, cela peut entraîner une

charge sur la clavette du connecteur. Les crochets standard à grande ouverture sont spécialement conçus pour

être utilisés sur des éléments à structure xe comme les barres d’armature ou les traverses. Ils sont façonnés de

manière à ce qu’ils ne puissent pas capturer la clavette du crochet.

AVERTISSEMENT: Si l’élément de connexion auquel un crochet standard (illustré) ou un mousqueton est

xé est de forme sous-dimensionnée ou irrégulière, une situation pourrait se produire où l’élément de connexion

applique une force à la clavette du crochet standard ou du mousqueton. Cette force peut entraîner l’ouverture de

la clavette (d’un crochet standard auto-verrouillant ou non), permettant au crochet standard ou au mousqueton

de se désengager du point de connexion.

9) RESTRICTIONS IMPORTANTES LORS

DES CONNEXIONS

a ) Un crochet standard ne doit pas être connecté à

une boucle ou à une cosse d’un câble métallique,

ni à un câble métallique d’une manière qui

pourrait relâcher le câble métallique.

b ) Ne pas effectuer de connexions où le mécanisme

de verrouillage du connecteur peut entrer

en contact avec un élément structurel ou un

autre équipement de ce type, car cela pourrait

déverrouiller le connecteur et libérer la

connexion.

c ) Pour se connecter à une ou à une paire de

boucles souples sur un harnais, seul un

mousqueton qui peut se fermer et se verrouiller

doit être utilisé. Les crochets standard ne sont

pas autorisés pour de telles connexions, sauf si le

fabricant le permet spécifiquement.

d ) Un mousqueton peut être connecté à un

connecteur à boucle ou à dé d’accrochage qui

est déjà occupé par un connecteur de type nœud

coulant. Les crochets standard ne sont pas

autorisés pour de telles connexions.

A. B. C.

D. E. F.

inférieure ou de forme irrégulière, cela peut

permettre à la clavette du connecteur d’entrer

en contact avec l’ancrage, entraînant l’ouverture

du connecteur et un possible désengagement de

l’ancrage. C’est ce qu’on appelle le déploiement

du connecteur.

Petite bague ou autre

non compatible

élément en forme

DÉSENGAGEMENT INVOLONTAIRE (DÉPLOIEMENT)

10) CONNEXION DES SOUS-SYSTÈMES

a ) Utiliser uniquement les sous-systèmes de

connexion (ligne de vie auto-rétractable, longe,

coulisseau et ligne de vie, manchons de câble)

qui conviennent à votre application.

b ) Consulter les instructions du fabricant des sous-

systèmes pour plus d’informations. Certains

modèles de harnais ont des points de connexion

de boucle de sangle.

c ) Ne pas utiliser de crochet standard pour vous

connecter à la boucle de sangle. Utiliser un

mousqueton auto-verrouillant pour vous

connecter à une boucle de sangle.

d ) S’assurer que le mousqueton ne peut pas

traverser la charge de la clavette (charger contre

la clavette plutôt que le long du mousqueton).

11) PLAN DE SAUVETAGE

a ) Un plan de sauvetage doit être bien documenté

et en place avant d’effectuer le travail en

hauteur.

b ) L’opération de sauvetage doit être effectuée

uniquement par du personnel formé et qualifié.

c ) L’équipe d’experts en sauvetage doit superviser

l’opération de sauvetage effectuée.

d ) Il est également conseillé de travailler par paires

pendant que vous travaillez sur le site.

12) EDANGERS ENVIRONNEMENTAUX

• Produits chimiques

• Températures extrêmes

• Environnements corrosifs

• Gaz

• Lignes électriques à haute tension

• Bords tranchants

• Machines et véhicules de déménagement

Les dangers environnementaux peuvent inclure ce qui

suit, sans s’y limiter:

Veuillez communiquer avec DFP Safety pour l’utilisation

de cet équipement en présence de tout danger

environnemental.

12) RÉSISTANCE À L’ANCRAGE

Le type d’application détermine la résistance d’ancrage

requise. Conformément à la norme ANSI Z359.1, la

résistance d’ancrage nécessaire pour les applications

suivantes est indiquée ci-dessous :

• Dispositif antichute: Conformément aux

normes OSHA 1926500 et 1910.66, les ancrages

utilisés pour la fixation de l’équipement de

protection individuelle (EPI) antichute doivent

être indépendants de tout ancrage utilisé pour

soutenir ou suspendre les plateformes. Ils

doivent pouvoir supporter une charge minimale

de 23 kN (5 000 lb) par utilisateur, ou doivent

être conçus, installés et utilisés dans le cadre

d’un équipement de protection individuelle

(EPI) antichute intégral qui maintient un facteur

de sécurité d’au moins deux. L’évaluation de

l’ancrage doit toujours être effectuée sous la

supervision d’une personne qualifiée.

ILLUSTRATIONS DE CONNEXIONS INAPPROPRIÉES

FrançaisFrançais

3534

AVERTISSEMENT:

Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé dans des environnements à haute

température. Il est important de protéger cet équipement lors d’utilisations liées à des activités comme le

soudage ou la coupe de métaux. Les étincelles chaudes peuvent endommager cet équipement ou le brûler.

Veuillez communiquer avec DeWalt pour toute question concernant l’utilisation de cet équipement dans des

environnements à haute température.

AVERTISSEMENT:

Il est important de tenir compte des limites mentionnées ci-dessous avant d’utiliser ou

d’installer cet équipement.

AVERTISSEMENT:

Il est important de prendre des précautions supplémentaires lors de l’utilisation de cet

équipement en présence de tout danger environnemental an de prévenir les blessures à l’utilisateur ou les

dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT:

Si le seul ancrage disponible est situé sous la xation du harnais ; et s’il y a un risque de

chute, il est alors essentiel d’utiliser une longe avec un absorbeur d’énergie correctement évalué. Il est important

de s’assurer qu’il y a susamment de distance d’arrêt sous l’utilisateur, voir la section Calcul de la distance

d’arrêt totale pour plus de détails.

• Positionnement de travail : La structure à

laquelle le système de positionnement de travail

(WPS) est fixé doit pouvoir supporter une charge

statique d’au moins 13,3 kN (3 000 lb), appliquée

dans les directions autorisées par le système de

positionnement de travail. Ou, il devrait être

en mesure de maintenir deux fois la charge

d’impact potentielle, selon la valeur la plus

élevée ; voir 1926.502. Cependant, si plus d’un

système de positionnement de travail est fixé à

un ancrage, la résistance mentionnée ci-dessus

doit être multipliée par le nombre de systèmes de

positionnement de travail fixés à l’ancrage.

• Dispositif de sécurité: La force requise pour

les ancrages sélectionnés pour les dispositifs

de sécurité et les systèmes de limitation de

déplacement est d’au moins 4,5 kN (1 000 lb)

charge statique appliquée dans les directions

autorisées par le système. Si plus d’un dispositif

de sécurité et de système de limitation de

déplacement est fixé à l’ancrage, le poids de

4,5 kN (1 000 lb) sera multiplié par le nombre de

systèmes fixés à l’ancrage pour déterminer la

force minimale requise.

• Sauvetage: La résistance minimale de

l’ancrage sélectionné pour le sauvetage doit

être telle qu’elle peut supporter une charge

statique d’au moins 13,3 kN (3 000 lb) appliquée

dans la direction autorisée par le système. Pour

déterminer la résistance requise de l’ancrage

si plus d’un équipement de sauvetage est fixé,

multiplier 13,3 kN (3 000 lb) par le nombre de

systèmes fixés à l’ancrage.

• La capacité du harnais intégral de sécurité

DEWALT

peut atteindre 140 kg (310 lb) et le poids

combiné (vêtements, outils, chaussures, etc.)

d’une personne qui utilise ces harnais ne doit

pas dépasser 140 kg (310 lb). Il est important de

s’assurer que tous les composants du système

sont évalués à une capacité appropriée à

l’application.

• Chute libre: Conformément à la norme ANSI

Z359.11, les dispositifs personnels antichute

utilisés avec cet équipement doivent être fixés

de manière à ce que la chute libre ne dépasse

pas 1,8 m (6 pi.). Les systèmes de dispositif

de sécurité doivent être fixés de manière à ce

qu’aucune chute libre verticale ne soit possible.

Les systèmes de positionnement de travail

doivent être fixés de manière à ce que la chute

libre ne dépasse pas 0,6 m (2 pi.). Les systèmes de

conduite personnels doivent être fixés de façon

à ce qu’il n’y ait pas de chute libre verticale. Les

systèmes d’ascension doivent être fixés de façon

à ce que la chute libre soit inférieure à 46 cm

(18 po). L’équipement de sauvetage doit être

fixé de manière à ce qu’il n’y ait pas de chute

libre verticale. Communiquez avec

DEWALT

pour

obtenir de plus amples renseignements

• Distance d’arrêt: Il devrait y avoir une distance

suffisante sous l’utilisateur pour permettre au

système d’arrêter une chute afin d’empêcher

l’utilisateur de frapper le sol ou toute autre

obstruction. La distance d’arrêt requise dépend

des facteurs suivants:

• Chutes oscillantes: La chute oscillante se

produit lorsque la position du point d’ancrage

n’est pas directement au-dessus du point où

une chute se produit. Dans un tel cas, si une

chute devait se produire, cela entraînera un

balancement pendulaire de la victime de

la chute et pourrait également les amener

à frapper des objets à proximité avec force.

Cela peut causer des blessures graves, voire

la mort. De telles chutes oscillantes peuvent

être minimisées en s’assurant que l’ancrage

est directement au-dessus de la tête et en

travaillant aussi près que possible du point

d’ancrage. Les chutes oscillantes augmenteront

considérablement la distance d’arrêt requise

lorsqu’une ligne de vie auto-rétractable ou une

autre longueur variable est connectée.

• Suspension allongée: Utilisation d’un harnais

intégral de sécurité : Un harnais intégral de

sécurité n’est pas destiné à être utilisé dans

des applications de suspension prolongée. Si

l’utilisateur doit être suspendu pendant une

période prolongée, il est recommandé d’utiliser

une forme quelconque de support d’assise.

DEWALT

recommande une planche d’assise, un

siège de travail suspendu, une bretelle de siège

ou une chaise de gabier. Veuillez communiquer

avec

DEWALT

pour obtenir de plus amples

renseignements sur ces articles.

• Examen périodique: Conserver toujours les

instructions fournies avec le produit. Prendre

les renseignements des marques sur le produit

et saisir ces renseignements dans la feuille

d’identification. Pour assurer la sécurité de

l’utilisateur, il est essentiel de vérifier l’état de

l’équipement par des examens périodiques du

produit. Cet équipement doit être examiné par

une personne qualifiée au moins une fois par

an, conformément strictement aux instructions

du fabricant. Noter également la vérification

précédente sur la feuille ci-jointe. Si l’équipement

est en utilisation intensive ou s’il est utilisé dans

un environnement difficile, la fréquence des

inspections doit être augmentée conformément

aux règlements. Vérifier également que les

marques sur le produit sont lisibles.

• Calcul des distances totales d’arrêt : La

distance totale d’arrêt sous le travailleur est

calculée à partir de la connexion d’ancrage. (a)

Distance de chute libre (longueur de la longe

de la mienne) + (b) Distance de décélération de

l’absorbeur d’énergie + (c) Hauteur du travailleur

(comprend la hauteur du dé d’accrochage

et du harnais extensible du travailleur) + (d)

Facteur de sécurité. Des précautions doivent

être prises pour s’assurer que la distance totale

d’arrêt est libre de toute obstruction, comme de

l’équipement, afin d’éviter tout contact avec un

niveau inférieur.

Calcul des distances totales d’arrêt :

(A) Distance de chute libre + (B) Distance de

décélération de l’absorbeur d’énergie + (C) Hauteur du

travailleur +

(D) Facteur de sécurité = 18.5 ft. (5.6 m)

Distance totale de

chute estimée

Longueur de la longe

Distance de décélération

ISEA Guide de l'utilisateur de la protection contre les chutes 2018

Étirement harnais

Réglage du dé d’accrochage du travailleur

Facteur de sécurité

Après la chute

Avant la chute

Hauteur du travailleur

ANCRAGE

CALCUL DE LA DISTANCE D'ARRET TOTAL POUR PLUS DE D

TAILLES

18.5 Ft. [ 5.6 M.]

1 Ft. [ 0.3 M.]

3.5 Ft. [1.07 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

3 Ft. [ 0.91 M.]

5 Ft. [ 1.50 M.]

6 Ft. [ 1.83 M.]

FrançaisFrançais

3736

ÉTAPE 1:

ÉTAPE 3:

ÉTAPE 4:

ÉTAPE 5:

ÉTAPE 6:

ÉTAPE 7:

ÉTAPE 2:

ÉTAPE 8:

ÉTAPE 9:

AVERTISSEMENT: Les harnais intégraux de sécurité DEWALT doivent être utilisés dans le cadre d’un

équipement de protection individuelle (EPI) antichute, d’un dispositif de sécurité, de sauvetage ou de

positionnement de travail. Les harnais intégraux de sécurité sont conçus de manière à ce qu’ils fonctionnent

en synchronisation avec d’autres éléments d’un dispositif personnel antichute. Bien qu’ils soient conçus

pour arrêter une chute de hauteur, ils minimisent également la charge d’impact sur l’utilisateur. DEWALT

recommande que seuls les composants ou les sous-systèmes de l’équipement de protection individuelle (EPI)

antichute fabriqués par DEWALT soient utilisés en combinaison. Si l’équipement d’un autre fabricant est

utilisé, il faut alors assurer la compatibilité par une personne qualifiée seulement. Si des substitutions ou des

remplacements sont effectués avec des composants non approuvés de sous-systèmes, cela peut gravement

affecter la compatibilité de l’équipement, rendant l’ensemble du système dangereux pour l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Il est obligatoire qu’une personne qualifiée autre que l’utilisateur effectue une

inspection formelle de l’équipement de protection individuelle (EPI) antichute et de ses composants au moins

une fois par an. Cette fréquence doit être modifiée en fonction des conditions d’utilisation ou d’exposition. Les

résultats de l’inspection doivent être consignés dans le journal d’inspection et d’entretien à la fin de ce manuel.

Repérer les indicateurs d’impact. L’indicateur d’impact

cousu est la section de la sangle qui est repliée sur elle-

même et maintenue en place avec un motif de couture

spécifique. Cette couture cède et relâche le panneau

d’avertissement sur la sangle dépliée lorsque le harnais

est soumis à une chute. Si un indicateur d’impact a été

relâché, le harnais doit être immédiatement retiré du

service. (Fig. 1).

Vérifier la sangle en la tenant dans les mains à une

distance de 15 à 20 cm (6 à 8 po) et en pliant la sangle

dans un U inversé. En le faisant de cette façon, toutes

les fibres ou coupures endommagées peuvent être

facilement détectées. Répéter ce processus pour toute

la longueur de la sangle, en vérifiant les deux côtés de

chaque sangle. Être à l’affût des bords effilochés, des

fibres cassées, des coupures, des brûlures, des points

tirés et des dommages chimiques. (Fig. 3)

Vérifier les bords tranchants des dés d’accrochage,

des déformations, des fissures, des bris et des bords

rugueux. Surveiller les coutures brisées des fixations

des dés d’accrochage. S’assurer également que le dé

d’accrochage pivote librement. (Fig. 4)

Inspecter les rembourrages pour déceler toute fissure,

usure excessive et tout autre signe de dommage.

Vérifier les fixations de boucle pour déceler toute trace

d’abrasion, de rouille ou de fissures. Vérifier toutes

les connexions à la sangle pour déceler toute usure

inhabituelle, des fibres effilochées ou coupées ou des

coutures brisées.

Vérifier les boucles à ardillon et les passe-câble. Les

languettes de la boucle ne doivent pas être déformées

et bouger. Ils doivent chevaucher les cadres de la

boucle et se déplacer librement dans leurs douilles. De

plus, le rouleau devrait tourner librement sur le cadre.

Rechercher toute déformation ou tout bord tranchant.

Les passe-câble ne doivent pas être desserrés, déformés

ou brisés. De plus, il ne devrait pas y avoir de trous

perforés supplémentaires dans la sangle. (Fig. 7)

Vérifier les coutures sur le harnais. Elles doivent être

intactes, sans coupures, abrasion grave ou dommages

visuels.

Les boucles de friction doivent être inspectées pour

déceler toute déformation. Les barres centrales et

extérieures de la boucle doivent être droites. Inspecter

soigneusement les coins et les points de fixation de la

barre centrale. (Fig. 8)

Si votre harnais est doté d’une boucle rapide au niveau

de la poitrine, il doit être inspecté pour déceler toute

déformation, fissure ou bris. Les boucles doivent

s’engager correctement et fonctionner correctement.

(Fig. 7)

ILLUSTRATION D’UN HARNAIS INTÉGRAL DE SÉCURITÉ

DE FACE ARRI

Sangle d'épaule

Anneau en D dorsal

Inspection /

étiquette d'identiﬁcation

Étiquette d'avertissement /

d'instructions

Étiquette standard

Plaque arrière

Attaches de longe

Support arrière

La sangle sous fessière

Sangle poitrine

Torso Adjustment

Les sangles de cuisses Les sangles de cuisses

Les harnais intégraux de sécurité DEWALT doivent être

utilisés comme composants dans les systèmes antichute,

les dispositifs de sécurité, de positionnement de travail

et les équipements de sauvetage personnels. Les harnais

intégraux de sécurité inclus dans ce manuel sont

conformes aux normes ANSI Z359.11-2014 et OSHA. Les

sangles des harnais intégraux de sécurité composées

de fibres aramides doivent être utilisées lors du travail

avec des outils, des matériaux et des environnements à

haute température (p. ex., fonderies, soudage, services

d’incendie, fabrication d’acier, industrie de l’huile, etc.).

APPLICATION

• Dispositif personnel antichute: Les harnais

intégraux de sécurité

DEWALT

ainsi qu’un sous-

système de connexion (p. ex., une longe avec

absorbeur d’énergie) constituent généralement

un équipement de protection individuelle (EPI)

antichute. La force d’arrêt maximale ne doit pas

dépasser 8 kN (1 800 lb). Seul le dé d’accrochage

dorsal du harnais intégral de sécurité, du dé

d’accrochage ou de l’élément de fixation à

l’arrière du harnais intégral de sécurité doit être

connecté au sous-système antichute pour l’arrêt

de la chute.

• Positionnement de travail : Le harnais

intégral de sécurité est utilisé pour supporter

l’utilisateur en position de travail. Par

conséquent, il est utilisé comme composant

d’un système de positionnement de travail.

Le harnais intégral de sécurité et la longe de

maintien lors du travail constituent un système

de positionnement de travail. Le dispositif

personnel antichute est toujours utilisé comme

système de secours. Pour le positionnement de

travail en hauteur, connecter le sous-système

de positionnement de travail (p. ex., la longe de

• Dispositif de sécurité: Le harnais intégral de

sécurité constitue un composant du dispositif de

sécurité, ce qui évite à l’utilisateur de se trouver

en situation de danger de chute (p. ex., le bord

d’une plateforme ou d’une toiture). Un harnais

intégral de sécurité avec une longe de dispositif

de sécurité ou une ligne de dispositif de sécurité

constitue un système de dispositif de sécurité.

• Descente contrôlée: Pour les applications

de descente contrôlée, un harnais intégral de

sécurité est connecté à un descendeur ou à un

système d’évacuation. Ces harnais sont équipés

d’un seul dé d’accrochage de niveau sternal, d’un

ou de deux dés d’accrochage sternaux ou d’une

paire de connecteurs situés sous la taille.

• Sauvetage: La configuration des équipements

de sauvetage dépend du type de sauvetage.

Les harnais équipés de dés d’accrochage sur les

épaules peuvent être utilisés pour entrer et sortir

dans des espaces clos. Par conséquent, le harnais

intégral de sécurité fait partie de l’équipement

de sauvetage.

• Montée d’échelle: Un système d’escalade

empêche l’utilisateur de tomber lorsqu’il monte

une échelle ou une autre structure d’escalade.

Un harnais intégral de sécurité équipé d’un dé

d’accrochage sternal fixé au niveau du sternum

est utilisé comme composant du système

VÉRIFICATION PRÉALABLE À

L’INSPECTION DU HARNAIS

Le harnais doit être inspecté avant chaque utilisation,

conformément aux directives suivantes:

maintien) aux éléments d’ancrage de fixation du

positionnement de travail montés sur la ceinture

(aussi appelés dés d’accrochage latéraux) ou

aux dés d’accrochage latéraux au niveau des

hanches. Ces dés d’accrochage ne doivent jamais

être utilisés comme points de connexion pour le

dispositif antichute.

d’escalade. Les autres composants d’un système

d’escalade comprennent un câble vertical ou un

rail fixé à la structure et un manchon d’escalade.

Fig. 8

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 3

La page est en cours de chargement...

DeWalt D1000 Series Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: D1000 Series

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt D1000 Series User manual
español: DeWalt D1000 Series Manual de usuario

Documents connexes

DeWalt DXBC40000 Manuel utilisateur

DeWalt D1000 Series Manuel utilisateur

DeWalt D1000 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents