Illy ESE Manuel utilisateur

ISTRUZIONI D’USO ............................................................................................. 4

INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................... 18

MANUEL D’UTILISATION ................................................................................... 32

BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................. 46

INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................... 60

INSTRUÇÕES DE USO......................................................................................... 74

HANDLEIDING ................................................................................................. 88

BRUGSANVISNING ......................................................................................... 102

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................................................................................... 116

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................... 130

사용설명서사용설명서 ................................................................................................ 144

 ............................................................................................... 158

使用说明书 .............................................................................................. 172

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

DA

EL

RU

KO

SA

CH

4

IT REGOLE GENERALI PER L’USO

DELLA MACCHINA

Prima di utilizzare questa macchina da caﬀè, leggere attentamente il manuale e

conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il manuale d’uso e manutenzione aiuta ad utilizzare in modo sicuro e consapevole

l’apparecchio ed a scoprire tutte le sue funzioni. Ricorda che un buon funzionamento,

ma soprattutto un funzionamento in sicurezza, dipende anche dalla conoscenza

dell’apparecchio e dalla sua corretta manutenzione nel tempo.

Il produttore declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non corretto rispetto alle

informazioni riportate, per adattamenti, modiﬁche o riparazioni improvvisate o non

eseguite da personale qualiﬁcato. Detto comportamento farà decadere la garanzia

prevista sull’apparecchio.

In caso di guasto o difetti di fabbricazione dell’apparecchio, rivolgersi al punto

vendita dove è stato eﬀettuato l’acquisto muniti dello scontrino ﬁscale.

DATI TECNICI Mod. 626

Alimentazione tensione: 220-240 V / 50-60 Hz

Pompa: 48 W / 230 V CL . F NSF BAR 20

Potenza apparecchio: 800 W

Lunghezza cavo di alimentazione: 1m

Capacità serbatoio: 1l

Funzione risparmio energia

Dispositivi di sicurezza

Termofusibile di sicurezza

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• Posizionare la macchina da caﬀè su una superﬁcie orizzontale stabile, idonea a

sopportare il peso e il calore, asciutta e lontana da fonti d’acqua e di calore.

• Non posizionarla sopra altri elettrodomestici (lavatrici, lavastoviglie, frigoriferi, ecc.).

• Non collocarla o non lasciarla mai all’esterno.

SOMMARIO

REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA .........................................4

DATI TECNICI ............................................................................................4

DISPOSITIVI DI SICUREZZA .......................................................................................... 4

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA ...........................................................4

PARTI DELLA MACCHINA ............................................................................6

MESSA IN FUNZIONE/RISCALDAMENTO ......................................................7

FUNZIONE RISPARMIO ENERGETICO ............................................................................. 7

RISCIACQUO CIRCUITI INTERNI .................................................................................... 8

UTILIZZO DELLE TAZZE ................................................................................................ 8

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ........................................................................ 9

PROGRAMMAZIONE TEMPERATURA CAFFÈ ..................................................................10

PROGRAMMAZIONE VOLUME EROGAZIONE ..................................................................11

MANUTENZIONE ..................................................................................... 12

RIPARAZIONI .......................................................................................... 12

PULIZIA ................................................................................................. 12

DECALCIFICAZIONE ................................................................................. 13

PROBLEMA  CAUSA  SOLUZIONE ............................................................. 15

SMALTIMENTO ........................................................................................ 17

IMBALLO ...................................................................................................................17

5

IT

Per evitare rischi di scariche elettriche e incendi:

• Collegare la macchina da caﬀè unicamente ad allacciamenti di rete idonei, con

presa a terra. Veriﬁcare che la tensione riportata sulla targa dati dell’apparecchio

corrisponda alla tensione di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui cavo o spina siano danneggiati, dopo

un malfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualsiasi natura. Ri-

volgersi ai centri d’assistenza autorizzati per controllo, riparazione o veriﬁca del

corretto funzionamento.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solamente dal

produttore o da centri di assistenza autorizzati.

• Non far passare mai il cavo di alimentazione per angoli e su spigoli vivi e mante-

nerlo lontano da fonti di calore ed umidità.

• Per evitare danni non appoggiare mai la macchina da caﬀè accanto o su ripiani

caldi (caloriferi, superﬁci di cottura, bruciatori a gas, ecc.).

• Durante lunghi periodi di inutilizzo scollegare l’apparecchio dalla presa di

alimentazione.

• Per evitare danni, scollegare la macchina da caﬀè tirando la spina e non il cavo

di alimentazione; non trasportare mai l’apparecchio mantenendolo per il cavo di

alimentazione.

• Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non sottoporre l’apparecchio a getti d’acqua o ad immersioni parziali o totali. L’acqua,

in presenza di elettricità, genera pericolo e può essere causa di scosse elettriche.

• Non apportare mai modiﬁche tecniche alla macchina da caﬀè.

Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:

• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua.

• Per riempire il serbatoio con acqua.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

• In caso di guasto.

• Prima di pulire l’apparecchio.

Per evitare rischi durante il funzionamento:

• Questa macchina da caﬀè è destinata a essere utilizzata nelle applicazioni dome-

stiche e similari quali:

– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uﬃci e in altri

ambienti professionali;

– negli agriturismi;

– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;

– negli ambienti tipo bed and breakfast.

• Utilizzare questa macchina da caﬀè esclusivamente nel modo riportato nelle

presenti istruzioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai minori a partire da 8 anni se sorvegliati

da adulti o istruiti all’uso sicuro dello stesso e se coscienti dei pericoli che corrono.

Tenere l’apparecchio ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilità di giocare con questa macchina

da caﬀè lasciandola alla sua portata.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sen-

soriali o mentali o con esperienza e/o competenze insuﬃcienti se sono sorvegliate

o istruite nell’uso sicuro dell’apparecchio e sono coscienti dei pericoli che corrono.

• Il vapore e l’acqua calda possono provocare scottature! Non inserire le dita sotto

l’erogatore di caﬀè quando la macchina è in funzione.

• Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l’apparecchio è in fase di erogazio-

ne. Rischio di scottature.

• Non inserire le dita all’interno del contenitore raccogli cialde E.S.E.. Pericolo di lesioni.

• Non utilizzare cialde E.S.E. danneggiate o deformate, potrebbero causare danni

all’apparecchio.

• Non utilizzare la macchina da caﬀè senza la vaschetta raccogli gocce onde evitare

la fuoriuscita di liquidi.

Per evitare danni alla macchina:

• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua potabile; non utilizzare mai acqua

gasata o altri liquidi.

• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi, prima di avviare l’appa-

recchio, controllare sempre che il serbatoio contenga acqua suﬃciente.

ATTENZIONE:

Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

- Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

- Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;

- Manomissione del cavo di alimentazione;

- Manomissione di qualsiasi componente della macchina;

- Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;

In questi casi viene a decadere la garanzia.

6

IT PARTI DELLA MACCHINA

1 LEVA DI APERTURA/CHIUSURA SCOMPARTIMENTO CIALDE E.S.E.

2 TASTI EROGAZIONE:

A CAFFÈ ESPRESSO

B CAFFÈ LUNGO

3 INTERRUTTORE PRINCIPALE

4 BECCUCCIO EROGATORE

5 GRIGLIA RACCOGLIGOCCE

6 VASCHETTA RACCOGLIGOCCE CON CONTENITORE

CIALDE E.S.E. USATE ESTRAIBILE

7 CAVO DI ALIMENTAZIONE

8 SERBATOIO ACQUA

9 SUPPORTO PER TAZZINA DA ESPRESSO

8

7

2

A

1

3

B

9

5

6

4

7

IT

MESSA IN FUNZIONE/RISCALDAMENTO

123

ATTENZIONE: Controllare che il

serbatoio sia ﬁssato bene, al ﬁne di

evitare perdite d’acqua.

Togliere il coperchio del serbatoio.

Per estrarre il serbatoio premerlo verso il

basso, spingendolo contemporaneamente

verso l’esterno.

Riempire il serbatoio ﬁno al raggiungimento

del livello massimo indicato (MAX).

Inserire il serbatoio inclinandolo leggermen-

te e appoggiandolo sulla valvola dell’acqua.

Premere la parte superiore nella macchina ﬁno

a sentire uno scatto.

Riposizionare il coperchio.

456Quando la macchina è in fase di

riscaldamento (tasti erogazione che

lampeggiano) non può erogare caﬀè.

ATTENZIONE: Terminato il riscalda-

mento iniziale, la macchina eﬀettuerà

la pulizia del sistema erogando una

piccola quantità d’acqua. Non portare

le mani vicino al beccuccio erogazione

caﬀè. Terminata questa operazione la

macchina è pronta a erogare caﬀè.

Collegare la macchina inserendo la spina nella

presa di corrente.

Accendere la macchina azionando l’interruttore

principale. La macchina è accesa quando l’in-

terruttore principale si illumina.

I tasti e lampeggiano ad intermit-

tenza, quando si illuminano in modo ﬁsso la

macchina ha raggiunto la corretta temperatura

ed è pronta per l’utilizzo.

Funzione risparmio energetico

• La macchina è dotata di un sistema che le permette di passare in condizioni di consumo energetico ridotto.

• Se la macchina rimane accesa senza essere utilizzata, si spegne automaticamente.

• Per utilizzare nuovamente la macchina premere l’interruttore principale ed attendere il riscaldamento.

8

IT RISCIACQUO CIRCUITI INTERNI

Al primo utilizzo, oppure se la macchina da caﬀè è rimasta inutilizzata per un periodo prolungato, è necessario provvedere al risciacquo dei circuiti interni seguendo la seguente procedura:

1224

Controllare che non siano inserite cialde E.S.E. e

accendere la macchina azionando l’interruttore

principale.

Chiudere il supporto tazzina da espresso e

posare una grande tazza vuota sotto il beccuc-

cio erogatore.

Quando i tasti e sono illuminati in

modo ﬁsso la macchina è pronta per l’utilizzo.

Premere il tasto , la macchina eroga acqua;

premere nuovamente il tasto .

L’operazione di risciacquo è conclusa quando

almeno tre tazze d’acqua sono state erogate.

Utilizzo delle tazze

1Abbassare il supporto per preparare corret-

tamente un caﬀè espresso e per utilizzare le

tazzine da espresso.

2Per l’utilizzo di tazze grandi, chiudere il

supporto e posizionare la tazza direttamente

sulla griglia raccogligocce.

9

IT

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

123Prima di inserire la cialda E.S.E. alzare

lentamente e completamente la leva

allo scopo di espellere la cialda E.S.E.

esausta. Per una corretta igiene e per

mantenere alta la qualità del prodotto

è consigliabile espellere la cialda E.S.E.

subito dopo l’erogazione.

Per l’inserimento delle cialde E.S.E.,

la leva deve essere sollevata sino a

quando resta alzata autonomamente.

Per l’espulsione delle cialde E.S.E.,

invece, la leva deve essere sollevata

completamente.

Si raccomanda di utilizzare cialde E.S.E. illy. La

macchina è ottimizzata per l’estrazione delle

cialde E.S.E. illy.

Attendere che i tasti e siano accesi con

luce ﬁssa.

Sollevare la leva e inserire la cialda E.S.E. illy

nell’apposita fessura con il logo rivolto verso la

leva. Accertarsi che l’intera cialda, ad eccezio-

ne della linguetta, sia inserita all’interno della

fessura.

4567

Richiudere completamente la leva. Appoggiare la tazzina sull’apposito supporto

sotto il beccuccio erogatore.

Per l’erogazione di un caﬀè espresso premere il tasto . Per l’erogazione di un caﬀè lungo

premere il tasto . In caso di diﬃcoltà di chiusura, riaprire la leva e richiudere.

ATTENZIONE: Prima di sollevare la leva attendere almeno 5 secondi dalla ﬁne dell’erogazione.

Dopo l’erogazione consecutiva di 10 caﬀè, attendere almeno 2 minuti prima di procedere con una nuova erogazione.

La macchina è progettata per erogazioni singole di durata massima pari a 75 secondi.

Suggerimento

• Per la preparazione di un buon espresso, usare tazzine spesse e possibilmente preriscaldate, per evitare che la bevanda si raﬀreddi troppo in fretta. Le tazzine si possono riscaldare erogando acqua calda

dal beccuccio erogatore nella tazzina.

• Utilizzare le cialde E.S.E. illy per caﬀè espresso premendo il tasto . Utilizzare le cialde E.S.E. illy per caﬀè espresso lungo premendo il tasto .

10

IT Dopo la preparazione del caﬀè, la cialda E.S.E. esausta deve essere eliminata come segue:

• Sollevare la leva di apertura/chiusura completamente (la cialda E.S.E. cade nel contenitore apposito).

ATTENZIONE: per una corretta igiene, si consiglia di rimuovere la cialda E.S.E. alla ﬁne di ogni erogazione ed erogare una

piccola quantità di acqua per eliminare ogni eventuale residuo.

L’apposito contenitore cialde E.S.E. può contenere ﬁno a 9 cialde E.S.E. esauste. Svuotare regolarmente il contenitore.

• Se si desidera preparare un altro caﬀè inserire una nuova cialda E.S.E. e ripetere il procedimento, altrimenti richiudere la leva.

Il cassetto cialde E.S.E. usate può contenere al massimo 9 cialde E.S.E., è quindi opportuno svuotarlo regolarmente per evitare che le cialde E.S.E. si incastrino.

1Per eseguire questa operazione estrarre la

vaschetta e separarla dal cassetto cialde E.S.E.

spingendola verso il basso, facendo attenzione

all’eventuale presenza di liquido.

2Svuotare il cassetto, lavare e asciugare i

componenti prima di reinserirli nei propri

alloggiamenti.

PROGRAMMAZIONE TEMPERATURA CAFFÈ

123

NOTA BENE : la temperatura di

fabbrica può essere aumentata di

3°C e diminuita di 3°C, 6°C o 9°C.

Spegnere la macchina azionando l’interruttore

principale.

Con macchina spenta, premere 5 volte il tasto

per entrare nella funzione dedicata alla

modiﬁca della temperatura. I tasti e

cominciano a lampeggiare.

Premere il tasto per aumentare la tem-

peratura di 3 gradi. Premere il tasto per

diminuire la temperatura di 3 gradi.

11

IT

45Segnalazione temperatura caﬀè impostata:

Entrambi i tasti e

lampeggiano.

La temperatura impostata corrisponde a quella di fabbrica.

Solo il tasto lampeggia

lentamente (0,5 sec).

La temperatura impostata è aumentata di 3°C rispetto alle

impostazioni di fabbrica.

Solo il tasto lampeggia

lentamente (0,5 sec).

La temperatura impostata è diminuita di 3°C rispetto alle

impostazioni di fabbrica.

Solo il tasto lampeggia

velocemente (0,2 sec).

La temperatura impostata è diminuita di 6°C rispetto alle

impostazioni di fabbrica.

Solo il tasto è acceso con

luce ﬁssa.

La temperatura impostata è diminuita di 9°C rispetto alle

impostazioni di fabbrica.

Trascorsi 5 secondi senza che nessuna altra

azione venga compiuta, entrambi i tasti

e lampeggiano per 2 secondi, dopodiché

la macchina esce dalla funzione dedicata alla

modiﬁca della temperatura.

La nuova temperatura impostata sarà quindi

memorizzata per le successive erogazioni.

PROGRAMMAZIONE VOLUME EROGAZIONE

Seguire le indicazioni riportate nel paragrafo “messa in funzione/riscaldamento”.

Regolazione volume caﬀè espresso:

Tenere premuto il tasto . La macchina inizierà ad erogare caﬀè. Una volta raggiunto il volume desiderato rilasciare il tasto . La macchina

smetterà quindi di erogare caﬀè e rimarrà memorizzata la quantità per le successive erogazioni.

Regolazione volume caﬀè espresso lungo:

Tenere premuto il tasto . La macchina inizierà ad erogare caﬀè. Una volta raggiunto il volume desiderato rilasciare il tasto . La macchina

smetterà quindi di erogare caﬀè e rimarrà memorizzata la quantità per le successive erogazioni.

I volumi e le temperature di fabbrica sono ottimizzati per la miglior estrazione del caﬀè espresso illy e dell’espresso lungo illy .

12

IT MANUTENZIONE

Se la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo, erogare una piccola

quantità di acqua, spegnerla, staccare la spina di alimentazione e svuotare il

serbatoio.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, al riparo della polvere e fuori dalla

portata dei bambini.

Si consiglia di riporre l’apparecchio nel suo imballo originale.

Conservare la macchina a temperatura non inferiore a 5°C per evitare che eventuali

residui d’acqua possano congelarsi danneggiando l’apparecchio.

RIPARAZIONI

In caso di guasto, malfunzionamento, o cavo di alimentazione danneggiato, non

tentare di riparare l’apparecchio ma rivolgersi a personale qualiﬁcato. Non cercare

mai di mettere in funzione macchine difettose o danneggiate. Solo i centri di

assistenza autorizzati possono eﬀettuare interventi e riparazioni. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone che si dovessero veriﬁcare

a seguito di adattamenti, modiﬁche o riparazioni improvvisate o non eseguite da

personale qualiﬁcato.

PULIZIA

Una buona manutenzione della macchina da caﬀè assicura una resa migliore nel

tempo ed una maggiore durata della stessa.

Disinserire gli interruttori e staccare la spina della presa di corrente prima di eseguire

ogni operazione di pulizia.

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, pulirlo esclusivamente con un panno

umido, detersivi non abrasivi e asciugarlo immediatamente.

I componenti (griglia, vaschetta raccogligocce, cassetto cialde E.S.E. e serbatoio

acqua) possono essere lavati a mano con detersivi non abrasivi o in lavastoviglie a

media temperatura.

13

IT

DECALCIFICAZIONE

La formazione di calcare è la naturale conseguenza dell’utilizzo della macchina. La macchina è dotata di un programma automatico che consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui di calcare

dal suo interno.

ATTENZIONE: Se la procedura di decalciﬁcazione non viene eseguita, il calcare può provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia.

Se i tasti di erogazione lampeggiano alternati, la macchina necessita di essere decalciﬁcata.

NOTA BENE:

- Assicurarsi che non siano state introdotte cialde E.S.E. all’interno della macchina.

- In caso di caduta della tensione o spegnimento della macchina, alla riaccensione il ciclo riprende da dove si è sospeso.

- Non alzare la leva durante il processo di decalciﬁcazione o risciacquo.

Procedura di decalciﬁcazione:

123

0,6 L

4

Spegnere la macchina azionando l’interruttore

principale.

Riempire il serbatoio con 0,6 lt di acqua fresca

ed aggiungere la soluzione decalciﬁcante.

Assicurarsi di sciogliere completamente la so-

luzione decalciﬁcante all’interno dell’acqua nel

serbatoio.

Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt

sotto l’erogatore.

A macchina spenta tenere premuto per 5-9

secondi il tasto . Il tasto lampeggia.

14

IT 56

0,6 L

78

0,6 L

Premere il tasto . La macchina inizia ad

erogare acqua a ciclo alterno. Il tasto

lampeggia.

Terminato il ciclo di decalciﬁcazione, il tasto

è acceso in modo ﬁsso, mentre il tasto

lampeggia.

Rimuovere il contenitore e svuotarlo.

Rimuovere il serbatoio, sciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca. Reinserire il serbatoio con

acqua fresca nella macchina.

Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt

sotto l’erogatore.

910

0,6 L

Per avviare il ciclo di risciacquo premere il

tasto . Il tasto è acceso in modo ﬁsso,

quello lampeggia.

La macchina interrompe automaticamente

il risciacquo. I tasti e lampeggiano

contemporaneamente.

Rimuovere il contenitore e svuotarlo.

Attendere che i tasti e si accendano in

modo ﬁsso. La macchina è ora pronta all’uso.

15

IT

PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE

Problema Causa Soluzione

La macchina non si accende. Spina non inserita correttamente. Veriﬁcare che la spina sia inserita in una presa di corrente con tensione e che l’interruttore principale sia

premuto.

Guasto componenti. Rivolgersi al centro assistenza.

La macchina eroga caﬀè lentamente. Componenti interni otturati dal calcare. Decalciﬁcare la macchina come prescritto nel paragrafo dedicato.

La macchina si accende ma non eroga

caﬀè.

Serbatoio acqua vuoto o non corretta-

mente inserito.

Veriﬁcare che il serbatoio acqua sia correttamente inserito nel proprio alloggiamento e che l’acqua contenuta

sia suﬃciente.

Leva di apertura/chiusura non completa-

mente chiusa. Veriﬁcare che la leva di apertura/chiusura sia completamente chiusa.

Pompa difettosa.

Veriﬁcare se la pompa eroga acqua: una volta premuto il tasto si deve avvertire una vibrazione, questo è il

segno che la pompa funziona correttamente.

Se non si avverte nessuna vibrazione rivolgersi al centro assistenza.

Se si avverte la vibrazione ma non si avvia l’erogazione del caﬀè, ripetere l’operazione 2/3 volte con un

intervallo di qualche minuto.

Al termine della procedura, se ancora la macchina non eroga caﬀè, rivolgersi al centro assistenza.

Componenti idrauliche otturate dal

calcare. Eﬀettuare la decalciﬁcazione. Se il problema persiste rivolgersi al centro assistenza.

La macchina si è spenta

automaticamente. Non si tratta di un difetto. Modalità funzione risparmio energetico: la macchina è progettata per spegnersi automaticamente.

La macchina vibra molto e fa rumore. Livello acqua nel serbatoio insuﬃciente. La forte vibrazione è causata dalla pompa che non riesce a pescare acqua in modo adeguato. Ripristinare il

corretto livello di acqua nel serbatoio.

Non si riesce ad inserire la cialda

E.S.E. nella macchina.

Cialda E.S.E. non compatibile. Veriﬁcare che si stia utilizzando una cialda E.S.E. compatibile.

Cialda E.S.E. inserita non correttamente. Inserire la cialda E.S.E. orientandola nel modo corretto.

Contenitore cialde E.S.E. usate pieno. Veriﬁcare che il cassetto cialde E.S.E.usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’inserimento di una

nuova e svuotarlo.

Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.

16

IT Problema Causa Soluzione

La cialda E.S.E. non viene trattenuta

nel gruppo infusore e cade diretta-

mente nel contenitore cialde E.S.E.

usate.

Leva di apertura/chiusura non completa-

mente aperta.

Aprire completamente la leva di apertura/chiusura, recuperare la cialda E.S.E. non utilizzata dal contenitore

cialde E.S.E. usate ed inserirla nuovamente. Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.

Dopo aver inserito la cialda E.S.E.

nel gruppo infusore non si riesce a

chiudere la leva di apertura/chiusura.

Cialda E.S.E. non allineata al gruppo

infusore.

Aprire nuovamente la leva di apertura/chiusura e richiuderla completamente. Se il difetto persiste rivolgersi al

centro assistenza.

Contenitore cialde E.S.E. usate pieno. Veriﬁcare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’inserimento di una

nuova e svuotarlo.

Il caﬀè erogato dalla macchina è

freddo.

Cialda E.S.E. inserita prima che i tasti

e fossero accesi e con luce ﬁssa. Inserire la cialda E.S.E. quando i tasti e sono accesi e con luce ﬁssa.

Caldaia difettosa. Rivolgersi al centro assistenza.

La cialda E.S.E. non viene espulsa

correttamente.

Cialda E.S.E. incastrata nel gruppo

infusore.

Richiudere la leva di apertura/chiusura e riaprila lentamente.

Premere il tasto e mentre viene erogata l’acqua aprire lentamente la leva di apertura/chiusura.

Contenitore cialde E.S.E. usate pieno. Veriﬁcare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’espulsione della

cialda E.S.E. esausta e svuotarlo.

Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.

Singole gocce fuoriescono dal beccuccio

a ﬁne erogazione. Non si tratta di un difetto. La fuoriuscita di poche gocce al termine dell’erogazione è normale.

L’erogazione del caﬀè non si

arresta anche se si preme il tasto di

erogazione.

Guasto componenti. Scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza

Il caﬀè erogato ha un gusto acido. Dopo la decalciﬁcazione la macchina non

è stata risciacquata correttamente.

Risciacquare nuovamente la macchina.

Utilizzo cialde E.S.E. scadute. Veriﬁcare la data di scadenza delle cialde E.S.E.

17

IT

SMALTIMENTO

A ﬁne vita dell’apparecchio, prima di smaltirlo nel rispetto delle norme della raccolta

diﬀerenziata, renderlo inoperativo. Staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di

alimentazione.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il

prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattato

separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro

di raccolta diﬀerenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche,

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente.

L’adeguata raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento compatibile, contribuisce ad evitare possibili

eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di

cui è composto. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita

alle appropriate strutture di raccolta.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi

al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al punto vendita dove è stato eﬀettuato

l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in

un centro di raccolta diﬀerenziata per riﬁuti elettrici-elettronici è punito con la

sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di

smaltimento abusivo di riﬁuti.

Imballo

L’imballo è importante per proteggere il prodotto nel trasporto. Prima di smaltire

i materiali di imballo veriﬁcare l’integrità dell’apparecchio ed il suo corretto

funzionamento. In caso di contestazioni l’apparecchio dovrà essere riconsegnato nel

suo imballo originale. I materiali di imballo devono essere tenuti fuori dalla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Smaltire i materiali di imballo secondo le normative locali sulla raccolta diﬀerenziata.

L’apposita simbologia riportata sulla confezione, indica il corretto smaltimento dei

materiali d’imballo. Uno smaltimento consapevole è il primo passo per una corretta

difesa dell’ambiente.

18

EN GENERAL MACHINE OPERATING

RULES

Before using this coﬀee machine, read the manual carefully and keep it safely for

future reference.

The use and maintenance manual ensures that the appliance is used safely in

an informed manner and also describes all its functions. Bear in mind that good

and especially safe operation of the machine also depends on knowledge of the

appliance and correct maintenance over time.

The manufacturer declines any and all responsibility in the event of incorrect use in

relation to the information provided, as well as adaptations, modiﬁcations or repairs

that are improvised or not performed by qualiﬁed personnel. Such incorrect use will

render the warranty provided for the device null and void.

If faults or manufacturing defects are found on the appliance, contact the point of

sale where the it was purchased together with the receipt.

TECHNICAL SPECIFICATIONS Mod. 626

Power supply voltage: 220-240 V / 50-60 Hz

Pump: 48 W / 230 V CL . F NSF BAR 20

Appliance power: 800 W

Length of power cable: 1 m

Tank capacity: 1l

Power saving function

Safety devices

Safety thermal fuse

IMPORTANT SAFETY MEASURES

• Place the coﬀee machine on a ﬂat, dray and stable surface suitable for withstand-

ing weight and heat away from sources of water and heat.

• Do not place it on top of other household appliances (washing machines, dishwash-

ers, refrigerators, etc.).

• Never set it up or leave it outside.

CONTENTS

GENERAL MACHINE OPERATING RULES ..................................................... 18

TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................... 18

SAFETY DEVICES ........................................................................................................18

IMPORTANT SAFETY MEASURES ............................................................... 18

MACHINE PARTS ..................................................................................... 20

STARTING THE APPLIANCE/HEATING ........................................................ 21

POWER SAVING FUNCTION .........................................................................................21

RINSING OF INTERNAL CIRCUITS .................................................................................22

USING CUPS ..............................................................................................................22

MAKING COFFEE ..................................................................................... 23

PROGRAMMING THE COFFEE TEMPERATURE ................................................................24

PROGRAMMING THE DELIVERY VOLUME ......................................................................25

MAINTENANCE ....................................................................................... 26

REPAIRS ................................................................................................. 26

CLEANING .............................................................................................. 26

DESCALING ............................................................................................. 27

PROBLEM  CAUSE  SOLUTION ................................................................. 29

WASTE DISPOSAL .................................................................................... 31

PACKAGING ...............................................................................................................31

19

EN

Avoid risks of electrical shocks and ﬁres:

• Connect the coﬀee machine exclusively to a suitable mains connections complete

with an earth/ground connection. Check that the voltage shown on the appli-

ance's ID plate matches the power supply voltage.

• Never use an appliance if the cable or plug is damaged, after a machine malfunc-

tion or after damage of any kind. Contact authorised service centres to check,

repair or verify correct operation.

• If the power cable is damaged, it must only be replaced by the manufacturer or an

authorised service centre.

• Never pass the power cable around corners or over sharp edges. Keep it away from

sources of heat and moisture.

• To avoid damage, never place the coﬀee machine next to or on warm shelves

(heaters, cooking tops, gas burners, etc.).

• If the appliance is not to be used for long periods, disconnect it from the

power supply.

• To avoid damage, disconnect the coﬀee machine by pulling on the plug and not

on the power cable; never carry the appliance by holding it with the power cable.

• Never touch the power cable with wet hands.

• Do not expose the machine to jets of water or immerse partially or completely in

water. Water in the presence of electricity is a source of danger and may cause electric

shocks.

• Never implement any technical modiﬁcations to the coﬀee machine.

Always unplug the power cable from the power socket:

• Before removing or inserting the water tank.

• To ﬁll the tank with water.

• When the appliance is not to be used for an extended period of time.

• If the machine is faulty.

• Before cleaning the appliance.

Avoid risks during operation:

• This coﬀee machine is intended to be used in domestic and similar applications,

such as:

– in cooking areas reserved for personnel in shops, oﬃces and other professional

environments;

– on holiday farms;

– use by guests in hotels, motels and other residential venues;

– in contexts such as bed and breakfast accommodation.

• Exclusively use this coﬀee machine as described in these instructions.

• This appliance may be used by children over the age of 8 years if supervised by adults

or instructed about safe use and provided they are aware of the risks entailed. Keep

the appliance and the power cable out of reach of children.

• Make sure that no child is able to play with this coﬀee machine by leaving it within

reach.

• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental ca-

pacities or with insuﬃcient experience and/or skills provided they are supervised or

instructed how to use the appliance safely and are aware of the risks entailed.

• Steam and hot water can cause scalds/burns! Never insert your ﬁngers under the

coﬀee dispenser while the machine is operating.

• Always re-close the lever and do not open it while the appliance is delivering

coﬀee. Risk of scalds/burns.

• Do not insert your ﬁngers inside the E.S.E. coﬀee pod holder. Risk of injury.

• Do not use damaged or deformed E.S.E. coﬀee pods. This could damage the ap-

pliance.

• Do not use the coﬀee machine without the drip tray to avoid leaks of liquid.

Avoid damaging the machine:

• Fill the tank exclusively with drinking water; never use sparkling water or other

liquids.

• To prevent no-load operation of the pump and overheating, always make sure that

the tank contains suﬃcient water before starting the appliance.

CAUTION:

We accept no responsibility/liability for any damage caused by:

- Incorrect use that does not comply with the intended purposes;

- Repairs not performed by authorised service centres;

- Tampering with the power cable;

- Tampering with any machine component;

- The use of non-original spare parts and accessories;

In such cases, the warranty will be null and void.

20

EN MACHINE PARTS

1 E.S.E. COFFEE POD HOLDER OPEN/CLOSE LEVER

2 BREW BUTTONS:

A ESPRESSO COFFEE

B LONG COFFEE

3 MAIN SWITCH

4 DELIVERY SPOUT

5 DRIP GRID

6 DRIP TRAY WITH CONTAINER

FOR USED E.S.E. PODS PULLOUT

7 POWER CABLE

8 WATER TANK

9 ESPRESSO CUP SUPPORT

8

7

2

A

1

3

B

9

5

6

4

La page est en cours de chargement...

Illy ESE Manuel utilisateur

Illy ESE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents