Numark PPD9000 Le manuel du propriétaire

Marque: Numark

Modèle: PPD9000

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung

(DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione

(ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

•

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• MIXER

•

CÂBLE D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

•

STROMKABEL

BOX CONTENTS

• MIXER

•

POWER

CABLE

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

•

CABLE DE ALIMENTACIÓN

MIXER QUICK SETUP

1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.

3. Study this setup diagram.

4. Place mixer in an appropriate position for operation.

5. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to

“zero”

6. Connect all stereo input sources as indicated in the diagram.

7. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other

audio sources.

8. Plug all devices into AC power.

9. Switch everything on in the following order.

• audio input sources (i.e. turntables or CD players)

• mixer

• last, any amplifiers or output devices

10. When turning off, always reverse this operation by,

• turning off amplifiers

• mixer

• last, any input devices

11. Go to http://www.numark.com for product registration.

More information about this product may be found at

http://www.numark.com

REAR CONNECTIONS

7777

633

917

19 10

1614

15 63

1. Microphone Inputs 1&2: Microphones with a

¼” or XLR connector can be connected to these

input terminals.

2. Fader Start Outputs 1,2,3,4: Use industry

standard 1/8”(3.5mm) cables to connect these

outputs to Numark and other popular brands of

CD player equipped with remote start. It is

recommended that the CD player is connected to

the same fader start output number as the audio

input channel number.

3. Line Inputs: CD players, turntables, tape decks,

samplers or other line level output devices should

be connected to these inputs.

4. Digital Inputs: CD players, turntables and other

playback devices with digital outputs can be

connected to these inputs.

5. Line/Digital Selector: This switch selects

between the line and digital input connectors on

the rear panel.

6. Phono Inputs: This input is used for connecting

most turntables to the mixer. Sensitive low noise

phono preamplifiers amplify the signal directly

from the needle. Do not connect line level

devices to this input.

7. GND (Ground Posts): Use this connector to

attach to turntables or other devices that need to

be grounded to the mixer’s chassis.

8. Phono/Aux Line Selector: This switch selects

between the phono and aux line input on the rear

panel.

9. FX Send/Return: Connect a signal processing

device to the stereo FX SEND outputs and FX

RETURN inputs to have the ability to route any

channel to the processor. A wet/dry control on

the top panel can be used to blend the return

signal with the send signal, and there is a CUE

button to audition the return signal in the

headphones. Refer to the Block Diagram for

more details on FX Send/Return routing.

10. Master Output (XLR): This balanced output is

for connecting to an external monitoring device

such as a PA system, powered monitors or a

home stereo. The level of the master stereo

output signal is controlled by the master knob.

11. Master Output Attenuator: An additional gain

control is provided on the rear panel to limit the

maximum output level of the Master XLR output

to prevent amplifier/speaker damage. It ranges

from 0dB(no attenuation) to -20dB.

12. Master Output (RCA Analog): This output is

for connecting a recording device such as a tape

deck or CD recorder. The level of the record

output is controlled by the Master volume on the

face panel, but not the rear panel attenuator.

The sampling frequency for the digital output is

44.1kHz.

13. Digital Output: (RCA Digital) 44.1kHz, 24-bit

S/PDIF output. The format is type 2, form 1, also

known as S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface

Format). This output can be connected to

compatible devices such as CD Burners, Hard

Drive recorders, or other digital mixers. Higher

audio fidelity is maintained from these outputs.

14. Subwoofer Output: Connect this filtered master

output to a subwoofer.

15. Subcut Control: This controls the cutoff

frequency of the subwoofer output filter.

16. Booth Output: Connect this output to the DJ

booth speakers. A variety of output options are

possible, depending on the venue. Refer to Front

Panel Features and Customize Mode chapters for

more details.

17. Zone Output: Channels 1, 2, 3, 4 (pre-fader) or

the MASTER output can be routed to the zone

output. This is useful for multi-room, multi-mix

applications.

18. AC In: This mixer is designed to work with the

power supply cord that comes with the unit.

While the power is switched off, plug the power

supply into the mixer first, then plug it into the

outlet. The internal switching power supply

supports 90-230V AC power @ 50/60Hz.

19. Power Switch: Use this switch to turn on the

mixer after all input devices are already

connected to prevent damage to your equipment.

Turn the mixer on before you turn on amplifiers

and turn off amplifiers before you turn off the

mixer.

FRONT PANEL FEATURES

14 14

22 22

14141414

151719 1919 20 16 18

1. Mic 1 XLR/¼” Input Jack: Connect your DJ mic at this location. Note that this input and the rear Mic

1 input jack share the same gain and tone controls.

2. Mic 1& 2 ON/OFF: Toggles activation of the DJ Mic. Leave off when not used.

3. Mic Gain: This knob adjusts the gain of the microphone input.

4. Mic Bass: This knob adjusts the low-tone of the microphone.

5. Mic Treble: This knob adjusts the high-tone of the microphone.

6. Mic Talkover: Press the knob to toggle activation of mic talkover. When you speak into mic 1 or 2, the

PGM mix (mixdown of CH1-4) will drop out. When you stop speaking, it will gently rise back. Adjusting

the talkover knob controls the sensitivity of the talkover effect. At the maximum position, the PGM

(program) submix will cut out almost completely when you speak into the microphone.

7. Channel Input Selector: This selects which rear panel input source is routed through the channel. You

can select between PHONO/AUX LINE and LINE/DIGITAL. Rear panel switches are used to select

between PHONO and AUX LINE and between LINE and DIGITAL (refer to the Rear Panel Features

chapter).

8. Replaceable Channel fader: This vertical fader controls the PGM (program) mix audio level for the

respective channel. Note: The channel faders are user replaceable in the unlikely event that it wears

out. Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position. Replace the fader

with a quality authorized replacement from your local Numark retailer.

9. Gain Knob (Input Level Trim): This rotary control adjusts the pre-fader input signal levels of the

inputs. This level adjustment should be used with the pre-fader meter to match levels of both input

channels.

10. Pre Fader Level Meter (PFL): Accurately shows level of incoming channel audio. Accurately match

channel levels with the Pre-fader gain and EQ controls before mixing them together. The idea is to

properly match PFL inputs. You should avoid trying to match the input with the stereo output meter.

The meter displays the greater of left vs. right inputs. With the compressor/limiter option set (see

Customize Mode), the top of the meter accurately displays the compressor gain reduction in red, while

the blue portion shows the level. If the gain reduction level appears dimly, the compressor is active and

transparently adjusts the gain of the audio, while adding a bit of compressor punch. If the gain reduction

meter appears brightly, it is recommended that the gain trim or channel fader is brought back a little to

ensure a wider dynamic range.

11. Channel Filter Mode: Selects between 3-Band EQ Mode and Filter Mode when the button is pressed.

Note: If the user pushes and holds this button, the parameter of the knobs will be held constant until

released. In this way the user can pre-set the knobs to a desired EQ/Filter position, then release the

button to change between EQ and Filter mode.

12. Channel EQ/Filter Controls:

3-Band EQ Mode:

In 3-Band EQ mode the Bass, Mid and Treble controls adjust these frequency areas. The EQ can be

programmed in Customize Mode. Users can select between two different gain ranges

([-8,+12dB] or [-6dB, +6dB]) and two different frequency crossovers (wide mid band, narrow mid

band). Refer to the Customize Mode chapter for more details.

Filter mode:

In Filter mode, the EQ knobs control a sweepable filter.

“Type”: The type knob continuously fades between Low-Pass, Band-Pass & High-Pass Filter.

“Resonance”: The resonance (Q) knob controls the added gain (resonant peak) at the center

frequency. Increasing this value will make the filter “whistle” at the corner frequency.

“Frequency”: The frequency knob tunes the filter corner frequency.

13. Cue Buttons: Activating a Cue button will send pre-fader, post-EQ audio to the PFL side of the cue mix

headphone controls. The FX Cue button will send the FX RETURN signal. Refer to the Block Diagram

chapter for more information on signal routing/mixing in the PPD9000.

14. Information Lens: These back lighted displays indicates the current mode of the channels and outputs

they are associated with.

15. Headphone Jack: Your headphones can be connected to this ¼” terminal. Note: The volume should

always be set at its lowest setting while connecting and disconnecting headphones to prevent damage to

headphones and/or your hearing. Do not power your equipment on or off while wearing headphones.

16. Headphone Volume/Split Blend Knob:

Volume: Use this rotary control to adjust the volume level of the headphone output. Note: Headphone

volume can be set extremely loud. Take special care when adjusting this control.

Split/Blend: The Split/Blend option is toggled by pressing this knob. It will split the headphone audio

such that Cue button selections are mixed to mono and applied to the left headphone output, and the

PGM audio is mixed to mono and applied to the right headphone output.

17. Cue Mix Fader: This mini-fader crossfades between Cue button selections and the Program mix.

18. Headphone (CUE) Tone: This adjusts the tone of the headphone output.

19. Crossfader Assign/Fader Start Enable:

Crossfader Control: These rotary switches located on either side of the crossfader assign channels to

the crossfader. Channels 1, 2, 3, 4, 1+2, or OFF can be assigned to the left side of the crossfader

(Crossfader Side A). Channels 1, 2, 3, 4, 3+4, or OFF can be assigned to the right side of the crossfader

(Crossfader Side B). Note that for each channel, the info lens will indicate “A” or “B” indicating

crossfader assignment.

Fader Start: (Crossfader Start Mode) Attach your mixer to a remote start CD player using industry

standard mono 1/8”(3.5mm) cables. Pressing the rotary switch toggles activation of Fader Start for the

selected channel. When activated, the channel info lens “FS” text will light up. When you move the

crossfader from an endpoint toward the active channel, the attached CD player will start. When it is

returned to the endpoint, the CD player will cue (similar to pressing the cue button) or stop depending

upon the brand of CD player.

(Channel Fader Start Mode) Turn both crossfader assign switches to the OFF position, and activate fder

start on both sides of the mixer. The info lens will indicate “FS” on each channel, and all crossfader

assigns (“A” or “B”) are disabled. Moving any channel fader up from the bottom position will issue a

START command on the respective fader start output, moving the fader to the bottom position will issue

a STOP command.

20. Replaceable Crossfader: This slide fader blends audio between the channels assigned via Crossfader

Assign A and B assign switches. Note: The crossfader is user replaceable in the unlikely event that it

wears out. Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position. Replace the

fader with a quality authorized replacement from your local Numark retailer

21. Master Volume: This control adjusts the main output volume using the PROGRAM audio as a source.

22. Master Meters: The PPD9000 “liquid” meters provide an accurate indication of audio levels and an

appealing look. With the compressor/limiter option set (see Customize Mode), the top of the meter

accurately displays the compressor gain reduction in red, while the blue portion shows the level. If the

gain reduction level appears dimly, the compressor is active and transparently adjusts the gain of the

audio, while adding a bit of compressor punch. If the gain reduction meter appears brightly, it is

recommended that the gain trim or channel fader is brought back a little to ensure a wider dynamic

range.

23. Master Balance/Mono: Adjusts the balance of left and right audio on the Master outputs. Pushing the

balance control knob toggles between mono and stereo modes.

24. Booth Volume/Assign: Controls the volume of the booth output. You can assign the source of booth

output by pressing the booth knob. By default, the booth output is the PGM submix of channels 1-4

without the microphones, to avoid feedback problems. Note: In Customize Mode, the booth output can

be set to include the microphone inputs. Refer to Customize Mode chapter for more details. By pressing

the knob you can also assign the booth output source to play the cue mix selection you can also hear in

your headphone output. This is useful when DJing in an isolated booth without using headphones.

25. Zone Volume/Assign: Controls the volume of the zone output. Pressing this knob cycles through the

zone output options channel 1,2,3,4 (pre-fader) and MASTER. The “ZONE” text will light on the

respective channel or master/cue info lens as per the zone assignment.

26. FX Send/Return Assign & FX Flash: This selects which channel is routed through the FX send outputs

and FX return inputs. The options are Mic 1&2, Channel 1, 2, 3,4 and Master. Refer to the Block

Diagram chapter for specific details on FX send/return routing. Pushing the FX Send/Return Assign knob

will instantly “flash” the FX wet/dry mix to 100% wet. Releasing it returns the mix to the position of the

FX Mix fader.

27. FX Mix: This controls the wet/dry mix of the FX send/return. At the minimum position the dry signal is

mixed. At the maximum position the dry signal is replaced with the FX return input.

28. Sub bass: This controls the amount of subbass synthesis applied to the Master and Record outputs.

Subbass synthesis is a powerful tool that produces subharmonic frequencies to enhance the frequency

response and range of the sound system connected to the mixer. When the control is set to maximum, it

can be useful for enhancing old recordings that lack low end signal strength, but may be excessive for

newer, already bass-heavy recordings.

CUSTOMIZE MODE

Customization Mode is ideal for both personalizing the settings of your mixer to your needs and setting up the

mixer for reliable installation operation.

STEP 1: Enter customization mode

Press and hold both CH2-and during power up.

STEP 2: Customize

The knobs can be used to control the audio while customizing the unit, to audition the different settings. There

is a delay when selecting options, as the unit updates the new settings.

CUSTOMIZABLE OPTIONS

The following option display interface is used for the first three options below.

Option 1 =

BOTTOM 2 LEDS

Option 2 =

LOWER MIDDLE 2

LEDS

Option 3 =

UPPER MIDDLE 2

LEDS

Option 4 =

UPPER 2 LEDS

Option 4 = TOP 2 LEDS Channel EQ Settings (CH1 controls): CH1 meter indicates the EQ type for

channels 1-4.

Press CH1 Filter Mode to toggle through the different EQ settings.

Option 1: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]

Option 2: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [180Hz, 2700Hz]

Option 3: Gain Range [-6dB/+6dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]

Option 4: Gain Range [-6dB/+6dB], Mid Band Range [180Hz, 2700Hz]

Factory Default: Gain Range [-8dB/+12dB], Mid Band Range [140Hz, 3200Hz]

Recommended Usage: When a more dramatic EQ is desired, select Options 1 or 2. Most DJs like the ability to

strongly kill and boost bands. For a more finely adjustable and precise EQ, select Options 3 or 4.

Channel Compressor Setting (CH2 controls): CH2 meter indicates “Channel” Compressor Type.

Press CH2 Filter Mode to toggle the compressor settings.

Option 1: No Compression

Option 2: Soft Knee Compressor/Limiter

Factory Default: Soft Knee Compressor/Limiter

Recommended Usage: The channel compressor is very useful for adding punch and fatness to your mix.

There is a gain reduction meter at the top of each meter. Although most effective and transparent when the

gain reduction indicator is generally dim, it can make some records sound great when pushed hard.

Master Compressor Setting (CH3 controls): CH3 meter Indicates Master Compressor Type.

Press CH3 Filter Mode to toggle the compressor settings.

Option 1: No Compression

Option 2: Soft Knee Compressor/Limiter

Option 3: Soft Knee 6:1 Opto-Compress

Option 4: Hard Knee Look-Ahead Peak Limiter

Factory Default: Hard Knee Look-Ahead Peak Limiter

Recommended Usage: To maximize dynamic range and control the maximum output level precisely, select

Option 4. Option 3 is most recommended when the Channel Compressor is not enabled.

Filter Mode Activation (CH4 Filter control): CH4 filter button will indicate function activation

Press CH4 Filter Mode to enable and disable filter mode capability. in the CH1-4 info

lenses will light up when filter mode is enabled.

Factory Default: Filter Mode Enabled

Recommended Usage: Filter mode is not for everyone. Some club installers may prefer to disable filter mode

capability, however, filter mode can be a very useful tool. With the channel compressors enabled, the output

level will not increase significantly even when the filter resonance is maximized. However, for those who are

wary or unfamiliar with filters the option to disable it is available.

Tube Warmth Setting (CH4 Cue controls): CH4 Cue button will indicate function activation

This will create a slightly fuller and warmer sound through analog modeling technology.

Press CH4 to enable and disable. If Cue LED is on in the function is active.

Factory Default: Enabled

Recommended Usage: Recommended for a warm full sound. Although it adds harmonic distortion, it is

pleasant and subtle to the ear.

Mic in Booth Output Setting (FX Cue): FX Cue button will activate insertion mic into booth

Press FX to enable and disable. When enabled, the microphone will be included in the Booth output.

Factory Default: Disabled

Recommended Usage: By removing the microphone from the booth output the DJ can make announcements

and still monitor the music without worrying about feedback.

Master Level Lock Control (Master Volume/Mic 1): Mic 1 ON to activate

Press and the current position of the MASTER LEVEL control will be set as the maximum level. When

the mixer is in operation the user will not be able to increase the output volume beyond this level. Moving the

knob past the set point will have no effect.

Factory Default: Disabled

Recommended Usage: For situations where the mixer is being permanently installed, this feature is highly

recommended for ensuring that the sound system can achieve maximum sound quality and loudness without

clipping, or worse, damaging equipment.

Sub Bass Level Lock Control: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON to activate

Press and the current position of the Sub Bass control will be set as the maximum level. When the

mixer is in operation the user will not be able to increase the sub bass beyond this level. Moving the knob past

this point will have no effect.

Factory Default: Disabled

Recommended Usage: This is particularly useful for ensuring your bass woofers will sound clean and punchy

without clipping if the DJ or other user attempts to push the sub bass further.

STEP 3: Save Settings

When satisfied with the customized settings, power off the unit and power on again.

NOTE: To restore factory defaults, press and hold CH3-and during power up.

MANUAL DE INICIO RÁPIDO PARA EL MEZCLADOR

(ESPAÑOL)

1. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están

incluidos en la caja.

2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. Estudie este diagrama de instalación.

4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los

faders y controles de ganancia están en posición “zero”.

6. Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el

diagrama.

7. Conecte las salidas del estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades

de cinta magnética y/o otras fuentes de audio.

8. Enchufe todos los dispositivos a la toma de corriente alterna.

9. Prenda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ej. giradiscos o reproductores de CD)

• mezclador

• por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida

10. Al apagar, realice siempre esta operación al contrario,

• apague los amplificadores

• el mezclador

• por último, cualquier dispositivo de entrada

11. Visite http://www.numark.com para registrar el producto.

Para más información sobre este producto

visítenos en http://www.numark.com

CONEXIONES TRASERAS

7777

633

917

19 10

1614

15 63

1. Entradas del micrófono 1 y 2: Los

micrófonos con un conector de ¼” ó XLR

pueden conectarse a estos terminales de

entrada.

2. Salidas del Fader Start 1, 2, 3, 4: Use cables

estándar de 1/8” (3,5 mm) para conectar estas

salidas a Numark y otras marcas populares de

reproductores de CD equipados con la

activación (Start) remota. Es recomendable

conectar el reproductor de CD al mismo número

de salida del fader start que el número del canal

de salida de audio.

3. Entradas de Líneas: Los reproductores de CD,

giradiscos, unidades de cinta magnética,

samplers u otros dispositivos de entrada de

nivel de línea deben ser conectados a estas

entradas.

4. Entradas digitales: los reproductores de CD,

giradiscos y otros dispositivos de reproducción

con salidas digitales pueden ser conectados a

estas entradas.

5. Selector de línea/digital: Este interruptor

selecciona entre los conectores de entrada de

línea y digitales en el panel trasero.

6. Entradas de Phono: Esta entrada se usa para

conectar la mayoría de los giradiscos al

mezclador. Los preamplificadores phono

sensibles de bajo ruido amplifican la señal

directamente de la aguja. No conecte

dispositivos de nivel de línea a esta entrada.

7. GND (Postes para tierra): Use este conector

para la conexión con los giradiscos u otros

dispositivos que necesiten ser conectados a

tierra al chasis del mezclador.

8. Selector de línea Phono/Aux: Este

interruptor selecciona entre la entrada de línea

phono y aux en el panel trasero.

9. FX Send/Return: Conecte un dispositivo de

procesamiento de señales a las salidas FX SEND

(Envío) del estéreo y a las entradas FX RETURN

(Retorno) para tener la capacidad de dirigir

cualquier canal al procesador. Puede usar un

control de balance wet/dry (sonido

original/sonido de efecto) en el panel superior

para mezclar la señal de retorno con la señal de

envío y existe un botón de CUE para escuchar la

señal de retorno en los auriculares. Consulte el

Diagrama esquemático para más detalles. sobre

la dirección del FX Send/Return.

10. Salida Master (XLR): Esta salida equilibrada

es para conectar a un dispositivo de

monitorización externo como un sistema de

megafonía, monitores de potencia o un estéreo.

El nivel de la señal de salida del área de estéreo

está controlado por el botón master.

11. Atenuador de Salida Master: Hay un control

de ganancia adicional en el panel trasero para

limitar el nivel de salida máxima de la salida del

XLR Master para evitar daños al

amplificador/altavoces. Va desde los 0dB (sin

atenuación) hasta los –20dB.

12. Salida Master (RCA Análogo): Esta salida se

utiliza para conectar un dispositivo de registro

como una unidad de cinta magnética o una

grabadora de CD. El nivel de salida de

grabación es controlado por el volumen Master

(principal) en el panel frontal, pero no el

atenuador del panel trasero. La frecuencia de

muestreo para la salida digital es de 44,1kHz.

13. Salida digital: (RCA Digital) salida de

44,1kHz, 24 bits S/PDIF. El formato es de tipo

2, form 1, también conocido como S/PDIF

(Sony/Phillips Digital Interface Format). Esta

salida puede ser conectada a dispositivos

compatibles como las grabadoras de CD,

grabadoras de disco duro u otros mezcladores

digitales. Con estas salidas se mantiene una

fidelidad de audio de alta calidad.

14. Salida del altavoz de graves: Conecte esta

salida master filtrada a un altavoz de graves.

15. Control de subcut: Esto controla la frecuencia

de corte del filtro de salida del altavoz de

graves.

16. Salida de cabina (BOOTH): Conecte esta

salida a los altavoces de la cabina del DJ. Hay

una gran variedad de opciones posibles

dependiendo del lugar. Consulte los capítulos de

las Características del panel frontal y Modo de

personalización para más detalles.

17. Salida de zona: Los canales 1, 2, 3, 4 (pre-

fader) o la salida MASTER pueden ser dirigidos

a la salida de zona. Esto es útil para las

aplicaciones en varias salas y para varias

mezclas.

18. AC In (Entrada de corriente alterna): Este

mezclador está diseñado para trabajar con el

cable de suministro de alimentación que

acompaña a la unidad. Mientras la alimentación

esté apagada, enchufe primero el suministro de

alimentación al mezclador y, seguidamente,

enchúfelo a la toma de corriente. La fuente de

alimentación de conmutación interna soporta

una corriente alterna de 90-230V a 50/60Hz.

19. Interruptor de alimentación: Use este

conmutador para encender el mezclador

después de que todos los dispositivos de

entrada hayan sido conectados para evitar daño

a su equipo. Encienda el mezclador antes de

encender los amplificadores y apague los

amplificadores antes de apagar el mezclador.

LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL

14 14

22 22

14141414

151719 1919 20 16 18

1. Conector de entrada Mic 1 XLR/¼”: Conecte su micro de DJ aquí. Observe que esta entrada y el conector de

entrada Mic 1 comparten la misma ganancia y controles de tono.

2. Mic 1 y 2 ON/OFF: Causa la activación del micro del DJ. Manténgalo apagado mientras no lo use.

3. Mic Gain (Ganancia de Micrófono): Este botón ajusta la ganancia de la entrada del micrófono.

4. Graves de Micro: Este botón ajusta el tono bajo del micrófono.

5. Agudos de Micro: Este botón ajusta el tono alto del micrófono.

6. Talkover: Pulse el botón para controlar la activación del talkover. Cuando hable por el mic 1 ó 2, el PCM mix

(mixdown de CH1-4) desaparecerá. Cuando pare de hablar, volverá ligeramente. Ajustando el botón de talkover,

se controla la sensibilidad del efecto de talkover. En la posición máxima, el submix de PGM (programa) se cortará

casi completamente cuando hable por el micrófono.

7. Selector de entrada de canal: Esto selecciona qué fuente de entrada se dirige a través del canal. Puede

seleccionar entre PHONO/AUX LINE y LINE/DIGITAL. Los interruptores del panel posterior se usan para seleccionar

entre PHONO y AUX LINE y entre LINE y DIGITAL (consulte el capítulo de “Características del panel trasero”).

8. Fader de canal reemplazable: Este fader vertical controla el nivel de audio del mix de PGM (programa) para el

canal correspondiente. Nota: Los faders de los canales son reemplazables por el usuario en el caso poco probable

de que se desgastasen. Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto.

Cambie el fader por un repuesto de calidad autorizado por su vendedor de Numark más cercano.

9. Botón de ganancia (Trim del nivel de entrada): Este mando giratorio ajusta los niveles de entrada del pre-

fader para las entradas. Este ajuste de niveles debería ser usado con el medidor del pre-fader para igualar los

niveles de ambos canales de entrada.

10. Medidor de nivel del pre fader (PFL): Muestra el nivel preciso del audio de entrada de los canales. Iguale de

forma precisa los niveles de los canales con el Pre Fader gain (ganancia del pre-fader) y los controles EQ antes de

mezclarlos. La idea es igualar las entradas de PFL correctamente. Debería evitar intentar igualar la entrada con el

medidor de salida del estéreo. El medidor muestra la más alta de las entradas izquierda vs. Derecha. Con la opción

del compresor/limitador regulado (vea el “Modo de personalización”), la parte superior del medidor indica la

reducción precisa de ganancia del compresor en rojo, mientras que la sección azul indica el nivel. Si el nivel de

reducción de ganancia aparece poco iluminado, el compresor está activo y ajusta la ganancia del audio de modo

claro, mientras agrega un poco de potencia al compresor. Si el medidor de reducción de ganancia aparece bien

iluminado, se recomienda que el trim de ganancia o el fader del canal sea reducido un poco para asegurar un

rango dinámico más amplio.

11. Modo de filtración del canal: Selecciona entre el Modo EQ de 3 bandas y el Modo de filtración cuando se pulsa el

botón. Nota: Si el usuario pulsa y mantiene pulsado el botón, el parámetro de los botones se mantendrá

constante hasta que los botones dejen de ser pulsados. De esta manera el usuario puede establecer previamente

los botones a una posición de EQ/Filtro deseado y soltar el botón para cambiar entre el modo EQ y Filtro.

12. Controles del EQ/Filtro de canal:

Modo de EQ de 3 Bandas:

En el modo de EQ de 3 bandas, los controles de graves, medios y agudos ajustan estas áreas de frecuencia. El EQ

puede ser programado en el Modo de personalización. Los usuarios pueden seleccionar entre dos rangos de

ganancia diferentes

([-8,+12dB] ó [-6dB, +6dB]) y dos divisores de frecuencia diferentes (crossovers) (banda amplia media, banda

angosta media). Consulte el capítulo del “Modo de personalización” para más detalles.

Modo de filtro:

En el modo de filtro, los botones de EQ controlan un filtro de barrido.

“Tipo”: El tipo de botón cambia continuamente entre el filtro de paso bajo, el filtro de paso de banda y el filtro de

paso alto.

“Resonancia”: El botón de resonancia (Q) controla la ganancia agregada (pico resonante) en la frecuencia central.

Aumentar este valor hará que el filtro “silve” en la frecuencia esquina.

“Frecuencia”: El botón de frecuencia sintoniza la frecuencia de esquina del filtro.

13. Botones de Cue: Activar un botón de Cue enviará el audio de pre-fader y post-EQ al lado del PFL de los controles

de auriculares del cue mix. El botón FX Cue enviará la señal de FX RETURN. Consulte el capítulo de “Diagrama

esquemático” para obtener más información sobre la dirección/mezclado de señales en el PPD9000.

14. Lente de información: Estos visualizadores iluminados con luz posterior indican el modo actual de los canales y

las salidas con los cuales están asociados.

15. Jack de auriculares: Puede conectar sus auriculares a este terminal de ¼”. Nota: El volumen debe ser siempre

puesto en su posición más baja cuando se conecten y se desconecten los auriculares para evitar que se dañen los

auriculares y/o su audición. No encienda o apague la alimentación de su equipo mientras tenga puestos los

auriculares.

16. Botón de Volumen de auriculares/Partida y Mezclada:

Volumen: Use este mando giratorio para ajustar el nivel de volumen de la salida de los auriculares. Nota: El

volumen de los auriculares puede ser ajustado extremadamente alto. Tenga mucho cuidado al ajustar este control.

Botón de Partida/Mezclada La opción de partida/mezclada es activada pulsando este botón. Partirá el audio de

los auriculares para que las selecciones del botón de Cue sean mezcladas a mono y aplicadas a la salida del

auricular izquierdo y el audio de PGM será mezclado a mono y aplicado a la salida del auricular derecho.

17. Cue Mix Fader: Este mini-fader alterna de forma continua entre las selecciones del botón Cue y del mix del

programa.

18. Tono del auricular (CUE): Esto ajusta el tono de la salida de los auriculares.

19. Activar la asignación del crossfader/fader start:

Control del crossfader: Estos interruptores giratorios que se ubican en ambos lados del crossfader asignan

canales al crossfader. Los canales 1, 2, 3, 4, 1+2, u OFF pueden ser asignados al lado izquierdo del crossfader

(Crossfader Lado A). Los canales 1, 2, 3, 4, 1+2, u OFF pueden ser asignados al lado derecho del crossfader

(Crossfader Lado B). Note que para cada canal, el lente de información indicará “A” ó “B” indicando la asignación

del crossfader.

Fader Start (Activación): (Modo de Crossfader Start) Conecte su mezclador a un reproductor de CD usando

cables mono estándares de 1/8 (3.5mm). Presionando el interruptor giratorio, activa el Fader Start para el canal

seleccionado. Cuando sea activado, se iluminará el texto “FS” de la lente de información del canal. Cuando deslice

el crossfader desde un extremo hacia el canal activo, el reproductor de CD conectado se prenderá. Cuando se

vuelva al extremo, el reproductor de CD enviará la señal de aviso (semejante a pulsar el botón de cue) o se

detendrá dependiendo de la marca de reproductor de CD.

(Modo de inicio del fader de canal) Gire ambos interruptores del crossfader a la posición OFF y active fader start

en ambos lados del mezclador. La lente de información indicará “FS” en cada canal y todas las asignaciones del

crossfader (“A” o “B”) serán desactivadas. Mover cualquier fader de canal hacia arriba desde la posición inferior

iniciará un comando de START en la salida de fader start correspondiente, mover el fader hacia la posición inferior

iniciará un comando de STOP.

20. Crossfader Reemplazable: Este fader deslizante mezcla el audio entre los canales asignados a través de los

interruptores de asignación A y B del Crossfader. Nota: El crossfader es reemplazable por el usuario en el caso

poco probable de que se desgastase. Simplemente retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo

mantienen sujeto. Cambie el fader por un repuesto de calidad autorizado por su vendedor de Numark más

cercano.

21. Volumen principal (Master): Este control ajusta el volumen de salida principal usando el audio PROGRAM como

fuente.

22. Medidores principales: Los medidores “líquidos” del PPD9000 proporcionan una indicación precisa de los niveles

de audio y un aspecto atrayente. Con la opción del compresor/limitador regulado (vea el “Modo de

personalización”), la parte superior del medidor indica la reducción precisa de ganancia del compresor en rojo,

mientras que la sección azul indica el nivel. Si el nivel de reducción de ganancia aparece poco iluminado, el

compresor está activo y ajusta la ganancia del audio de modo claro, mientras agrega un poco de potencia al

compresor. Si el medidor de reducción de ganancia aparece bien iluminado, se recomienda que el trim de ganancia

o el fader del canal sea reducido un poco para asegurar un rango dinámico más amplio.

23. Balance/Mono principal: Ajusta el balance del audio izquierdo y derecho en las salidas principales. Pulsar el

botón de control de balance alterna entre los modos de mono y estéreo.

24. Volumen/Asignación de cabina: Controla el volumen de salida de la cabina. Puede asignar la fuente de salida

de la cabina al pulsar el botón de cabina (booth). La salida de cabina predeterminada es la submezcla de PGM de

los canales 1-4 sin los micrófonos, para evitar problemas de retroalimentación. Nota: En el Modo de

personalización (Customize), la salida de cabina puede establecerse para incluir las entradas del micrófono.

Consulte el capítulo del Modo de personalización para más detalles. Presionar el botón puede también asignar la

fuente de salida de la cabina para reproducir la selección del cue mix que usted podrá también escuchar en la

salida de sus auriculares. Esto es útil cuando el DJ se encuentra en una cabina aislada sin usar auriculares.

25. Volumen/Asignación de zona: Controla el volumen de la salida de zona. Pulsar este botón le lleva a través de

las opciones de salida de zona para los canales 1, 2, 3, 4 (pre fader) y MASTER. El texto “ZONE” se iluminará en el

canal respectivo o en la lente de información master/cue según la asignación de la zona.

26. Asignación de FX Send (Envío)/Return (Retorno) y FX Flash: Esto selecciona qué canales son dirigidos a

través de las salidas de envío FX y de las entradas de retorno FX. Las opciones son Mic 1 y 2, canales 1, 2, 3, 4 y

Master. Consulte el capítulo de “Diagrama esquemático” para más detalles sobre el la dirección de FX

Send/Return. Pulsar el botón de asignación para el FX Send/Return visualizará al instante la mezcla FX wet/dry

(sonido original/sonido de efecto) a 100% wet (sonido original). Soltarlo vuelve a colocar la mezcla en la posición

del FX Mix fader.

27. FX Mix: Esto controla la mezcla wet/dry del FX send/return. En la posición mínima la señal “dry” (sonido de

efecto) es mezclada. En la posición máxima la señal “dry” es reemplazada por la entrada de retorno FX.

28. Sub bass (subgraves): Esto controla la cantidad de síntesis de sub bass que se le aplica a las salidas del Master

y Record. La síntesis de sub bass es una herramienta poderosa que produce frecuencias subarmónicas para

mejorar la respuesta de frecuencia y rango del sistema de sonido conectado al mezclador. Cuando el control es

ajustado al máximo, puede ser útil para mejorar grabaciones antiguas que necesitan una fuerza de señal baja,

pero puede ser excesiva para grabaciones más nuevas, que ya cuentan con muchos graves.

MODO DE PERSONALIZACIÓN

El modo de personalización es ideal tanto para adecuar las selecciones de su mezclador a sus necesidades como para

configurar el mezclador para una operación de instalación óptima.

PASO 1: Entre en el modo de personalización

Pulse y mantenga pulsado CH2-y cuando encienda el mezclador.

PASO 2: Personalización

Los botones pueden ser usados para controlar el audio mientras personaliza la unidad, para probar los diferentes ajustes.

Hay un retraso cuando selecciona opciones, mientras que la unidad actualiza las nuevas selecciones.

OPCIONES PERSONALIZADAS

El siguiente interfaz de visualización de opciones se usa para las tres primeras opciones aquí abajo.

Opción 1 = los 2

LED inferiores

Opción 2 = los 2

LED inferiores del

centro

Opción 3 = los 2

LED superiores del

centro

Opción 4 = los 2

LEDS superiores

Ajustes EQ de canal (controles de canal 1): El medidor CH1 indica el tipo de EQ para los canales 1-4.

Pulse CH1 Filter Mode para alternar entre los diferentes ajustes de EQ.

Opción 1: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]

Opción 2: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [180Hz, 2.700Hz]

Opción 3: Rango de ganancia [-6dB/+6dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]

Opción 4: Rango de ganancia [-6dB/+6dB], Rango de banda media [180Hz, 2.700Hz]

Opción predeterminada de fábrica: Rango de ganancia [-8dB/+12dB], Rango de banda media [140Hz, 3.200Hz]

Uso recomendado: Cuando desea un EQ más espectacular, seleccione las opciones 1 ó 2. La mayoría de los DJ prefieren

la capacidad de kill (efecto supresor) y boost (énfasis) las bandas. Para un EQ más preciso y ajustable, seleccione las

opciones 3 ó 4.

Configuración del compresor de canal (controles de canal 2): El medidor CH2 indica el tipo de compresor de canal.

Presione CH2 Filter Mode para alternar las configuraciones del compresor.

Opción 1: No hay compresión

Opción 2: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)

Opción predeterminada de fábrica: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)

Uso recomendado: El compresor de canal es muy útil para darle punch y fatness a su mezcla. Existe un medidor de

reducción de ganancia en la parte superior de cada medidor. Aunque más efectivo y claro cuando el indicador de

reducción de ganancia está poco iluminado, puede hacer que algunos discos suenen de forma increíble cuando es pulsado

con fuerza.

Configuración del compresor del Master (controles de canal 3): El medidor CH3 indica el tipo de compresor del

Master.

Pulse CH3 Filter Mode para alternar las configuraciones del compresor.

Opción 1: No hay compresión

Opción 2: Compresor/Limitador de curva blanda (soft knee)

Opción 3: (Curva blanda) Soft Knee 6:1 Opto-Compress

Opción 4: Hard Knee (Curva dura) Look-Ahead Peak Limiter (Limitador de pico)

Opción predeterminada de fábrica: Hard Knee (Curva dura) Look-Ahead Peak Limiter (Limitador de pico)

Uso recomendado: Para maximizar el rango dinámico y controlar el nivel de salida máxima de forma precisa, seleccione

la opción 4; la opción 3 se recomienda más para cuando el compresor de canal no esté activado.

Activación del modo de filtración (control de filtración del canal 4): El botón de filtración CH4 indicará la

activación de una función

Pulse el Modo de filtración del CH4 para activar y desactivar la capacidad del modo de filtración.

en las lentes de información del CH 1-4 se iluminará cuando el modo de filtración sea activado.

Opción predeterminada de fábrica: Modo de filtración activado

Uso recomendado: El modo de filtración no es para todo el mundo. Algunos instaladores de clubes pueden preferir

desactivar la capacidad del modo de filtración, sin embargo, el modo de filtración puede ser una herramienta muy útil.

Con los compresores de canales activados, el nivel de salida no aumentará significativamente no importa si la resonancia

de filtración es maximizada. Sin embargo, para los que no conocen el uso de filtros, existe una opción para desactivarlo.

Configuración “Tube Warmth” (Controles del Cue del CH4): El botón de Cue del CH4 indicará la activación de la

función

Esto creará un sonido un poco más suave a través de la tecnología del modelaje análogo.

Pulse CH4 para activar y desactivar. Si el LED del Cue está encendido, entonces la función está activa.

Opción predeterminada de fábrica: Activada

Uso recomendado: Recomendado para un sonido lleno y suave. Aunque agrega una distorsión armónica, es agradable

para el oído.

Configuración de la salida del micrófono de la cabina (FX Cue): El botón FX Cue activará el micrófono de inserción

en la cabina

Pulse FX para activar y desactivar. Cuando sea activado, el micrófono será incluido en la salida de la cabina.

Opción predeterminada de fábrica: Desactivada

Uso recomendado: Al retirar el micrófono de la salida de la cabina, el DJ puede hacer anuncios y continuar monitoreando

la música si preocuparse de la retroalimentación.

Control de cierre del nivel principal (Volumen principal/Mic 1): Mic 1 ON (encendido) para activar

Pulse y la posición actual del control MASTER LEVEL (nivel principal) estará configurada como el nivel máximo.

Cuando el mezclador esté funcionando, el usuario no podrá aumentar el volumen de salida más allá de este nivel.

Moviendo el botón pasado el punto de configuración no tendrá ningún efecto.

Opción predeterminada de fábrica: Desactivada

Uso recomendado: Para las situaciones donde el mezclador se está instalando permanentemente, esta característica es

muy recomendada para asegurar que el sistema de sonido pueda lograr un sonido de más alta calidad sin cortes, o en un

caso peor, sin dañar los equipos.

Control de cierre del nivel de Sub Bass: (Sub Bass/Mic 2): Mic 2 ON (encendido) para activar

Pulse y la posición actual del control del Sub Bass será configurada al nivel mínimo. Cuando el mezclador esté

funcionando, el usuario no podrá aumentar el sub bass más allá de este nivel. Mover el botón más allá de este punto no

tendrá ningún efecto.

Opción predeterminada de fábrica: Desactivado

Uso recomendado: Esto es especialmente útil para asegurar que sus altavoces para sonidos graves (bass woofers)

tengan un sonido limpio y fuerte sin cortarse si el DJ u otro usuario intenta estresar el sub bass más aún.

PASO 3: Guardar las configuraciones

Cuando esté satisfecho con las configuraciones personalizadas, apague la unidad y enciéndala de nuevo.

NOTA: Para restaurar las configuraciones predeterminadas de la fábrica, pulse y mantenga pulsado

CH3-y durante el encendido.

MISCHPULT SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH)

1. Versichern Sie sich, daß alle im Anfang dieser Anleitung aufgeführten Teile in

der Schachtel enthalten sind.

2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSBROSCHÜRE BEVOR SIE DAS GERÄT

BENUTZEN.

3. Sehen Sie sich das Aufbaudiagramm sorgfältig an.

4. Stellen Sie das Mischpult an eine für den Betrieb geeignete Stelle.

5. Stellen Sie sicher, daß sämtliche Vorrichtungen ausgeschaltet sind und alle

Fader und Regler auf “Null” stehen.

6. Schließen Sie alle Stereoeingabequellen wie im Diagramm gezeigt an.

7. Schließen Sie die Stereoausgänge an den (die) Verstärker, Kassettendecks

und/oder andere Tonquellen an.

8. Schließen Sie alle Geräte an die Stromquelle an.

9. Schalten Sie alles in der folgenden Reihenfolge ein.

• Toneingabequellen (z.B. Plattenspieler oder CD-Spieler)

• Mischpult

• zuletzt, vorhandene Verstärker oder Ausgabegeräte

10. Beim Ausschalten drehen Sie die Reihenfolge um, und schalten Sie

• Verstärker

• Mischpult

• und zuletzt vorhandene Eingabequellen aus

11. Um das Produkt zu registrieren, besuchen Sie bitte http://www.numark.com.

Mehr Informationen über dieses Produkt können auf

gefunden werden. http://www.numark.com

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

7777

633

917

19 10

1614

15 63

1. Mikrofoneingänge 1 & 2: Mikrofone mit einem

¼”- oder XLR-Anschluss können an diese

Eingänge angeschlossen werden.

2. Faderstart-Ausgänge 1,2,3,4: Verwenden Sie

Standardkabel mit 3,5-mm-Steckern, um diese

Ausgänge mit den Fernstarteingängen von Numark-

und anderen bekannten Marken-CD-Spielern mit

Fernstartfunktion zu verbinden. Es wird empfohlen,

dass der CD-Spieler an die gleiche Faderstart-

Ausgangsnummer wie die Audio-

Eingangskanalnummer angeschlossen wird.

3. Line-Eingänge: CD-Spieler, Plattenspieler,

Tapedecks, Sampler oder andere Geräte mit Line-

Pegel sollten an diese Eingänge angeschlossen

werden.

4. Digitale Eingänge: CD-Spieler, Plattenspieler und

andere Wiedergabegeräte mit digitalen Ausgängen

können an diese Eingänge angeschlossen werden.

5. Wahlschalter für Line- oder Digitaleingang: Mit

diesem Schalter wählen Sie den Line- oder den

Digitaleingang als Signalquelle aus.

6. Phono-Eingänge: Die Plattenspieler können hier

mit dem Mischpult verbunden werden. Die sensiblen

niederpegeligen Phonovorverstärker verstärken das

Signal direkt an der Plattennadel. Schließen Sie

keine Line-Geräte an diesen Eingang an.

7. GND-Anschluss: Verwenden Sie diesen Anschluss,

um Plattenspieler oder andere Geräte

anzuschließen, die am Mischpult-Gehäuse geerdet

werden müssen.

8. Phono/Aux Line-Wahlschalter: Dieser Schalter

wählt zwischen dem Phono- und dem Aux-Line-

Eingang auf der Rückseite.

9. Effekt-Send/Return: Verbinden Sie ein Effektgerät

mit den EFFECT-SEND Stereo-Ausgängen und den

EFFECT-RETURN Eingängen, um die Möglichkeit zu

haben, jeden Kanal zum Prozessor zu leiten. Eine

Wet/Dry-Taste auf der Oberseite kann dazu

verwendet werden, um das Rücksignal mit dem

Sendesignal zu überblenden, und es gibt eine CUE-

Taste, um das Rücksignal in den Kopfhörern zu

hören. Weitere Details zur Effekt-Send/Return-

Verbindung finden Sie im Blockdiagramm.

10. Summenausgang (XLR): Dieser symmetrierte

Ausgang dient zur Verbindung einer externen

Abhöranlage wie etwa eines P.A.-Systems, einer

Leistungsendstufe oder einer Stereoanlage. Der

Pegel des Summenausgangs wird mit dem MASTER-

Regler gesteuert.

11. Dämpfungsregler für das Summensignal: Eine

zusätzliche Gain-Kontrolle befindet sich auf der

Rückseite, um den maximalen Ausgangspegel des

XLR-Summenausgangs zu begrenzen und so einen

Schaden am Verstärker/Lautsprecher zu vermeiden.

Der Regelbereich liegt zwischen 0 dB (keine

Dämpfung) bis –20 dB.

12. Summenausgang (analog, Cinch) Dieser

Ausgang ermöglicht den Anschluss eines

Aufnahmegeräts wie etwa eines Tapedecks oder

eines CD-Rekorders. Der Pegel des

Aufnahmeausgangs wird vom MASTER-Regler auf

der Vorderseite, nicht aber vom Dämpfungsregler

auf der Rückseite kontrolliert. Die Abtastfrequenz

für den Digitalausgang beträgt 44,1 kHz.

13. Digitaler Ausgang: (digital, Cinch) 44.1 kHz, 24-

bit S/PDIF-Ausgang. Das Format ist Typ 2, Form 1,

auch bekannt als S/PDIF (Sony/Phillips Digital

Interface Format). Dieser Ausgang kann mit

kompatiblen Geräten wie CD-Brennern,

Harddiskrecording-Systemen oder digitalen

Mischpulten verbunden werden. Die optimale

Klangqualität wird von diesen Ausgängen

beibehalten.

14. Subwoofer-Ausgang: Verbinden Sie diesen

gefilterten Summenausgang mit einem Subwoofer.

15. Subcut-Regler: Dieser regelt die Trennfrequenz

des Subwoofer-Ausgangsfilters.

16. Booth-Ausgang: Verbinden Sie diesen Ausgang mit

den Abhörlautsprechern des DJs. Es sind

verschiedene Ausgangsoptionen abhängig vom

Einsatzort möglich. Weitere Details finden Sie bei

den Bedienelementen der Vorderseite und dem

Einstellmodus.

17. Zone-Ausgang: Die Kanäle 1,2,3, 4 (PFL) oder der

SUMMENausgang kann zum Zone-Ausgang geleitet

werden. Dies ist hilfreich bei der Verwendung in

mehreren Räumen und mit mehreren Mischpulten.

18. Netzeingang: Dieses Mischpult funktioniert mit

dem Netzkabel, das mit dem Gerät geliefert wird.

Stecken Sie zunächst das Netzkabel bei

abgeschaltetem Strom in das Mischpult und dann

erst in die Steckdose. Die interne

Schaltstromversorgung unterstützt 90-230 V

Netzstrom @ 50/60Hz.

19. Stromschalter: Schalten Sie das Mischpult hiermit

erst dann ein, wenn alle Eingangsgeräte

angeschlossen sind, um Schäden an Ihrer Anlage zu

vermeiden. Schalten Sie das Mischpult ein, bevor

Sie die Verstärker anschalten, und schalten Sie die

Verstärker ab, bevor Sie das Mischpult

abschalten.

La page est en cours de chargement...

Numark PPD9000 Le manuel du propriétaire

Marque: Numark

Modèle: PPD9000

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Numark PPD9000 Manuale del proprietario
español: Numark PPD9000 El manual del propietario
Deutsch: Numark PPD9000 Bedienungsanleitung

Numark PPD9000 Le manuel du propriétaire

Numark PPD9000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents