PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
1
WORLD’S MOST ADVANCED
THROTTLE CONTROLLER SYSTEM
INSTALLATION MANUAL
1
Eco
Mode
Daily
Driving
Spirited
Driving
On Off
Program Button
Decrease
Response
Increase
Response
Racing
Purposes
Remove!
Gas pedal
Gas pedal
click!
click!
Remove!
Gas pedal
Gas pedal
click!
click!
ORIGINAL
INSTALLATION
2 3
Installation Instructions
1 -Turn off ignition
2- If your vehicle has keyless entry, keep the key
fob at least 35 ft. (10m) away from the vehicle
(the signal can give power for your system). Wait
5 minutes to give everything time to power down.
3- Locate your accelerator pedal assembly plug
connection.
4- Remove the plug on your gas pedal.
5- Plug male and female connectors into their
coordinating plugs on the gas pedal. Make sure
the both plugs “click” into place.
6- Make sure cables are tucked in place so they
do not effect or endanger your driving.
7- Route the Pedal Commander to where you
can access easily.
8- Use the included alcohol wipe to clean the
area where you would like to mount the bracket.
9- Apply velcro to the bracket and cleaned area.
10- Put the Pedal Commander into bracket and
you’re done!
If you unplug the gas pedal too soon, you will
receive a check engine light because the vehicles
computer still has power and has detected a
sensor unplugged.
If you are visiting a dealership[ for routine
maintenance, you do not need to unplug Pedal
Commander, just turn off and tuck it out of sight.
If you are visiting a dealership for an issue
or warranty repair, REMOVE THE PEDAL
COMMANDER FIRST. Pedal Commander will
The minus (-) button will light a red LED and
decrease the sensitivity from -1 to -4.
The plus (+) button will light a green LED and
increase the sensitivity from +1 to +4.
Note: We recommend coming to a complete stop
before changing modes or sensitivity levels. The
Vehicle does not need to be in “Park”.
Pedal Commander offers 4 program selections.
Eco, City, Sport, Sport ( + ). Each mode has 9
different sensitivity levels (up to 36 levels in total)
and can be changed by pressing the program
button.
STOCK: When all the Pedal Commander lights
are off, your vehicle is operating at stock throttle
response.
Eco Mode is accessed by holding the program
button for 3 seconds.
ECO MODE: Used for fuel savings, smoother
driving, better traction in heavy weather
conditions and can also be used for off-road
purposes.
*Pedal Commander will not be active while the
cruise control system is engaged.
CITY MODE: Perfect for daily driving.
SPORT MODE: Spirited driving.
SPORT(+) MODE: Great for racing at the track.
PEDAL COMMANDER
Worlds Most Advanced
Throttle Controller System
4 5
Having issues connecting to the
Pedal Commander Bluetooth?
Here are some simple troubleshooting steps:
1. Make sure you’re using a bluetooth compatible
Pedal
Commander (it will have the Bluetooth logo on
the top of the device).
2. Are you running an up to date operating
system on your smartphone? Android phones
require Android 5.1 (released 2/2015) and Apple
phones require iOS 10 (released 9/2016).
3. Is the Pedal Commander turned on? Hit the
white star button on the unit and make sure one
of the modes has an LED light lit above it.
4. Make sure the Bluetooth feature on your
device is turned on and you are paired to the
device (must be within 15 feet).
5. Do you have the Pedal Commander app
downloaded?
Search “Pedal Commander’ in your app store to
download.
6. Once paired, open the app, click “connect”
and input the
6-digit serial number on the back of your Pedal
Commander.
FCC Compliance Statement:
Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer could void the
user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
not leave a “flag”or a digital footprint on
your computer so they will never know it was
installed. But when any vehicles has a problem,
a dealership will search for aftermarket parts to
avoid paying for any warranty work.
If you need visual assistance, visit our website to
see some of our example installation videos!
General Disclaimer
Pedal Commander is intended to boost your
vehicle’s performance, including its speed and
acceleration capabilities. We hope that drivers
using Pedal Commander products will choose
to drive responsibly, as the manufacturer is not
responsible for any driver’s decision to operate a
vehicle in an unsafe or illegal manner.
How to pair the Pedal Commander
Bluetooth
1. Install the Pedal Commander Application from
your mobile store. ( Android & iOS)
2. Turn the ignition on in your, and make sure the
Pedal Commander is on ( at least one led will
be lit).
3. Make sure the Bluetooth feature on your
smartphone is on, then pair to the Pedal
Commander.
4. Open the application and press ”connect”
5. The application will ask for your 6-digital serial
number, this is located on the back of the Pedal
Commander.
6. Now that you are connected, you can control
the Pedal Commander remotely with your
smartphone. You can also customize the visual
properties of the app via the options menu.
7. You’re all done!
6 7
Eksi (-) düğmesi kırmızı bir LED’i yakar ve
hassasiyeti -1’den -4’e kadar düşürecektir.
Artı (+) düğmesi yeşil bir LED’i yakar ve hassasiyeti
+ 1’den + 4’e yükseltecektir.
Not: Modları veya hassasiyet seviyelerini
değiştirmeden önce tamamen durmanızı öneririz.
Aracın “park” konumunda olmasına gerek yoktur.
Pedal Commander 4 ana sürüş seçeneği sunar.
Eco, city, Sport, Sport (+). Her modun 9 farklı
hassasiyet seviyesi vardır (toplamda 36 mod ) ve
yıldız düğmesine basılarak değiştirilebilir.
Cihaz Kapalı: Tüm Pedal Commander ışıkları
söndüğünde, aracınız fabrikasyon gaz kelebeği
tepkilerinde çalışıyor demektir.
Yıldız düğmesine 3 saniye basılı tutularak Eco
Mod’a geçiş yapabilirsiniz.
ECO MOD: Daha yumuşak sürüş, ağır hava
koşullarında daha iyi çekiş için kullanılır ve ayrıca
arazi sürüşü için de kullanılabilir.
* Hız sabitleme sistemi devreye girdiğinde Pedal
Commander’ın bir etkisi olmayacaktır.
CITY MOD: Günlük, şehir içi kullanım modu.
SPORT MOD: Canlı sürüş modu
SPORT (+) MOD: Yarış modu
PEDAL COMMANDER
DÜNYANIN EN GELİŞMİŞ
GAZ KELEBEĞİ KONTROL SİSTEMİ
Kurulum Talimatları
1- Kontağı kapatın
2- Aracınızda anahtarsız giriş varsa, anahtarı
araçtan en az 35 ft. (10m) uzakta tutun. Araçta ki
elektriğin kesilmesi için 5 dakika bekleyin.
3- Gaz pedalı soketini bulun.
4- Gaz pedalınızın üzerindeki soketi çıkarın.
5- Erkek ve dişi soketleri Pedal Commander
araya girecek şekilde birbirine takınız. Her iki
soketin de yerine oturduğundan emin olun.
6- Sürüşünüzü etkilemeyecek veya tehlikeye
atmayacak şekilde kabloları gizlemenizi tavsiye
ederiz.
7- Pedal Commander kumandasına kolayca
erişebileceğiniz bir yere montajının yapılmasını
tavsiye ederiz.
8- Braketi monte etmek istediğiniz alanı
temizlemek için ürünle birlikte verilen alkollü
mendili kullanın.
9- Brakete ve temizlenen alana çift taraflı özel
bandını yapıştırınız.
10- Pedal Commander’ı brakete yerleştirin ve
bitirdiniz!
Araçta ki elektrik kesilmeden gaz pedal
soketini çıkarırsanız arıza lambası yanabilir.
Lütfen kontağın açık olmadığına ve elektriğin
kesildiğinden emin olunuz. Ardından montajı
gerçekleştirebilirsiniz.
Garanti altındaki aracınızı bakım için yetkili
servise götürürken cihazı sökmenize gerek
yoktur. Cihazı kapatarak, gözden uzak bir yere
saklayabilirsiniz.
Bir sorun veya garanti onarımı için yetkili bayinizi
ziyaret ediyorsanız, ÖNCE Pedal Commander’ı
sökünüz. Pedal Commander aracınızın beyninde
bir iz bırakmayacaktır. Bu yüzden aracınızda
cihaz olduğu asla bilinmeyecektir. Garanti
kapsamında bir işlem yapılacak ise cihazın
8 9
sökülmesini tavsiye ederiz. Pedal Commander
aracınızın garantisini bozmaz fakat bazı yetkili
servisler işlem yapmaktan kaçınmak için cihazı
bahane olarak sunabilirler.
Görsel yardıma ihtiyacınız varsa, örnek kurulum
videolarımızdan bazılarını görmek için web
sitemizi ziyaret edin!
www.pedalcommander.com.tr
Genel Sorumluluk Reddi
Pedal Commander, hız ve hızlanma yetenekleri
de dahil olmak üzere aracınızın performansını
artırmak için tasarlanmıştır. Üretici, herhangi
bir sürücünün bir aracı güvenli olmayan veya
yasadışı bir şekilde kullanma kararından sorumlu
olmadığından Pedal Commander ürünlerini
kullanan sürücülerin sorumlu bir şekilde araç
kullanmayı seçeceğini umuyoruz.
Pedal Commander ile Bluetooth
nasıl eşleştirilir?
1. Pedal Commander uygulamasını mobil
mağazanızdan cep telefonunuza (Android ve
iOS) yükleyin.
2. Aracınızda kontağı açın ve Pedal
Commander’ın açık olduğundan emin olun (en az
bir LED ışığı yanacaktır).
3. Akıllı telefonunuzdaki bluetooth özelliğinin
açık olduğundan emin olun, ardından Pedal
Commander ile eşleştirin.
4. Uygulamayı açın ve “bağlan” a basın. ‘Yeni
Bağlantı Oluştur’ kısmına dokunarak Bluetooth
taraması yapılmalıdır. Tarama sonucunda
‘PDLCOMMANDER’ olarak cihazınız karşınıza
çıkacaktır.
5. Uygulama, Pedal Commander’ın arkasında
bulunan 6 haneli seri numaranızı girmenizi ve
ardından son olarak herhangi bir isim vermenizi
isteyecektir.
6. Artık bağlandığınıza göre, Pedal Commander’ı
akıllı telefonunuzdan uzaktan kontrol edebilirsiniz.
Ayrıca, seçenekler menüsünden uygulamanın
görsel özelliklerini özelleştirebilirsiniz.
7. Tamamladınız!
Pedal Commander Bluetooth’a
Bağlanırken Sorun mu
Yaşıyorsunuz?
İşte bazı basit sorun giderme adımları:
1. Bluetooth uyumlu Pedal Commander
kullandığınızdan emin olun (cihazın üst kısmında
Bluetooth logosu olacaktır).
2. Akıllı telefonunuzda güncel bir işletim sistemi
kullanıyor musunuz? Android telefonlar için en
az Android 5.1 (2/2015 piyasaya sürüldü) ve
Apple telefonlar için en az iOS 10 (9/2016 sürümü)
gerekir.
3. Pedal Commander açık mı? Ünite üzerindeki
beyaz yıldız düğmesine basın ve modlardan
birinin üzerinde yanan bir LED ışığı olduğundan
emin olun.
4. Akıllı telefonunuzda ki Bluetooth özelliğinin açık
olduğundan ve cihazla eşleştirildiğinden (en fazla
10 metre içinde olmalıdır) emin olun.
5. Pedal Commander uygulamasını indirdiniz mi?
İndirmek için uygulama mağazanızda “Pedal
Commander” araması yapın.
6. Eşleştirildikten sonra uygulamayı açın, “bağlan”
ı tıklayın ve Pedal Commander’ınızın arkasındaki
6 haneli seri numarasını girin.
FCC Uyum Beyanı:
Üretici tarafından açıkça onaylanmayan
değişiklikler veya modifikasyonlar, kullanıcının
ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
Bu cihaz, FCC kurallarının 15. Bölümüne uygundur.
Çalıştırma aşağıdaki iki koşula tabidir: (1) Bu
cihaz zararlı müdahaleye neden olamaz ve (2) bu
cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek
müdahale de dahil olmak üzere alınan her türlü
müdahaleyi kabul etmelidir.
10 11
Die Minustaste (-) leuchtet rot und senkt die
Empfindlichkeit von -1 bis -4.
Die Plustaste (+) leuchtet grün und erhöht die
Empfindlichkeit von +1 bis +4.
Wir empfehlen, den Modus nicht während der
Fahrt zu wechseln.
Der Pedal Commander hat 4 Hauptmodi. Diese
sind Eco, City, Sport und Sport +.
Sie können jeden Modus 4 Mal hintereinander
umschalten oder 4 Mal ausschalten.
Wir bieten Ihnen 36 verschiedene Fahrmodi.
Im Modus “Licht aus” ist das System geschlossen
und Sie können Ihr Fahrmobil mit den normalen
Produktionseinstellungen bedienen.
ECO: Außerdem bietet es eine bessere Traktion
in unterschiedlichem Gelände (Regen, Schnee,
Schlamm, Schmutz usw.).
Durch Reduzierung des Gaszuges kann er auch
im Talmodus verwendet werden.
CITY: Der City-Modus bietet Ihnen die aktivere
Gasdrosselung und ist ideal für die tägliche Fahrt
und erhalten ausgezeichnete Reaktionen.
Wir empfehlen, den Stadtmodus zu verwenden.
SPORT: Sport ist der aktive Fahrmodus. Bei
Bedarf kann er innerstädtisch verwendet werden.
Im Vergleich zum serienmäßigen Gaspedal gibt
es 70% schnellere Reaktion auf das Gaspedal.
PEDAL COMMANDER
WELTWEIT DAS MODERNSTE
GASPEDAL-REAKTIVITÄTSSYSTEM
SPORT+: Sport + ist der aktivste Modus Er
gibt jedem Auto die gleiche Reaktion und
Beschleunigung.
Es reduziert die Drosselklappensignalisierung
fast auf Null.
EINFACHE MONTAGE
1. Nehmen Sie die Autoschlüssel aus dem Auto.
2. Halten Sie den Schlüssel mindestens 10 Meter
vom Auto entfernt (der Autoschlüssel kann
möglicherweise die Software des Autos stören).
Warten Sie etwa 10-15 Minuten, bis sich die ECU
(Hauptplatine des Autos) ausschaltet.
3. Suchen Sie nach der Gaspedalbuchse.
4. Nehmen Sie die Buchse aus dem Gaspedal.
5. Stecken Sie die Plus- und Minus-Anschlüsse an
die Gaspedal-Koordinationsbuchsen. Achten Sie
darauf, dass beide Stecker richtig angeschlossen
sind.
6. Stellen Sie sicher, dass die Kabel richtig
befestigt sind, damit Sie während der Fahrt nicht
behindert oder gefährdet werden.
7. Stellen Sie das Commander-Pedal an eine
Stelle, an der es für Sie gut erreichbar ist.
8. Reinigen Sie die Stelle vor der Montage des
Halters mit alkoholhaltigen Wischern.
9. Verwenden Sie die mit dem Gerät gelieferten
Klemmen und setzen Sie sie auf die gereinigte
Stelle.
10. Pedal Commander
12 13
Wenn Ihr Auto innerhalb der Garantiezeit ist,
wird der offizielle Händler, der die Wartung
durchführt, prüfen, ob die Hauptplatine in
irgendeiner Weise manipuliert wurde. Dies kann
zur Feststellung von Änderungen in der Software
der Hauptplatine des Fahrzeugs führen. Der
Pedal Commander verändert die Einstellungen
der Fabrikationssoftware nicht, so dass er nicht
nachweisbar ist und somit die ursprünglichen
Garantiebestimmungen für Ihr Fahrzeug erhalten
bleiben.
Sie können den Apparat vorsichtshalber
abdecken, um nicht entdeckt zu werden, oder
ihn sogar entfernen, bevor Sie Ihr Auto zum
Händlerservice bringen.
Für die Montage des Pedal Commanders
unterstützen Videos: www.pedalcommander.de/
install
ALLGEMEINE WARNUNG
Der Pedal Commander ist dazu gedacht, Ihnen
mehr Leistung beim Fahren zu geben.
Der Pedal Commander kann verwendet werden,
um Ihr Auto schneller und agiler zu fahren,
allerdings erwarten wir, dass die Benutzer ihn auf
verantwortungsvolle Weise verwenden.
Probleme oder Gefährdungen des Verkehrs
liegen außerhalb der Verantwortung von
BLUETOOTH-VERBINDUNG
1. Laden Sie die Pedal Commander-Anwendung
auf Ihr mobiles Gerät (Android oder iOS) herunter.
2. Drehen Sie den Schlüssel des Fahrzeugs und
stellen Sie sicher, dass der Pedal Commander’
geöffnet ist.
3. Öffnen Sie den Bluetooth-Modus auf Ihrem
Telefon und verbinden Sie es mit dem Pedal
Commander (stellen Sie sicher, dass Ihr
Telefon nicht mit einem anderen Gerät über
Bluetooth verbunden ist). 4. Öffnen Sie die
Pedal Commander-Anwendung und geben Sie
bei Bedarf Zugriff auf Benachrichtigungen und
Standorte. (Dies wird für die Aktualisierung der
Software verwendet)
5. Lesen und akzeptieren Sie den rechtlichen
Haftungsausschluss.
6. Wählen Sie den Verbindungsmodus und stellen
Sie eine neue Verbindung her. Wählen Sie dann
den PDLCommander-Text, der angezeigt wird.
7. Geben Sie die 6-stellige Nummer ein, die
sich auf der Rückseite des Pedal Commanders
befindet. Geben Sie dann dem Gerät einen
Namen. Wählen Sie einen beliebigen Namen
aus. Danach drücken Sie Enter und Sie werden
automatisch verbunden. (Um die Seriennummer
zu sehen, nehmen Sie den Aufhänger Apparat
heraus)
Haben Sie Probleme bei der
Verbindung von Pedal Commander
zu Bluetooth?
Hier sind einfache Schritte zur Fehlerbehebung:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie Bluetooth-
kompatiblen Pedal Commander verwenden.
(Oben auf dem Gerät befindet sich ein Bluetooth-
Logo.)
1514
2. Verwenden Sie ein aktuelles Betriebssystem
auf Ihrem Smartphone? Mindestens Android 5.1
für Android-Handys und iOS 10 für Apple .
3. Ist der Pedal Commander geöffnet? Drücken
Sie die weiße Sterntaste am Gerät und stellen Sie
sicher, dass in einem der Modi eine LED leuchtet.
4. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-
Funktion Ihres Smartphones aktiviert und mit
dem Gerät identifiziert (es muss max. 10 meter
entfert sein) ist.
5. Haben Sie die Pedal Commander App
heruntergeladen? Suchen Sie zum Herunterladen
in ihrem App Store nach “Pedal Commander”.
6. Öffnen Sie nach der identifizierung die App,
klicken Sie auf “Verbinden” und geben Sie die
6-stellige Seriennummer auf der Rückseite Ihres
Pedal Commanders ein.
Laden Sie die Pedal Commander-Anwendung
sofort herunter
FCC-Konformitätserklärung:
Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden,
können die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aufheben.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-
Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen Interferenzen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Interferenzen akzeptieren, einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.
Le bouton moins (-) allumera une LED rouge et
diminuera la sensibilité de -1 à -4.
Le bouton plus (+) allumera une LED verte et
augmentera la sensibilité de +1 à +4.
Remarque : Nous vous recommandons de vous
arrêter complètement avant de changer de
mode ou de sensibilité.Le véhicule n’a pas besoin
d’être dans « Park ».
Pedal Commander propose 4 sélections de
programmes. Eco, Ville, Sport, Sport ( + ). Chaque
mode a 9 niveaux de sensibilité différents
(jusqu’à 36 niveaux au total) et peut être modifié
en appuyant sur le bouton du programme.
STOCK : Lorsque tous les feux Pedal Commander
sont éteints, votre véhicule fonctionne à la
réponse des gaz de stock.
Le mode Eco est accessible en maintenant le
bouton programme pendant 3 secondes.
MODE ECO : Utilisé pour économiser du
carburant, une conduite plus fluide, une meilleure
traction dans des conditions météorologiques
difficiles et peut également être utilisé à des fins
hors route.
*Pedal Commander ne sera pas actif pendant
que le système de régulateur de vitesse est
engagé.
PEDAL COMMANDER
LE SYSTÈME DE CONTRÔLEUR
DES GAZ LE PLUS AVANCÉ AU MONDE
16 17
MODE VILLE : Parfait pour la conduite
quotidienne.
MODE SPORT : Conduite fougueuse.
SPORT(+ ) MODE: Idéal pour la course sur la piste.
Instructions d’installation
1 - Éteignez l’allumage
2- Si votre véhicule a une entrée sans clé, gardez
le porte-clés au moins 10 mètres loin du véhicule
(le signal peut donner de l’énergie pour votre
système). Attendez 5 minutes pour que tout
s’éteigne.
3- Localisez votre connexion de prise
d’assemblage de pédale d’accélérateur.
4- Retirez la prise sur votre pédale d’essence.
5- Branchez les connecteurs masculins et
féminins dans leurs bouchons de coordination
sur la pédale d’essence. Assurez-vous que les
deux bouchons « cliquent » en place.
6- Assurez-vous que les câbles sont rentrés en
place afin qu’ils n’affectent pas ou ne mettent
pas en danger votre conduite.
7- Placez le Pedal Commander là où vous pouvez
y accéder facilement.
8- Utilisez l’essuie-glace à alcool inclus pour
nettoyer la zone où vous souhaitez monter le
support.
9- Appliquez le velcro sur le support et la zone
nettoyée.
10- Mettez le Pedal Commander dans le support
et vous avez terminé!
Si vous débranchez la pédale d’essence trop
tôt, vous recevrez un feu de moteur de contrôle
parce que l’ordinateur du véhicule a encore de
la puissance et a détecté un capteur qui est
débranché.
Si vous visitez un concessionnaire pour l’entretien
de routine, vous n’avez pas besoin de débrancher
Pedal Commander, il suffit de l’éteindre et de le
mettre hors de vue.
Si vous visitez un concessionnaire pour un
problème ou une réparation de garantie,
retirez d’abord la Pedal Commander. Pedal
Commander ne laissera pas un « drapeau »
ou une empreinte digitale sur votre ordinateur,
le concessionnaire ne saura jamais qu’il a
été installé. Chaque fois qu’un véhicule a un
problème, un concessionnaire cherche des
pièces après-vente pour éviter de payer pour
tout travail de garantie.
Si vous avez besoin d’assistance visuelle, visitez
notre site Web pour voir quelques-unes de nos
vidéos d’installation d’exemple!
Avertissement général
Pedal Commander est conçu pour améliorer les
performances de votre véhicule, y compris ses
capacités de vitesse et d’accélération. Vitalen
Auto Performance Inc. ne sera pas responsable
des décisions prises par le conducteur lors de la
conduite d’un véhicule sur route ou hors route.
18 19
Comment jumeler le Pedal
Commander avec Bluetooth
1. Installez l’application pedal commander de
votre magasin mobile. ( Android & iOS)
2. Allumez l’allumage dans votre véhicule et
assurez-vous que le Pedal Commander est
allumé (au moins une led sera allumée).
3. Assurez-vous que la fonction Bluetooth de
votre smartphone est en couple avec le Pedal
Commander.
4. Ouvrez l’application et appuyez sur
«connecter».
5. L’application vous demandera votre numéro
de série à 6 chiffres, qui se trouve à l’arrière du
Pedal Commander.
6. Maintenant que vous êtes connecté, vous
pouvez contrôler le Pedal Commander à
distance avec votre smartphone.Vous pouvez
également personnaliser les propriétés visuelles
de l’application via le menu options.
7. Vous avez fini!
Vous avez des problèmes de
connexion au Pedal Commander via
Bluetooth?
Voici quelques étapes simples de dépannage:
1. Assurez-vous d’utiliser un Pedal Commander
compatible Bluetooth (il aura le logo Bluetooth
sur le dessus de l’appareil)
2. Êtes-vous en cours d’exécution d’un système
d’exploitation à jour sur votre smartphone?
Les téléphones Android nécessitent Android
5.1 (publié le 2/2015) et les téléphones Apple
nécessitent iOS 10 (publié le 9/2016).
3. Le Pedal Commander est-il allumé ? Appuyez
sur le bouton étoile blanche sur l’appareil et
assurez-vous que l’un des modes a une lumière
LED éclairée au-dessus.
4. Assurez-vous que la fonction Bluetooth de
votre appareil est activée et que vous êtes jumelé
à l’appareil (doit être à moins de 4,5 mètres).
5. Avez-vous téléchargé l’application Pedal
Commander ? Recherchez « Pedal Commander
» dans votre App Store pour télécharger.
6. Une fois jumelé, ouvrez l’application, cliquez
sur « connecter » et entrez le numéro de série à 6
chiffres au dos de votre Pedal Commander.
*** i used several online translators, might be
better to use fiverr or similar to get the grammar
as close to native as possible. a lot of stuff came
out as gibberish when translated back to english,
so it took longer than expected.
Also, the original english file missing articles
(grammar) and few word endings/words, we
should double check the original. I can help if
needed.
Déclaration de conformité FCC:
Les changements ou modifications non
expressément approuvés par le fabricant
peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser
l’équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des
règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil
ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un fonctionnement indésirable.
20 21
El botón menos (-) encenderá un LED rojo y
disminuirá la sensibilidad de -1 to -4.
El botón más (+) encenderá un LED verde y
aumentará la sensibilidad de +1 to +4.
Nota: Recomendamos
Llegar a una parada completa antes de
cambiar los modos o los niveles de sensibilidad.
No es necesario que el vehículo esté en
“Estacionamiento”.
Pedal Commander ofrece 4 selecciones de
programas. Eco, Ciudad, Deporte, Deporte
+. Cada modo tiene 9 niveles de sensibilidad
(hasta 36 niveles en total) y se puede cambiar
presionando el botón de programa.
Se accede al Modo Eco manteniendo presionado
el botón de programa durante 3 segundos.
MODO ECO: Se utiliza para ahorrar combustible,
conducción más suave, mejor tracción en
condiciones climáticas adversas y también se
puede utilizar para fines todoterreno.
Pedal Commander no estará activo mientras el
sistema de control de crucero esté activado.
MODO CIUDAD: Perfecta para la conducción
diaria.
MODO DEPORTIVO: conducción enérgica.
MODO DEPORTE (+): ideal para carreras en la
pista.
PEDAL COMMANDER
EL SISTEMA DE CONTROL
DEL ACELERADOR MÁS AVANZADO DEL MUNDO.
Instrucciones de instalación
1- apaga el coche
2- Si su vehículo tiene acceso sin llave, mantenga
el llavero a una distancia mínima de 35 pies (10
m) del
vehículo (la señal puede dar energía a su
sistema). Espere 5 minutos para que todo se
apague.
3- Localice la conexión del enchufe del conjunto
del pedal del acelerador.
4-Quita el enchufe del acelerador.
5-Enchufe los conectores macho y hembra en
sus enchufes de coordinación en el pedal del
acelerador. Asegúrese de que los dos enchufes
encajen en su lugar.
6-Asegúrese de que los cables estén colocados
en su lugar para que no afecten ni pongan en
peligro su conducción.
7-Dirija el Pedal Commander a un lugar donde
pueda acceder fácilmente.
8-Utilice la toallita con alcohol incluida para
limpiar el área donde le gustaría montar el
soporte.
9-Aplique velcro al soporte y al área limpia.
10-Coloque el Pedal Commander en el soporte
y listo.
Si desenchufa el acelerador demasiado pronto,
recibirá una luz de verificación del motor porque
la computadora del vehículo todavía tiene
energía y ha detectado un sensor desenchufado.
Si está visitando un concesionario para
mantenimiento de rutina, no necesita
22 23
desenchufar Pedal Commander, simplemente
apáguelo y guárdelo fuera de la vista.
Si va a visitar un concesionario por un problema
o una reparación en garantía, RETIRE PRIMERO
EL PEDAL COMMANDER. Pedal Commander
no dejará una “bandera” o huella digital en su
computadora, por lo que nunca sabrán que se
instaló. Pero cuando algún vehículo tiene un
problema, un concesionario buscará piezas de
recambio para evitar pagar cualquier trabajo
de garantía.
Si necesita asistencia visual, visite nuestro sitio
web para ver algunos de nuestros videos de
instalación de ejemplo.
Descargo de responsabilidad
general
Pedal Commander está diseñado para mejorar
el rendimiento de su vehículo, incluidas sus
capacidades de velocidad y aceleración.
Esperamos que los conductores que utilizan
productos Pedal Commander elijan conducir de
forma responsable, ya que el fabricante no es
responsable de la decisión de ningún conductor
de operar un vehículo de manera insegura o
ilegal.
Cómo emparejar el Pedal
Commander Bluetooth
1- Instale la aplicación Pedal Commander desde
su tienda móvil. (Android y iOS)
2- enciende el coche y asegúrese de que el
Pedal Commander esté encendido (al menos un
LED se encenderá).
3- Asegúrese de que la función Bluetooth en su
teléfono inteligente esté activada, el par con el
Pedal Commander.
4- Abra la aplicación y presione “conectar”
5- La aplicación le pedirá su número de serie de
6 dígitos, que se encuentra en la parte posterior
del Pedal Commander.
6. Ahora que está conectado, puede controlar
el Pedal Commander de forma remota con su
teléfono inteligente. También puede personalizar
las propiedades visuales de la aplicación a
través del menú de opciones.
7- ¡Has terminado!
¿Tiene problemas para conectarse
al Pedal Commander Bluetooth?
A continuación, se muestran algunos pasos
sencillos para la solución de problemas:
1.Asegúrate de estar usando un pedal
commander compatible con bluetooth
(tendrá el logo de Bluetooth en la parte superior
del dispositivo).
2. ¿Está ejecutando un sistema operativo
actualizado en su teléfono inteligente? Los
teléfonos Android requieren Android 5.1 (lanzado
el 2/2015) y los teléfonos Apple requieren iOS 10
(lanzado el 9/2016).
3. ¿Está encendido el Pedal Commander?
Presione el botón de estrella blanca en la unidad
y asegúrese de que uno de los modos tenga una
luz LED encendida encima.
2524
4.Asegúrate de que la función Bluetooth de tu
dispositivo esté activada
y está emparejado con el dispositivo (debe estar
dentro de los 15 pies).
5. ¿Tiene la aplicación Pedal Commander
descargada?
Busque “Pedal Commander” en su tienda de
aplicaciones para descargar.
6. Una vez emparejado, abra la aplicación, haga
clic en “conectar” e ingrese el
Número de serie de 6 dígitos en la parte posterior
de su Pedal Commander.
¿Pregunta de aplicación Pedal Commander?
Declaración de Cumplimiento de la
FCC
Cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por el fabricante podrían anular
la autoridad para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
reglas de la FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales,
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias
que pueden causar un funcionamiento no
deseado.
Il pulsante meno (-) accenderà un LED rosso e
diminuirà la sensibilità da -1 a -4.
Il pulsante più (+) accenderà un LED verde e
aumenterà la sensibilità da +1 a +4.
Nota: si consiglia di fermarsi completamente
prima di cambiare modalità o livelli di sensibilità.
Non è necessario che il veicolo sia in “Park”.
Pedal Commander offre 4 selezioni di
programma. Eco, City, Sport, Sport (+). Ogni
modalità ha 9 diversi livelli di sensibilità (fino
a 36 livelli in totale) e può essere modificata
premendo il pulsante del programma.
STOCK: quando tutte le luci del Pedal
Commander sono spente, il veicolo funziona con
la risposta dell’acceleratore di serie.
È possibile accedere alla modalità Eco tenendo
premuto il pulsante del programma per 3
secondi.
MODO ECOLOGICO: utilizzato per il risparmio di
carburante, una guida più fluida, una migliore
trazione in condizioni meteorologiche avverse e
può essere utilizzato anche per scopi fuoristrada.
* Pedal Commander non sarà attivo mentre il
sistema di controllo automatico della velocità è
attivato.
MODALITÀ CITTÀ: perfetta per la guida
quotidiana.
MODALITÀ SPORT: guida vivace.
MODALITÀ SPORT (+): ideale per correre in pista.
PEDAL COMMANDER
Il sistema di controllo dell’acceleratore
più avanzato al mondo
26 27
Istruzioni per l’installazione 1
-Spegnere ign
2- Se il tuo veicolo ha un accesso senza chiave,
tieni il portachiavi ad almeno 35 piedi (10 m)
di distanza dal veicolo (il segnale può fornire
alimentazione al tuo sistema). Attendi 5 minuti
per dare a tutto il tempo di spegnersi.
3- Individua la connessione della presa del
gruppo pedale dell’acceleratore.
4- Rimuovere la spina del pedale
dell’acceleratore.
5- Collegare i connettori maschio e femmina
ai rispettivi connettori coordinati sul pedale
dell’acceleratore. Assicurati che entrambi gli
spinotti “scattino” in posizione.
6- Assicurarsi che i cavi siano inseriti in posizione
in modo che non influenzino o mettano in pericolo
la guida.
7- Indirizza il Pedal Commander dove puoi
accedervi facilmente.
8- Utilizzare la salvietta imbevuta di alcol in
dotazione per pulire l’area in cui si desidera
montare la staffa.
9- Applicare il velcro alla staffa e all’area pulita.
10- Metti il Pedal Commander nella staffa e il
gioco è fatto!
Se scolleghi il pedale dell’acceleratore troppo
presto, riceverai una spia del motore di controllo
perché il computer del veicolo è ancora
alimentato e ha rilevato un sensore scollegato.
Se stai visitando una concessionaria [per la
manutenzione ordinaria, non è necessario
scollegare Pedal Commander, basta spegnerlo
e nasconderlo.
Se stai visitando un concessionario per un
problema o una riparazione in garanzia,
RIMUOVI PRIMA IL PEDAL COMMANDER. Pedal
Commander non lascerà una “bandiera” o
un’impronta digitale sul tuo computer, quindi non
sapranno mai che è stato installato. Ma quando
un veicolo ha un problema, un concessionario
cercherà parti aftermarket per evitare di pagare
per qualsiasi lavoro in garanzia.
Se hai bisogno di assistenza visiva, visita il nostro
sito Web per vedere alcuni dei nostri video di
installazione di esempio!
Disclaimer generale
Pedal Commander ha lo scopo di aumentare
le prestazioni del tuo veicolo, comprese le
sue capacità di velocità e accelerazione. Ci
auguriamo che i conducenti che utilizzano i
prodotti Pedal Commander scelgano di guidare
in modo responsabile, poiché il produttore non è
responsabile della decisione del conducente di
utilizzare un veicolo in modo non sicuro o illegale.
Come associare il Pedal Commander
Bluetooth
1. Installa l’applicazione Pedal Commander dal
tuo negozio mobile. (Android e iOS)
2. Accendi il motore e assicurati che il Pedal
Commander sia acceso (almeno un led sarà
acceso).
3.Assicurati che la funzione Bluetooth sul tuo
smartphone sia attiva, la coppia al Pedal
Commander.
4. Apri l’applicazione e premi “connetti”
5. L’applicazione chiederà il numero di serie a 6
cifre, che si trova sul retro del Pedal Commander.
6. Ora che sei connesso, puoi controllare il Pedal
Commander da remoto con il tuo smartphone.
Puoi anche personalizzare le proprietà visive
dell’app tramite il menu delle opzioni.
7. Hai finito!
2928
Problemi di connessione al Pedal
Commander Bluetooth?
Ecco alcuni semplici passaggi per la risoluzione
dei problemi:
1.Assicurati di utilizzare un pedale compatibile
con Bluetooth
Commander (avrà il logo Bluetooth sulla parte
superiore del dispositivo).
2. Stai utilizzando un sistema operativo
aggiornato sul tuo smartphone? I telefoni
Android richiedono Android 5.1 (rilasciato 2/2015)
e i telefoni Apple richiedono iOS 10 (rilasciato
9/2016).
3. Il Pedal Commander è acceso? Premi il
pulsante con la stella bianca sull’unità e
assicurati che una delle modalità abbia una luce
LED accesa sopra di essa.
4. Assicurati che la funzione Bluetooth sul tuo
dispositivo sia attiva
e sei associato al dispositivo (deve essere entro
15 piedi).
5. Hai scaricato l’app Pedal Commander?
Cerca “Pedal Commander” nel tuo app store per
il download.
6. Una volta accoppiato, apri l’app, fai clic su
“connetti” e inserisci il
Numero di serie a 6 cifre sul retro del Pedal
Commander.
Dichiarazione di conformità FCC
Cambiamenti o modifiche non espressamente
approvati dal produttore possono invalidare il
diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle
norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle
due condizioni seguenti: (1) Questo dispositivo
non può causare interferenze dannose e (2)
Questo dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenze ricevute, comprese le interferenze
che potrebbero causare un funzionamento
indesiderato.
Кнопка минуса (-) загорается красным и снижает
чувствительность с -1 до -4.
Кнопка плюса (+) загорается зеленым и повышает
чувствительность с +1 до +4.
Мы не советуем менять режим во время вождения.
Pedal Commander имеет 4 основных режима: Эко,
Город, Спорт и Спорт +.
Каждый режим в отдельности можно уменьшить или
же усилить еще в 4 раза.
Мы предлагаем вам 36 различных режимов
вождения.
Если огни вашего устройства не горят, значит
устройство выключено и вы можете использовать
свой автомобиль с заводскими настройками.
ECO: Он также обеспечивает лучшее сцепление на
различных участках дороги (дождь, снег, слякоть,
грязь и т.д.).
Поскольку реакция газа снижена, этот режим также
можно использовать как служебный режим валет.
CITY: City (Город) предлагает вам более активную
реакцию на педаль газа, вы можете получить
отличную реакцию для повседневной езды.
Рекомендуем использовать данный режим внутри
города.
SPORT: Sport - это живой режим вождения. Его
можно использовать при необходимости в городе.
Он посылает сигнал на 70% быстрее, чем реакция
газа на заводских настройках.
PEDAL COMMANDER
САМАЯ ПЕРЕДОВАЯ СИСТЕМА
ЭЛЕКТРОННОЙ ПЕДАЛИ ГАЗА
30 31
SPORT+: Спорт+ (Sport+) - это самый быстрый режим.
Он придает любому автомобилю реакцию и
ускорение как у гоночного автомобиля.
Данный режим сокращает задержку срабатывания
реакции газа почти до нуля.
Идеально подходит для дальних поездок, треков и
гонок.
ПРОСТАЯ УСТАНОВКА
1. Выключите зажигание.
2. Держите ключи на расстоянии не менее 10 метров
от автомобиля (ключевой сигнал может снабжать
энергией мозг вашего автомобиля). Для выключения
вашего ECU (автомобильного мозга) подождите 10-15
минут с открытой водительской дверью.
3. Найдите разъем педали газа.
4. Отсоедините разъем от педали газа.
5. Мужской и женский соединители подключите в
координационные пробки, находящиеся на педали
газа. Убедитесь, что обе пробки «сели» на свое место.
6. Чтобы проводы не влияли на ваше вождение
или не подвергали опасности убедитесь, что они
находятся на своем месте.
7. Направьте Pedal Commander в место, докуда вы
сможете легко достать.
8. Используйте дезинфицирующую салфетку, чтобы
очистить место, где вы хотите установить подвесной
кронштейн.
9. Расположите подвеску на липучке, прилагаемую
к продукту, на подвесной кронштейн и очищенную
область.
10. Pedal Commander
Если ваш автомобиль находится на гарантии, то во
время того, как авторизованные
службы будут проводить какое-либо обслуживание
или ремонт, они смогут
просканировать мозг автомобиля, чтобы увидеть,
не изменилось ли что-либо. В результате этого
сканирования они смогут определить произошли
ли какие-либо изменения в автомобильном мозге на
программном уровне.
Поскольку Pedal Commander не повреждает
оригинальное программное обеспечение
вашего автомобиля, он не оставит его без гарантии.
Чтобы принять меры предосторожности, вы можете
сдать автомобиль в сервис,
выключив, оставив или же забрав аппарат из
автомобиля.
Справочные видео по установке Pedal Commander:
www.pedalcommander.com
ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С Pedal Commander мы хотим предложить вам более
мощную езду.
С Pedal Commander вы сможете водить свой
автомобиль быстрее и маневреннее, от водителей
же мы ожидаем, что они будут с ответственностью
использовать данные возможности.
Pedal Commander не несет ответственности в случае,
если движение на дороге окажется опасным.
СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH
1. Загрузите приложение Pedal Commander на свое
мобильное устройство (Android и iOS).
32 33
2. Включите зажигание вашего автомобиля и
убедитесь, что Pedal Commander включен.
3. Включите функцию Bluetooth на своем телефоне
и соедините его с Pedal Commander(никакое другое
устройство не должно быть подключено к вашему
телефону через Bluetooth)
4. Откройте приложение Pedal Commander и
нажмите «разрешить» для уведомлений и доступа
к местоположению при появлении запроса. (Это
используется для обновлений программного
обеспечения)
5. Прочтите и примите официальное уведомление.
6. Щелкните «Подключиться», а затем «Создать
новое подключение». Выберите текст PDLCommander,
который появится в результате сканирования.
7. Введите свой 6-значный серийный номер,
расположенный на задней панели блока Pedal
Commander. Затем приложение попросит вас дать
вашему устройству имя. После ввода любого имени
достаточно нажать «Продолжить». Он подключится
автоматически. (Чтобы найти свой серийный номер
снимите подвесной кронштейн.)
ПРОБЛЕМЫ С BLUETOOTH
1. Убедитесь, что вы используете Bluetooth-
совместимую педаль.
Commander (на верхней части устройства будет
логотип Bluetooth).
2. На вашем смартфоне установлена последняя
версия операционной системы? Для телефонов
Android требуется Android 5.1 (выпуск 2/2015), а для
телефонов Apple - iOS 10 (выпуск 9/2016).
3. Педальный командир включен? Нажмите кнопку с
белой звездочкой на устройстве и убедитесь, что над
одним из режимов горит светодиодный индикатор.
4. Убедитесь, что на вашем устройстве включена
функция Bluetooth.
и вы подключены к устройству (должно быть в
пределах 15 футов).
5. У вас загружено приложение Pedal Commander?
Найдите «Pedal Commander» в магазине приложений,
чтобы загрузить его.
6. После сопряжения откройте приложение, нажмите
«Подключить» и введите
6-значный серийный номер на задней панели Pedal
Commander.
Загрузите приложение Pedal Commander прямо
сейчас
Заявление о соответствии
требованиям FCC:
Изменения или модификации, внесенные в
оборудование без разрешения производителя,
могут привести к запрету на эксплуатацию данного
оборудования пользователем.
Это устройство соответствует части 15 правил FCC.
Эксплуатация осуществляется при соблюдении
следующих двух условий: (1) это устройство
не должно создавать вредных помех, и (2) это
устройство может принимать помехи, в том числе
и такие, которые могут вызвать нарушение работы
устройства.
34 35
6 .5
Pedal Commander
Pedal .6
. Commander
.
! .7
Pedal Commander
:
Pedal Commander .1
.( )
.2
) Android 5.1 Android
10 iOS Apple (2015/2
. (2016/9 )
Pedal Commander .3
. LED
) .4
.( 51
Pedal Pedal Commander .5
. Commander
«» .6
.Pedal Commander 6
FCC
.
FCC.
:
() ()
.
.7. Pedal Commander
.8
.
.9.
! Pedal Commander .10
.
Pedal
. ,Commander
Pedal Commander . Pedal Commander
«
»
.
.
!
www.pedalcommander.com
Pedal Commander
Pedal Commander
.
Pedal Commander
Pedal Commander .1
( iOS Android)
.2
.( LED ) Pedal Commander
Bluetooth .3
Pedal Commander
.«» .4
3736
-4 -1 (-)
+4 +1 (+)
. :
.
Eco City : 4 Pedal Commander
9 .Sport(+) Sport
. ( 36 )
Pedal Commander :
.
. 3 Eco
:ECO
.
Pedal Commander *
.
. :City
. :Sport
. :(+) Sport
.1.
.2
( 10) 35
5 .( )
.
.3.
.4.
.5
. «» .
.6
.
PEDAL COMMANDER
マイナス（-）ボタンを押すと赤色LEDが点灯し、
感度が-1～-4まで低下します。
プラス(+)ボタンを押すと緑色のLEDが点灯し、感
度が+1～+4まで上昇します。
注意: モードか感度レベルを変える前に完全に車を
停止することをおすすめします。車を「駐車」する
必要はありません。
Pedal Commanderは4つのプログラムを選択するこ
とができます。エコ、シティ、スポーツ、スポーツ
（＋）です。各モードには9段階の感度レベルがあ
り（計36段階）、プログラムボタンを押すことで変
更することができます。
搭載：Pedal Commanderのライトがすべて消灯し
ている場合、車両は搭載されているスロットルレス
ポンスで作動しています。
プログラムボタンを3秒間長押しすると、エコモー
ドに移行します。
エコモード：燃料の節約、スムーズな走行、悪天候
時のトラクション向上、オフロード走行にも使用す
ることができます。
*クルーズコントロールシステムが作動している間
はPedal Commanderは作動しません。
シティモード：日常のドライブに最適です。
スポーツモード：張り切ったドライブに。
スポーツ(+) モード：サーキット走行に最適です。
PEDAL COMMANDER
世界最先端のスロットルコントローラーシステム
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System Manuale utente
- Deutsch: PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System Benutzerhandbuch
- 日本語: PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System ユーザーマニュアル
- Türkçe: PEDAL COMMANDER PC31-BT Advanced Throttle Controller System Kullanım kılavuzu
Documents connexes
Autres documents
-
Christopeit Sport Racer Bike 4.0 Manuel utilisateur
-
Christopeit Sport Ergometer AX 4000 Manuel utilisateur
-
Mazda mx-5 2016 Manuel utilisateur
-
Teasi CORE Guide de démarrage rapide
-
BH FITNESS S3Xi Le manuel du propriétaire
-
Peugeot e-kick Operating Instructions Manual
-
Dometic MS880 Mode d'emploi
-
Vox Lil Looper Le manuel du propriétaire
