Ardo 99.03.531 Manuel utilisateur

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istru-

zioni per l’uso | Instrucciones de uso | Indicaçõwes de utilização |

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohje | Bruksanvisning |

Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja obsługi |

Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu | | 사용 설명서 | 使用说明

pumpsets

and accessories

Languages Page

Bruksanvisning Ardo Pumpset och tillbehör 36–40

sv

Gebrauchsanweisung Ardo Pumpsets und Zubehör 6–10

de

Käyttöohje Ardo Pumpsets ja lisävarusteet 41–45

ﬁ

Mode d’emploi des Pumpsets Ardo et accessoires 11–15

fr

Istruzioni per l’uso Pumpsets e accessori Ardo 16–20

it

Instrucciones de uso Pumpsets Ardo y accesorios 21–25

es

Indicações de utilização Pumpsets e acessórios Ardo 26–30

pt

Kullanım Kılavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 71–75

tr

  76–80

ar

nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pumpsets en accessoires 31–35

Instructions for use Ardo Pumpsets and accessories 1–5

en

Bruksanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 46–50

no

Brugsanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 51–55

da

Инструкция по

эксплуатации

ru

Οδηγίες χρήσης Ardo Pumpsets και αξεσουάρ 66–70

el

사용 설명서 아르도 유축기 세트 및 부속품 81–85

ko

使用说明 Ardo 水泵机组及附件 86–90zh

pl Instrukcja obsługi Ardo Pumpsets i akcesoriów 61–65

Наборы для сцеживания и принадлежности Ardo 56–60

1

en

1. Packaging contents

Pumpset:

a Adapter tube cover

b Flexible membrane pot

c Breast shell 26 mm

d 1 lip valve plus 1 spare valve

e Bottle 150 ml (illustration not binding)

f Tube

g Tube connector

h Cap

i Cap liner

Versions

A Single Pumpset

Double Pumpset

Clinic Pumpset

Pumpset Ardo Alyssa & Bellis

B Pumpset Ardo Alyssa

2. Supplementary accessories

j 36 mm breast shell

k 31 mm breast shell

l 28 mm breast shell insert

m 22 mm breast shell insert

n 28 mm breast shell insert, silicone

o 22 mm breast shell insert, silicone

p 18 mm breast shell insert, silicone

q Optiﬂow breast shell insert

r Bottle holder

s Bottle stand

The choice of two Ardo breast shells and breast

shell inserts enables you to ﬁnd the size that is

right for your nipples. The Ardo Optiﬂow massage

insert guarantees even gentler expressing and the

massage effect encourages the ﬂow of milk (can

only be used with the 31 mm breast shell). The

bottle holder is compatible with the Calypso Double

Plus breastpump and the bottle stand is compatible

with Calypso and Ardo Alyssa.

WARNING: Danger of suffocation – contains

small parts. Keep small parts away from babies

and small children.

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

a

b

c

d

e

f

g

h

i

A BB

B

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

22 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

18 mm28 mm

jk

lm

n o p

q r s

2

en

Push the insert into the breast shell and ﬁx it by rotating it

slightly.

Insert the active Optiﬂow

massage insert into the

31 mm breast shell and pull

the edge of the insert, but not

the lug on the top edge, over

the breast shell.

26 mm

22 mm 31 mm28 mm

3. Intended use

The Ardo pumpset should be used in combination with the Ardo breastpumps and is intended for the

expression, collection and storage of breast milk. The pumpset can be used as a single or double pumpset.

4. User risk

There are no known contraindications.

Safety regulations: Only use the pumpset if it is clean (Sections 6 and 7). Check the pumpset for

damage after cleaning.

According to Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, any serious incidents that occur in connection

with the product must be reported to the manufacturer and the competent authorities of the Member

State in which the user resides.

5. Assembling the pumpset

Assemble as illustrated. Attach the adapter tube cover so that both marks match up and then rotate to

the right.

Important: Boil before ﬁrst use (see the section ‘Cleaning at home’) and check whether the ﬂexible

membrane pot is intact with the smooth side facing outwards.

Calypso, Carum, Ardo

Alyssa, Ardo Bellis

Calypso, Ardo Alyssa, Ardo

Bellis

3

en

6. Cleaning at home

After each use, wash the pumpset with dishwashing liquid and rinse well. Once a day, disassemble the

pumpset and boil the parts for 10 minutes or clean in the dishwasher, microwave (in the microwave bag)

or steam steriliser (follow the manufacturer’s instructions), then dry with a clean cloth and cover.

This product can be washed and re-used 40 times.

ATTENTION: After boiling, allow the parts to cool down before you touch them.

The illustrated parts can be wiped down with a cloth as needed. It is not

necessary to ﬂush the tube.

Do not boil the bottle holder.

Do not clean the lip valve with a brush.

7. Cleaning in hospitals (only for the Clinic Pumpset)

Sterilise the disassembled pumpset at 121°C (250°F) for 20 min / 134°C (273°F) for 5 min.

8. Use

Wash your hands thoroughly. Sit in a comfortable and

relaxed position.

8.1 Expressing with one pumpset

• Connect the pumpset to the Ardo breastpump.

• Centre your nipple so that it moves freely in the breast

shell (breast shell insert) when pumping.

• Switch the breastpump on.

8.2 Expressing with a double pumpset

• Connect the second pumpset to the Ardo breastpump.

• Procedure for the Ardo Carum, Ardo Alyssa and

Ardo Bellis breastpumps: Place a pumpset on the

breast, switch the pump on and place the second

pumpset on the other breast. Alternatively, you can also

attach both pumpsets at the same time.

• Procedure for the Ardo Calypso breastpump: Attach

both pumpsets at the same time (see illustration). Switch

the pump on and hold each pumpset separately in your

hands.

4

en

9. Choosing a breast shell and Optiow massage insert

If your nipple rubs uncomfortably on the inside of the

funnel, use a larger breast shell (breast shell insert).

If the areola is also sucked into the funnel, use a

smaller breast shell. The Optiﬂow can only be used

with the 31 mm breast shell. Store the Optiﬂow insert

protected from light (silicone).

10. Storing breast milk

Recommended storage period at room temperature: 3–4 hours at 16–29°C (60–85°F); in the refrigerator:

3 days at ≤4°C (39°F); in the freezer: 6 months to 1 year at <-17°C (0°F)

ATTENTION: Do not put more than 150 ml of breast milk in the bottle because milk expands when it

freezes. Do not heat breast milk in the microwave.

11. Possible problems and troubleshooting

Weak or no vacuum:

• Ensure that the pumpset is correctly assembled and is not damaged.

• Check if the lip valve is cracked or stuck together.

• Check if the ﬂexible membrane pot is intact with the smooth side facing outwards.

• Ensure that the adapter tube cover forms a tight seal.

Pain when pumping:

• Ensure that the nipple is in the middle of the breast shell.

• Check that the breast shell size is right for your nipples.

• Check that the vacuum intensity is not set too high.

• Contact a professional for help.

If you have problems with breastfeeding, please contact your midwife, lactation consultant or doctor.

12. Warranty

There are legally prescribed minimum warranty periods from the date of purchase that are speciﬁc for

each country. The warranty coverage is limited to the ﬁrst purchaser.

5

en

13. Spare parts

63.00.267 Lip valves (2 pieces)

63.00.269 Flexible membrane pot, adapter tube cover (2 pieces)

14. Technical information

Service life of the pumpset: As long as the pumpset is not faulty, it can be used. Please check the pumpset

for damage before every use.

Compliance with the valid European

regulations for medical devices Manufacturer

Follow instructions for use Follow instructions for use

Medical device Pumpset is a BF type applied part

Materials: Polypropylene (PP) / silicone / ABS Relative humidity: 20%–95%

Temperature: Operation +5°C (41°F) to

+40°C (104°F) / Transport -20°C (-4F°) to

+50°C (122°F)

Air pressure: 700–1060 hPa

Dispose of with polypropylene Protect packaging from sunlight

Packaging: Caution, fragile Store in a dry place

15. Disposal

Waste must be disposed of in accordance with local regulations.

The German text is the reference for the contents.

6

de

1. Verpackungsinhalt

Pumpset:

a Verschlussschlauchadapter

b Vakuumtopf

c Brustglocke 26 mm

d 1 Lippenventil plus 1 Ersatzventil

e Flasche 150 ml (Abbildung nicht verbindlich)

f Schlauch

g Schlauchadapter

h Deckel

i Deckeleinlage

Versionen

A Single Pumpset

Double Pumpset

Clinic Pumpset

Pumpset Ardo Alyssa & Bellis

B Pumpset Ardo Alyssa

2. Ergänzendes Zubehör

j 36 mm Brustglocke

k 31 mm Brustglocke

l 28 mm Brustglockeneinsatz

m 22 mm Brustglockeneinsatz

n 28 mm Brustglockeneinsatz, Silikon

o 22 mm Brustglockeneinsatz, Silikon

p 18 mm Brustglockeneinsatz, Silikon

q Optiﬂow Brustglockeneinsatz

r Flaschenhalter

s Standfuss

Die zwei Ardo Brustglocken und die Brustglock-

eneinsätze ermöglichen Ihnen, die zu Ihrer

Brustwarze passende Grösse zu wählen. Der Ardo

Optiﬂow Massageeinsatz garantiert ein noch

sanfteres Abpumpen und fördert durch den Massa-

geeffekt das Fliessen der Milch (ausschliesslich mit

31 mm Brustglocke verwendbar). Der Flaschenhal-

ter passt zur Calypso Double Plus Milchpumpe und

der Standfuss zur Calypso und Ardo Alyssa.

WARNUNG: Erstickungsgefahr - Kleinteile

enthalten. Halten Sie kleine Teile von Babys und

Kleinkindern fern.

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

a

b

c

d

e

f

g

h

i

A B

B

22 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

18 mm28 mm

jk

lm

n o p

q r s

7

de

Schieben Sie den Einsatz in die Brustglocke und ﬁxieren Sie

ihn durch leichtes Drehen.

Setzen Sie den aktiven

Optiﬂow-Massageeinsatz in

die 31 mm Brustglocke ein

und ziehen Sie den Rand,

nicht aber den Nocken, über

die Brustglocke.

26 mm

22 mm 31 mm28 mm

3. Zweckbestimmung

Das Ardo Pumpset ist in Verbindung mit den Ardo Brustpumpen zu gebrauchen und dient zum Abpumpen,

Auffangen und Aufbewahren von Muttermilch. Das Pumpset kann als Einfach- und Doppelpumpset

verwendet werden.

4. Anwenderrisiko

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Sicherheitsbestimmungen: Nur im gereinigten Zustand verwenden (Kapitel 6 und 7). Nach dem

Reinigen auf Beschädigung prüfen.

Der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte entsprechend sind im Zusammenhang mit dem

Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des

Mitgliedstaats, in dem die Anwenderin niedergelassen ist, zu melden.

5. Zusammensetzen des Pumpsets

Gemäss Abbildung zusammensetzen. Den Verschlussschlauchadapter so aufsetzen, dass die beiden

Markierungen übereinander liegen und dann nach rechts drehen.

Wichtig: Vor dem ersten Gebrauch auskochen (siehe Kapitel Reinigung zu Hause) und prüfen, ob der

Vakuumtopf intakt ist und die glatte Seite nach aussen zeigt.

Calypso, Carum,

Ardo Alyssa, Ardo Bellis

Calypso, Ardo Alyssa,

Ardo Bellis

8

de

6. Reinigung zu Hause

Das Pumpset nach jedem Gebrauch mit Geschirrspülmittel waschen und gut klarspülen. Einmal täglich

in zerlegtem Zustand 10 Min. auskochen, in die Geschirrspülmaschine, in die Mikrowelle (im Mikro-

wellenbeutel) oder in den Dampfsterilisator (nach Herstellerangaben) geben, mit einem sauberen Tuch

abtrocknen und zudecken. Das Produkt darf 40-mal gereinigt werden.

ACHTUNG: Lassen Sie die Komponenten nach dem Kochen abkühlen, bevor Sie sie berühren.

Die abgebildeten Teilen bei Bedarf mit einem Tuch abwischen. Es ist nicht

erforderlich, den Schlauch zu spülen.

Der Flaschenhalter darf nicht ausgekocht werden.

Das Lippenventil nicht mit einer Bürste reinigen.

7. Reinigung in der Klinik (nur für Clinic Pumpset)

Sterilisation bei 121 °C (250 °F) während 20 Min. / 134 °C (273 °F) während 5 Min. in zerlegtem

Zustand.

8. Anwendung

Waschen Sie ihre Hände gründlich. Setzen Sie sich bequem

und entspannt hin.

8.1 Abpumpen mit einem Pumpset

• Schliessen Sie das Pumpset an die Ardo Milchpumpe an.

• Zentrieren Sie die Brustwarze so, dass sie sich beim

Pumpen frei in der Brustglocke (Brustglockeneinsatz)

bewegt.

• Schalten Sie die Brustpumpe ein.

8.2 Abpumpen mit einem Doppelpumpset

• Schliessen Sie das zweite Pumpset an die Ardo Milch-

pumpe an.

• Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Carum, Ardo

Alyssa und Ardo Bellis: Legen Sie ein Pumpset an

die Brust, schalten Sie die Pumpe ein und setzen Sie

das zweite Pumpset an die andere Brust an. Alternativ

können Sie auch beide Pumpsets gleichzeitig ansetzen.

• Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Calypso: Setzen

Sie beide Pumpsets gleichzeitig an (Abbildung).

Schalten Sie die Pumpe ein und nehmen Sie die

Pumpsets einzeln in die Hand.

9

de

9. Brustglockenwahl und Optiow Massageeinsatz

Sollte Ihre Brustwarze unangenehm an der Trichter-

innenseite reiben, verwenden Sie eine grössere

Brustglocke (Brustglockeneinsatz). Wird auch der

Brustwarzenhof in den Trichter gesogen, benutzen Sie

eine kleinere Brustglocke. Der Optiﬂow ist ausschliess-

lich mit der 31 mm Brustglocke verwendbar. Optiﬂow

vorzugsweise lichtgeschützt aufbewahren (Silikon).

10. Aufbewahren von Muttermilch

Empfohlene Aufbewahrungsdauer bei Zimmertemperatur: 3–4 Std. bei 16–29 °C (60–85 °F);

im Kühlschrank: 3 Tage bei ≤4 °C (39 °F); im Tiefkühlfach: 6 Monate bis 1 Jahr bei <–17 °C (0 °F)

ACHTUNG: Füllen Sie nicht mehr als 150 ml Milch in die Flasche, da sich Milch beim Einfrieren ausdehnt.

Wärmen Sie die Muttermilch nicht in der Mikrowelle auf.

11. Mögliche Probleme und Lösungsvorschläge

Kein oder schwaches Vakuum:

• Stellen Sie sicher, dass das Pumpset richtig zusammengesetzt und nicht beschädigt ist.

• Kontrollieren Sie, ob das Lippenventil einen Riss hat oder verklebt ist.

• Prüfen Sie, ob der Vakuumtopf intakt ist und die glatte Seite nach aussen zeigt.

• Prüfen Sie, ob der Verschlussschlauchadapter gut abdichtet.

Schmerzen beim Pumpen:

• Stellen Sie sicher, dass sich die Brustwarze in der Mitte der Brustglocke beﬁndet.

• Prüfen Sie, ob die Brustglockengrösse zu Ihren Brustwarzen passt.

• Kontrollieren Sie, ob das Vakuum nicht zu hoch eingestellt ist.

• Kontaktieren Sie eine Fachperson.

Sollten Sie Probleme beim Stillen haben wenden Sie sich an Ihre Hebamme, Ihre Stillberaterin oder Ihren

Arzt.

12. Garantie

Es gelten die landesspeziﬁschen, gesetzlich vorgeschriebenen Mindestgewährleistungsfristen ab Kaufda-

tum. Die Garantieleistung beschränkt sich auf die Erstkäuferin.

10

de

13. Ersatzteile

63.00.267 Lippenventil (2 St.)

63.00.269 Vakuumtopf, Verschlussschlauchadapter (2 St.)

14. Technische Informationen

Lebensdauer des Pumpsets: Solange es nicht schadhaft ist, kann es verwendet werden. Bitte prüfen Sie es

vor jedem Gebrauch auf Schadhaftigkeit.

Einhaltung geltender Europäischer Vorschrif-

ten für Medizinprodukte Hersteller

Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung beachten

Medizinprodukt Pumpset ist Anwendungsteil Typ BF

Materialien: Polypropylen (PP) / Silikon / ABS Relative Luftfeuchte: 20–95 %

Temperatur: Betrieb +5 °C (41 °F) bis +40 °C

(104 °F) / Transport –20 °C (–4 F°) bis +50 °C

(122 °F)

Luftdruck: 700–1060 hPa

Mit Polypropylen entsorgen Verpackung vor Sonnenlicht schützen

Verpackung: Vorsicht, zerbrechlich Trocken aufbewahren

15. Entsorgung

Die Abfallentsorgung muss im Einklang mit den örtlichen Vorschriften erfolgen.

Der deutsche Text ist die Referenz für den Inhalt.

11

fr

1. Contenu de l’emballage

Set pour tire-lait :

a Couvercle adaptateur de tubulure

b Pot à vide

c Téterelle 26 mm

d 1 valve plus 1 valve de rechange

e Biberon de 150 ml (photo non contractuelle)

f Tubulure

g Adaptateur de tubulure

h Couvercle

i Disque de couvercle

Versions

A Set pour tire-lait simple

Set pour tire-lait double

Set pour tire-lait Clinic

Set pour tire-lait Ardo Alyssa & Bellis

B Set pour tire-lait Ardo Alyssa

2. Accessoires complémentaires

j Téterelle de 36 mm

k Téterelle de 31 mm

l Embout de téterelle de 28 mm

m Embout de téterelle de 22 mm

n Embout de téterelle de 28 mm, silicone

o Embout de téterelle de 22 mm, silicone

p Embout de téterelle de 18 mm, silicone

q Embout de téterelle Optiﬂow

r Porte-biberon

s Socle

Les deux téterelles Ardo et leurs embouts vous

permettent d’ajuster la téterelle à la taille de vos

mamelons. L’embout de massage Ardo Optiﬂow

garantit une aspiration encore plus douce et stimule

l’écoulement du lait grâce son effet massant (com-

patible uniquement avec la téterelle de 31 mm). Le

porte-biberon convient au tire-lait Calypso Double

Plus et le socle convient aux tire-laits Calypso et

Ardo Alyssa.

AVERTISSEMENT : Risque d’étouffement.

Contient des petites pièces. Gardez les petites

pièces hors de portée des nourrissons et des

jeunes enfants.

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

a

b

c

d

e

f

g

h

i

A BB

B

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

22 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

18 mm28 mm

jk

lm

n o p

q r s

12

fr

Enfoncer l’embout dans la téterelle et le ﬁxer en le tournant

légèrement.

Insérer l’embout de massage

actif Optiﬂow dans la téterelle

de 31 mm et tirer le rebord

sur la téterelle. Attention, la

languette ne doit pas dépas-

ser sur le rebord.

26 mm

22 mm 31 mm28 mm

3. Usage prévu

Le set Ardo est destiné à être utilisé avec les tire-lait Ardo et sert à tirer, collecter et conserver le lait

maternel. Il peut être utilisé comme set simple ou double.

4. Risque pour l’utilisatrice

Il n’y a pas de contre-indications connues.

Consignes de sécurité : Utiliser uniquement après nettoyage (chapitres 6 et 7). Après le nettoyage,

vériﬁer qu’aucune pièce n’est endommagée.

Conformément au règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, les incidents graves survenus

en rapport avec le produit doivent être signalés au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre

dans lequel l’utilisatrice est établie.

5. Assemblage du set pour tire-lait

Assembler de la manière indiquée par les illustrations. Placer le couvercle adaptateur de tubulure de telle

manière que les deux repères correspondent et tourner vers la droite.

Important : faire bouillir les pièces avant la première utilisation (voir chapitre « Nettoyage à domicile ») et

vériﬁer que le pot à vide est intact et que la face lisse de la membrane est tournée vers l’extérieur.

Calypso, Carum,

Ardo Alyssa, Ardo Bellis

Calypso, Ardo Alyssa,

Ardo Bellis

13

fr

6. Nettoyage à domicile

Après chaque utilisation, nettoyer le set pour tire-lait avec du liquide vaisselle et bien rincer à l’eau claire.

Une fois par jour, démonter le tire-lait et stériliser les pièces dans l’eau bouillante pendant 10 minutes ou

en le passant au lave-vaisselle, au micro-ondes (dans un sachet spécial micro-ondes) ou au stérilisateur à

vapeur (selon les instructions du fabricant). Sécher et couvrir avec un linge propre.

Le produit peut être nettoyé à 40 reprises.

ATTENTION : après les avoir fait bouillir, bien laisser refroidir les pièces avant de les toucher.

Essuyer les parties illustrées avec un chiffon si nécessaire. Il n’est pas

nécessaire de rincer la tubulure.

Ne pas faire bouillir le porte-biberon.

Ne pas nettoyer la valve avec une brosse.

7. Nettoyage en milieu hospitalier

(uniquement pour le set Clinic)

Stérilisation du tire-lait démonté à 121 °C (250 °F) pendant 20 min / 134 °C (273 °F) pendant 5 min.

8. Utilisation

Lavez-vous soigneusement les mains. Asseyez-vous confor-

tablement et détendez-vous.

8.1 Tirer son lait avec un set pour tire-lait

simple

• Raccordez le set au tire-lait Ardo.

• Placez votre mamelon au centre de la téterelle de

manière à ce qu’il puisse se déplacer librement dans la

téterelle (embout de téterelle).

• Mettez le tire-lait en marche.

8.2 Tirer son lait avec un set pour tire-lait

double

• Raccordez le second set au tire-lait Ardo.

• Avec les tire-lait Ardo Carum, Ardo Alyssa et Ardo

Bellis : placez un set sur un sein, mettez le tire-lait en

marche et placez le deuxième set sur l’autre sein. Vous

pouvez également mettre les deux sets pour tire-lait en

place en même temps.

• Avec le tire-lait Ardo Calypso : mettez les deux sets

pour tire-lait en place en même temps (illustration).

Mettez le tire-lait en marche et prenez un set dans

chaque main.

14

fr

9. Choix de la téterelle et de l’embout de massage

Optiow

Si votre mamelon frotte contre l’intérieur de l’enton-

noir, utilisez une téterelle plus grande (embout de

téterelle). Si l’aréole du sein est également aspirée

dans l’entonnoir, utilisez une téterelle plus petite.

L’Optiﬂow s’utilise exclusivement avec la téterelle de

31 mm. Stocker Optiﬂow de préférence à l’abri de la

lumière (silicone).

10. Conservation du lait maternel

Durée de conservation recommandée à température ambiante : 3-4 heures à 16-29 °C (60-85 °F) ; au

réfrigérateur : 3 jours à ≤ 4 °C (39 °F) ; au congélateur : 6 mois à 1 an à < -17 °C (0 °F)

ATTENTION : ne remplissez pas le biberon avec plus de 150 ml de lait car le lait se dilate lorsqu’il est

congelé. Ne réchauffez pas le lait maternel au micro-ondes.

11. Problèmes possibles et solutions proposées

Pas ou peu de vide :

• Assurez-vous que le set pour tire-lait est correctement assemblé et n’est pas endommagé.

• Vériﬁez que la valve n’est pas ﬁssurée ni collée.

• Vériﬁez que le pot à vide est intact et que la face lisse de la membrane est tournée vers l’extérieur.

• Vérifiez que le couvercle adaptateur de tubulure est bien emboité.

Douleur à l’aspiration :

• Assurez-vous que le mamelon est bien centré dans la téterelle.

• Vérifiez que la taille de l’embout de la téterelle est adaptée à vos mamelons.

• Vériﬁez que le vide n’est pas réglé trop fort.

• Demandez conseil à un spécialiste.

Si vous avez des problèmes lors de l’allaitement, contactez votre sage-femme, votre conseillère en

allaitement ou votre médecin.

12. Garantie

Les délais de garantie minimaux prescrits par la législation nationale à partir de la date d’acquisition

s’appliquent. La garantie est valable uniquement pour la première acquéreuse.

15

fr

13. Pièces de rechange

63.00.267 Valve (2 pc.)

63.00.269 Pot à vide, couvercle adaptateur de tubulure (2 pc.)

14. Informations techniques

Durée de vie du set pour tire-lait : Tant qu’il n’est pas endommagé, il peut être utilisé. Vériﬁez qu'il est en

bon état avant chaque utilisation.

Respect des dispositions européennes en

vigueur relatives aux dispositifs médicaux Fabricant

Suivre le mode d’emploi Suivre le mode d’emploi

Dispositif médical Le set pour tire-lait est une pièce

appliquée de type BF

Matériaux : Polypropylène (PP) /

Silicone / ABS Humidité relative de l’air : 20–95 %

Température : Fonctionnement +5 °C (41 °F)

à +40 °C (104 °F) / Transport -20 °C (-4 F°)

bis +50 °C (122 °F)

Pression atmosphérique :

700-1 060 hPa

Éliminer avec les déchets de polypropylène Protéger l’emballage de la lumière

du soleil

Emballage : attention, fragile Stocker dans un endroit sec

15. Mise au rebut

La mise au rebut des déchets doit se faire conformément aux prescriptions locales.

Le texte allemand est la référence pour le contenu.

16

it

1. Contenuto della

confezione

Set tiralatte:

a Adattatore per tubo ﬂessibile di chiusura

b Vaso per vuoto

c Coppa da 26 mm

d 1 valvola a labbro + 1 valvola di ricambio

e Biberon da 150 ml (immagine non vincolante)

f Tubo ﬂessibile

g Adattatore per tubo ﬂessibile

h Coperchio

i Inserto per coperchio

Versioni

A Set tiralatte Single

Set tiralatte Double

Set tiralatte Clinic

Set tiralatte Ardo Alyssa & Bellis

B Set tiralatte Ardo Alyssa

2. Accessori integrativi

j Coppa da 36 mm

k Coppa da 31 mm

l Inserto per coppa da 28 mm

m Inserto per coppa da 22 mm

n Inserto per coppa da 28 mm, silicone

o Inserto per coppa da 22 mm, silicone

p Inserto per coppa da 18 mm, silicone

q Inserto per coppa Optiﬂow

r Portabiberon

s Base

Le due coppe Ardo e gli inserti per coppa permet-

tono la scelta della misura adatta al capezzolo.

L’inserto di massaggio Ardo Optiﬂow garantisce

un’estrazione ancora più delicata e, grazie all’ef-

fetto di massaggio, favorisce la fuoriuscita del latte

(utilizzabile esclusivamente con coppa da 31 mm).

Il portabiberon si adatta al tiralatte Calypso Double

Plus e al base per Calypso e Ardo Alyssa.

AVVERTENZA: Pericolo di soffocamento -

contiene piccole parti. Tenere le piccole parti

lontano da neonati e bambini piccoli.

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

a

b

c

d

e

f

g

h

i

A BB

B

jk

l

no

m

p

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

22 mm

36 mm 31 mm

28 mm 22 mm

18 mm28 mm

jk

lm

n o p

q r s

La page charge ...

Ardo 99.03.531 Manuel utilisateur

Ardo 99.03.531 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents