Medela Symphony Instructions For Use Manual

La page charge ...

Thank you for choosing the Symphony Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close co-operation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breastpumps that perfectly meet breastfeeding mothers’ needs. For mothers who insist on the best

for their babies and themselves. Because you care.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Milchpumpe Symphony entschieden haben. Muttermilch ist

die natürlichste Form der Ernährung für Neugeborene, doch es gibt Situationen, in denen das Stillen

aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über

50 Jahren mit Überzeugung für das Wohl dieser Babys und Mütter ein. In enger Zusammenarbeit mit

Stillexperten hat Medela Milchpumpen entwickelt, die optimal auf die Bedürfnisse stillender Frauen

abgestimmt sind. Für Mütter, die nur das Beste für sich und ihr Baby wollen. „Because you care.”

Medela vous remercie d’avoir choisi un tire-lait Symphony. Le lait maternel est ce qu’il y a de plus

naturel pour votre enfant, mais dans certaines situations, l’allaitement au sein n’est pas possible. Voilà

plus de 50ans que Medela s’est donné pour mission d’assister ces mamans et ces bébés en

difficulté. C’est grâce à une étroite collaboration avec des experts en lactation humaine que Medela,

une des marques leaders sur le marché, a pu développer des tire-lait répondant parfaitement aux

besoins des mamans qui allaitent. Ces appareils s’adressent aux mamans qui ne veulent que le meilleur

pour leur bébé et pour elles-mêmes. «Parce que votre bien-être est important pour nous.»

Grazie per aver scelto il tiralatte Symphony. Il latte materno è la scelta naturale per il tuo bambino,

ma in alcuni casi non è possibile allattare al seno. Da oltre 50 anni Medela è impegnata ad aiutare

madri e bambini che si trovano in questa situazione. In stretta cooperazione con esperti in allattamento

al seno, Medela, uno dei leader del mercato, ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che

soddisfino pienamente le esigenze delle mamme che allattano. Per madri che esigono il meglio per

i loro bambini e per loro stesse. „Because you care“.

Hartelijk dank dat u voor de Symphony borstkolf hebt gekozen. Moedermelk is een natuurlijke keuze

voor uw baby, maar er zijn redenen en omstandigheden waarin het niet mogelijk is om borstvoeding

te geven. Medela is er al meer dan 50 jaar van overtuigd dat deze moeders en baby’s met speciale

oplossingen ondersteund kunnen worden. In nauwe samenwerking met borstvoedingsdeskundigen

heeft Medela, die ook marktleider is, na uitvoerig onderzoek borstkolven ontwikkeld die perfect

aansluiten aan de behoeften van moeders die borstvoeding geven. Voor moeders die het beste willen

voor hun baby en voor zichzelf. Uit liefde.

La page charge ...

64

Table des matières

1. Utilisation prévue/Public concerné – Contre-indications 65

2. Signication des symboles 66

3. Informations de sécurité importantes 68

4. Description du produit 70

5. Nettoyage 72

5.1 Avant la première utilisation et après chaque utilisation 72

5.2 Avant la première utilisation et une fois par jour

74

5.3 Nettoyage du tire-lait et de la valise

75

5.4 Désinfection du tire-lait

75

6. Préparation à la séance d’expression 76

6.1 Protection carte et cordon 76

6.2 Fonctionnement sur secteur

76

6.3 Remplacement de la carte de programmation

77

6.4 Assemblage du set pour tire-lait

78

7. Expression 82

7.1 Préparation de l’expression simple 82

7.2 Expression

82

7.3 Préparation de l’expression en mains libres avec le bustier Easy Expression*

84

7.4 Préparation de l’expression en double pompage

86

8. Conservation et décongélation du lait maternel 88

8.1 Conservation 88

8.2 Congélation

88

8.3 Décongélation

88

9. Alimentation au lait maternel 89

10. Résolution des problèmes 90

11. Garantie et entretien/mise au rebut 91

12. Une gamme complète pour l’allaitement maternel 92

13. Technical specications 154

65

Utilisation prévue et indications pour les tire-lait

Les tire-lait sont conçus pour être utilisés par des femmes allaitantes, à l’hôpital ou

à domicile, en vue d’exprimer le lait maternel. Ils aident à atténuer les symptômes

d’engorgement en permettant d’exprimer le lait des seins. En cas de mastite, ils facilitent

le processus de guérison en permettant l’extraction du lait maternel et le drainage du sein

enammé. Les tire-lait permettent de soulager les mamelons douloureux et présentant

des crevasses, et de faire ressortir les mamelons plats ou ombiliqués. Ils sont également

utilisés par les mères pour administrer le lait maternel lorsque leur bébé ne peut pas être

nourri directement au sein pour de multiples raisons (difcultés à téter, fente palatine

ou bébé prématuré, par exemple).

Public cible/utilisateur

Les femmes allaitantes, qu’elles soient adolescentes ou adultes. De nombreuses femmes

trouvent pratique, voire nécessaire, d’utiliser un tire-lait pour exprimer et conserver leur

lait une fois qu’elles ont repris le travail ou bien lorsqu’elles sont en déplacement

ou autrement éloignées de leur bébé. Elles sont souvent ravies d’apprendre qu’un tire-lait

peut servir de complément à l’allaitement maternel et que certains sont même conçus

pour imiter la succion d’un bébé au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue au tire-lait Symphony.

1. Utilisation prévue/Public concerné – Contre-indications

66

2. Signification des symboles

Avertissement

Peut engendrer des blessures graves ou la mort.

Mise en garde

Peut provoquer des blessures légères.

Remarque

Peut endommager le matériel.

Info

Informations utiles ou importantes non relatives à la sécurité.

Symboles présents sur l’emballage

Ce symbole indique que le matériau peut être recyclé selon

les réglementations en vigueur.

Ce symbole indique un emballage en carton.

Ce symbole indique que le produit doit être conservé à l’abri de

la lumière directe du soleil.

Ce symbole indique que le produit est fragile et doit être manipulé

avec précaution.

°C

Ce symbole indique la limite de température à ne pas dépasser en cas

de fonctionnement, de transport et de stockage.

Ce symbole indique le taux d’humidité maximal à respecter pour

l’utilisation, le transport et le stockage.

Ce symbole indique la limite de pression atmosphérique à ne pas dé-

passer en cas de fonctionnement, de transport et de stockage.

Ce symbole indique que le produit doit être maintenu au sec.

Ce symbole indique que l’emballage contient des produits destinés

à entrer en contact avec des denrées alimentaires conformément au

règlement N° 1935/2004

i

Les symboles d’avertissement renvoient à des instructions importantes en matière

de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou

endommager le tire-lait. Le symbole d’avertissement peut avoir différentes signications

s’il est associé à l’un des termes ci-après:

i

67

Ce symbole fait référence aux codes articles internationaux (GTIN) GSI uniques.

Symboles présents sur l’appareil

Ce symbole indique qu’il est impératif de suivre le mode d’emploi.

0123

Ce symbole indique la conformité aux principales exigences de

la Directive du Conseil 93/42/CEE du 14juin1993 portant sur

les dispositifs médicaux.

Ce symbole fait référence au fabricant.

Ce symbole indique que l’appareil ne peut être mis au rebut avec

les déchets ménagers non triés (UE exclusivement).

Ce symbole indique la conformité aux exigences de sécurité

supplémentaires des États-Unis et du Canada en ce qui concerne

les dispositifs médicaux électriques.

Ce symbole fait référence à une partie appliquée de type BF.

SN

Ce symbole indique le numéro de série affecté à l’appareil par

le fabricant.

REF

Ce symbole indique le numéro de référence affecté à l’appareil par

le fabricant.

IP21

Ce symbole fait référence à la protection électrique contre la

pénétration d’objets solides et contre les projections d’eau.

Ce symbole indique la date de fabrication (quatre chiffres pour l’année

et deux chiffres pour le mois).

Ce symbole indique que le tire-lait Symphony est un appareil

de classeII.

Ce symbole fait référence au fusible (pour l’identication des boîtes

à fusibles ou de leur emplacement).

Ce symbole indique que la sécurité de la boîte à fusibles a été testée.

Ce symbole indique que le cache de la prise électrique doit être relevé.

68

3. Informations de sécurité importantes

Le non-respect de ces instructions/informations de sécurité peut rendre

l’appareil dangereux. Sous réserve de modications techniques.

Produit

Risque d’électrocution! Conservez l’appareil au sec. Ne l’immergez jamais

dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

Le tire-lait Symphony n’est pas thermorésistant: maintenez-le à distance

des radiateurs et ammes nues.

N’exposez pas le bloc-moteur à la lumière directe du soleil.

Le tire-lait Symphony ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Toute réparation doit exclusivement être réalisée par un service technique agréé.

Ne réparez pas l’appareil vous-même! Aucune modication de l’appareil

n’est autorisée.

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Remplacez les pièces abîmées

ou usées.

MAX.

3000 h

La durée de vie en fonctionnement du tire-lait Symphony est

de 3000heures. Dans le cadre d’une utilisation normale, sa durée de vie

utile s’élève à sept ans.

Fonctionnement électrique

La mise hors tension de l’appareil n’est garantie qu’une fois que le câble

d’alimentation a été débranché de la prise électrique murale.

Maintenez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffantes.

Ne saisissez jamais un appareil électrique qui est tombé dans l’eau.

Débranchez-le immédiatement.

Ne laissez jamais le tire-lait Symphony sans surveillance lorsqu’il est

branché sur une source d’alimentation.

69

3. Informations de sécurité importantes

Utilisation

N’utilisez le tire-lait Symphony que pour l’usage auquel il est destiné,

conformément à la description de ce manuel.

Ne vous servez en aucun cas d’un appareil électrique si le câble

d’alimentation est en mauvais état ou si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, est endommagé ou est tombé au sol ou dans de l’eau.

N’utilisez pas le tire-lait Symphony lors du bain ou de la douche.

Ne faites pas fonctionner le tire-lait Symphony pendant votre sommeil

ou en cas de grosse somnolence.

Ne conduisez pas pendant l’expression en mains libres.

Une surveillance est nécessaire lorsque le tire-lait Lactina est utilisé

à proximité d’enfants.

En cas de problèmes ou de douleur, contactez un professionnel

de santé (consultante en lactation, médecin, etc.).

Les appareils de communication à radiofréquences tels que les unités

de réseau à domicile sans l, les téléphones portables, les téléphones

sans l et leur base, ainsi que les talkies-walkies, peuvent inuer sur

le fonctionnement du tire-lait Symphony. À cause de la compatibilité

électromagnétique, il est recommandé de conserver une distance

minimale de 1mètre entre le tire-lait Symphony et l’équipement sans l.

Important:

l Les biberons en plastique et leurs pièces peuvent être fragilisés par la congélation

et risquent de se casser en cas de chute.

l De même, les biberons et composants peuvent être endommagés à la suite d’une

mauvaise manipulation, par exemple en cas de chute, de serrage excessif

ou de renversement.

l Manipuler avec prudence les biberons et pièces associées.

l Ne pas utiliser le lait maternel si les biberons ou composants sont endommagés.

70

4. Description du produit

Set pour tire-lait Symphony simple

ou double (pièces associées)*

Le set pour tire-lait Symphony simple ou double est

un accessoire qui complète le tire-lait Symphony.

Il ne doit être utilisé que par une seule mère ; en

effet, son utilisation par plusieurs femmes pourrait

entraîner un risque de contamination.

Le set double se compose de deux pièces

de chaque partie.

Le set pour tire-lait inclut:

1téterelle PersonalFit tailleM (24mm). Pour savoir

comment bien choisir votre téterelle, consultez le

site www.medela.com/personalt ou scannez le

code QR de la page92.

1 bague pour biberon

810.7062

1 disque

de fermeture

810.0473

1téterelle PersonalFit™

tailleM (24mm)

(pour d’autres tailles

de téterelle, reportez-vous

au chapitre12, page92)

810.7084

1connecteur PersonalFit™

810.7088

1 support de

valve

810.0475

2 membranes

820.7013

1biberon pour lait

maternel (150ml,

imprimé)

811.0021

1tuyau en

silicone (105cm)

800.0828

1 capuchon de

protection

810.0474

1capsule

810.0667

1membrane de protection

820.0094

71

Tire-lait pour la location associé : Symphony

Protection carte

et cordon

810.0589

Fiche de connexion

pour câble

allume-cigare

Valise

600.7073

Produits complémentaires*

Calma : une solution d’alimentation unique dédiée au lait maternel et parfaitement adaptée pour donner votre

lait exprimé à votre bébé. Calma est le résultat d’un travail important en recherche et développement.

Bustier Easy Expression : pour une expression en mains libres plus facile, en particulier en cas d’expression

bilatérale simultanée (double pompage) Ce bustier se décline en 4tailles (S, M, L et XL).

Des informations complémentaires sur les produits Medela sont disponibles sur le site www.medela.com.

Porte-biberon

810.0552

Câble d’alimentation

928.0040 Euro

928.0041 Australie/

Nouvelle-Zélande

928.0042 Royaume-Uni

Carte de

programmation

Standard2.0

800.0540 DE

800.0541 EN

800.0542 FR

800.0543 IT

800.0544 NL

* Les accessoires proposés à la vente sont indiqués à la page92. Certains articles peuvent ne pas être vendus

dans tous les pays. Pour plus de détails concernant les produits Medela, consultez le site www.medela.com

et effectuez une recherche sur le site de votre pays.

72

4

Rincez toutes les pièces

à l’eau claire (à une

température d’environ 20°C)

pendant 10 à 15secondes.

Démontez les pièces du set pour

tire-lait (reportez-vous au schéma).

En principe, le tuyau, la membrane

de protection et la capsule n’ont

pas besoin d’être lavés.*

5.1 Avant la première

utilisation et après

chaque utilisation

5. Nettoyage

l N’utilisez que de l’eau potable pour

le nettoyage.

l Démontez et nettoyez toutes

les pièces qui sont entrées en contact

avec la poitrine et le lait maternel

immédiatement après utilisation an

d’éviter l’assèchement de résidus de lait

et la prolifération de bactéries.

Mise en garde

i

l Le set pour tire-lait ne nécessite

aucune maintenance.

l Veillez à ne pas endommager les pièces

du set pour tire-lait lors du nettoyage.

l Si vous les lavez au lave-vaisselle, elles

peuvent se décolorer sous l’action

de pigments alimentaires. Ce phénomène

n’a aucune conséquence sur

le fonctionnement du produit.

l Assurez-vous de l’absence

de condensation et/ou de lait dans

le tuyau après chaque séance

d’expression. Si de la condensation

ou du lait sont présents, suivez

les instructions de la page90.

* Medela préconise de nettoyer l’ensemble

des pièces du set pour tire-lait (dont

tuyau, etc) avant la première utilisation,

conformément aux instructions

de la section 5.2.

Remarque

1

73

5

3

Séchez les pièces avec un

chiffon propre ou laissez-les

sécher sur un chiffon propre.

Si vous rincez les différents

composants du set pour tire-

lait au lave-vaisselle, placez-les

sur le panier supérieur ou dans

le bac à couverts.

Nettoyez abondamment

toutes les pièces à l’eau

chaude avec du produit

vaisselle (à environ 30°C).

2

Rincez-les à l’eau claire

(environ 20°C).

ou

Alternative aux

étapes2, 3 et 4.

6

74

5. Nettoyage

Séchez les pièces avec un

chiffon propre ou laissez-les

sécher sur un chiffon propre.

Démontez chaque élément du set

pour tire-lait.

En principe, le tuyau, la membrane

de protection et la capsule n’ont

pas besoin d’être lavés.*

5.2 Avant la première utilisation

et une fois par jour

Pour plus d’informations,

consultez la section5.1

(étapes2 à 4), page72.

1

3

l N’utilisez que de l’eau potable pour

le nettoyage.

l Démontez et nettoyez toutes

les pièces qui sont entrées en contact

avec la poitrine et le lait maternel

immédiatement après utilisation an

d’éviter l’assèchement de résidus de lait

et la prolifération de bactéries.

l Section5.3, «Nettoyage du tire-lait

et de la mallette»:

Débranchez le tire-lait avant

de le nettoyer.

Mise en garde

i

l Étape2a (section5.2):

Lors de l’ébullition, vous pouvez ajouter

une cuillère à café d’acide citrique dans

l’eau pour éviter la formation de calcaire.

l Rangez le set pour tire-lait dans un

sachet ou un récipient propre jusqu’à

sa prochaine utilisation. Vous pouvez

aussi l’emballer dans du papier essuie-

tout ou un chiffon propre.

l Ne vaporisez pas et ne versez pas

de liquide directement sur le tire-lait.

* Medela préconise de nettoyer l’ensemble

des pièces du set pour tire-lait (dont

tuyau, etc) avant la première utilisation,

conformément aux instructions

de la section 5.2.

Remarque

75

Pour plus d’informations,

consultez la section5.1

(étapes2 à 4), page72.

1

Essuyez le tire-lait à l’aide d’un chiffon

propre et humide (non trempé). Vous

pouvez utiliser un désinfectant

à base d’alcool.

Essuyez le tire-lait à l’aide d’un chiffon

propre et humide (non trempé). Vous

pouvez utiliser de l’eau et du produit

vaisselle ou bien un détergent non abrasif.

5.4 Désinfection

du tire-lait

5.3 Nettoyage du tire-lait

et de la valise

2b

Utilisez les sachets QuickClean* pour

four à micro-ondes conformément

aux instructions.

2a

Recouvrez toutes les pièces

d’eau et portez à ébullition

pendant cinq minutes.

ou

* Les accessoires disponibles à la vente sont indiqués à la page92.

Pour plus d’informations, consultez le site www.medela.fr.

disinfect

76

6. Préparation à la séance d’expression

l Section6.2, «Fonctionnement

sur secteur»:

Utilisez exclusivement le câble

d’alimentation fourni avec le tire-lait

Symphony.

l Assurez-vous que la tension du câble

d’alimentation est compatible avec celle

de la source de courant.

Attention

l Le tire-lait doit être utilisé uniquement avec

la carte de programmation appropriée

(Standard ou Preemie

+

*).

Pour les modèles de tire-lait

avec batterie :

l Lorsque l’appareil vous est livré, chargez la

batterie intégrée pendant 12heures.

l Le tire-lait peut être utilisé pendant

le chargement.

l Si vous prévoyez de ne pas utiliser

l’appareil pendant un certain temps,

pensez à charger la batterie tous les deux

mois (12 heures à chaque fois).

l La durée de vie utile optimale de la batterie

s’applique dans la mesure où celle-ci ne

subit pas de décharge complète régulière

et où le tire-lait est chargé lorsqu’il n’est

pas en fonctionnement.

Info

i

1

6.1 Protection carte et cordon

Pour retirer la protection carte

et cordon, dévissez les deux

éléments et désengagez-les

de la glissière.

1

Introduisez le câble

d’alimentation dans la che

de connexion électrique

à l’arrière du tire-lait.

6.2 Fonctionnement sur secteur

Durée de l’expression

(avec batterie

chargée à 100%)

environ 60min

Temps de charge

(pour charge complète)

12heures

77

6. Préparation à la séance d’expression

2

3

Insérez le câble dans la protection

carte et cordon en formant une

boucle autour de la vis.

 Veillez à conserver un jeu

sufsant pour pouvoir brancher

le câble.

Poussez la protection carte

et cordon sur la glissière située

à l’arrière jusqu’au blocage,

puis serrez la vis.

La carte peut être retirée

et remplacée dès lors que son

logement est accessible.

6.1 Protection carte et cordon

6.3 Remplacement de la

carte de programmation

1

2

Branchez le câble d’alimenta-

tion sur la prise électrique.

*Pour plus d’informations, consultez le site www.medela.fr.

78

4

Vissez le biberon sur

le connecteur.

6.4 Assemblage du set

pour tire-lait

6. Préparation à la séance d’expression

Poussez doucement la membrane

sur la valve jusqu’à ce qu’elle

s’y emboîte.

1

l Lavez-vous soigneusement les mains

(durant au moins une minute) avec

de l’eau et du savon avant de toucher

le sein, ainsi que le set et ses

pièces propres.

Mise en garde

i

l N’utilisez que des accessoires

Medela originaux.

l Avant utilisation, vériez que les pièces

du set pour tire-lait ne présentent aucun

signe d’usure ou d’endommagement.

Remarque

l Exécutez soigneusement toutes

les étapes de la procédure an

de monter correctement le set pour tire-

lait. Autrement, vous risquez de ne pas

obtenir une force d’aspiration sufsante.

Info

i

79

6

3

Introduisez le tuyau dans l’ouverture

appropriée du connecteur.

Posez la membrane de protection

sur une surface plane et poussez

délicatement la capsule vers le

bas jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.

Poussez la valve et la membrane

sur le connecteur.

 Positionnez latéralement

la valve.

Insérez la téterelle sur

le connecteur.

2

5

80

7

Insérez l’un des embouts

polygonaux du tuyau

dans la capsule.

6. Préparation à la séance d’expression

10

Centrez le raccord du tuyau dans

la rainure placée au dessus

du tire-lait.

 Vériez que la capsule

est emboîtée et afeure

à la surface.

l Étape11:

Fermez toujours le couvercle pour

l’expression. Ce dernier maintient la

capsule enfoncée de manière à empêcher

la perte d’aspiration qui pourrait survenir

si la capsule se détachait.

Info

i

81

8

Ouvrez le couvercle du tire-lait Symphony.

 Appuyez sur le bouton ovale situé

sur le dessus de l’appareil et soulevez

la poignée.

Refermez le couvercle.

9

11

Fixez la capsule solidement

sur la membrane du tire-lait an

d’assurer l’étanchéité. Centrez

le raccord du tuyau dans la rainure

placée au dessus du tire-lait.

 Vériez que la capsule est

emboîtée et afeure à la surface.

82

Installez une seule capsule sur

la membrane du tire-lait.

7.1 Préparation de

l’expression simple

7.2 Expression

7. Expression

1

Allumez le tire-lait en appuyant sur .

 La phase de stimulation démarre.

Au bout de deux minutes, elle

est automatiquement suivie

de la phase d’expression.

l Avant l’étape2 (section7.1): Essuyez-

vous légèrement le sein avec un linge tiède

(n’utilisez pas d’alcool).

l Pour l’étape2 (section7.1): Répondez

au questionnaire suivant pour vérier que

la taille de la téterelle est adaptée:

l Le mamelon bouge-t-il librement dans

l’embout de la téterelle?

l Constatez-vous qu’une petite partie

de l’aréole, voire aucune, s’étire dans

l’embout ?

l Observez-vous un mouvement doux

et rythmé du sein à chaque cycle

d’aspiration?

l Sentez-vous votre sein se vider

complètement?

l Vos mamelons sont-ils indolores? Si

vous avez répondu «non» à au moins

l’une des questions ci-dessus ou si vous

rencontrez des difcultés ou éprouvez une

douleur pendant l’expression, adres-

sez-vous

à une consultante en lactation ou à une

sage-femme.

l Pour l’étape3 (section7.1): Ne tenez

pas le set pour tire-lait par le biberon.

Vous risquez d’appuyer trop fort et

pourriez provoquer un blocage des canaux

galactophores et un engorgement

de ceux-ci.

Mise en garde

l Si le tire-lait Symphony reste en

fonctionnement pendant 30 minutes sans

qu’aucune manipulation ne soit effectuée

(par exemple, le réglage du vide), il

s’éteint automatiquement.

Info

i

La page charge ...

Medela Symphony Instructions For Use Manual

Medela Symphony Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents