Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pump In Style

®

Advanced

Double Breastpump

EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d’emploi

La page charge ...

66

Table des matières

Consignes de sécurité importantes.............................................................................68-69

1. Instructions de nettoyage ........................................................................................ 72-79

1.1 Avant la première utilisation ....................................................................................... 72

1.2 Après chaque utilisation ....................................................................................... 72-73

1.3 Désinfection quotidienne ...................................................................................... 74-75

1.4 Nettoyage des tubulures, de la plaque avant et du diaphragme ...........................76-79

2. Assemblage ..............................................................................................................80-87

2.1 Assemblage de la trousse tire-lait ......................................................................... 80-83

2.2 Choix de la bonne taille de téterelle ........................................................................... 84

2.3 Mise en marche de votre tire-lait ..........................................................................85-87

2.3.1 Transformateur ................................................................................................ 85

2.3.2 Utilisation en dehors des États-Unis ................................................................ 86

3. Expression du lait ..................................................................................................... 88-91

3.1 Utilisation de l’appareil .........................................................................................88-91

4. Conservation du lait maternel ...................................................................................... 92

5. Préparation du lait maternel et alimentation .............................................................. 93

5.1 Préparation du lait maternel ...................................................................................... 93

5.2 Alimentation au lait maternel ..................................................................................... 93

6. Dépannage ..................................................................................................................... 94

7. Informations supplémentaires/Mise au rebut ............................................................ 95

États communs liés à l'allaitement .................................................................................... 95

Mise au rebut ................................................................................................................... 95

8. Garantie .......................................................................................................................... 96

67

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Prenez quelques instants pour lire ce mode d’emploi en entier avant d’utiliser ce produit

pour la première fois.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Il est préférable d’attendre que votre routine d’allaitement maternel soit bien établie

(environ 4 semaines) avant d’exprimer votre lait, à moins qu’un professionnel de santé ne

l’ait recommandé.

Glossaire

Technologie 2-Phase Expression

®

– technologie fondée sur la recherche qui simule la

manière avec laquelle un bébé tète naturellement.

Phase d’expression – rythme plus lent de succion/pompage pour un retrait doux et

efﬁ cace du lait aussi rapidement que possible.

Maximum Comfort Vacuum

™

– réglage le plus élevé de l’aspiration que la mère trouve

confortable. Il varie d’une mère à l’autre.

Phase de stimulation – rythme rapide de succion/pompage pour stimuler le reﬂ exe

d’éjection du lait et pour mettre en route la descente du lait.

Utilisation prévue

Expression et recueil du lait par les femmes qui allaitent pour compléter l’allaitement

maternel.

Si pour des raisons d’ordre médical ou autres vous devez exclusivement exprimer votre

lait, nous recommandons l’utilisation d’un tire-lait de qualité hospitalière tel que notre tire-

lait Symphony avec technologie 2-Phase Expression.

Pour en savoir plus, consultez le site www.medelabreastfeedingus.com.

Description du produit

Pump In Style

®

Advanced (PNSA) tire-lait double est un tire-lait électrique personnel doté

de la technologie 2-Phase Expression, capable de pompage simple ou double.

68

Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, en particulier en présence d’enfants, respectez toujours

les précautions de sécurité de base.

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AU

COMPLET AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

Les symboles d’avertissement identiﬁ ent toutes les instructions de sécurité importantes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou abîmer le tire-lait.

Lorsqu’ils sont utilisés avec les mots suivants, les symboles d’avertissement signiﬁ ent:

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves ou un décès.

ATTENTION Peut entraîner des blessures légères.

REMARQUE Peut entraîner des dommages à l’appareil.

INFO Information utile ou importante qui ne concerne pas la sécurité.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, ou

de brûlures graves:

• Ne laissez jamais un produit branché sur une prise de courant sans surveillance.

• Surveillez attentivement ce produit lorsqu’il est utilisé près d’enfants ou de personnes

handicapées.

• N’utilisez ce produit que pour l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce guide.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.

• N’utilisez pas ce produit si la prise ou le cordon est abîmé, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé ou abîmé, ou s’il est tombé dans l’eau.

• Tenez le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne l’utilisez jamais en dormant ou en état de somnolence.

• N’insérez jamais ou ne faites pas tomber d’objet dans les ouvertures ou les tubulures.

• Ne l’utilisez pas en plein air ou dans un endroit où un produit aérosol (pulvérisé) est utilisé, ou

lorsque de l’oxygène est administré.

• Examinez toujours les ﬁ ls du transformateur et du bloc-piles avant de l’utiliser; vériﬁ ez

qu’ils ne sont pas abîmés ni dénudés. Si vous décelez le moindre dommage, cessez

immédiatement d’utiliser le transformateur ou le bloc-piles et appelez le Service clientèle de

Medela au 1-800-435-8316.

DANGER: Pour réduire les risques d’électrocution:

• Débranchez toujours chaque appareil électrique dès que vous avez terminé de vous en servir.

• Ne l’utilisez jamais en prenant un bain.

• Évitez de poser ou de ranger ce produit là où il risque de tomber ou d’être entraîné dans une

baignoire ou un évier.

• Ne placez pas ce produit et évitez de le laisser tomber dans l’eau ou autre liquide.

• Si le produit tombe à l’eau, n’essayez pas de le reprendre. Débranchez-le immédiatement de

la prise électrique.

68

69

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque à la santé et réduire les risques

de blessures:

• Ce produit est destiné à une utilisatrice unique et ne doit pas être partagé entre plusieurs

utilisatrices.

• N’utilisez pas l’appareil en conduisant.

• Ne l’utilisez jamais durant la grossesse, car cela pourrait déclencher le travail.

• Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec vos seins et le lait maternel

avant la première utilisation.

• Lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec vos seins et le lait maternel après chaque

utilisation.

• Examinez tous les composants du tire-lait avant chaque utilisation.

• Ne continuez PAS de pomper pendant plus de 2 sessions consécutives si aucun résultat n’est

obtenu.

• Ne décongelez pas le lait maternel congelé dans un four à micro-ondes ou dans une casserole

d’eau bouillante.

• Si des moisissures se forment dans la tubulure, cessez de l’utiliser et remplacez-la.

• Si le lait maternel remonte dans la tubulure, vous devez la nettoyer, ainsi que la plaque avant et le

diaphragme avant de réutiliser le tire-lait.

ATTENTION: Peut entraîner des blessures légères:

• N’enroulez PAS le cordon autour de l’adaptateur.

• Utilisez seulement le transformateur fourni avec le tire-lait Pump In Style

®

Advanced.

• Utilisez seulement le bloc-piles Pump In Style

®

Advanced fourni avec le tire-lait Pump In Style

®

.

• Lorsque vous utilisez le tire-lait, il doit toujours être en position verticale.

• Ne raccourcissez PAS la tubulure.

• Vériﬁ ez que la tension du transformateur est compatible avec la source d’alimentation.

• Connectez le transformateur au tire-lait tout d’abord, puis à une prise de courant murale.

• N’utilisez PAS de nettoyant ou détergent antibactérien ou abrasif pour nettoyer le tire-lait et ses

pièces.

• Ne placez jamais le moteur du tire-lait dans l’eau ou unstérilisateur; vous risqueriez

d’endommager déﬁ nitivement le tire-lait.

• N’essayez pas de retirer la téterelle de votre sein lorsque la pompe est en marche. Éteignez le tire-

lait et décollez la téterelle avec le doigt, puis retirer la téterelle du sein.

• Si vous éprouvez une gêne ou de la douleur pendant l’expression, éteignez l’appareil, décollez la

téterelle avec le doigt et retirer la téterelle du sein.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT

• Les biberons et pièces en plastique deviennent cassants après congélation et peuvent se casser si

vous les laissez tomber.

• Les biberons et les pièces peuvent être endommagés s’ils sont mal manipulés, par ex. s’ils sont

trop serrés, qu’on les laisse tomber ou les renverse.

• Prenez des précautions lorsque vous manipulez les biberons et les pièces.

• N’utilisez pas le lait maternel si les biberons et les pièces sont abîmées.

70

2 x Téterelles PersonalFit

™

M (24 mm)

(pour d’autres tailles de téterelles, voir

Section 2.2, page 84)

Article 87073

2 x Raccords

Article 87071

2 x Valves

Article 87089

2 x Membranes

Article 87088

2 x Biberons

Article 6100050

2 x

Couvercles

Article 8107183

2 x Tubulures

Article 87212

Description du produit

1 x Transformateur

Article 9207010

Pièce rechange 68030

Medela se réserve le droit de substituer n'importe quel composant ou accessoire

par un autre élément de performance équivalente.

8107264

87071

71

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1 x Plaque avant

Article 6007132

Bouton Marche/

Arrêt

Augmente/réduit

l’aspiration

Bouton

Descente

Oriﬁ ce du

transformateur

O r i ﬁ c e d e

la tubulure

Oriﬁ ce de la

tubulure

O r i ﬁ c e d e

la prise

72

1

4

1.1 Avant la première utilisation

Nettoyez et désinfectez les pièces ci-dessous

avant d’utiliser votre tire-lait pour la première

fois. Suivez les instructions de nettoyage et de

désinfection des Sections 1.2 (commencer à

l’étape 4) et 1.3 suivantes.

1. Nettoyage

1.2 Après chaque utilisation

Nettoyez toutes les pièces qui entrent

en contact avec les seins et le lait. Voir

l’image de la Section 1.1.

Séparez les téterelles des

connecteurs de téterelles.

• N’utilisez que de l’eau du robinet potable ou

de l’eau embouteillée pour le nettoyage.

• Démontez et lavez toutes les pièces qui

entrent en contact avec les seins et le lait

maternel immédiatement après chaque

utilisation pour éviter que le résidu de lait

sèche et pour éviter le développement de

bactéries.

Attention

Rincer à l’eau fraîche toutes les

pièces qui entrent en contact avec

les seins et le lait aﬁ n d’évacuer le

résidu delait.

• Téterelles

• Connecteur

de téterelle

• Membrane • Valve

• Biberons pour lait

maternel et couvercles

87071 or 8107264

73

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2

3

5

Tirez en tournant sur les valves

jaunes pour les séparer des

connecteurs de téterelles.

Séparez les membranes blanches

des valves jaunes.

Dans l’évier:

Options de lavage:

ou

Au lave-vaisselle:

• Laissez tremper toutes les pièces

séparées 5 minutes dans de l’eau

chaude savonneuse.

• Nettoyez avec un linge à vaisselle

propre ou une brosse douce.

• Rincez toutes les pièces à l’eau

claire.

• Laissez sécher toutes les pièces

à l’air dans un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches lorsque

vous ne les utilisez pas.

• Lavez toutes les pièces séparées dans

le panier supérieur du lave-vaisselle.

• Laissez sécher toutes les pièces du

tire-lait à l’air dans un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches lorsque

vous ne les utilisez pas.

Fournitures

nécessaires:

• Liquide vaisselle doux

• Torchon propre ou

brosse douce

• Évier ou bol propre

• Eau potable

• Vous pouvez laver

les pièces de votre

trousse en suivant

les instructions sur

le ﬂ acon de savon

pour nettoyer le

lait maternel Quick

Clean

™

. (vendu

séparément).

74

3

1.3 Désinfection quotidienne

• Lavez les pièces de la trousse de tire-lait

après chaque utilisation.

• Stérilisez les pièces de la trousse de

tire-lait quotidiennement.

• La trousse de tire-lait ne nécessite

aucune maintenance.

• Veillez à ne pas endommager les pièces

de la trousse durant le nettoyage.

• Si les composants individuels de la

trousse sont nettoyés dans un lave-

vaisselle, les pièces peuvent se décolorer

par les pigments alimentaires. Cela ne

nuit pas à leur fonctionnement.

• Rangez la trousse du tire-lait dans un sac

ou contenant propre jusqu'à sa prochaine

utilisation.

Remarque

Lavez-vous les mains

soigneusement.

Laissez l’eau refroidir et retirez

délicatement les pièces avec une pince

de cuisine.

1. Nettoyage (suite)

75

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1

2

4

Séparez toutes les pièces qui

entrent en contact avec les seins

et le lait maternel.

Voir l’image de la Section 1.1

• Remplir une casserole avec assez d’eau

pour recouvrir toutes les pièces.

• Portez l’eau à ébullition.

• Plongez les pièces dans l’eau bouillante

pendant 10 minutes.

• Placez les pièces sur une surface ou une

serviette propre.

• Laissez toutes les pièces sécher à l’air.

• Rangez les pièces sèches lorsque vous

ne les utilisez pas. Ne rangez PAS les

pièces encore mouillées ou humides.

Vous pouvez désinfecter les pièces de

votre trousse en suivant les instructions

du sac Quick Clean

™

Micro-Steam

™

de

Medela. (vendu séparément).

ou

76

810726487071

1

4

• Lavez la tubulure si elle est sale ou

contient du lait. Suivre les instructions de

la Section 1.4.

Remarque

1. Nettoyage (suite)

1.4 Nettoyage des tubulures,

de la plaque avant et du

diaphragme

Nettoyer la plaque avant sur une base

mensuelle. Vériﬁ er aussi les tubulures

après chaque séance de pompage.

Nettoyer les tubulures, la plaque avant

et le diaphragme s'il y a présence de

condensation ou de lait.

• Ne rangez pas les pièces encore

mouillées ou humides (des moisissures

pourraient se former).

• Si des moisissures se forment dans

la tubulure, cessez de l’utiliser et

remplacez-la. Contactez le service

clientèle de Medela à customer.service@

medela.com ou au 1-800-435-8316.

Attention

Arrêtez le tire-lait.

Retirez la tubulure de la téterelle.

77

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2

5

3

6

Débranchez le tire-lait de la

source d’alimentation.

Retirez la tubulure en la tirant tout

droit des oriﬁ ces de la tubulure.

Ne tirez pas de droite à gauche

ou en diagonale.

Rincez le lait restant dans la

tubulure avec de l’eau fraîche.

• Lavez la tubulure avec de l’eau chaude

savonneuse.

• Rincez la tubulure à l’eau claire.

• Suspendez-la pour la laisser sécher.

Suite à

la page

suivante.

78

7

10

1.4 Nettoyage des tubulures,

de la plaque avant et du

diaphragme (suite)

Déconnectez la plaque avant à

l’aide de la languette.

Repérez les 3 points de connexion

sur l’envers de la plaque avant et

sur le tire-lait.

• Vériﬁ ez que la plaque avant et le

diaphragme sont complètement secs

avant de les remettre en place.

• La plaque avant doit être positionnée

correctement et tous les points de

connexion enclenchés. Ceci pour que le

vide se fasse et que tire-lait fonctionne

au mieux.

Remarque

1. Nettoyage (suite)

79

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

8 9

11

• Laissez-la tremper 5 minutes dans de

l’eau chaude savonneuse.

• Nettoyez-la avec un linge à vaisselle

propre ou une brosse douce.

• Rincez la plaque avant et la tubulure

à l’eau claire.

• Laissez-les sécher à l’air dans un

endroit propre.

• Le diaphragme de certains modèles de

tire-lait peut sembler différent de celui

illustré ci-dessus.

• Essuyer soigneusement avec un chiffon

humide propre (sans savon) toute la surface

du diaphragme, là où des particules ou du

liquide pourraient s'accumuler, incluant le

bouchon au centre, si présent.

•

Laisser toutes les pièces, incluant les

bordures, sécher à l'air, complètement, dans

un endroit propre avant de remettre la plaque

avant.

Faites correspondre les points de

connexion et maintenez le tire-lait

d’une main tout en poussant sur

la plaque avant jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

80

1

4

• Vériﬁ ez que les valves ne sont pas ﬁ ssurées

ou écaillées et que les membranes ne sont

pas trouées, déchirées ou déformées.

Si vous remarquez que ces pièces sont

abîmées, remplacez-les immédiatement.

Remarque

2.1 Assemblage de la

trousse tire-lait

Lavez-vous les mains avant de

toucher le tire-lait, la trousse et vos

seins et éviter de toucher l’intérieur

des contenants ou des couvercles.

Enclenchez les membranes sur

les valves jusqu’à ce qu’elles

soient complètement à plat sur les

valves.

2. Assemblage

Pièces nécessaires pour cette étape:

• Téterelle

• Tubulure

• Connecteur

de téterelle

• Membrane blanche

• Transformateur

de 9 v

• Valve jaune

• Moteur Metro

• Biberons pour lait

maternel et couvercles

87071 or 8107264

81

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2

5

3

6

Placez votre tire-lait sur une

surface propre et sèche. Vériﬁ ez

que la surface est solide et stable

pour que votre tire-lait ne se

renverse pas ou ne tombe pas.

Attachez solidement la téterelle

sur le connecteur de téterelle.

Enfoncez les valves jaunes avec leur

membranes blanches sur le fond des

connecteurs de téterelles.

Vissez les biberons sur les

connecteurs de téterelles.

Suite à

la page

suivante.

82

810726487071

10

Avertissement

2.1 Assemblage de la

trousse tire-lait (suite)

Branchez le connecteur métallique

qui se trouve à l’extrémité du cordon

du transformateur ou du bloc-piles

sur la prise située à l’avant de la

plaque avant du tire-lait.

Insérez les embouts rigides jaune

de la tubulure dans les oriﬁ ces

à l’arrière des connecteurs de

téterelles.

2. Assemblage (suite)

• Voir la Section 2.3.2 Utilisation en dehors

des États-Unis pour savoir comment

utiliser votre appareil à l'international.

Remarque

• Utilisez seulement le transformateur fourni

avec le tire-lait Pump In Style

®

Advanced

tire-lait double.

• Toujours inspecter le cordon de

l'adaptateur d'alimentation de 9 volts et

du bloc pile (vendu séparément) avant

d'utiliser, ce aﬁ n de vériﬁ er qu'ils sont

exempts de tout dommages ou de plis,

qu'ils ne sont pas tordus ou efﬁ lochés

ou qu'il n'y a pas de ﬁ ls exposés. En cas

de dommage, en arrêter immédiatement

l'usage et appeler le service à la clientèle

Medela au 1-800-435-8316.

7

83

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

8

9

11

Référez-vous à l’entretien

du transformateur dans la

Section 2.3.1

Si vous exprimez des deux

seins: Insérez les extrémités

libres de la tubulure dans les

deux oriﬁ ces sur l’avant de la

plaque avant du tire-lait.

Si vous exprimez d’un seul

sein: Insérez l’extrémité libre de la

tubulure dans un oriﬁ ce sur l’avant

de la plaque avant du tire-lait.

Placez un capuchon d’oriﬁ ce sur

l’oriﬁ ce non utilisé.

Branchez le transformateur 9

volts sur une prise de courant

standard.

84

inclus

2.2 Choix de la bonne taille de téterelle

Il est important d’utiliser la bonne taille de téterelle pour une expression confortable et

efﬁ cace du lait. Pour déterminer si vous avez la taille correcte, regardez le diagramme

suivant:

• Le mamelon doit être au centre du tunnel de la téterelle.

• Le mamelon doit pouvoir bouger librement sans frotter lorsque le

tire-lait est en marche.

• Seule une très petite partie de votre aréole doit être tirée dans le tunnel de la

téterelle (ou pas du tout).

• Vous devriez observer un mouvement rythmé délicat du sein avec chaque

cycle du tire-lait.

• Après l’expression, vos seins devraient vous sembler moins pleins, sans aucune zone dure.

Medela offre des tailles plus grandes et plus petites; vous pouvez vous les procurer chez de

nombreux marchands locaux ou sur le site www.shopmedela.com.

Téterelles PersonalFit

™

21 mm (Petit)

Article 87072

24 mm (Moyen)

Article 87073

27 mm (Grand)

Article 87274

30 mm (Très grand)

Article 87075

36 mm (Très très grand)

Article 87084

Choix de la bonne taille de téterelle PersonalFit

™

:

Taille

correcte

24 mm

1. Déterminez la taille que vous utilisez actuellement. Si vous

n’êtes pas sûre, regardez la taille marquée sur votre

téterelle (voir photo).

Des téterelles de 24 mm (M)

sont offertes avec les

tire-laits Medela.

2. Durant l’expression, comparez votre situation avec les

images ci-dessous, données comme indications de taille.

Votre téterelle

est trop petite;

essayez une taille

plus grande.

Votre téterelle est

trop grande;

essayez une taille

plus petite.

Choix de la bonne taille de téterelle PersonalFit

™

:

Taille

correcte

24 mm

1. Déterminez la taille que vous utilisez actuellement. Si vous

n’êtes pas sûre, regardez la taille marquée sur votre

téterelle (voir photo).

Des téterelles de 24 mm (M)

sont offertes avec les

tire-laits Medela.

2. Durant l’expression, comparez votre situation avec les

images ci-dessous, données comme indications de taille.

Votre téterelle

est trop petite;

essayez une taille

plus grande.

Votre téterelle est

trop grande;

essayez une taille

plus petite.

• Une certaine gêne peut être ressentie lors de la première utilisation d’un tire-lait, mais

son utilisation ne doit pas être douloureuse. Si vous hésitez sur la taille de téterelles à

utiliser, n’hésitez pas à contacter un professionnel de soins de santé ou une spécialiste de

l’allaitement qui vous aidera.

Caution

2. Assemblage (suite)

La page charge ...

Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents