Medela Swing Breast Pump Manuel utilisateur

Marque: Medela

Modèle: Swing Breast Pump

Taper: Manuel utilisateur

Swing

EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d’emploi

La page charge ...

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Mesures de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent

toujours être suivies, surtout lorsque des enfants sont présents.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

brûlures graves :

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur une prise électrique.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé à proximité

d'enfants ou de personnes handicapées.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.

N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant.

• N'utilisez jamais ce produit si le cordon ou la ﬁche sont endommagés, s'il ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé ou endommagé ou s'il est tombé dans l'eau.

• Maintenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• N'utilisez pas pendant le sommeil ou en état de somnolence.

• Ne laissez jamais tomber ou n'insérez pas d'objet dans les ouvertures ou les tubulures.

• N'utilisez pas en plein air ou dans un endroit où des aérosols (vaporisateurs) sont utilisés,

ou lorsque de l'oxygène est administré.

• Avant de l'utiliser, vériﬁez toujours que le transformateur et les câbles du bloc-piles ne

sont pas endommagés ou que les ﬁls ne sont pas dénudés. Si vous constatez le moindre

dommage, arrêtez immédiatement d'utiliser le transformateurou le bloc-piles et appelez

le Service clientèle de Medela au 1-800-435-831.

DANGER : Pour réduire tout risque d'électrocution.

• Débranchez toujours l'appareil électrique immédiatement après son utilisation.

• N'utilisez pas pendant le bain.

• Ne placez ou ne rangez pas le produit dans un endroit où il pourrait tomber ou être

entraîné dans une baignoire ou un évier.

• Ne le placez pas ou ne le faites pas tomber dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne touchez pas l'appareil s'il est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement de la

prise électrique.

Le symbole d'avertissement identiﬁe toutes les instructions qui sont importantes

en matière de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut occasionner des

blessures ou des dommages au tire-lait. Lorsqu'ils sont utilisés avec les mots suivants,

les symboles d'avertissement signiﬁent :

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION Peut entraîner des blessures mineures.

NOTE REMARQUE Peut entraîner des dommages matériels.

INFO Informations utiles ou importantes qui ne concernent pas la sécurité.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque à la santé et réduire les risques de

blessures :

• Ce produit est destiné à une utilisatrice unique et ne doit pas être partagé entre plusieurs

utilisatrices.

• Ne conduisez pas pendant que vous tirez du lait.

• N'utilisez jamais pendant la grossesse, car cela pourrait déclencher le travail.

• Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein et le lait

maternel avant la première utilisation.

• Nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein et le lait maternel après

chaque utilisation.

• Vériﬁez tous les composants appropriés du tire-lait avant chaque utilisation.

• NE continuez PAS de tirer du lait pendant plus de 2 séances consécutives si aucun

résultat n'est obtenu.

• Ne décongelez pas le lait maternel congelé dans un four à micro-ondes ou dans une

casserole d'eau bouillante.

• Si des moisissures se forment dans la tubulure, cessez de l'utiliser et remplacez-la.

• S'il y a un retour de lait maternel, vous devez nettoyer le tube avant votre prochaine

séance d'expression.

ATTENTION : Peut entraîner des blessures mineures :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• N'enroulez PAS le cordon autour du corps de l'adaptateur.

• Utilisez uniquement l'adaptateur de courant fourni avec le tire-lait Swing.

• Procédez à l'expression uniquement lorsque le tire-lait se trouve en position verticale.

• Ne raccourcissez PAS le tube.

• Assurez-vous que la tension de l'adaptateur de courant est compatible avec la source

d'alimentation.

• Branchez d'abord l'adaptateur de courant dans le tire-lait, puis dans la prise murale.

• N'utilisez pas de nettoyants/détergents antibactériens ou abrasifs pour nettoyer le tire-lait ou

les pièces du tire-lait.

• Ne mettez jamais le moteur du tire-lait dans l'eau ou dans un stérilisateur, car vous risqueriez

de causer des dommages permanents au tire-lait

• Ne tentez pas de retirer la téterelle du sein durant la séance d'expression. Mettez le tire-lait

hors tension, rompez ensuite l'étanchéité entre votre sein et la téterelle avec votre doigt, puis

retirez la téterelle de votre sein

• Si l'expression est inconfortable ou douloureuse, mettez l'appareil hors tension, rompez le

scellé entre le sein et la téterelle avec votre doigt, puis retirez la téterelle du sein.

• Les bouteilles en plastique et les composants deviennent cassants lorsqu'ils sont gelés et

peuvent se briser lorsqu'ils sont échappées.

• Les bouteilles et les composants risquent d'être endommagés s'ils sont mal utilisés, comme

par exemple s'ils sont échappés, trop serrés ou renversés.

• Prenez des mesures appropriées lors de la manipulation des bouteilles et des composants.

• N'utilisez pas le tire-lait si les bouteilles ou les composants deviennent endommagés.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1. Nettoyage.............................................................................................. 84-89

1.1 Avant la première utilisation .....................................................................84

1.2 Après chaque utilisation .....................................................................84-85

1.3 Désinfectez quotidiennement .............................................................86-87

1.4 Nettoyage des tubulures et du bloc moteur .......................................88-89

2. Assemblage .......................................................................................... 90-97

2.1 Assemblage de la trousse du tire-lait .................................................90-93

2.2 Taille des téterelles PersonalFit™ ............................................................94

2.3 Mise sous tension de votre tire-lait .....................................................95-97

2.3.1 Entretien du transformateur ..........................................................95

2.3.2 Compartiment à piles ...............................................................96-97

3. Tirer du lait .......................................................................................... 98-102

3.1 Fonctionnement de l'appareil ...........................................................98-101

3.2 Mobilité .................................................................................................102

4. Conservation, préparation et alimentation du lait maternel ................103

4.1 Conservation du lait maternel ...............................................................103

4.2 Préparation du lait maternel .................................................................103

4.3 Alimentation du lait maternel ................................................................. 103

5. Dépannage ........................................................................................ 104-105

6. Informations supplémentaires/Mise au rebut .......................................106

7. CEM / Description technique .......................................................... 107-113

8. Spéciﬁcations techniques / Consignes d'élimination ..........................114

9. Garantie ....................................................................................................115

Table des matières Description du produit

Prenez un moment pour lire ce mode d’emploi avant d'utiliser ce produit pour la

première fois.

VEUILLEZ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Il est préférable d'attendre que votre routine d'allaitement soit établie (environ

4semaines) avant d'exprimer le lait maternel, sauf indication contraire de la part

de votre professionnel de la santé.

Glossaire des termes

Technologie 2-Phase Expression

– technologie fondée sur la recherche qui

imite le rythme naturel d'allaitement d'un bébé.

Phase d'expression e – rythme plus lent de succion/pompage pour recueillir le

lait de manière douce et efﬁcace le plus rapidement possible.

Maximum Comfort Vacuum

™

– réglage le plus élevé de l’aspiration que la mère

trouve confortable. Ce niveau varie pour d’une mère à l’autre.

Phase de stimulation – rythme rapide de succion/pompage pour stimuler le

réﬂexe d'éjection du lait et pour faire couler le lait.

Utilisation prévue

Expression et recueil du lait par les femmes qui allaitent pour compléter

l'allaitement maternel.

Si vous avez des raisons médicales ou autres pour uniquement exprimer votre lait,

il est recommandé que vous utilisiez un tire-lait de qualité hôpital comme notre tire-

lait Symphony. Pour en savoir plus, visitez www.medelabreastfeedingus.com.

Description du produit

Swing

est un tire-lait électrique à usage personnel qui inclut la technologie

2-Phase Expression et qui permet l'expression simple.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1x PersonalFit™

Téterelle (24 mm)

(pour les autres tailles de téterelle,

consultez la Section 2.2 à la page 18)

87073 (24 mm)

1x Connecteur

8007196

2x Bouteilles

6007135

1x Support Biberon

8100462

3x Membranes

87088

1x Lanière

8000734

1x Sac de rangement

Swing

8000838

1x Valve

87089

Description du produit

1x Transformateur

2011059

1x Bloc moteur

0300011

Bouton Marche/Arrêt

Réduit

l’aspiration

Augmente

l’aspiration

Bouton

Montée du lait

Voyant lumineux

Port

Transformateur

Port Tubulure

Compartiment

à piles

Clip ceinture

1x Tubulure Swing

8007215

2x Couvercles

8107183

Aperçu des voyants lumineux

S'allume Marche

Ne s'allume pas Arrêt

Clignotement régulier

Phase de

stimulation

Lumière constante

Phase

d'expression

Clignotement rapide

Aspiration

Min./Max.

1x Plaque arrière

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

• Téterelle

• Membrane blanche • Valve jaune

• Bouteille et bouchon

pour le lait maternel

1.1 Avant la première utilisation

Nettoyez et désinfectez les pièces

ci-dessous avant d'utiliser votre

tire-lait pour la première fois. Suivez les

instructions de nettoyage et de désinfection

des Sections 1.2 (commencez par l'étape

4) et 1.3 suivantes.

1. Nettoyage

1.2 Après chaque utilisation

Nettoyez toutes les pièces qui

entrent en contact avec votre

poitrine et le lait maternel. Consultez

l'image dans la Section 1.1.

Séparez la téterelle du connecteur.

• Utilisez uniquement de l'eau potable

du robinet ou de l'eau en bouteille

pour le nettoyage.

• Démontez et lavez toutes les pièces

qui entrent en contact avec le sein et

le lait maternel immédiatement après

l'utilisation pour éviter que les résidus

de lait ne sèchent et pour prévenir la

croissance de bactéries.

Attention

Rincez à l'eau froide toutes les

pièces séparées qui sont entrées

en contact avec le sein et le

lait maternel aﬁn d'éliminer tout

résidu de lait maternel.

Articles

nécessaires :

Tirer en tournant sur la valve jaune pour

la débrancher du connecteur.

Retirez la membrane blanche

de la valve jaune.

Lavage dans un évier :

Options de lavage :

Lavage au lave-vaisselle :

• Lavage au lave-vaisselle.

• Faites tremper toutes les pièces

séparées dans de l'eau chaude

savonneuse pendant

5 minutes.

• Nettoyez avec un linge de vaisselle

propre ou une brosse douce.

• Rincez toutes les pièces séparées

à l'eau claire.

• Attendez que les pièces sèchent à

l'air dans un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches

lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

• Lavez toutes les pièces

séparées dans le panier

supérieur du lave-vaisselle..

• Laissez sécher à l'air toutes

les pièces du tire-lait dans un

endroit propre.

• Rangez les pièces sèches

lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

• Vous pouvez

nettoyer les pièces

de votre trousse

en suivant les

instructions sur la

bouteille de savon

pour l'élimination

du lait maternel

Quick Clean™ .

• Liquide-vaisselle doux

• Linge à vaisselle propre ou une

brosse douce

• Évier ou une cuvette propre

• Eau potable

• Connecteur

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1.3 Désinfectez

quotidiennement

• Lavez les pièces de l'ensemble du tire-

lait après chaque utilisation.

• Désinfectez les pièces de l'ensemble

du tire-lait une fois par jour.

• L'ensemble du tire-lait n'exige aucun

entretien.

• Prenez soin de ne pas endommager les

pièces de l'ensemble du tire-lait pendant

le nettoyage.

• Si des composants individuels de

l'ensemble du tire-lait sont nettoyés

dans un lave-vaisselle, les pièces

peuvent se décolorées si elles entrent en

contact avec des pigments alimentaires.

Cela n'a toutefois aucune incidence sur

le fonctionnement.

• Entreposez l'ensemble du tire-lait

dans un sac/contenant propre jusqu'à

l'utilisation suivante.

Remarque

Lavez bien vos mains.

Laissez l'eau refroidir et retirez

délicatement les pièces de l'eau

avec des pinces.

1. Nettoyage (suite)

Séparez toutes les pièces qui

entrent en contact avec votre

sein et le lait maternel.

Reportez-vous à l'image de la

section 1.1

• Remplissez une casserole avec

assez d'eau pour couvrir toutes

les parties.

• Portez l'eau à ébullition.

• Placez les composants dans l'eau

bouillante pendant 10 minutes.

• Posez les éléments sur une surface

propre et/ou une serviette.

• Attendez que toutes les pièces

sèchent à l'air.

• Rangez les pièces sèches lorsqu'elles

ne sont pas utilisées.

• Ne rangez PAS les pièces humides ou

mouillées.

Vous pouvez désinfecter

les pièces de votre trousse

en suivant les instructions

de Medela’s Quick Clean

™

Micro-Steam

™

bag.

(Ne pas stériliser la tubulure dans

un sac Micro-Steam.)

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

• La tubulure ne doit être nettoyée

que si elle est sale ou contient du

lait. Suivez les instructions de la

Section 1.4.

• Le tube devrait être lavé s'il y

a présence de condensation

causée par le lait maternel.

• Il n'est pas nécessaire de

nettoyer la tubulure si la

condensation présente provient

d'un lavage précédent ou des

conditions atmosphériques.

1.4 Nettoyage des

tubulures et du bloc

moteur

• Si de la moisissure apparaît dans

le tube, cessez l'utilisation et

remplacez le tube. Pour trouver

des pièces de rechange, visitez

www.ShopMedela.com.

• Ne lavez pas l'adaptateur de

courant.

Mettez le tire-lait hors

tension.

Retirer le tube du connecteur.

Essuyez avec un chiffon

propre et humide.

1. Nettoyage (suite)

Attention

Remarque

Débranchez le tire-lait de la

source d'alimentation.

Retirez la tubulure de bloc

moteur.

Rincez le tube à l'eau

froide pour éliminer le lait

maternel.

• Lavez la tubulure dans de l'eau tiède

savonneuse.

• Rincez les tubulures à l'eau claire.

• Suspendre pour sécher à l'air.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Pièces dont vous aurez besoin pour

cette étape :

• Téterelle

• Bloc moteur

• Connecteur

• Tube

• Membrane blanche • Valve jaune

• Bouteille et bouchon

pour le lait maternel

• Vériﬁez que les valves ne sont pas

ﬁssurées ou écaillées et vériﬁez que

les membranes ne sont pas trouées,

déchirées ou des déformées. Si vous

constatez un dommage à ces pièces,

remplacez-les immédiatement.

Remarque

2.1 Assemblage de la

trousse du tire-lait

Lavez-vous les mains avant de

toucher au tire-lait, la trousse

et le sein, et évitez de toucher

l'intérieur des contenants ou des

couvercles.

Visser la bouteille sur

le connecteur.

2. Assemblage

• Suivez soigneusement toutes les étapes

et assemblez la trousse du tire-lait

correctement pour une performance

optimale.

Infos

Lavez-vous bien les mains à l'eau

et au savon avant de toucher les

seins et les pièces du tire-lait.

Attention

Enclenchez la membrane sur la

valve jusqu'à ce qu’elles soient

complètement à plat sur la

valve.

Insérer la valve jaune

correctement dans l'anneau

interne du connecteur.

Insérez la téterelle PersonalFit™

dans l'ouverture supérieure sur le

connecteur.

Suite à

la page

Insérer l'extrémité dure

de l'adaptateur jaune du

tube dans le connecteur.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

• Voir la Section 2.3.2

Compartiment à piles pour des

instructions sur l'utilisation du

compartiment à piles.

• Voir la Section 2.3.3 Utilisation

à l'extérieur des États-Unis pour

obtenir des informations sur

l'utilisation de votre appareil à

l'étranger.

• Utilisez uniquement l'adaptateur

de courant fourni avec votre tire-

lait Swing.

• Avant de l'utiliser, vériﬁez toujours

que les ﬁls du transformateur ne

sont pas endommagés, tortillés,

torsadés, efﬁlochés ou exposés.

S'il est endommagé, arrêtez

immédiatement son utilisation et

appelez le Service clientèle de

Medela au 1-800-435-8316.

Avertissement

2. Assemblage (suite)

Remarque

2.1 Assemblage de la

trousse du tire-lait

(suite)

Insérez l'extrémité en triangle de

la tubulure sur le port en triangle

du bloc moteur.

Twists, kinks or bends

Branchez l'adaptateur sur une

prise électrique standard.

Branchez l'extrémité métallique

du cordon d'alimentation sur le

port Transformateur.

• Bien qu'une certaine gêne puisse être ressentie lorsque vous utilisez un tire-lait pour la

première fois, l'utilisation d'un tire-lait ne devrait pas causer de la douleur.

• Si vous ressentez un inconfort à la base du mamelon en raison du frottement de la

peau du mamelon contre le tunnel de la téterelle, l'utilisation d'un lubriﬁant comme de la

lanoline Tender CareTM peut avoir un effet bénéﬁque.

• Pour obtenir de l'aide sur la façon de déterminer la bonne taille de téterelle et sur

le confort, veuillez visiter www.medelabreastshields.com ou une conseillère ou une

spécialiste en allaitement.

Mise en garde

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2. Assemblage (suite)

Mise en garde

Trop petit

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

Taille convenable

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

Trop grand

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

Mamelon

Aréole

• Bien qu'une certaine gêne puisse être ressentie lorsque vous utilisez un tire-lait

pour la première fois, l'utilisation d'un tire-lait ne devrait pas causer de la douleur. Si

vous avez un doute concernant la taille de téterelle à utiliser, veuillez contacter un

professionnel de la santé ou une spécialiste de l'allaitement, qui pourra vous aider à

déterminer la bonne taille.

2.2 Taille des téterelles PersonalFit

™

1. Tailles des téterelles PersonalFit de Medela

L'expression ne devrait pas être douloureuse. Pour un maximum de confort et d'efﬁcacité

d'expression, Medela offre cinq tailles de téterelle.

Visitez le site MedelaBreastshields.com pour consulter le guide complet qui vous aidera à

déterminer la taille optimale qui convient au diamètre de votre mamelon.

2. Déterminer la taille de téterelle pour votre sein

1. Commencez avec une téterelle de 24 mm fournie avec votre tire-lait, ou encore la taille

déterminée par la mesure.

2. Placez la téterelle au centre de votre mamelon et tenez-la doucement contre votre sein.

3. Réglez l'appareil à Maximum Comfort Vacuum™, pour obtenir un niveau de succion optimal.

4. Consultez les illustrations pendant que le tire-lait fonctionne.

3. Devriez-vous essayer une autre taille?

• Votre mamelon frotte-t-il sur les côtés du tube, au point de causer un inconfort?

• Une partie importante de votre aréole est-elle aspirée dans le tube?

• Constatez-vous une rougeur?

• Votre mamelon ou votre aréole devient-il/elle blanc/blanche?

• Avez-vous l'impression qu'il reste du lait dans le sein après l'expression?

Si vous avez répondu «OUI» à l'une de ces questions, vous devriez envisager d'essayer une autre

taille en respectant les directives préalablement données pour les mesures.

Si vous avez toujours un doute à savoir si vous avez sélectionné la bonne taille, consultez une

conseillère ou une spécialiste allaitement ou visitez MedelaBreastShields.com pour obtenir de l'aide

pour choisir la bonne taille de téterelle.

• Le mamelon frotte sur

les côtés du tube

• Essayez une taille plus

grande

• Le mamelon est

centré et bouge

librement

• Le mamelon et une partie

importante de l'aréole

sont aspirés dans le tube

• Essayez une taille plus

petite

Correct!

2.3 Mise sous tension de votre tire-lait

2.3.1 Entretien du transformateur

Pour prendre soin de votretransformateur assurez-vous de suivre ces

instructions de rangement.

N’enroulez pas le cordon

du transformateur autour

de la ﬁche.

Ne débranchez pas le

transformateur en tirant sur

le cordon.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2. Assemblage (suite)

Remarque

Replacez le couvercle de piles.

• Retirer les piles s'il est prévu

que l'appareil ne sera pas utilisé

pendant une période prolongée.

• Si le tire-lait ne se met pas en

marche, assurez-vous que

les batteries ont été insérées

correctement. Si cela ne permet

pas de résoudre le problème,

référez-vous à la section sur

le dépannage de ce livret

d'instructions ou contactez le

service à la clientèle de Medela

au 1-800-435-8316.

• Chaque jeu de piles fournira

environ 2 heures de temps

d'utilisation.

• Ne pas mélanger des piles

usagées et des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles

alcalines, normales (carbone-zinc)

et rechargeables.

2.3 Mise sous tension

de votre tire-lait

2.3.2 Compartiment à piles

Utilisez 4 batteries AA.

Remplacez toutes les piles en

même temps.

Placez la borne NÉGATIVE (-) de

la pile contre l'avant du ressort

en poussant la pile vers le bas et

d’un seul mouvement jusqu'à ce

que la pile soit en place. La borne

POSITIVE (+) de la pile doit être

près du signe positif du boitier de

la pile.

Retirez le couvercle de piles en

appuyant sur le bouton vers le

clip.

Remarque

• Si vous voyagez à l'extérieur de votre pays, nous vous recommandons

d'acheter un adaptateur d'alimentation universel (non inclus). Veuillez

vériﬁer quel type d'adaptateur conviendra le mieux pour le pays que vous

visiterez.

Pour des informations concernant les voyages avec votre tire-lait et

l'expression du lait maternel, visitez www.TSA.gov.

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Aperçu des voyants lumineux

S'allume Marche

Ne s'allume pas Arrêt

Clignotement régulier

Phase de

stimulation

Lumière constante

Phase

d'expression

Clignotement rapide

Aspiration Min./

Max.

3. Tirer du lait

Infos

3.1 Fonctionnement

de l'appareil

Lavez-vous les mains avant de

toucher au tire-lait, la trousse

et le sein, et évitez de toucher

l'intérieur des contenants ou des

couvercles.

Mettez le tire-lait en marche

avec

. Votre séance

d'expression débutera en phase

de stimulation.

• Vériﬁez toujours la propreté de la téterelle,

du connecteur, de la membrane blanche,

de la valve blanche et du tube avant

l'utilisation. Si ces parties sont sales,

consultez la Section 1.2.

• Si vous ressentez des douleurs

pendant l'utilisation, demandez conseil

à votre professionnel de santé ou à une

spécialiste en allaitement. Voir la

Section 6 pour plus d'informations.

• N'essayez pas d'exprimer avec un

réglage d’aspiration trop élevé et

inconfortable (douloureux). La douleur,

ainsi que la possibilité de traumatisme

du sein et du mamelon, peuvent

diminuer la production de lait.

• Vériﬁez que la tubulure n'est pas pliée

ou pincée pendant l'utilisation.

• Contactez votre professionnel de la santé

ou une spécialiste en allaitement si vous

ne pouvez exprimer que très peu de lait

ou si l'utilisation est douloureuse.

• Des recherches ont montré que

l’expression de votre lait sera plus

efﬁcacement – vous obtiendrez plus

de lait en moins de temps - au niveau

de confort maximal lors de la phase

d'expression.

• Vous devez réévaluer votre niveau de

confort maximal de temps en temps,

car il peut varier au cours des différents

stades de lactation.

• Ne pas incliner ni trop remplir les

conteneurs lors du pompage.

• Ne pas plier la tubulure.

Attention

5 6

Centrez la téterelle

assemblée sur le mamelon.

Tenez la téterelle sur votre sein avec

votre pouce et votre index. Soutenez

votre sein avec la paume de votre main.

Après deux minutes, la pompe va

automatiquement passer à la Phase

Expression.

a. Si vous avez une montée de lait

(votre lait commence à couler)

avant 2 minutes, appuyez sur le

bouton montée de lait.

b. Si la descente n'a pas eu lieu au cours de

la Stimulation Phase (phase de stimulation)

et que la pompe passe en Expression

Phase (phase d'expression), appuyer sur

la touche marche/arrêt de la pompe

pour l'éteindre; appuyer à nouveau sur

la touche marche/arrêt pour remettre la

pompe en Stimulation Phase.

Le vide peut être ajusté dans

chaque phase. Vide Confort:

Utilisez pour augmenter

le vide jusqu'à ce que ce soit

légèrement inconfortable. Puis

appuyez sur pour le réduire.

Remarque : Le voyant

lumineux clignote rapidement

lorsque vous avez atteint

les paramètres minimales

et maximales de pompage.

maximum pumping settings.

Suite à

la page

suivante.

101

100

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

3. Tirer du lait (suite)

Infos

3.1 Fonctionnement de

l'appareil (suite)

Mettez le tire-lait hors tension

avec

Démontez et nettoyez selon

les Instructions de nettoyage

dans la Section 1.

• À quelle fréquence devriez-vous

procéder à une séance d'expression?

Un tire-lait est une solution de rechange

pour les occasions où vous êtes séparée

de votre bébé. Il est important de

procéder à une séance d'expression

lorsque le bébé devrait normalement être

allaité; généralement une mère qui travaille

utilise un tire-lait 2 à 3 fois au cours d'une

journée de travail de 8 heures.

• Combien de temps devrait durer une

session de tirage de lait? La durée de

tirage peut varier d'une mère à l'autre,

parfois 15 minutes, parfois jusqu'à

30minutes.

• Quelle sensation devraient avoir vos

seins après avoir tiré du lait? Après

avoir tiré du lait, vos seins devraient être

doux au toucher, et il ne devrait y avoir

aucune zone dure. Avant de tirer du lait,

vos seins seront durs et lourds. Après

avoir tiré du lait, assurez-vous que vos

seins ne sont pas durs et n'ont pas de

zones bosselées. Cela pourrait indiquer

que la poitrine ne se vide pas entièrement.

Voir la Section 6 pour plus d'informations.

• Débranchez toujours le tire-lait Swing

la source d'alimentation après la séance

d'expression.

• Ne remplissez pas le biberon au delà de la

marque 150 ml.

• Swing s'éteint automatiquement 30minutes

après l'ajustement du dernier réglage.

Remarque

Fermez le biberon avec

un couvercle. Suivez

les instructions de la

Section 4 « Conservation

et décongélation du

lait maternel ». Utilisez

le porte-bouteille pour

empêcher que la bouteille

ne se renverse.

Débranchez le tire-lait de la source

d'alimentation.

103

102

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

3. Tirer du lait (suite)

3.2 Mobilité

Utiliser sur n'importe

quel table ou sur une

surface plane.

Attachez sur votre

ceinture ou votre

poche.

Suspendre au cou,

par-dessus l'épaule

ou sur un crochet.

Le tire-lait Swing

est petit et léger, et comprend

tout ce dont vous avez besoin.

4.2 Préparation du lait maternel

• Décongelez le lait maternel dans le réfrigérateur pendant la nuit. Il est sécuritaire de

conserver le lait maternel au réfrigérateur pendant 24 heures. Ne recongelez pas du lait

maternel qui a été décongelé.

• Décongelez rapidement du lait maternel en tenant la bouteille sous de l'eau courante tiède.

• Placez la bouteille scellée dans un bol d'eau tiède pendant 20 minutes pour la porter à la

température du corps.

• Si vous ajoutez du lait maternel exprimé à un contenant de lait maternel déjà congelé,

assurez-vous d'ajouter une quantité moindre que celle déjà congelée.

4.3 Alimentation du lait maternel

Il est recommandé que l'allaitement soit bien établi avant de nourrir votre bébé au biberon.

• Inspectez toujours le biberon, la tétine et les autres composants immédiatement

avant et après l'utilisation. Si la tétine présente des ﬁssures ou des déchirures, cessez

immédiatement l'utilisation.

• Pour prévenir tout risque d'étouffement, vériﬁez la solidité de la tétine en tirant sur la

portion de la tétine formant un bulbe.

• Ne tentez pas d'agrandir le trou de la tétine.

• Les nourrissons ne doivent pas être nourris au biberon sans la surveillance d'un adulte.

• La tétine ne doit pas être utilisée comme suce.

4. Conservation, préparation et alimentation

du lait maternel

• Ne décongelez pas le lait maternel au micro-onde ou dans une casserole d'eau

bouillante.

• Ne chauffez pas le lait maternel au micro-onde. L'utilisation du micro-onde peut

occasionner des brûlures graves à la bouche du bébé causées par les points chauds

qui se forment dans le lait au cours du chauffage au micro-onde. (L'utilisation du

micro-onde peut également modiﬁer la composition du lait maternel.)

• Si le lait doit être congelé, ne remplissez pas le contenant à plus de 75 % de

sa capacité pour permettre l'expansion. Étiquetez le contenant avec la date de

l'expression.

Avertissement

Références : www.BreastmilkGuidelines.com

4.1 Conservation du lait maternel

Température

ambiante

Glacière avec

bloc

réfrigérant

Réfrigérateur Congélateur

Lignes directrices sur la conservation du lait maternel

fraîchement exprimé

(pour bébés non prématurés en santé)

4 à 6 heures

entre 66 et 78 °F

(19 à 26 °C)

24 heures

à 59 °F

(15 °C)

3 à 8 jours

à 39 °F

ou moins

(4 °C)

6 à 12

mois

0 à -4 °F

(-18 à -20 °C)

105

104

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

5. Dépannage

Peu ou pas d'aspiration Vériﬁcation de la valve et de la membrane

• Retirez et détachez la valve de la membrane.

• Vériﬁez que la valve n’est pas ﬁssurée ou écaillée. Vériﬁez que la

membrane n’est pas trouée ou déchirée. En cas de défaut ou de

dommage, remplacez la valve et/ou la membrane avant de tirer du lait.

• Lavez la valve et la membrane selon la section Nettoyage.

• Réassemblez. Assurez-vous que la membrane repose à plat sur la valve,

et si elles ne fonctionnent pas, remplacez la valve et/ou la membrane

avant l’utilisation.

Vériﬁcation de la téterelle et du connecteur

• Inspectez la téterelle et le connecteur pour vous assurer de l'absence de

toute ﬁssure et vous assurez qu'ils sont solidement attachés l'un à l'autre.

• Assurez-vous que votre tire-lait est assemblé correctement et qu'il y a

bien une aspiration.

Vériﬁcation du point de connexion

Vériﬁez les points de connexion suivants pour assurer que la ﬁxation est sécurisée.

• Adaptateur de tube ﬁxé au connecteur.

• Extrémité de la tubulure au bloc moteur.

• Vériﬁez que la tubuluren’est pas pliée ou écrasée..

•

Autre : Effectuez les étapes de la section Dépannage « lait dans le moteur ».

• Testez l’aspiration. Si l'aspiration ne s'est pas améliorée, contactez le

service clientèle de Medela au 1-800-435-8316.

Source d'alimentation

• Vériﬁez que l'appareil est correctement branché. L'appareil ne s'allume

pas si la tubulure est branchée sur le port Adaptateur secteur.

• Assurez-vous que le bouton « on » est maintenu de 1 à 3 secondes.

• N'appuyez pas sur le bouton marche/arrêt à plusieurs reprises, et ne

maintenez pas le bouton marche/arrêt appuyé pendant plus de 3 secondes.

• Si vous utilisez des piles, assurez-vous que le transformateur n'est pas

branché à l'appareil.

• Si vous utilisez des piles, assurez-vous que les piles sont correctement

installées à l'intérieur de l'appareil.

• Si la pompe ne fonctionne toujours pas avec le transformateur ou le

compartiment à piles, contactez le Service clientèle de Medela au

1-800-435-8316.

Condensation ou

présence de lait dans la

tubulure

• Reportez-vous à « Nettoyage de la tubulures et du bloc moteur »,

Section1.4.

Aucune « montée de

lait » ou expression de

lait maternel

•

Assurez-vous que votre tire-lait est assemblé correctement et de la présence

d'aspiration.

• Détendez-vous et prenez une pause de 10 à 15 minutes si la descente de

lait ne se produit pas après 2 séances consécutives.

• Consultez votre professionnel de la santé ou une spécialiste en allaitement

si l'expression ne se fait pas.

Lait dans le moteur Mettez le tire-lait hors tension, puis débranchez-le de la source

d'alimentation.

1. Ouvrez le couvercle des batteries, retirez la pièce en mousse. Lavez la

pièce en mousse à l'eau claire et tiède, puis essorez-la bien. Laissez

sécher complètement.

2. Versez environ 60 cc (2 onces) d'eau chaude savonneuse dans un

récipient.

3. Raccordez la tubulure et le câble d'alimentation à la pompe.

4. Tenez l'appareil avec les touches de commande vers le haut au-dessus

d'un évier et allumez-le. Appuyez sur vériﬁez que le niveau le

plus faible d’aspiration est réglé en appuyant deux fois.

5. Maintenez l'extrémité de la tubulure qui n'est pas reliée au tire-lait dans

le récipient d'eau savonneuse.

6. L'eau est pompée à travers la tubulure dans le dispositif. Laissez

pomper jusqu'à ce que toute l'eau soit vidée.

7. Répétez la procédure avec 30 cc (1 oz) d'eau claire et tiède.

8. Ensuite, laissez l'appareil allumé pendant 3 minutes, jusqu'à ce que la

pompe soit complètement sèche.

9. Dès que le revêtement plastique expansé est sec, remettez en place et

refermez le couvercle de piles.

10. Si nécessaire, nettoyez l'ensemble du tire-lait selon les instructions de

nettoyage « Avant la première utilisation et une fois par jour ».

• Cet appareil a été testé et respecte les limites imposées aux dispositifs numériques

de classe B, conformément à la section 15 des règles du FCC. Ces limites sont

conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

présentes dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre une énergie radio électrique et peut, s'il n'est pas installé et utilisé selon

les directives, causer des interférences nuisant aux radiocommunications. Il n'y a

cependant aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une

installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception

des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l’appareil, on encourage l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences

par l’un des moyens suivants :

- Réorienter l’antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit.

- Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Brancher l’appareil dans une prise de courant se trouvant sur un circuit

électrique autre que celui auquel il est branché actuellement.

- Communiquer avec le vendeur ou avec un technicien radio/télévision pour

obtenir de l’aide.

Remarque

107

106

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Si vous n'avez toujours pas résolu le problème avec votre tire-lait ou si vous avez d'autres

questions, veuillez contacter le service à la clientèle de Medela au 1-800-435-8316 ou par

courriel à customer[email protected].

6. Informations supplémentaires/Mise au rebut

Renseignements supplémentaires

Voici quelques-unes des conditions courantes liées à l'allaitement. Si vous ressentez un ou

plusieurs de ces symptômes, contactez un professionnel de la santé ou une spécialiste en

allaitement.

Symptômes Causes potentielles

Engorgement Les seins sont durs et douloureux,

éventuellement avec des zones rouges.

Le lait ne se vide pas

correctement du sein. Le lait

peut s'écouler à nouveau dans

les tissus, certaines zones

deviennent ainsi enﬂées et

sensibles.

Conduits

bloqués/bouchés

Une zone du sein aura l'air rouge et peut être

sensible au toucher.

Le lait ne s'écoule pas d'un

conduit particulier. La zone se «

bouche » et le lait ne peut alors

plus s'écouler.

Mastite Cela se produit souvent suite à un

engorgement, mais peut également se

produire soudainement. Les premiers

symptômes sont similaires à ceux de la

grippe - fatigue, maux de tête et douleurs

musculaires, ﬁèvre et sensibilité localisée du

sein. Cela peut se produire pour un, voire

les deux seins et nécessite un traitement

immédiat.

Une infection bactérienne dans

les tissus mammaires qui est

souvent accompagnée par des

mamelons gercés.

Un professionnel de la santé ou un spécialiste de l'allaitement peut vous fournir des conseils sur la

façon d'allaiter votre bébé et d'utiliser un tire-lait. Leurs conseils sont utiles en termes d'avantages

pour votre santé et celle de votre bébé. Une liste de professionnels de l'allaitement est disponible

en visitant www.medelalocator.com ou en appelant le 1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968).

Le tire-lait Swing nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne

la CEM et il doit de plus être installé et mis en service conformément aux

directives sur la CEM indiquées dans ce mode d’emploi. Les équipements de

communication RF portables et mobiles peuvent affecter le tire-lait.

7. CEM/description technique

Remarque

Cet équipement a été mis à l’essai et jugé conforme aux limites des appareils

numériques de catégorie B, en vertu de l’article 15 des règles FCC. Ces limites

ont été déterminées de manière à assurer une protection raisonnable contre

les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux directives contenues dans le mode d’emploi,

il peut causer des interférences nuisant aux radiocommunications. Ceci ne

garantit cependant pas que des interférences puissent se produire dans le

cadre de certaines installations. Si cet équipement provoque des interférences

nocives à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant

en marche et en éteignant l’équipement, l’utilisateur peut essayer de corriger les

interférences en utilisant une ou plusieurs des méthodes suivantes:

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise de courant se trouvant sur un circuit

électrique autre que celui auquel il est branché actuellement.

• Communiquer avec le vendeur ou avec un technicien radio/télévision

pourobtenir de l’aide.

109

108

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

7. CEM/description technique (suite)

Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Ce tire-lait électrique a été conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique

précisé ci-dessous. La cliente ou l’utilisatrice du tire-lait doit s’assurer qu’il est utilisé dans

un tel environnement.

Compatibilité électromagnétique (CEM, IEC 60601-1-2:2014, 4

édition)

Tests d’émission Conformité

Environnement électromagnétique -

directives

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1

Le tire-lait utilise de l’énergie à RF uniquement

pour son fonctionnement interne. Ses émissions

RF sont donc très faibles et peu susceptibles de

provoquer quelque interférence que ce soit avec

un équipement électronique situé à proximité.

Émissions RF

CISPR 11

Catégorie B

Le tire-lait est approprié pour une utilisation

dans tous les établissements, y compris les

établissements résidentiels et ceux reliés

directement à un réseau d’alimentation public

àfaible tension qui alimente des édiﬁces à usage

résidentiel.

Émissions

harmoniques IEC

61000-3-2

Catégorie A

Variations

de tension/

émissions

scintillantes

IEC 61000-3-3

Sans objet

Avertissement – Ce tire-lait Swing ne doit pas être utilisé lorsqu’il se trouve à

proximité d’un autre équipement ou en empilement avec d’autres équipements.

Si la proximité ou l’empilement est requis, surveillez ce tire-lait pour vous assurer

qu’il fonctionne normalement dans la conﬁguration utilisée.

Avertissement

Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Test d’immunité

IEC 60601

niveau de test

Niveau de

conformité

Environnements

électromagnétiques -

conseil

Décharge

électrostatique

(DES )

IEC 61000-4-2

± 8kV au contact

± 2kV, ± 4kV, ± 8 kV,

± 15kV dans l’air

± 8kV au contact

± 2kV, ± 4kV,

± 8kV, ± 15kV

dans l’air

Les planchers doivent être

en bois, en béton ou en

carreaux de céramique.

Si les planchers sont

couverts d’un matériau

synthétique, l’humidité

relative doit être d’au

moins 30%.

Coupure/Sursaut

électrique rapide

IEC 61000-4-4

± 2kV

Fréquence de

répétition de 100kHz

± 2kV

Fréquence de

répétition de

100kHz

La qualité de

l’alimentation principale

devrait être équivalente

à celle disponible dans

un environnement

commercial ou

hospitaliernormal.

Surtension

IEC 61000-4-5

± 0,5kV, ± 1kV

Ligne à ligne

± 0,5kV, ± 1kV

Ligne à ligne

La qualité de

l’alimentation principale

devrait être équivalente

à celle disponible dans

un environnement

commercial ou hospitalier

normal.

Ce tire-lait a été conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique précisé

ci-dessous. La cliente ou l’utilisatrice du tire-lait doit s’assurer qu’il est utilisé dans un

tel environnement. Le tire-lait Sonata ne possède aucune performance essentielle, mais

son immunité quant aux perturbations électromagnétiques a été testée et se conforme

en vertu des critères suivants:

1. Aucun changement visible dans le fonctionnement du tire-lait.

2. Le tire-lait change de réglage, mais revient automatiquement au réglage précédent.

3. Le tire-lait change de réglage, mais peut revenir au réglage précédent suite à

l’intervention de l’utilisateur.

111

110

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

7. CEM/description technique (suite)

Creux de tension,

brèves coupures

et variations de

tension sur des

lignes d’entrée

d’alimentation

IEC 61000-4-11

0%UT; 0,5cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° et

315°

0%UT; 0,5cycle

À 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°,

270° et 315°

La qualité de

l’alimentation principale

devrait être équivalente

à celle disponible dans

un environnement

commercial ou

hospitalier normal.

Si l’utilisatrice du

tire-lait nécessite

un fonctionnement

continu pendant les

pannes de courant,

il est recommandé

que le tire-lait soit

relié à une source

d’alimentation non-

interruptible ou une

batterie.

Fréquence

d’alimentation

(50/60 Hz) champ

magnétique

IEC 61000-4-8

30A/m, 50 ou 60Hz 30A/m, 50/60Hz

Il peut être nécessaire

de positionner le

tire-lait plus loin des

sources de champs

électromagnétiques ou

d’installer un blindage

magnétique. La

puissance du champ

électromagnétique doit

être mesurée dans

l’emplacement prévu

aﬁn de s’assurer qu’il

est sufﬁsamment bas.

REMARQUE U

est la tension alternative de secteur avant l’application du niveau du test.

Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Ce tire-lait a été conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique précisé

ci-dessous. La cliente ou l’utilisatrice du tire-lait doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel

environnement.

Test

d’immunité

IEC 60601

niveau de test

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique -

directives

Aucun équipement de

communication par RF portatif

ou mobile ne doit être utilisé à

une distance de toute pièce du

tire-lait, y compris les câbles, qui

est inférieure à la distance de

séparation recommandée calculée

selon l’équation applicable à la

fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation

recommandée

d = 1,2√P

d = 1,2√P 80MHz - 800MHz

d = 2,3√P 800MHz - 2,7GHz

Où P est la puissance de sortie

maximale de l’émetteur en watts

(W), conformément au fabricant

de l’émetteur, et d est la distance

de séparation recommandée en

mètres (m).

Les intensités de champ provenant

d’émetteurs à RF ﬁxes, comme

elles sont déterminées par une

évaluation électromagnétique du

site,

doivent être inférieures au

niveau de conformité de chaque

plage de fréquence.

De l’interférence peut se produire

à proximité des équipements

marqués des symboles suivants.

RF conduite

IEC 61000-4-6

3V

0,15MHz – 80MHz

6V en ISM et sur

les bandes de

radio amateur entre

0,15MHz et 80MHz

80% AM à 1kHz

6 V

10V/m

(minimum)

RF irradiée

IEC 61000-4-3

10V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM à 1kHz

113

112

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Remarque 1 À 80MHz et 800MHz, la plage de fréquence la plus élevée s’applique.

Remarque 2 Ces directives pourraient ne pas être applicables en toutes circonstances.

La propagation électromagnétique est inﬂuencée par l’absorption et la

réﬂexion des structures, des objets et des personnes.

Les intensités de champ générées par des émetteurs ﬁxes, comme les bases pour

téléphones radio (cellulaires/sans ﬁl) et les radios mobiles terrestres, une radio amateur,

la diffusion radio AM et FM et télévisuelle ne peuvent être prédites en théorie avec

précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique provenant des émetteurs

àRF ﬁxes, il convient d’envisager une étude électromagnétique du site. Si l’intensité du

champ mesurée à l’emplacement où le tire-lait électrique Symphony est utilisé excède

le niveau de conformité de RF applicable susmentionné, le tire-lait doit faire l’objet d’une

surveillance accrue pour vériﬁer qu’il fonctionne normalement. En cas de performance

anormale, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, comme la

réorientation ou la relocalisation du tire-lait.

Lorsque l’étendue de fréquence dépasse 150kHz à 80MHz, l’intensité du champ doit

être inférieure à 10V/m.

7. CEM/description technique (suite)

Distances de séparation recommandées entre les équipements de

communication à RF portatifs et mobiles et le tire-lait

Le tire-lait électrique Swing a été conçu pour être utilisé dans un environnement

électromagnétique où les perturbations causées par la RF rayonnée sont contrôlées.

La cliente ou l’utilisatrice du tire-lait électrique peut aider à éviter l’interférence

électromagnétique en gardant une distance minimale entre les équipements de

communication à RF portatifs et mobiles (émetteurs) et le tire-lait électrique, comme

il est recommandé ci-dessous, conformément à la puissance de sortie maximale de

l’équipement de communication concerné.

Puissance de

sortie maximale

nominale de

l’émetteur

Distance de séparation selon la fréquence de

l’émetteur m

150kHz à 80MHz

d = 1,2√P

80MHz à

800MHz

d = 1,2√P

800MHz à 2,7GHz

d = 2,3√P

0,01 0,06 0,04 0,07

0,1 0,18 0,11 0,22

1 0,58 0,35 0,22

10 1,84 1,11 2,21

100 5,83 3,50 7,0 0

Dans le cas des émetteurs dont la puissance de sortie maximale nominale n’est pas

indiquée ci-dessus, la distance de séparation d recommandée, en mètres (m), peut être

évaluée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance

de sortie maximale nominale de l’émetteur en watts (W), selon le fabricant de l’émetteur.

Remarque 1 À 80MHz et à 800MHz, la distance de séparation de la plage de

fréquences la plus élevée s’applique.

Remarque 2 Ces directives pourraient ne pas être applicables en toutes circonstances.

La propagation électromagnétique est inﬂuencée par l’absorption et la réﬂexion des

structures, des objets et des personnes.

AVERTISSEMENT: Les équipements de communications RF portables (incluant les

périphériques comme les câbles d’antenne ou les antennes externes) ne doivent pas être

utilisés à une distance inférieure à 30cm (12po) de l’une des parties du tire-lait, incluant

les câbles spéciﬁés par le fabricant. Autrement, ceci pourrait entraîner la dégradation de

la performance.

115

114

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Caractéristiques techniques

8. Spécifications techniques / Consignes d'élimination

4 x 1,5V, alcalines

AA, Mignon, LR6

121 x 121 x 57 mm

Entrée Sortie

100-240V~ 50/60Hz

230-240V~ 50Hz

AUS/NZ uniquement

4,8 V

0,6/1,2A

300 g

200 g

Vide (approximatif)

-15....-295 mmHg

-2....-39 kPa

45 … 120 cpm

Vide

intermittent

Fonctionnement

+40

°C

Transport/Entreposage

+70

-25

°C

Fonctionnement

Transport/Entreposage

Fonctionnement/transport/

entreposage

kPa

106

Medela LLC garantit ce produit à l'acheteur au détail original contre tout défaut de

matériel et de fabrication pendant la période d'un an pour le mécanisme de la pompe

(90 jours pour les pièces et accessoires) à compter de la date d'achat. La garantie ne

peut être réclamée que dans le pays où l'achat a été fait. En cas de défectuosité, Medela

réparera ou, au gré de Medela, remplacera ce produit gratuitement, et ne facturera pas

les pièces ni la main-d'oeuvre. L'acheteur prendra en charge tous les frais pour le retour

de ce produit à Medela. Cette garantie ne s'applique pas à tout produit utilisé à des ﬁns

commerciales ou qui a été soumis à une mauvaise utilisation, un abus ou a été modiﬁé.

TOUTES LES GARANTIES ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE 90

JOURS À COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS

DE LIMITATION SUR LA DURÉE DE GARANTIE IMPLICITE, IL EST DONC POSSIBLE

QUE LES LIMITES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS. CETTE

GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ

AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À UN AUTRE.

Avant toute réclamation en vertu de cette garantie, vous pouvez économiser du temps

et de l'argent en appelant le Service clientèle de Medela (numéro gratuit) au 1-800-

435-8316. Vous pouvez également appeler ce numéro pour obtenir des informations

supplémentaires concernant cette garantie. Si vous souhaitez faire une réclamation

au titre de cette garantie, vous devez retourner ce produit à Medela avec un numéro

d'autorisation de retour reçu du service clientèle de Medela, port payé, accompagné

de votre facture datée de la vente ou toute autre preuve d'achat et une brève

description du problème à l'adresse suivante :

Appelez d'abord pour obtenir un numéro d'autorisation. Les retours ne sont pas

acceptés sans numéro d'autorisation.

Ce produit est destiné à un usage individuel. L'utilisation par plus d'une personne peut

présenter un risque pour la santé, affecter le fonctionnement et annuler la garantie.

Attention

9. Garantie

Medela LLC – Retours, Porte 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATTENTION: RETURNS

Medela Canada, Inc,

4160 Sladeview Crescent, Unit # 8,

Mississauga, en Ontario,

Canada L5L OA1

DESTINATAIRE: RETOUR

La page charge ...

Medela Swing Breast Pump Manuel utilisateur

Marque: Medela

Modèle: Swing Breast Pump

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Medela Swing Breast Pump User manual
español: Medela Swing Breast Pump Manual de usuario

Medela Swing Breast Pump Manuel utilisateur

Medela Swing Breast Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents