Medela Sonata Smart Breast Pump Manuel utilisateur

EN FRES

Instructions for use Mode d’emploiInstrucciones de uso

Sonata

®

Read all instructions before using this product.

Review the most current product instructions at

Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.

Lea las instrucciones más actualizadas del producto en

Veuillez lire toutes les directives avant d‘utiliser ce produit.

Consultez les directives les plus récentes sur le produit à l‘adresse

www.MedelaBreastfeedingUS.com | www.medela.ca

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES

La page charge ...

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

110110

1. Précautions importantes

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de brûlure grave:

• Ce produit est destiné à une seule utilisatrice. L’utilisation par plus d’une personne peut présenter un risque

pour la santé et annuler la garantie.

• Débranchez toujours le produit électrique immédiatement après l’utilisation, sauf pendant le chargement.

• Ne placez pas et ne rangez pas le produit à un endroit où il pourrait tomber ou être tiré dans une baignoire ou

un évier.

• Le tire-lait et les accessoires ne sont pas thermorésistants: maintenez-les à distance des surfaces chauffantes et

des ﬂammes nues.

• N’utilisez pas ce produit près de matériaux inﬂammables.

• Ne laissez jamais le tire-lait sans surveillance lorsqu’il est branché sur une alimentation électrique.

• Ne jamais utiliser un dispositif électrique dont le cordon d’alimentation ou la ﬁche sont endommagés ou si

le produit ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé. En cas de dommage, cessez

immédiatement d’utiliser le tire-lait et appelez le service à la clientèle de Medela au +1-800-435-8316.

• N’utilisez pas une prise électrique qui a été exposée à l’eau ou à d’autres liquides, notamment:

- N’utilisez pas le produit dans une baignoire ou sous la douche.

- Ne le mettez jamais et ne le laissez pas tomber dans l’eau ni aucun autre liquide.

- Ne mettez pas le tire-lait sous l’eau courante.

- Si un dispositif a été exposé à l’eau ou à d’autres liquides, ne le touchez pas, veuillez débrancher le dispositif

de la prise de courant, l’éteindre et contacter le fabricant.

T

Les mots-indicateurs déﬁnis identiﬁent toutes les consignes de sécurité importantes. Le non-respect

deces consignes peut provoquer des blessures ou endommager le tire-lait. Voici la signiﬁcation des

mots-indicateurs déﬁnis lorsqu’ils sont utilisés avec les mots suivants:

AVERTISSEMENT Peut provoquer des blessures graves ou la mort.

MISE EN GARDE Peut provoquer des blessures mineures.

REMARQUE Peut provoquer des blessures mineures.

ASTUCE Informations utiles ou importantes non relatives à la sécurité.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, en particulier en présence d’enfants, certaines mesures de

sécurité de base doivent être observées.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

111

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter les risques pour la santé et de réduire les risques de blessure:

• Cet appareil ne peut faire l’objet d’aucun entretien ou réparation. Ne pas effectuer de réparation par vous-

même. Ne pas modiﬁer l’appareil.

• Ne jamais utiliser un appareil endommagé. Remplacer les pièces endommagées ou usées.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni avec le tire-lait.

• N’utilisez le tire-lait que pour l’usage auquel il est destiné, comme décrit dans ce manuel.

• Ne pas utiliser le tire-lait pendant votre sommeil ou lorsque vous êtes très somnolente.

• Ne pas utiliser le tire-lait Sonata en conduisant un véhicule.

• Vériﬁer tous les composants appropriés du tire-lait avant chaque utilisation.

• Si la tubulure présente de la moisissure, cessez l’utilisation et remplacez la tubulure.

• L’expression peut provoquer l’accouchement. Ne pas exprimer votre lait avant d’avoir donné naissance.

Sivous tombez enceinte alors que vous allaitez ou que vous utilisez le tire-lait, consultez un professionnel

de la santé agréé avant de continuer.

• Pour les mères atteintes de l’hépatite B, de l’hépatite C ou du syndrome d’immuno-déﬁcience acquise (SIDA),

ilfaut savoir qu’exprimer le lait maternel ne réduit pas et n’élimine pas le risque de transmission du virus au

bébé par le lait maternel.

• Ne faites pas chauffer le lait maternel dans un micro-ondes et ne le faites pas bouillir. L’utilisation d’un four à

micro-ondes génère des zones brûlantes dans le lait qui risquent de provoquer de graves brûlures dans la bouche

du bébé. (L’utilisation d’un four à micro-ondes risque également de modiﬁer la composition du lait maternel.)

• Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein et le lait maternel avant la

première utilisation.

• Nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein ou le lait maternel après chaque utilisation.

• Utilisez uniquement des pièces recommandées par Medela avec votre tire-lait Sonata

®

.

• Une surveillance étroite s’impose lorsque le tire-lait ou les accessoires sont utilisés à proximité d’enfants.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

112112

1. Précautions importantes (suite)

MISE EN GARDE: Peut entraîner des blessures mineures:

• Les appareils de communication portables et mobiles peuvent inﬂ uer sur le fonctionnement du tire-lait.

• Assurez-vous que la tension de l’adaptateur d’alimentation est compatible avec celle de l’alimentation

électrique. Voir la Section23 pour les spéciﬁ cations techniques.

• Lavez-vous soigneusement les mains avec de l’eau et du savon avant de toucher le tire-lait, l’ensemble-

accessoires et vos seins, et évitez de toucher l’intérieur des bouteilles ou des couvercles.

• Démontez et lavez toutes les pièces exposées au lait maternel immédiatement après l’utilisation. Cela permet

d’éliminer les résidus de lait maternel et de prévenir la prolifération des bactéries.

• Vériﬁ ez toujours la propreté des téterelles, connecteurs, valves, membranes, bouteilles, couvercles et de la

tubulure avant l’utilisation. Si le nettoyage ne résout pas le problème, communiquez avec le Service à la

clientèle de Medela.

• N’utilisez que de l’eau potable du robinet ou embouteillée pour le nettoyage des pièces de votre tire-lait.

• N’entreposez pas les pièces qui sont mouillées ou humides car cela pourrait favoriser le développement de

moisissures.

• N’introduisez pas de tubes humides dans le tire-lait. Cela pourrait endommager le tire-lait.

• Si vous ressentez de la douleur à la base du mamelon due au frottement entre la peau du mamelon et

l’embout de la téterelle, l’utilisation d’un lubriﬁ ant tel que la lanoline Tender Care

TM

pourrait être bénéﬁ que.

Pour vous aider à choisir une téterelle de taille appropriée et confortable, veuillez visiter www.medela.ca ou

prendre conseil auprès d’une consultante en lactation/spécialiste en allaitement.

• Si l’expression s’avère inconfortable ou génère de la douleur, éteignez l’unité, brisez l’étanchéité entre le

sein et la téterelle avec votre doigt, puis retirez la téterelle de votre sein.

• Contactez votre professionnel de la santé ou une spécialiste en allaitement, si vous n’exprimez que très peu

de lait ou n’en exprimez pas du tout ou si l’expression se révèle douloureuse. Consultez les sections 7 et 8

pour plus d’informations.

• Bien qu’un certain inconfort peut être ressenti lors de votre première utilisation d’un tire-lait, l’utilisation

du tire-lait ne devrait pas causer de la douleur. Pour vous aider à choisir une téterelle de taille appropriée

et confortable, veuillez visiter www.medela.ca ou prendre conseil auprès d’une consultante en lactation/

spécialiste en allaitement.

• Ne tentez pas d’exprimer votre lait avec une succion excessive ou désagréable (douloureuse). La douleur et

les éventuelles blessures au mamelon ou au sein risquent de diminuer la production de lait.

• Assurez-vous que la tubulure n’est pas entortillée ou pincée lors de l’expression.

• Ne tenez pas l’ensemble-accessoires de tire-lait par la bouteille. Cela pourrait bloquer les conduits de lait

et les engorger. Consultez la Section11 pour de plus amples renseignements.

• Le tire-lait utilise la technologie Bluetooth

®

. Veuillez observer les règles de votre transporteur aérien

concernant l’utilisation des dispositifs électroniques portatifs si vous emmenez votre tire-lait avec vous.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser un tire-lait à bord d’un avion. La pression de la cabine peut affecter la

performance des tire-lait.

Remarque

• Les bouteilles en plastique ainsi que les différentes pièces peuvent être fragilisées par la congélation

et risquent de casser en cas de chute.

• Les bouteilles et les pièces peuvent être endommagées à la suite d’une mauvaise manipulation, par

exemple en cas de chute, de serrage excessif ou de renversement.

• Manipulez les bouteilles et les pièces avec soin.

• N’utilisez pas de lait maternel si les bouteilles ou les pièces sont endommagées.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

113

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES.

IL S’AGIT D’UN PRODUIT DESTINÉ À UNE SEULE UTILISATRICE.

Mode d’emploi

Le tire-lait Sonata

®

est un tire-lait fonctionnant à l’électricité ou à pile destiné aux femmes allaitantes

pour exprimer leur lait. Le tire-lait Sonata est un produit destiné à être utilisé par une seule personne.

Astuce

Si, pour des raisons médicales ou d’autres besoins, vous devez exprimer votre lait exclusivement,

il est recommandé d’utiliser un tire-lait de grade professionnel (multi-utilisatrice) tel que le tire-lait

Symphony

®

de Medela. Pour en savoir plus, visitez www.medela.ca.

Contre-indications

Description du produit

Le tire-lait est un tire-lait électrique à usage personnel équipé de la technologie 2-Phase Expression

®

avec l’option d’une expression simple ou double.

La durée de vie du tire-lait correspond à environ trois séances quotidiennes de 15 minutes pendant

un an. La durée de vie de l’ensemble-accessoires pour tire-lait est de 6 mois.

Il n’existe aucune contre-indication connue liée à l’utilisation de ce produit.

T

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

114114

Table des matières

1. Précautions importantes ..................................................................................................................... 110-113

2. Description du produit ......................................................................................................................... 116-117

3. Comment débuter .......................................................................................................................................... 118

4. Vue d’ensemble du processus de nettoyage ...........................................................................................119

5. Instructions de nettoyage .................................................................................................................... 120-121

6. Entretien de la tubulure et du tire-lait.............................................................................................. 122-123

6A Nettoyage du tire-lait........................................................................................................................................122

6B Entretien de la tubulure ....................................................................................................................................123

7. Informations au sujet de l’allaitement ......................................................................................................124

8. Taille des téterelles ........................................................................................................................................125

9. Assemblage de votre tire-lait ............................................................................................................. 126-127

10. Alimentation de votre tire-lait ............................................................................................................ 128-130

10A Recharger la pile de votre tire-lait ..............................................................................................................128

10B Entretien de la pile et codes d’état ....................................................................................................128-129

10C Entretien de l’adaptateur d’alimentation .................................................................................................130

10D Voyager en dehors du Canada. .................................................................................................................130

11. Comment faire fonctionner votre tire-lait ....................................................................................... 131-134

11A Glossaire, commandes et icônes ...............................................................................................................131

11B Expression Simple ............................................................................................................................................ 132

11C Expression double ........................................................................................................................................... 132

11D Étapes de l’expression ..........................................................................................................................133-134

12. Trouvez la force de succion maximale de confort idéale pour vous

(Maximum Comfort Vacuum) ...................................................................................................................... 135

13. Fonctions .................................................................................................................................................. 136-141

Connectivité du tire-lait ..................................................................................................................................136-137

Choisir un rythme .....................................................................................................................................................138

Régler la minuterie....................................................................................................................................................139

Arrêter momentanément votre tire-lait ............................................................................................................... 140

Mise au silence des signaux sonores du tire-lait ............................................................................................. 141

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

115

14. Conserver le lait maternel ...........................................................................................................................142

15. Préparer et donner le lait maternel ..........................................................................................................143

16. Dépannage ............................................................................................................................................. 144-149

Alarme de fuite d’air ................................................................................................................................................144

Pile déchargée ..........................................................................................................................................................145

Pile hors d’usage ......................................................................................................................................................146

Bluetooth

®

hors d’usage ........................................................................................................................................147

Alerte générale ..........................................................................................................................................................148

Renseignements de dépannage supplémentaires ..........................................................................................149

17. Rangement à long terme ..............................................................................................................................150

18. Mise au rebut...................................................................................................................................................151

19. Renseignements supplémentaires .............................................................................................................152

20. Garantie ...........................................................................................................................................................153

21. Signiﬁcation des symboles ...........................................................................................................................154

22. CEM/description technique ................................................................................................................ 155-161

23. Spéciﬁcations techniques ............................................................................................................................. 162

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

116116

Une qualité et une performance

dignes de conance

ORIGINALES

Pièces de rechange

Medela

2. Description du produit

2Téterelles

PersonalFit Flex

™

(21 mm)

Partie en contact

avec la peau

2Téterelles

PersonalFit

(24 mm)

Partie en contact avec la peau

Pour d’autres tailles de téterelle,

consultez la Section8

Pièce de rechange 101036653

(21 mm)

Pièce de rechange 101036654

(24 mm)

4Bouteilles

Article 6007135

4Couvercles

Article 8107183

2 Supports pour

bouteille

Article 8107322

2Membranes

Article 8207086

Pièce de rechange

101037497

2Capuchons de

connecteur

Article 8007282

2Valves

Article 6007151

2Corps de

connecteur

Article 101033253

2 Ensembles de téterelles

Pièce de rechange

101037321

Votre système de tire-lait comprend

Medela se réserve le droit de substituer n’importe quel composant ou

accessoire par un autre élément de performance équivalente.

(1x) Adaptateur

d’alimentation

Article 101034947

Pièce de rechange

101037316

68050

1Bloc réfrigérant

Article 8117010

Pièce de rechange 87092

1Sac de réfrigération

Article 3007304

Pièce de rechange 67068

(la pièce de rechange

comprend un bloc

réfrigérant et 4 bouteilles

avec couvercles)

1Sac

Article 3007396

Pièce de rechange 68052

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

117

2 Supports pour

bouteille

Article 8107322

Rythme

(1x) Adaptateur

d’alimentation

Article 101034947

Pièce de rechange

101037316

68050

1Tubulure

Article 8007278

Pièce de rechange

101037315

Vitesse/Niveau de succion

Choix du rythme

Réduire la force

de succion

Minuterie

programmable

Marche/Arrêt

Phase de stimulation

Phase d’expression

Touche d’éjection du lait

Augmenter la force de succion

Réglage du niveau sonore

État de l’icône lumineuse

sonata

Icônes de l’écran

Commandes

Alarme de fuite d’air État de charge de la pile

Branché à une prise électrique

Sonnerie désactivée

Minuterie activée

Connectivité

Bluetooth

®

sonata

Port de la

tubulure

sonata

Port d’adaptateur

d’alimentation

Touche de mise

en marche

Poignée

1Tire-lait

Tubulure courte

(se ﬁ xe à l’assemblage

de la téterelle)

Support pour

tubulure

Tubulure

longue

(se ﬁ xe au

tire-lait)

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

118118

3. Comment débuter

Remarque

Avant d’utiliser votre tire-lait pour la première fois, il est important de:

1. Brancher le tire-lait Sonata à une prise électrique externe. Chargez la pile pendant 12heures.

(Voir la Section10, Alimentation de votre tire-lait).

2. Démonter toutes les pièces qui entrent en contact avec les seins et le lait avant de les nettoyer.

3. Nettoyage - voir Section5.

Utilisez votre pouce

pour séparer le bouchon

et le corps du connecteur.

Retirez le couvercle de

protection de la téterelle et

jetez-le avant la première

utilisation.

Appuyez sur la valve

pour la retirer du corps

du connecteur. Ne pas

faire tourner.

Pièces à nettoyer

Démonter toutes les pièces qui entrent en contact avec les seins

et le lait avant de les nettoyer.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

119

4. Vue d’ensemble du processus de nettoyage

sonata

Le nettoyage et la désinfection sont deux procédés différents. Ils doivent être réalisés séparément

pour vous protéger ainsi que votre bébé, et pour assurer l’efﬁ cacité de votre tire-lait.

Nettoyage – Laver les surfaces des pièces en éliminant physiquement les contaminants.

Désinfecter – Tuer les organismes vivants, tels que des bactéries ou des virus, qui peuvent être présents sur les

surfaces des pièces.

Instructions de nettoyage détaillées aux pages 12 à 15:

• Nettoyage – Section 5

• Désinfection – Section 5

• Entretien de la tubulure et du tire-lait – Section 6

Quand nettoyer?

Tubulure

Tire-lait

Sac de

transport

Au besoin

✓ Voir Entretien de la

tubulure - Section 6

✓ Essuyez avec un

chiffon propre et humide

✓ Essuyez avec un

chiffon propre et humide

Quand nettoyer? Téterelles

Ensemble-

accessoires

pour tire-lait

Bouteilles et

couvercles

Avant la 1ère

utilisation

✓ Nettoyage

✓ Désinfection

✓ Nettoyage

✓ Désinfection

✓ Nettoyage

✓ Désinfection

Après chaque

utilisation

✓ Nettoyage ✓ Nettoyage ✓ Nettoyage

Une fois par jour

✓ Désinfection ✓ Désinfection ✓ Désinfection

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

120120

5. Instructions de nettoyage

Matériel requis:

• Savon à vaisselle doux ou savon pour

lait maternel Medela Quick Clean

™

• Linge à vaisselle propre ou brosse

souple

• Bol à laver propre

• Eau potable

• Pinces

• Casserole propre pour y faire bouillir

de l’eau

Pièces à laver ou à désinfecter:

• Téterelles

• Bouteilles pour lait maternel

• Couvercles

• Corps des connecteurs

• Valves

• Membranes

• Capuchons des connecteurs

1. Démontage

Séparez toutes

les pièces pour le

nettoyage.

• Si vous lavez les pièces au lave-vaisselle,

elles peuvent se décolorer. Cela n’affectera

pas le fonctionnement de la pièce.

• La tubulure ne doit être nettoyée que si elle est

sale ou contient du lait.

Reportez-vous à la Section 6 pour plus de détails.

Astuce

T

Remarque

• Prenez soin de ne pas endommager les

pièces de l’ensemble-accessoires de tire-lait

pendant le nettoyage.

• Rangez l’ensemble-accessoires du tire-lait une

fois sec dans un sac propre ou un contenant

jusqu’à ce que vous en ayez besoin.

• Lavez-vous les mains soigneusement.

• Si vous remarquez un résidu blanc sur les

pièces de votre tire-lait les avoir fait bouillir,

il est possible que la concentration en

minéraux de votre eau soit élevée. Éliminez

le résidu en essuyant les pièces avec un

chiffon propre et laissez sécher à l’air.

• Nous recommandons de faire bouillir les

pièces dans de l’eau distillée pour prévenir

l’accumulation importante de minéraux

avec le temps, ce qui pourrait nuire à la

performance de vos pièces.

• Démontez et lavez toutes les pièces exposées au

lait maternel immédiatement après l‘utilisation.

Cela permet d‘éliminer les résidus de lait maternel

et de prévenir la prolifération des bactéries.

• N‘utilisez que de l‘eau du robinet ou

embouteillée potable pour le nettoyage.

• Pour nettoyer les valves, n‘utilisez pas de petits

objets comme les brosses. Veillez à ne pas les

percer.

Avertissement

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

121

quick clean

micro-steam bag

quick clean

micro-steambag

3. Désinfection

Avant la première utilisation et une fois

par jour

OU

Étape 1 – Se laver les mains soigneusement.

Étape2 – Remplir le chaudron (ou la casserole)

avec sufﬁ samment d’eau pour recouvrir

toutes les pièces. Amener à ébullition.

Étape 3 – Mettre les pièces dans de l’eau

bouillante et les laisser bouillir pendant

10minutes.

Étape 4 – Laisser les pièces sécher à l’air. Ranger

les pièces sèches dans un endroit sec

lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Ne

pas ranger des pièces mouillées ou

humides.

Four à micro-ondes

Cuisinière

Évier/récipient pour lavage propre

Lave-vaisselle

10

minutes

5

minutes

OU

Étape 1 – Rincer à l’eau froide toutes les pièces

démontées qui entrent en contact

avec le lait maternel aﬁ n d’éliminer

les résidus de lait maternel. Après le

rinçage, les pièces qui sont entrées

en contact avec le sein ou le lait

maternel doivent être placées dans

un récipient pour lavage propre,

réservé uniquement au nettoyage de

ces articles. Ne pas placer les pièces

directement dans l’évier.

Étape 2 – Laisser tremper les pièces dans de l’eau

chaude savonneuse pendant 5minutes.

Laver les pièces avec un linge à vaisselle

propre et les rincer à l’eau propre.

Étape 3 – Poser les pièces sur une surface et/ou

une serviette propre. Laisser les pièces

sécher à l’air. Ranger les pièces sèches

dans un endroit sec lorsqu’elles ne sont

pas utilisées. Ne pas ranger des pièces

mouillées ou humides.

Étape 1 – Lavez toutes les pièces démontées en

les plaçant sur le plateau supérieur du

lave-vaisselle.

Étape 2 – Poser les pièces sur une surface et/ou

une serviette propre. Laisser les pièces

sécher à l’air. Ranger les pièces sèches

dans un endroit sec lorsqu’elles ne sont

pas utilisées. Ne pas ranger des pièces

mouillées ou humides.

Étape1 – Utilisez les sacs Quick Clean

™

Micro-Steam

™

. Vendus séparément

(Observez les consignes fournies

avecle sac)

Étape 2 – Posez les pièces sur une surface et/ou

une serviette propre. Laisser les pièces

sécher à l’air. Ranger les pièces sèches

dans un endroit sec lorsqu’elles ne

sont pas utilisées. Ne pas ranger des

pièces mouillées ou humides.

2. Nettoyage

Avant la première utilisation et après

chaque utilisation

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

122122

6. Entretien de la tubulure et du tire-lait

sonata

1

Avertissement

• N‘immergez pas le tire-lait

dans l‘eau; ne faites pas

couler de l‘eau sur le tire-lait.

• Pour nettoyer l‘écran

d‘afﬁ chage du tire-lait,

utilisez uniquement un

chiffon doux et humide

avec du savon à vaisselle

doux. Les autres nettoyants ou chiffons abrasifs

peuvent altérer la performance de l‘écran.

Essuyez le tire-lait avec un chiffon

propre et humide.

6A. Nettoyage du tire-lait

Matériel requis:

• Savon à vaisselle doux ou

savon pour lait maternel

Medela Quick Clean

™

• Linge à vaisselle propre

• Évier ou bol propre

• Eau potable

Pièces requises:

• Tubulure

• Tire-lait

sonata

Astuce

T

• La tubulure ne doit être nettoyée que

si elle est sale ou contient du lait.

Suivez les directives de la Section 6B.

• Le nettoyage de la tubulure n’est

pas nécessaire si la condensation

à l’intérieur du tube est causée par

des nettoyages antérieurs ou les

conditions atmosphériques. Suivez

les directives de séchage de la

Section 6B.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

123

sonata

2

4

3

Avertissement

• Ne rangez pas les pièces lorsqu‘elles sont mouillées

ou humides, car cela favorise le développement de

moisissures.

• Si de la moisissure se développe dans la tubulure,

cessez de l‘utiliser et remplacez-la. Pour trouver

despièces de rechange, rendez-vous sur

www.ShopMedela.com (États-Unis) ou

www.medelastore.ca (Canada)

• N‘utilisez pas le tire-lait avec une tubulure humide,

car cela pourrait l‘endommager.

6B. Entretien de la tubulure

Pour bien nettoyer votre tubulure

Lavage de la tubulure

• Rincer la tubulure à l’eau froide.

• Nettoyez la tubulure dans de l’eau chaude

savonneuse.

• Rincez la tubulure avec de l’eau propre.

• Secouez la tubulure pour éliminer les gouttelettes d’eau.

• Suspendez pour faire sécher à l’air.

• Il n’est pas nécessaire de laver la tubulure

avant la première utilisation.

• Inspectez la tubulure après chaque séance

d’expression.

Éteignez le tire-lait et débranchez de

la source d’alimentation.

Pour retirer la tubulure du tire-lait, prenez

l’embout et tirez directement à partir du port

de la tubulure. Ne pliez pas la tubulure et ne

tirez pas sur la tubulure en créant un angle.

Retirez la tubulure de la téterelle.

1

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

124124

7. Informations au sujet de l’allaitement

Questions et réponses concernant l’expression

À quelle fréquence devriez-vous exprimer votre lait?

Un tire-lait est un substitut utilisé lorsque vous êtes séparée de votre bébé. Il est important d’exprimer le lait

lors des périodes d’allaitement normales du bébé. Par exemple, une femme qui travaille peut exprimer son

lait 2 à 3fois pendant une journée de travail de 8heures.

Combien de temps votre séance d’expression devrait-elle durer?

Les durées de séances d’expression peuvent varier d’une mère à une autre. Les séances d’expression

durent généralement de 15 à 30minutes.

Dans quel état vos seins devraient-ils être avant et après l’expression?

Avant l’expression, vos seins sont fermes et lourds. Après l’expression, vos seins devraient être plus souples

sans zones tendues. Les zones fermes pourraient indiquer que le sein n’est pas complètement vidé.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

125

8. Taille des téterelles

Avertissement

• Bien qu’il soit possible de ressentir un certain inconfort lors de la première utilisation d’un tire-lait, ce

dernier ne devrait pas causer de douleur. Si vous n’êtes pas certaine d’avoir choisi la bonne taille de

téterelle, veuillez communiquer avec un professionnel de la santé ou un spécialiste en allaitement qui

peut vous aider à obtenir un bon ajustement.

• Si vous ressentez de la douleur à la base du mamelon due au frottement entre la peau du mamelon et

l’embout de la téterelle, l’utilisation d’un lubriﬁ ant tel que la lanoline Tender Care

TM

pourrait être bénéﬁ que.

1. Tailles de PersonalFit

™

et PersonalFit Flex

™

de Medela

L’expression ne doit pas être douloureuse. Pour maximiser le confort et l’efﬁ cacité de l’expression, Medela offre quatre

tailles* de téterelles PersonalFit Flex

™

:

Visitez le site MedelaBreastshields.ca pour consulter le guide complet qui vous aidera à déterminer la taille optimale

qui convient au diamètre de votre mamelon.

2. Vériﬁ ez la taille de votre téterelle

1. Commencez avec la téterelle de 21mm fournie avec le tire-lait ou avec celle correspondant aux mesures prises.

2. Centrez le mamelon et tenez doucement la téterelle contre votre sein.

3. Ajustez le réglage selon la force de succion maximale de confort (Maximum Comfort Vacuum

™

) aﬁ n d’obtenir

l’intensité de succion optimale.

4. Consultez les illustrations pendant que vous exprimez en phase d’expression.

3. Est-ce que vous devriez essayer une autre taille?

• Est-ce que votre mamelon frotte contre les parois de l’embout au point de causer de l’inconfort?

• Est-ce qu’une grande partie de l’aréole est aspirée dans l’embout?

• Est-ce que vous voyez des rougeurs?

• Est-ce que votre mamelon ou votre aréole deviennent blancs?

• Est-ce que vous ressentez du lait non exprimé après l’expression?

Si vous avez répondu «OUI» à l’une ou l’autre de ces questions, songez à essayer une autre taille en suivant les

directives de mesure ci-dessus.

Si vous n’êtes toujours pas certaine d’avoir choisi la bonne taille de téterelle, consultez une consultante ou une spécialiste

en allaitement, ou visitez MedelaBreastshields.ca pour obtenir de l’aide quant au choix de la bonne taille de téterelle.

MedelaBreastshields.ca

pour consulter le guide complet qui vous aidera

36

mm

27

mm

30

mm

24

mm

21

mm

Trop petite

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

Bonne taille

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

Trop grande

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

Mamelon

Auréole

• Le mamelon frotte contre

laparoi de l’embout

• Essayez une téterelle plus

grande

• Le mamelon est centré et

bouge librement

• Le mamelon ainsi que l’aréole

sont aspirés dans l’embout

• Essayez une téterelle plus

petite

* Les téterelles originales

PersonalFit de Medela sont

également disponibles en 36mm.

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

126126

9. Assemblage de votre tire-lait

Astuce

T

Astuce

T

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange authentiques de Medela.

Reportez-vous à la Section 2 pour de

plus amples renseignements.

• Avant l’utilisation, vériﬁ ez que les

composants de l’ensemble-accessoires

pour tire-lait ne présentent aucun

signe d’usure ou d’endommagement.

Remplacez-les si nécessaire.

• Inspectez toujours la propreté de

toutes les pièces avant usage. Si elles

sont sales, voir Section4.

• Pour éviter d’endommager le tire-

lait, toutes les pièces doivent être

complètement sèches avant l’utilisation.

Pièces requises:

• Tubulure

• Tire-lait

• Téterelles

• Biberons (bouteilles) de lait maternel

• Couvercles

• Corps des raccords

• Valves

• Membranes

• Capuchons de connecteurs

En utilisant les deux jambes comme

guides, insérez le corps du connecteur

dans la valve.

Insérez la courte tubulure dans le

capuchon du connecteur jusqu’à

ce qu’il soit en place.

Lavez-vous soigneusement les mains avec

de l‘eau et du savon avant de toucher

le tire-lait, l‘ensemble-accessoires et vos

seins. Évitez de toucher à l‘intérieur des

contenants et des couvercles.

4

7

1

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

127

sonata

• Insérez soigneusement la membrane

(jaune foncé) sur la partie supérieure

ducorps du connecteur.

• La membrane doit être bien en place

pourun bon assemblage.

Appuyez sur le capuchon du corps du

connecteur. Il va s’enclencher en place.

Fixez la bouteille sur l’ensemble de

téterelle complet.

Insérez l’extrémité de la longue tubulure

dans le tire-lait aussi loin que possible.

Enfoncez la téterelle dans le corps du

raccord.

Assemblage adéquat du tire-lait.

6

5

sonata

8

Enclencher

3 2

Des questions? Rendez-vous sur www.medela.ca ou appelez-nous au +1-800-435-8316.

128128

10. Alimentation de votre tire-lait

Adaptateur d‘alimentationPile rechargeable

10B. Entretien de la pile et codes d‘état

10A. Recharger la pile de votre tire-lait

Il y a deux façons d’alimenter votre tire-lait pour votre séance d’expression:

• Branchez le cordon d’alimentation au

port de l’adaptateur d’alimentation

situé au dos du tire-lait. Branchez le

cordon d’alimentation à la source

d’alimentation.

• Continuez vers la Section11,

Utilisation de votre tire-lait,

pour commencer votre séance

d’expression.

Votre tire-lait contient une pile rechargeable au lithium ION.

2

sonata

1

• Avant la première utilisation, chargez la

pile du tire-lait pendant 12 heures avec

l’adaptateur d’alimentation. Une fois la

charge de la pile terminée, l’icône de la

pile

indique l’état sur l’écran.

• Continuez vers la Section11, Utilisation

de votre tire-lait, pour commencer votre

séance d’expression.

• Avant d’utiliser votre tire-lait avec l’alimentation de la pile pour la première fois, chargez-le

entièrement pendant 12heures.

• Vous pouvez utiliser votre tire-lait tout en rechargeant la pile. La pile se charge dès que le tire-lait est

branché à une source d’alimentation. Elle ne se charge pas lorsque le tire-lait est utilisé.

• Gardez votre tire-lait dans un endroit frais.

• Gardez votre pile chargée.

• Chargez complètement la pile avant de ranger votre tire-lait pendant une période prolongée.

• Rechargez la pile avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Cela permet d’accroître la durée

de vie de la pile.

• Si votre tire-lait a été rangé dans un endroit chaud, il se pourrait qu’il ne fonctionne pas

immédiatement sur l’alimentation de la pile. Pour reprendre le fonctionnement normal de la pile,

laissez le tire-lait refroidir pendant une heure. Pendant ce temps, vous pouvez utiliser votre tire-lait

en le branchant à une prise murale.

Astuce

T

OU

La page charge ...

Medela Sonata Smart Breast Pump Manuel utilisateur

Medela Sonata Smart Breast Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents