Medela Harmony Breast Pump Manuel utilisateur

Harmony

TM

EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d’emploi

PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. FOR

MOST CURRENT BREAST PUMP INSTRUCTIONS VISIT

WWW.MEDELABREASTFEEDINGUS.COM

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES.

POUR OBTENIR LES DIRECTIVES LES PLUS

RÉCENTES SUR LE TIRE-LAIT, VISITEZ

WWW.MEDELABREASTFEEDINGUS.COM

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PARA

OBTENER LAS INSTRUCCIONES MÁS ACTUALIZADAS

SOBRE EL EXTRACTOR DE LECHE, VISITE

WWW.MEDELABREASTFEEDINGUS.COM

T

o

d

a

s

l

a

s

p

a

r

t

e

s

q

u

e

t

o

c

a

n

l

a

l

e

c

h

e

m

a

t

e

r

n

a

e

s

t

á

n

A

u

c

u

n

e

d

e

s

p

i

è

c

e

q

u

i

e

n

t

r

e

n

t

e

n

c

o

n

t

a

c

t

a

v

e

c

l

e

l

a

i

t

m

a

t

e

r

n

e

l

n

e

La page charge ...

46

Mesures de sécurité importantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque sanitaire et réduire les

risques de blessures :

• Ce produit est destiné à un usage individuel et ne doit pas être partagé entre les

utilisateurs.

• Ne conduisez pas pendant l’expression du lait.

• Ne l’utilisez jamais pendant la grossesse, car l’expression du lait peut provoquer

l'accouchement.

• Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et

le lait maternel avant la première utilisation.

• Lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et le lait maternel après

chaque utilisation.

• Inspectez tous les composants appropriés du tire-lait avant chaque utilisation.

• Ne continuez PAS à exprimer votre lait pendant plus de 2 séances consécutives si

aucun résultat n'est obtenu.

• Ne décongelez pas le lait maternel congelé dans un four micro-ondes ou dans une

casserole d'eau bouillante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT

• Les biberons en plastique et leurs composants deviennent fragiles lorsqu’ils sont

gelés et peuvent se briser en cas de chute.

• Les biberons et leurs composants peuvent être endommagés s'ils sont manipulés

sans précaution, par exemple, s’ils tombent, sont trop serrés, ou se renversent.

• Prenez les mesures adéquates lors de la manipulation des biberons et de leurs

composants.

• N’utilisez pas le lait maternel si les biberons ou les composants sont endommagés.

Les symboles d'avertissement identiﬁ ent toutes les instructions de sécurité importantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou endommager le tire-lait.

Lorsqu'ils sont utilisés en conjonction avec les mots suivants, les symboles d'avertissement

signiﬁ ent :

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION Peut entraîner des blessures mineures.

NOTE REMARQUE Peut entraîner des dommages matériels.

INFO Informations utiles ou importantes qui ne concernent pas la sécurité.

47

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Utilisation prévue

Pour les femmes qui allaitent. Tirage et collecte du lait maternel en complément de

l'allaitement au sein.

Si pour des raisons médicales ou autres vous devez tirez votre lait,il est

recommandé d’utiliser un tire-lait de catégorie hospitalière du type Symphony.

Pour en savoir plus consultez notre site www.medalabreastfeedingus.com.

Description du produit

Harmony

™

est un tire-lait manuel à usage personnel qui comprend la technologie

2-Phase Expression et permet le tirage du lait d’un seul sein.

Prenez un moment pour lire ce mode d’emploi avant d'utiliser ce produit pour la

première fois.

VEUILLEZ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Il est préférable d'attendre jusqu'à ce que votre routine d'allaitement soit établie

(environ 4 semaines) avant de tirer votre lait, sauf indication contraire de votre

médecin.

Glossaire des termes

Technologie 2-Phase Expression

®

– technologie fondée sur la recherche qui

imite le rythme naturel d'allaitement d'un bébé.

Phase d'expression e – rythme plus lent de tirage/pompage pour recueillir le lait

de manière douce et efﬁ cace le plus rapidement possible.

Maximum Comfort Vacuum

™

– réglage le plus élevé de tirage que la mère trouve

confortable. Ce niveau varie d’une mère à l’autre.

Phase de stimulation – rythme rapide de tirage/pompage pour stimuler le

réﬂ exe d'éjection du lait et pour faire couler le lait.

48

Mesures de sécurité importantes ............................................................46-47

Description du produit ................................................................................... 49

1. Instructions de nettoyage .........................................................................50-53

1.1 Avant la première utilisation ........................................................................ 50

1.2 Après chaque utilisation ........................................................................50-51

1.3 Désinfectez quotidiennement ................................................................52-53

2. Assemblage ...............................................................................................54-56

2.1 Assemblage du tire-lait..........................................................................54-56

2.2 Positionnement correct de la téterelle......................................................... 57

3. Expression du lait ......................................................................................58-61

3.1 Fonctionnement de l'appareil ................................................................58-59

3.2 Conﬁ guration du tire-lait Symphony ......................................................60-61

4. Conservation du lait maternel ....................................................................... 62

5. Préparation et allaitement ............................................................................. 63

5.1 Préparation du lait maternel ....................................................................... 63

5.2 Allaitement ................................................................................................. 63

6. Dépannage ...................................................................................................... 64

7 Informations supplémentaires / Informations d’élimination ...................... 65

8. Garantie ........................................................................................................... 66

Table des matières

49

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1x Téterelle

PersonalFit

™

(24mm)

(pour les autres tailles de

téterelles, voir Section 2.2,

page 57)

Article 87073

1x Poignée

Article 8007170

1x Corps du tire-lait

Article 8007196

1x Valve

Article 87089

1x Membrane

Article 87088

2x Biberons

Article 87130

1x Support

Biberon

Article 8100462

2x Couvercles

Article 87130

Description du produit

Diaphragme, tige,

assemblage du joint

torique

Article 8207234

50

• Téterelle

• Corps du

tire-lait

• Membrane blanche • Valve jaune

• Biberon et

couvercle de lait

maternel

1

4

1.1 Avant la première utilisation

Nettoyez et désinfectez les pièces

ci-dessous avant d'utiliser votre pompe pour

la première fois. Suivez les directives de

nettoyage et de désinfection décrites dans

les Sections 1.2 et 1.3 qui suivent.

1. Instructions de nettoyage

Téterelle séparée du corps du

tire-lait.

Rincez à l'eau froide toutes les

pièces séparées qui sont entrées

en contact avec les seins et le

lait maternel aﬁ n d'éliminer tout

résidu de lait maternel.

• Poignée, diaphragme,

tige, assemblage du

joint torique

1.2 Après chaque utilisation

Nettoyez toutes les pièces qui

entrent en contact avec les seins et

le lait maternel.

• Utilisez uniquement de l'eau potable du robinet

ou de l'eau en bouteille pour le nettoyage.

• Démontez et nettoyez toutes les pièces qui

entrent en contact avec les seins et le lait

maternel immédiatement après utilisation pour

éviter que le résidu de lait sèche et pour prévenir

le développement de bactéries.

• Porter une attention particulière au joint torique

lors du démontage et du nettoyage, ce aﬁ n

d’éviter de le perdre ou de l’endommager.

Attention

51

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Articles

nécessaires :

3

Tournez et tirez sur la valve jaune pour

la détacher du corps de tire-lait.

Retirez la membrane blanche

de la valve jaune.

Lavage dans un évier :

Options de lavage :

ou

Lavage au lave-vaisselle :

• Lavage au liquide lave-vaisselle.

• Faites tremper toutes les pièces

séparées dans de l'eau chaude

savonneuse pendant 5 minutes.

• Nettoyez avec un linge de vaisselle

propre ou une brosse douce.

• Rincez toutes les pièces séparées

à l'eau claire.

• Attendez que les pièces sèchent à

l'air dans un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches

lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

• Lavez toutes les pièces

séparées dans le panier

supérieur du lave-vaisselle..

• Attendez que toutes les pièces

du tire-lait sèchent à l'air dans

un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches

lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

5

• Vous pouvez laver

les parties de votre

tire-lait en suivant

les instructions

sur la Bouteille

de savon pour

nettoyage de lait

maternel

Quick Clean

™

.

(vendu séparément)

2

• Liquide-vaisselle doux

• Linge à vaisselle propre ou une

brosse douce

• Évier ou une cuvette propre

• Eau potable

52

Diaphragme

Joint

torique

Tige

3

1.3 Désinfectez

quotidiennement

• Lavez les éléments du tire-lait après

chaque utilisation.

• Désinfectez les pièces du tire-lait une fois

par jour.

• Veillez à ne pas endommager des pièces

du tire-lait lors du nettoyage.

• Si les composants individuels e du tire-lait

sont nettoyés dans un lave-vaisselle, les

parties peuvent être décolorées par des

pigments alimentaires. Cela n’a aucune

incidence sur le fonctionnement.

• Le diaphragme, le tube et l’ensemble de

joint ne doivent pas être stérilisés dans les

sacs Micro-Steam.

Note

Lavez bien vos mains.

Laissez l'eau refroidir et retirez

délicatement les pièces de l'eau

avec des pinces.

1. Instructions de nettoyage (suite)

53

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

1

2

4

ou

1. Instructions de nettoyage (suite)

Reportez-vous à l'image de la

section 1.1

Séparez toutes les pièces qui

entrent en contact avec le sein

et le lait maternel.

• Remplissez une casserole avec assez

d'eau pour couvrir toutes les parties.

• Portez l'eau à ébullition.

• Mettez les pièces dans de l’eau

bouillante et laissez-les bouillir

pendant 10 minutes.

• Posez les éléments sur une surface

propre et/ou une serviette.

• Attendez que toutes les pièces

sèchent à l'air.

• Rangez les pièces sèches lorsqu'elles

ne sont pas utilisées.

• Ne rangez PAS les pièces humides ou

mouillées.

Vous pouvez désinfecter les

pièces de votre tire-lait en suivant

les instructions de Medela’s Quick

Clean

™

Micro-Steam

™

bag. (vendu

séparément)

Voir Remarque en page 52.

Ne stérilisez pas le diaphragme, la

tige et le joint torique à la vapeur.

54

• Téterelle

• Corps du

tire-lait

• Membrane blanche • Valve jaune

• Biberon et couvercle

de lait maternel

• Poignée, diaphragme,

tige, assemblage du

joint torique

Pièces dont vous aurez besoin pour

cette étape :

1

4

• Vériﬁ ez que les valves ne sont pas

ﬁ ssurées ou écaillées et vériﬁ ez que

les membranes ne sont pas trouées,

déchirées ou déformées. Si vous

constatez un dommage sur ces pièces,

remplacez-les immédiatement.

• Vériﬁ ez le tube pour vous assurer que le

joint est bien en place.

Remarque

2.1 Assemblage

du tire-lait

Lavez-vous les mains avant de

toucher le tire-lait, et les seins et

évitez de toucher l'intérieur des

récipients ou les couvercles.

Vissez le biberon sur le corps du

tire-lait.

2. Assemblage

• Suivez soigneusement toutes les

étapes et assemblez la trousse

du tire-lait correctement pour une

performance optimale.

Infos

55

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

3

6

Fixer la membrane bien à plat

sur la valve.

Appuyez fermement sur la valve

jaune vers la bague intérieure

du corps de l'appareil.

Si les poignées ont été

démontées, mettre la base ovale

du tube dans le diaphragme.

Conseil : Assurez-vous que

la forme ovale est alignée

correctement dans le diaphragme.

Suite de

la page

suivante.

2

Correct Incorrect

5

56

2. Assemblage (suite)

7 8

9

Placez le diaphragme en silicone

/ tige dans la poignée du tire-lait

et appuyez fermement sur tout le

pourtour pour garantir une bonne

étanchéité. Les lignes sur le

diaphragme doivent être alignées

avec les points jaunes sur la

poignée.

Insérez la tige de la poignée dans

l'ouverture sur le dessus du corps

du tire-lait et poussez-la jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche.

Insérez la téterelle PersonalFit

™

sur l’ouverture supérieure du corps

de l'appareil.

57

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

Mise en garde

Trop petite

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Taille convenable

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Trop grande

Nipple

Areola

Nipple

Areola

Nipple

Areola

2.2 Positionnement correct de la téterelle

1. Taille des téterelles PersonalFit de Medela

L’action de pompage ne devrait pas être douloureuse. Pour maximiser le confort et

l’efﬁ cacité de pompage, Medela offre cinq tailles de téterelles.

Visitez MedelaBreastshields.com pour voir le guide complet vous permettant de déterminer

la taille optimale de téterelle requise en fonction du diamètre de votre mamelon.

2. Vériﬁ ez la taille de votre téterelle

1. Commencez avec la téterelle de 24mm accompagnant votre pompe, ou avec la

taille déterminée par une prise de mesure.

2. Centrez le mamelon et tenez doucement la téterelle contre votre sein.

3. Ajustez le réglage selon le Maximum Comfort Vacuum™ aﬁ n d’obtenir l’intensité

d’aspiration optimale.

4. Reportez-vous aux images pendant le pompage en mode d’expression.

3. Est-ce que vous devriez essayer une autre taille?

• Est-ce que votre mamelon frotte contre les parois du tunnel au point de causer

de l’inconfort?

• Est-ce que l’aréole est aspirée dans le tunnel?

• Est-ce que vous voyez des rougeurs?

• Est-ce que votre mamelon ou votre aréole deviennent blancs?

• Est-ce que vous ressentez du lait non exprimé après le pompage?

Si vous avez répondu «OUI» à l’une ou l’autre de ces questions, songez à essayer

une autre taille en suivant les directives de mesure ci-dessus.

Si vous n’êtes toujours pas certaine d’avoir choisi la bonne taille de téterelle, consultez

une consultante ou une spécialiste en allaitement, ou visitez MedelaBreastshields.com

pour obtenir de l’aide quant au choix de la bonne taille de téterelle.

l’efﬁ cacité de pompage, Medela offre cinq tailles de téterelles.

Visitez MedelaBreastshields.com pour voir le guide complet vous permettant de déterminer

36

mm

27

mm

30

mm

24

mm

21

mm

• Le mamelon frotte

contre la paroi du tunnel

• Essayez une téterelle

plus grande

• Le mamelon est centré et

se déplace librement

• Le mamelon ainsi que

l’aréole sont aspirés

dans le tunnel

• Essayez une téterelle

plus petite

• Bien qu‘il soit possible de ressentir un certain inconfort lors de la première utilisation d‘un tire-lait, ce

dernier ne devrait pas causer de douleur.

• En cas d‘inconfort à la base du mamelon à cause du frottement entre votre sein et le tunnel de la

téterelle, l‘utilisation d‘un lubriﬁ ant, comme la lanoline Tender Care™, pourrait s‘avérer bénéﬁ que.

• Pour obtenir de l‘aide concernant la bonne taille de téterelles à utiliser et le confort, visitez

www.medelabreastshields.com ou consultez une consultante ou une spécialiste en allaitement.

Mamelon

Aréole

58

3. Tirage

1

3

3.1 Fonctionnement de

l’appareil

Centrez la téterelle sur le

mamelon. Attention : pousser

trop fort la téterelle sur le sein

peut effectivement réduire le

débit de lait.

Commencez le tirage en mode

de stimulation, en appuyant sur le

symbole

au-dessus de la poignée

du tire-lait. Appuyez et relâchez

rapidement jusqu'à ce que vous voyiez

commencer l'écoulement de lait. Ce

mode imite la succion initiale rapide

du bébé et est conçu pour stimuler le

débit de lait / la descente de lait.

• Lavez-vous bien les mains à l'eau

et au savon avant de toucher les

seins et les pièces du tire-lait.

• Vériﬁ ez toujours que les téterelles,

les valves et les membranes sont

propres avant de les utiliser. Si

elles sont sales, reportez-vous à la

Section 1.2.

• Contactez votre professionnel

de la santé ou une spécialiste

en allaitement si vous ne pouvez

tirer que très peu de lait ou si

l'utilisation est douloureuse.

Reportez-vous la Section 7 pour

plus d'informations.

• N'essayez pas de tirer avec un

réglage d’aspiration trop élevé

et inconfortable (douloureux). La

douleur, ainsi que la possibilité

de traumatisme du sein et du

mamelon, peuvent diminuer la

production de lait.

• Étape 2: Ne placez pas le

tire-lait près du biberon. Cela

peut conduire à l'obstruction

des conduits de lait et à

l’engorgement.

Attention

59

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

2

4

La poignée ajustable peut être

positionnée pour vous donner le confort

maximal lors du tirage. Le niveau

d’aspiration est commandé par la

compression et la vitesse d'activation de

la poignée. Vous décidez du rythme de

tirage qui vous sied le mieux.

Une fois que la montée de lait a

commencé, passez en mode tirage en

appuyant sur le bas de la poignée du

tire-lait. Cela vous donnera une plus

longue course qui imite la succion

plus profonde, plus détendue du bébé

conçue pour maximiser le débit de lait.

60

3.2 Conﬁ guration du tire-lait

Symphony

Retirez l’assemblage de la

poignée du tire-lait Harmony

™.

3. Tirage (suite)

• Nécessite le capuchon à membrane

# 8100769, la membrane # 8200094

et la tubulure # 8007213. Vendus

séparément.

Infos

3

Insérez l'extrémité jaune de la

tubulure dans l'oriﬁ ce sur le

capuchon de la membrane.

61

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

21

Insérez l'extrémité de la

tubulure dans l'ouverture sur le

dessus du tire-lait Harmony.

Montez la membrane de

protection et le capuchon de

la membrane.

3. Tirage (suite)

4

Poussez fermement le capuchon de la

membrane en place sur le mécanisme

du tire-lait. Réglez de façon confortable

une fois que le tirage commence.

62

• Dès que vous avez ﬁ ni de tirer

votre lait, placez le biberon ou

le sac de rangement du lait

maternel dans une glacière

avec des glaçons.

• Mettez le biberon ou le sac de

rangement du lait maternel au

réfrigérateur ou au congélateur

une fois que vous êtes chez

vous.

• Si vous congelez le lait, ne

remplissez pas le recipient à

plus de 75% de sa contenance

car le volume augmente avec

la congélation. Etiquetez le

recipient en indiquant la date

du tirage.

4. Conservation du lait maternel

4.1 Conservation du lait

maternel

• Ne décongelez pas le lait maternel

congelé dans un four micro-ondes ou

dans une casserole d'eau bouillante.

• Ne passez pas le lait maternel au

four à micro-ondes. Les micro-ondes

peuvent causer de graves brûlures

dans la bouche du bébé par les

points chauds qui se développent

dans le lait pendant le passage au

four micro-ondes. (Les micro-ondes

peuvent également modiﬁ er la

composition du lait maternel.)

Avertissement

63

Questions? Consultez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

5.1 Préparation du lait maternel

• Décongelez le lait maternel au réfrigérateur jusqu'au lendemain. Le lait

maternel décongelé peut se conserver en sécurité dans le réfrigérateur

pendant 24 heures. Ne recongelez pas du lait maternel décongelé.

• Décongelez rapidement le lait maternel en plaçant le biberon sous l'eau

chaude courante.

• Placez le biberon bien fermé dans un bol d'eau tiède pendant 20 minutes

pour l'amener à la température du corps.

• Si vous ajoutez du lait maternel tiré à un récipient de lait maternel déjà

congelé, veillez à ajouter une quantité inférieure à la quantité déjà congelée.

5.2 Allaitement

Il est recommandé que l'allaitement soit bien établi avant de donner le

biberon à votre bébé.

• Vériﬁ ez toujours le biberon, la tétine et les autres composants

immédiatement avant et après chaque utilisation. Si la tétine semble

craquelée ou déchirée, cessez immédiatement l'utilisation.

• Aﬁ n d'éviter tout risque d'étouffement, vériﬁ ez la solidité de la tétine en

tirant sur la partie réservoir de la tétine.

• N'essayez pas d'élargir le trou de la tétine.

• Les bébés ne doivent pas recevoir de biberon sans la surveillance d'un

adulte.

• Le mamelon ne doit pas être utilisé comme une tétine.

Température

ambiante

Glacière avec

bloc

réfrigérant

Réfrigérateur

Lait

maternel

décongelé

Congélateur

Consignes pour la conservation du lait

maternel fraîchement exprimé

(pour bébés non prématurés en santé)

4 à 6 heures

entre 66 et 78 °F

(19 à 26 °C)

24 heures

à 59 °F

(15 °C)

3 à 8 jours

à 39 °F

ou moins

(4 °C)

Utilisez

dans les

24 heures

6 à 12

mois

0 à -4 °F

(-18 à -20 °C)

4. Conservation du lait maternel

5. Préparation et allaitement

Références : www.BreastmilkGuidelines.com

www.shopmedela.com

64

Peu ou pas de succion Vériﬁ cation de la valve et de la membrane

• Retirez et détachez la valve de la membrane.

• Commencez le tirage en mode de stimulation, en appuyant sur le

symbole au-dessus de la poignée du tire-lait.

• Lavez la valve et la membrane selon la section Nettoyage.

• Réassemblez. Assurez-vous que la membrane repose à plat sur

la valve, et si elles ne fonctionnent pas, remplacez la valve et/ou

la membrane avant l’utilisation.

Vériﬁ cation de la téterelle et du corps du tire-lait

• Vériﬁ ez la téterelle et le corps du tire-lait pour vous assurer

qu'aucune ﬁ ssure n'est présente et qu'ils s'attachent solidement

l'un à l'autre.

• Assurez-vous que l'assemblage de la tige sur la poignée du tire-

lait est correctement inséré dans le corps du tire-lait jusqu'à ce

qu'il ne puisse plus aller plus loin.

• Assurez-vous que le joint torique blanc est en place dans la

poignée de la tige.

• Assurez-vous que le corps du tire-lait est fermement vissé sur

le biberon et que la téterelle est bien en place dans le corps du

tire-lait.

• Assurez-vous que la base ovale de la tige est correctement

insérée dans la base ovale du diaphragme.

• Assurez-vous que le diaphragme est correctement ﬁ xé sur le

rebord circulaire sur la face inférieure de la poignée.

• Montez correctement la téterelle et la faire adhérer parfaitement

au contour du sein.

Aucun tirage ou « montée »

de lait

• Assurez-vous que le tire-lait est correctement monté et qu a

aspiration.

• Détendez-vous et prenez une pause de 10 à 15 minutes si la

montée de lait ne se produit pas après 2 séances consécutives.

• Consultez votre professionnel de la santé ou une spécialiste en

allaitement le tirage ne se fait pas.

6. Dépannage

www.shopmedela.com

La page charge ...

Medela Harmony Breast Pump Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Medela Harmony Breast Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents