The First Years Y6228 Manuel utilisateur

BP A

FREE

Instruction Manual

SINGLE ELECTRIC

BREAST PUMP

Product does not contain

Polycarbonate or Epoxy

Y4612

Questions? Let’s talk!

Des questions ? Parlons-en !

¿Preguntas? ¡Conversemos!

help@theﬁrstyears.com

USA & Canada 1-800-704-8697

Sole

Expressions

La page charge ...

Le produit ne contient pas de

polycarbonate ni époxyde

SAN S

BP A

Manuel d’instructions

TIRE-LAIT

ÉLECTRIQUE

Y4612

Questions? Let’s talk!

Des questions ? Parlons-en !

¿Preguntas? ¡Conversemos!

help@theﬁrstyears.com

USA & Canada 1-800-704-8697

Sole

Expressions

22 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Conseils pour l’allaitement

Bébé au sein

Commencer à tirer le lait

Quand communiquer avec une conseillère en allaitement

Instructions de sécurité

Diagramme de pièces

Assemblage

Mode d’emploi

Retirez le module du biberon

Entretien du tire-lait

Guide de nettoyage

Rangement du lait

Conseils pour la congélation du lait

Politique de retour du produit

Installation/remplacement des piles

Dépannage

Garantie

Contenu

24

25

26

29

30

32

33

34

35

36

37

39

40

get ready for theﬁrstyears.com 23

Français

Félicitations pour votre nouveau bébé! Nous sommes heureux d’orir aux

mères les produits et l’appui nécessaire pour apprécier tous les moments des

Premières années.

Allaiter votre enfant est le cadeau le plus précieux que vous pouvez lui faire. Le lait

humain est l’aliment le plus sain qui existe. Il contient des ingrédients que l’on ne

retrouve pas dans la formule. Il contient également des anticorps qui aident à protéger

votre bébé contre les infections et à stimuler son propre système immunitaire.

Si le principal avantage de l’allaitement repose dans la valeur nutritive du lait maternel,

l’allaitement représente plus qu’une méthode de nourrir votre bébé. C’est également

une expérience réconfortante et sécurisante. Suivez ces simples suggestions et vous

pourrez bénéﬁcier, tout comme bébé, du sentiment d’attachement merveilleux

qu’apporte l’allaitement.

24 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Conseils pour l’allaitement

Bébé au sein

Installez un coin d’allaitement aﬁn de pouvoir allaiter sans interruption.

• Siège confortable avec pouf ou position assise dans le lit, le dos bien droit

• Plusieurs coussins

• Pichet d’eau

• Bouchées de fruits, légumes, collation, etc.

• Téléphone sans ﬁl

• Télécommande

• Lorsque bébé boit au sein, son ventre devrait toucher votre corps, quelle que soit la position

d’allaitement que vous choisissez (position de berceuse, position de ballon de football ou

position allongée).

• Utilisez plusieurs oreillers ou coussins pour placer bébé au niveau de vos seins et vous assurer

de toujours bien le/la tenir.

• Tenez bébé d’une main/bras et le sein de l’autre.

• Chatouillez le nez de bébé avec le bout du mamelon. Assurez-vous qu’il/elle ouvre la bouche

très grande.

• Guidez la bouche de bébé vers le sein (pas juste le mamelon). Il faut que bébé tète le sein, pas

juste le mamelon.

• Une fois que bébé a bien commencé à téter, c’est le moment de se détendre, de prendre une

gorgée d’eau et de proﬁter du moment!

La plupart des bébés allaités veulent téter à toutes les 2 à 3 heures.

Commencer à tirer le lait

• Lavez-vous les mains.

• Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez, tentez de trouver un endroit confortable

et intime.

get ready for theﬁrstyears.com 25

Français

• Gardez une photo de bébé avec vous et un de ses vêtements ou une couverture (pour

l’odeur).

• Remplissez un pichet d’eau ou de jus.

Massez les seins ou tirez un peu de lait à la main avant de placer les boucliers Flexi-Fit

™

sur les seins.

• Placez les boucliers Flexi-Fit

™

sur vos seins. Assurez-vous que les mamelons sont bien

centrés dans le bouclier.

• Mettez la pompe en marche.

• Détendez-vous et pensez au bébé, aﬁn de laisser le réﬂexe d’éjection du lait faire son travail.

• En cas de douleur ou d’inconfort, éteignez la pompe, replacez et essayez de nouveau.

• Augmentez l’aspiration jusqu’à un nouveau confortable pour vous.

• Le lait devrait commencer à couler dans le biberon.

• Vous devriez pomper chaque sein pendant 15 minutes.

• Il est possible qu’il ne s’écoule qu’une petite quantité de lait au début. Aucun dispositif

mécanique ne saurait être aussi ecace que l’allaitement du bébé. Il est probable que la

quantité de lait obtenue devienne de plus en plus abondante à mesure que le processus

deviendra plus familier et confortable.

• Après avoir terminé, réglez le niveau d’aspiration au plus bas avant de retirer les boucliers

Flexi-Fit

™

des seins.

• Identiﬁez les contenants de lait du nom et de la date avant de ranger.

Quand communiquer avec une conseillère en allaitement

• si le bébé est âgé de moins de 4 semaines

• si le bébé est prématuré (né à moins de 36 semaines)

• si les seins de la maman sont engorgés

• si les mamelons de la maman sont douloureux

• si la quantité de lait produite par la maman est faible

• si le bébé a de la diculté à bien téter le sein

• En cas d'irritation cutanée pendant l'utilisation de votre Pump

26 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Instructions de sécurité

Ce produit est réservé pour pomper le lait maternel.

Nettoyez toutes les pièces avant d’utiliser. Voir les directives dans la section

« Entretien du tire-lait ».

Importantes mises en garde

Ce produit est conçu pour une seule utilisatrice et ne peut être nettoyé à l’autoclave ou

stérilisé sans que cela ne l’endommage gravement. Son utilisation par plus d’une personne

peut représenter un danger pour la santé et annulera la garantie.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil n'est pas censé provoquer des interférences

nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les

interférences qui peuvent altérer son fonctionnement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

Avertissement: Les changements ou modiﬁcations à l'unité qui n'ont pas été expressément

approuvés par Tomy peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites des dispositifs

numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses

dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut irradier une

énergie radiofréquence. S'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux consignes, il

peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est

pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans certaines installations. Si l'appareil

provoque des interférences dangereuses dans la réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en mettant l'appareil sous et hors tension, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer de

corriger les interférences en utilisant l'une ou plusieurs des méthodes ci-dessous :

• Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place.

get ready for theﬁrstyears.com 27

Français

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, surtout en présence d’enfants, on doit

toujours respecter certaines précautions de base, dont les consignes suivantes :

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Toujours débrancher immédiatement ce produit après l’usage.

2. Ne pas utiliser dans la baignoire.

3. Ne pas déposer ni ranger cet appareil à un endroit d’où il est susceptible de tomber

dans une baignoire ou un évier.

4. Ne pas déposer ni échapper ce produit dans l’eau ou un autre liquide.

5. Ne pas tenter de sortir un appareil qui serait tombé dans l’eau. Débranchez

immédiatement.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel le

récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour assistance.

28 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques de brûlures, d’électrocution, d’incendie ou de blessures :

1. Ce produit ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé près de

bébés ou d’enfants.

3. Utilisez cet appareil seulement aux ﬁns prévues, tel que décrit dans ce manuel.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par Tomy.

4. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le cordon ou la prise est endommagé(e),

s’il manque des pièces, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou

endommagé ou s’il est tombé dans l’eau.

5. Gardez le cordon loin des surfaces chauées.

6. N’utilisez jamais l’appareil en dormant ou en somnolant.

7. N’utilisez jamais dans une pièce où des produits aérosol (vaporisateurs) sont

employés ni dans un endroit où de l’oxygène est administré.

8. L’adaptateur de CA doit être débranché de la prise murale entre les utilisations.

Rangez cet appareil dans un endroit frais et sec lorsqu’il restera inutilisé pendant une

période prolongée.

9. L’utilisatrice ne doit pas essayer de réparer le tire-lait elle-même; conﬁez tous les

travaux d’entretien et de réparation à Tomy. Il n’y a aucune pièce que l’utilisatrice

peut réparer.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

get ready for theﬁrstyears.com 29

Français

Fourre-tout

Pompe

Base de la pompe

Adaptateur de CA

Tuyau

Bouclier Flexi-Fit™

Adaptateur à 3 positions

Séparateur de l'adaptateur à

3 positions

Soupape

Biberon GumDrop™

Tétine et anneau GumDrop™

Couvercle de voyage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Diagramme de pièces

7

4

9

2

3

13

1

5

6

7

10

11

12

8

30 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Assemblage

Nettoyez toutes les pièces avant d’utiliser. Voir les directives dans la section « Entretien du tire-lait ».

1. Insérez la soupape au fond de l’adaptateur à trois

voies. Appuyez fermement sur la soupape en place.

2. Insérer le séparateur de l'adaptateur à 3

positions dans ce dernier.

N’essayez pas de retirer la pièce de caoutchouc

souple ﬁxée à la soupape rigide; cela risque

d’endommager l’appareil.

3. Vissez le biberon sur

l’adaptateur.

4. Enfoncez le bouclier

Flexi-Fit

™

sur l’adaptateur

à 3 voies.

pièce souple en

caoutchouc de soupape

get ready for theﬁrstyears.com 31

Français

6. Attachez une seule extremitedu

tuyau a chacun Separateur des

adaptateurs a trois voies.

7 b. Insérez les piles dans la

base (voir « Installation/

remplacement des

piles »). Placez la

pompe dans la base.

7 a. Branchez la pompe dans

la base, puis branchez

l’adaptateur de CA dans

la base de la pompe, tel

qu’illustré. Branchez

l’adaptateur de CA dans

une prise murale.

7. Branchez l’adaptateur de

CA sur le côté de la pompe,

tel qu’illustré. Branchez

l’adaptateur de CA dans

une prise murale.

5. Attachez une extrémité du

tuyau à la pompe.

OU OU

32 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Mode d’emploi : Lavez-vous toujours les mains avant de tirer du lait

1. Pour amorcer l’écoulement du lait : faites sortir quelques

gouttes de lait à la main.

2. Mettez la pompe en marche en maintenant le bouton

d’alimentation appuyé pendant trois secondes.

Note : La pompe se met toujours en marche au niveau un.

3. Pour tirer le lait : asseyez-vous le dos bien droit. Saisissez le

biberon par l’adaptateur à 3 voies et insérez le sein dans le

bouclier Flexi-Fit

™

. Votre sein doit remplir complètement le

bouclier.

4. Pour augmenter l’aspiration : appuyez sur le bouton « + ».

Il y a huit intensités d’aspiration. Les voyants d’aspiration

bleus s’allument lorsque l’aspiration augmente. Lorsque

le dernier voyant est annulé, cela signiﬁe que la force

d’aspiration maximale a été atteinte.

5. Pour réduire l’aspiration : appuyez sur le bouton « – ».

Pour réduire immédiatement l’aspiration, éteignez la pompe et retirez le

bouclier du sein

MISE EN GARDE : Ne remplissez pas au-dessus de la marque de 118 ml ou 237 ml (4 oz

ou 8 oz). Tirez le lait dans un biberon trop plein risque d’endommager la pompe. Pour

continuer à tirer du lait, retirez le biberon plein et remplacez par un biberon vide.

Note : Les mamelons doivent

être centrés et ne pas toucher les

côtés du bouclier, tel qu’illustré.

Le mauvais positionnement peut

causer de l’irritation et de la

douleur aux seins.

get ready for theﬁrstyears.com 33

Français

Entretien du tire-lait

Nettoyez toutes les pièces avant la première utilisation et après chaque usage.

Important : Ne stérilisez pas de pièces du tire-lait dans le four à micro-ondes.

1. Séparez toujours l’adaptateur à 3 voies du bouclier avant le nettoyage.

2. Après le nettoyage de la soupape, soulevez délicatement l’extrémité de la partie souple en

caoutchouc (l’extrémité bosselée) aﬁn de vous assurer que cette pièce de caoutchouc souple

puisse se rabattre librement et qu’elle ne se colle pas à la soupape.

Si l’extrémité est collée à la soupape, lavez la soupape de nouveau à l’eau tiède.

N’appuyez et ne tirez pas trop fort sur l’extrémité souple du clapet.

Si le clapet se déchire, cela pourrait endommager l’appareil.

Important: Placez le

bouclier Flexi-Fit

™

dans cette

position de séchage pour

l’empêcher de se déformer.

1. Retirez les boucliers, separateur

des adaptateurs et les soupapes

pour le nettoyage.

2. Retirez lebouclier, l’adaptateur et la soupape

et deﬂecteur pour le nettoyage.

Retirez le module du biberon

34 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

3. Nettoyez le tuyau en l’essuyant avec un linge humide propre.

Pour ranger : Assurez-vous que la pompe et tous ses composants sont entièrement secs

avant de les placer dans le sac de rangement. Retirez les piles, le cas échéant, avant de

ranger la pompe pour une période prolongée.

Guide de nettoyage

Guide de

Nettoyage

Bouclier

Flexi-Fit

™

Adaptateur

à 3 voies

Deﬂecteur Soupape

Pièces

des

biberons

Fourre-

tout

Base

de la

pompe

Pompe Tuyau

Essuyer en surface

seulement

   

Eau tiède/savon

liquide doux

    

Se lave dans le

panier du haut du

lave-vaisselle

    

(2 à 5 min)

**Peut être

placé dans l’eau

bouillante

**Stérilisateur

(respecter les

consignes)



**Décoloration inoensive possible. Laisser toutes les pièces refroidir avant de remonter.

get ready for theﬁrstyears.com 35

Français

Rangement du lait

Lait maternel Température ambiante Réfrigérateur Congélateur

Fraîchement extrait,

dans un contenant fermé

6 à 8 heures

(25°C [78°F ] ou moins)

3 à 5 jours

(4°C [39°F] ou moins)

• 2 semaines dans

le compartiment

congélateur du

réfrigérateur

• 3 mois dans le

compartiment

congélateur du

réfrigérateur à

deux portes

• 6 à 12 mois de

congélation à basse

température (-18°C

[0°F] ou moins)

Déjà congelé—

Décongelé au

réfrigérateur, mais jamais

chaué ni utilisé

4 heures ou moins

(par ex.: prochain boire)

Conserver 24 heures

au réfrigérateur

Ne recongelez pas

Bébé a commencé à

boire

Jusqu’à la ﬁn du boire;

jetez ensuite

Jeter Jeter

Tiré de: Breastfeeding: A Guide for the Medical Professional, de Ruth A. Lawrence, page 894

36 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

Conseils pour la congélation du lait

• Remplissez le contenant aux trois quarts aﬁn de tenir compte de l’expansion du lait

lors de la congélation.

• Congelez le lait en portions de 59 à 118 ml (2 à 4 oz). Cela permet au lait de

décongeler plus rapidement et réduit le gaspillage lorsque bébé n’a pas envie

de boire.

• Utilisez toujours le lait décongelé dans les 24 heures suivant la décongélation.

• Ne recongelez jamais du lait décongelé.

• Ne décongelez pas du lait maternel au four à micro-ondes.

• Décongelez le lait maternel au réfrigérateur pendant plusieurs heures ou dans l’eau

chaude. La décongélation dans l’eau chaude peut provoquer la séparation du gras;

agiter doucement le contenant avant usage si cela se produit.

AVERTISSEMENT

• Ne réchauez pas le lait maternel au micro-ondes; cela peut détruire des nutriments

ainsi que des anticorps et créer des zones de surchaue nocives pour bébé.

• N’utilisez pas de chaue-biberon pour réchauer le lait maternel, à moins qu’il ne

soit conçu spécialement pour le lait maternel.

• N’immergez jamais de biberon congelé dans l’eau bouillante, car cela pourrait le

faire craquer.

get ready for theﬁrstyears.com 37

Français

Installation/remplacement des piles

Il est conseillé de toujours avoir des piles neuves sous la main aﬁn de pouvoir les remplacer

immédiatement, au besoin, suivant l’extraction du lait (surtout lorsqu’il n’y a pas de prise

murale à proximité). Lorsque la pompe ralentit et commence à faire entendre des bruits

d’eort, cela indique que les piles faiblissent. Lorsque les piles sont mortes, l’appareil

s’arrête.

1. Retournez la base de la pompe pour voir le couvercle

du compartiment à piles; glissez le couvercle dans le

sens de la ﬂèche pour l’ouvrir.

2. Insérez 4 piles AA (piles alcalines recommandées

pour un meilleur rendement). Insérez les piles dans

le compartiment à piles en suivant les indications.

3. Replacez le couvert et glissez pour fermer.

IMPORTANT : Chaque pile doit être bien placée, sinon le tire-lait ne fonctionnera pas.

Politique de retour du produit

Pour des raisons d’hygiène, ce tire-lait ne peut pas être retourné au magasin après l’avoir

ouvert. The First Years ore par contre un remplacement de produit selon les modalités de

sa garantie de fabricant de 90 jours.

Installation/remplacement des piles

38 get ready for theﬁrstyears.com

Sole Expressions

™

Tire-Lait Électrique

MISE EN GARDE : Pour éviter les fuites de piles

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

• Assurez-vous d’insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant les

symboles « + » et « – ».

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées.

• Ne mélangez pas de piles alcalines et régulières (carbone-zinc) ou rechargeables

(nickel-cadmium).

• Des types diérents de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être

mélangés.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez toujours les piles épuisées du tire-lait.

• N’utilisez jamais de tournevis ou d’autre outil pour retirer les piles du compartiment.

Cela risque de court-circuiter les bornes.

• Gardez les piles loin des enfants. Les parents doivent faire preuve de prudence

dans le rangement, l’utilisation et la mise au rebut des piles.

Dans le marché européen, le symbole de poubelle indique que les piles, les piles

rechargeables, les piles boutons, les blocs-piles, etc. ne doivent pas être jetés avec les

déchets résidentiels. Les piles contenant des substances dangereuses présentent des

dangers pour l’environnement et la santé. Veuillez aider à protéger l’environnement

des risques pour la santé et dire à vos enfants de jeter les piles correctement et de les

rapporter aux points de cueillette locaux. Les piles se recyclent ainsi en toute sécurité. Les

symboles chimiques Hg (Mercure), Cd (Cadmium) ou Pb (Plomb) présentés sur le symbole

de poubelle indiquent que le contenu des produits chimiques dépasse une certaine limite.

get ready for theﬁrstyears.com 39

Français

1. S'assurer qu'une extrémité du tuyau simple est bien insérée dans l'adaptateur à 3 voies et

l'autre extrémité du tuyau s'insère bien dans la pompe.

2. Assurez-vous que l’adaptateur de CA est branché dans une prise de courant qui fonctionne

et bien entré dans la pompe.

3. Si la pompe fonctionne au CC (piles), il est possible que les piles soient faibles et vous

devriez essayer d’utiliser l’adaptateur de CA.

4. Si la pompe fonctionne avec les piles, assurez-vous que le cordon d’alimentation de CA est

débranché du support à piles.

Si l’aspiration est faible ou nulle :

1. Assurez-vous que le mamelon est bien au centre du bouclier.

2. Appuyer sur le bouton « + » pour essayer d’augmenter l’aspiration.

3. Assurez-vous que tous les composants utilisés sont seulement ceux fournis.

Si le lait ne s’écoule pas dans les biberons :

1. Assurez-vous que la pièce souple en caoutchouc de la soupape n’est pas collée à la

soupape (relevez délicatement le côté de la pièce). Si elle est collée, consultez les

directives de nettoyage de la section « Entretien du tire-lait ».

2. Assurez-vous que le mamelon est bien au centre du bouclier.

3. Vériﬁez que le lait s’écoule bien des seins.

Si le tire-lait ne fonctionne pas, communiquez avec le service d’assistance aux parents au

1–800–704–8697. Visitez-nous à : www.theﬁrstyears.com.

Dépannage

La page charge ...

The First Years Y6228 Manuel utilisateur

The First Years Y6228 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents