The First Years My Expression Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Manual d’instructions

Poignée du tire-lait

Anneau du tire-lait

Coquille du tire-lait

Corps du tire-lait

Valve

Anneau

Languette*

Biberons

Bouchons étanches

(couvercles)

Capuchon du tire-lait

Coupelle en silicone

Consignes pour un démarrage rapide

Vous trouverez des consignes détaillées à l'intérieur.

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les

consignes d'utilisation à l'intérieur avant d'utiliser le produit.

Y6209

FABRIQUÉ SANS BPA

TIRE-LAIT MANUEL

M

y

Expression

Questions? Let’s talk!

Des questions ? Parlons-en !

¿Preguntas? ¡Conversemos!

help@theﬁrstyears.com

USA & Canada 1-800-704-8697

*IMPORTANT : Lors de

l'insertion de la valve,

passer le doigt autour de

l'anneau pour sceller les

rebords. Lorsqu’on enlève

la valve, toujours la saisir

par la languette sur

l'anneau extérieur. Éviter de

tirer ou de pousser sur le

centre de la valve.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT L’UTILISATION

• Ce produit N'est PAS un jouet ; ne pas laisser les enfants l'utiliser.

• Éviter de tirer le lait trop fort ou trop vite au risque de créer une irritation des

mamelons.

• Lors de l'utilisation du tire-lait, NE PAS trop remplir ni incliner les biberons.

• NE PAS faire chauffer le biberon dans un four à micro-ondes (ce type de four peut

créer des points très chauds dangereux pour bébé).

• NE PAS mettre les enfants au lit avec un biberon. Le contact prolongé d'un liquide

sur les dents peut causer des caries.

• Laver toutes les parties avant d’utiliser.

• Toujours tester la température du liquide avant de nourrir bébé.

• Ne pas laisser l'enfant prendre son biberon au lit ou se nourrir tout seul pendant de

longues périodes.

• Pour éviter les risques d'étouffement, tester la résistance de la tétine en tirant sur la

partie bombée.

• Ne plus utiliser en cas de déchirure ou de ﬁssure.

NETTOYEZ toutes les pièces avant l'utilisation. Voir « Entretien du tire-lait » pour toutes

consignes.

MISES EN GARDE IMPORTANTES :

Ce produit, réservé à un seul utilisateur, ne peut être ni autoclavé ni stérilisé (ces procédures

risquant de le détruire). L'utilisation de ce produit par plusieurs personnes risque de poser un

problème de santé et annule la garantie.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

NE PAS FAIRE BOUILLIR LA POIGNÉE au risque d'endommager l'appareil. Au besoin,

essuyer la surface de la poignée du tire-lait avec un linge ou une éponge humide et un

savon liquide doux. Essuyer avec un linge imbibé d'eau claire. Ne pas plonger dans

l'eau et ne pas laver au lave-vaisselle.

Guide Corps et coquille Valve Poignée

de nettoyage du tire-lait

Essuyer

uniquement

✔

Eau tiède/savon ✔ ✔

liquide doux

Se lave dans le

✔ ✔

panier du haut du

lave-vaisselle

(2 à 5 min)

**Peut être placé dans

l’eau bouillante

✔ ✔

(respecter les consignes)

**Décoloration inoffensive possible. Laisser toutes les pièces refroidir avant de remonter.

Anneau

Lorsqu’on enlève la valve,

toujours la saisir par la

languette sur l'anneau

extérieur. Éviter de tirer

ou de pousser sur le

centre de la valve.

1) Appuyer et maintenir enfoncé le carré sur le

capuchon du tire-lait en tournant jusqu’à ce

que la ﬂèche du capuchon s’aligne sur celle

située sur l’anneau du tire-lait. Tirer vers le

haut pour relâcher le capuchon du tire-lait.

3) Dévisser le biberon du corps du tire-lait.

2) Soulever le bord de la coupelle en silicone à

l’intérieur du corps du tire-lait pour libérer

l’ensemble capuchon et poignée du tire-lait.

4) Retourner le tire-lait. À l’aide de la languette

sur l’anneau extérieur de la valve, tirer ves le

bas pour relâcher.

5) Nettoyer toutes les pièces avant l'utilisation

initiale.

Anneau

ASSEMBLAGE

IMPORTANT : Lors de l'insertion de la valve,

passer le doigt autour de l'anneau pour sceller les

rebords. Éviter de tirer ou de pousser sur le

centre de la valve.

1) Assembler la valve. Une fois nettoyée,

réinsérer la valve et la pousser jusqu'à ce

qu'elle repose bien au fond du corps du

tire-lait. S’assurer de bien pousser la valve à

fond jusqu’à ce qu’elle ne puisse pas aller

plus loin.

3) Placer la coupelle en silicone dans le corps du

tire-lait.

5) Aligner la ﬂèche (située sur l'anneau du

tire-lait) sur celle située sur le capuchon.

Tourner jusqu’à ce que les ﬂèches ne soient

plus alignées.

2) Visser le biberon sur le tire-lait.

4) Presser la coupelle en silicone sur l’anneau

du tire-lait. S’assurer que la coupelle en

silicone repose bien tout autour de l’anneau.

UTILISATION

REMARQUE : Lavez-vous toujours bien les mains avant de tirer votre lait.

MISE EN GARDE :

2) Tourner la poignee. Tournez la poignée du

tire-lait pour la régler à la position que vous

trouvez la plus confortable. Poussez

doucement la poignée vers le bas et

commencez à tirer votre lait. (Vous n'avez pas

besoin de pomper à fond pour créer le vide

nécessaire à la succion – utilisez la pression

que vous trouvez confortable.)

Pour éviter d'endommager le tire-lait :

• VEILLEZ À TENIR LE TIRE-LAIT BIEN DROIT

PENDANT L'UTILISATION. Si le tire-lait est

penché, une quantité de lait peut couler dans

la poignée. Si cela se produit, arrêtez de tirer

votre lait. Retirez avec soin le biberon du

tire-lait. Le lait maternel dans le biberon peut

être utilisé immédiatement pour nourrir bébé

ou peut être rangé selon les conseils de

rangement fournis. Jetez tout excédent de lait.

Si le tire-lait s'arrête de fonctionner ou si une

certaine quantité de lait a coulé dans la

poignée, n'essayez pas de désassembler la

poignée. Appelez notre service après-vente au

1-800-704-8697.

• LORSQUE LE LAIT ATTEINT LE NIVEAU DE

148 ML, ARRÊTEZ DE TIRER. Si vous désirez

continuer à tirer votre lait, enlevez le biberon

plein et remplacez-le par un biberon vide.

Continuer de tirer votre lait dans un biberon

déjà plein peut endommager l'appareil.

1) Positionner le tire-lait. Placez la coquille du

tire-lait fermement contre votre sein. Pour

créer le vide nécessaire à la succion, veillez à

ce que le mamelon soit bien centré dans

l'oriﬁce. Votre sein doit remplir complète

ment la coquille. Un mauvais positionnement

peut irriter le mamelon.

3) Retirer le biberon. En tenant le tire-lait et le

biberon bien droit, dévissez avec soin le

biberon du corps du tire-lait, fermez-le à l'aide

du couvercle et serrez bien. Rangez le biberon

rempli selon les consignes de rangement

fournies. Lorsque le biberon est bien rangé,

désassemblez le tire-lait et nettoyez-le.

CONSEILS POUR L’ALLAITEMENT

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Allaiter votre enfant est le cadeau le plus précieux

que vous pouvez lui faire. Le lait humain est

l’aliment le plus sain qui existe. Il contient des

centaines d’ingrédients que l’on ne retrouve pas

dans le lait maternisé. Il contient également des

anticorps qui aident à protéger votre bébé contre

les infections et à stimuler son propre système

immunitaire.

Si le principal avantage de l’allaitement repose

dans la valeur nutritive du lait maternel,

l’allaitement représente plus qu’une méthode de

nourrir votre bébé. C’est également une expéri-

ence réconfortante et sécurisante. Suivre les

simples suggestions aﬁn de pouvoir bénéﬁcier,

tout comme bébé, du sentiment d’attachement

profond qu’apporte l’allaitement.

Bébé au sein

Installer un coin d’allaitement aﬁn de pouvoir

allaiter sans interruption.

• Siège confortable avec pouf ou position assise

dans le lit, le dos bien droit

• Plusieurs coussins

• Pichet d’eau

• Bouchées de fruits, légumes ou autre collation

• Téléphone sans ﬁl

• Télécommande

• Lorsque bébé boit au sein, son ventre devrait

toucher votre corps, quelle que soit la position

d’allaitement (position de berceuse, position de

ballon de football ou position allongée).

• Utiliser plusieurs oreillers ou coussins pour

placer bébé au niveau des seins et s’assurer de

toujours bien le/la tenir.

• Tenir bébé d’une main/bras et le sein de l’autre.

• Chatouiller le nez de bébé avec le bout du

mamelon. S’assurer qu’il/elle ouvre la bouche

très GRAND.

• Guider la bouche de bébé vers le sein (pas juste

le mamelon). Il faut que bébé tète le sein, pas

juste le mamelon.

• Une fois que bébé a bien commencé à téter, c’est

le moment de se détendre, de prendre une

gorgée d’eau et de PROFITER DU MOMENT!

La plupart des bébés allaités veulent téter à

toutes les 2 à 3 heures

Commerce à tirer le lait

• Se laver les mains.

• Quel que soit le lieu, tenter de trouver un endroit

confortable et intime.

• Regardez une photo de bébé et respirez son

odeur sur une de ses chemises ou couvertures.

• Remplir un pichet d’eau ou de jus.

Quand communiquer une conseillère en

allaitement :

• si le bébé est âgé de moins de 4 semaines

• si le bébé est prématuré (né à moins de 36

semaines)

• si les seins de la maman sont engorgés

• si les mamelons de la maman sont douloureux

• si la quantité de lait produite par la maman est

faible

• si le bébé a de la difﬁculté à bien téter le sein

DEPANNAGE

1. S’assurer que la valve repose bien au

fond du corps du tire-lait et qu’elle est

bien enfoncée jusqu’au bout. Passer le

doigt autour du bord de l'anneau pour

sceller les rebords.

2. Inspectez la valve pour détecter tout

signe d'usure ou d'endommagement.

3. S’assurer que la poignée du tire-lait se

déplace bien dans tous les sens.

4. S’assurer que la coupelle en silicone est

bien ﬁxée sur l’anneau du tire-lait et que le

capuchon du tire-lait est complètement

attaché. (Remarque : La ﬂèche sur

l’anneau du tire-lait ne doit pas être

alignée sur la ﬂèche du capuchon.)

5. Si le tire-lait ne fonctionne toujours pas

ou est endommagé, veuillez appeler

The First Years au numéro suivant

gratuit : 1-800-704-8697.

S’il n’y a qu’une faible aspiration ou pas d’aspiration du tout :

CONSERVATION DU LAIT

Tiré de : Breastfeeding : A Guide for the Medical Professional, de Ruth A. Lawrence, page 894

Fraîchement

extrait, dans un

contenant fermé

Déjà congelé-

Décongelé au

réfrigérateur, mais

jamais chauffé ni

utilisé

Bébé a commencé

à boire

Jusqu’à la ﬁn du boire;

jeter ensuite

Jeter

4 heures ou moins

(par ex. :

prochain boire)

Conserver

24 heures au

réfrigérateur

6 à 8 heures

(25°C [78°F ]

ou moins)

3 à 5 jours (4°C

[39°F] ou moins)

CONSEILS POUR LA CONGÉLATION DU LAIT

• Remplir le contenant aux trois quarts aﬁn de prévoir l’expansion du lait lors de la congélation.

• Congeler le lait en portions de 59 à 118 ml (2 à 4 oz). Cela permet au lait de décongeler plus

rapidement et réduit le gaspillage lorsque bébé n’a pas envie de boire.

• TOUJOURS utiliser le lait décongelé dans les 24 heures suivant la décongélation.

• NE JAMAIS recongeler du lait décongelé.

• NE PAS décongeler du lait maternel au four à micro-ondes.

• Décongeler le lait maternel au réfrigérateur pendant plusieurs heures ou dans l’eau chaude. La

décongélation dans l’eau chaude peut provoquer la séparation du gras; agiter doucement le

contenant avant usage si cela se produit.

MISE EN GARDE

NE PAS réchauffer le lait maternel au micro-ondes; cela peut détruire des nutriments ainsi que des

anticorps et créer des zones de surchauffe nocives pour bébé.

NE PAS utiliser un chauffe-biberon pour réchauffer le lait maternel, à moins qu’il ne soit conçu

spécialement pour le lait maternel.

NE JAMAIS immerger un biberon congelé dans l’eau bouillante, car cela pourrait le faire craquer.

Ne pas réutiliser le sac de conservation pour le lait.

-2 semaines dans le

compartiment congéla-

teur du réfrigérateur

-3 mois dans le comparti-

ment congélateur du

réfrigérateur à deux

portes

-6 à 12 mois de congéla-

tion à basse température

(-18°C [0°F] ou moins)

Jeter

Ne pas recongeler

Lait maternel Température Réfrigérateur Congélateur

ambiante

POLITIQUE DE RETOUR DES PRODUITS

FABRIQUÉ SANS BPA

©TOMY

45 SHAWMUT RD

CANTON MA 02021 USA

.

Y6209 141212

* Conforme à CA AB 1108.

Le produit ne contient ni polycarbone ni résine époxy.

Pour des raisons d'hygiène, ce tire-lait ne peut pas être retourné au magasin une fois

qu'il a été ouvert. Toutefois, The First Years offre le remplacement de ce produit dans

le cadre de sa garantie de fabricant de 90 jours. au magasin où il a été acheté,

contactez notre service après-vente au 1-800-704-8697 ou www.theﬁrstyears.com.

Nous vous donnerons des conseils pratiques et des instructions, et pourrons

peut-être même vous aider à résoudre votre problème par téléphone ou courriel.

Si le tire-lait ne fonctionne pas, notre service après-vente d’assistance aux parents

au 1-800-704-8697

Garantie

Notre garantie limitée et période de garantie

Lorsque nous utilisons les termes « nous » et « notre », nous nous référons à TOMY, et lorsque nous utilisons les

termes « vous » et « votre », nous nous référons au client utilisateur ﬁnal d’origine. Nos produits sont garantis contre

tout défaut de matériau et vice de fabrication dans des conditions normales et prévues d’utilisation pendant une

période de 90 jours à compter de la date d’achat.

Réparation/Remplacement

Si notre produit ne répond pas à notre garantie limitée pendant la période de garantie, nous pourrons, à notre choix,

réparer ou remplacer gratuitement le produit.

Ce que notre garantie limitée ne couvre pas

Nous offrons cette garantie limitée uniquement lorsque le produit est utilisé par le client utilisateur ﬁnal d’origine.

Nous n’offrons aucune autre garantie. De plus, bien que notre garantie soit excellente, elle est limitée. Nous n’offrons

AUCUNE GARANTIE en cas de dommages pendant le transit, de mauvais entretien, d’abus, de mauvaise utilisation,

d’accidents, d’usure normale, de dommages dus aux éléments environnementaux ou naturels, de non-respect du

mode d’emploi, d’immersion dans l’eau (sauf pour les produits spéciﬁquement identiﬁés par nos soins et par écrit

comme étant conçus pour être utilisés dans l’eau), de fuite des piles, d’un rangement ou d’une maintenance

inadéquat(e) des produits.

Déni d’autres garanties

LES GARANTIES EXPRESSES DE LA SECTION SUSMENTIONNÉE SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES

AUTRES GARANTIES. Cependant, dans la mesure où la loi ne permet pas un déni de certaines garanties implicites, de

telles garanties sont limitées à la période de garantie identiﬁée ci-dessus. Certains états et pays interdisant les

limitations de temps des garanties implicites, il est possible que ces limitations ne vous concernent pas.

Limitation sur les dommages

NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, COMPENSATOIRES,EXEMPLAIRES,

CONSÉCUTIFS, ACCIDENTELS, PARTICULIERS, OU TOUS AUTRES DOMMAGES. NOTRE OBLIGATION GLOBALE EN

MATIÈRE DE PRODUITS DÉFECTUEUX EST LIMITÉE AUX SOMMES PAYÉES PAR NOUS POUR LA MARCHANDISE

DÉFECTUEUSE. Certains états et pays interdisant l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, consécutifs ou

autres, il est possible que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

Variations selon les États

Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques, mais vous pouvez également avoir d’autres droits qui

varient selon l’état, la province ou le pays.

Contactez-nous

Si vous avez une réclamation ou une demande concernant un produit sous garantie, ou des questions pour le service

clientèle, veuillez nous contacter par le biais de notre site Web www.theﬁrstyears.com ou en composant le

1-800-704-8697.

La page est en cours de chargement...

The First Years My Expression Manuel utilisateur

The First Years My Expression Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents