Medela Breast Manuel utilisateur

Harmony

®

EN Instructions for use | DE Gebrauchsanweisung

FR Mode d’emploi | IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwzing | ID Petunjuk penggunaan

Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby, but there are

reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has been Medela’s conviction

that these mothers and babies can be supported. In close cooperation with breastfeeding experts, Medela,

one of the market leaders, has researched and developed breastpumps that perfectly meet the needs of

breastfeeding mothers. For mothers who insist on the best for their babies and themselves. Because you care.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Milchpumpe Harmony entschieden haben. Muttermilch ist an sich

das Beste für Ihr Baby, doch es gibt Gründe und Situationen, die das Stillen nicht ermöglichen. Als einer

der Marktführer setzt sich Medela seit über 50 Jahren mit Überzeugung für das Wohl von Babys und

Müttern ein. In Zusammenarbeit mit Stillexperten und führenden Forschern hat Medela Milchpumpen

entwickelt, die optimal auf die Bedürfnisse stillender Frauen abgestimmt sind. Für Mütter, die nur das

Beste für sich und ihr Baby wollen. „Because you care.”

Medela vous remercie d‘avoir acheté un tire-lait Harmony. Le lait maternel est ce qu‘il y a de plus naturel pour

votre enfant, mais dans certaines situations l‘allaitement au sein n‘est pas toujours possible. Depuis plus

de 50 ans, Medela s‘est donné comme mission de supporter ces mamans et bébés en difcultés. C‘est en

travaillant en étroite collaboration avec des experts en matière d‘allaitement maternel, que Medela , un des

leaders du marché, a pu développer d‘après des preuves scientiques, des tire-laits répondant parfaitement

aux besoins des mamans allaitantes. Pour les mamans qui ne veulent que le meilleur pour elles et leurs

bébés. «Parce que votre bien-être est important pour nous. »

Grazie per aver scelto il tiralatte Harmony. Il latte materno è la scelta naturale per il tuo bambino, ma in alcuni casi

non è possibile allattare al seno. Da oltre 50 anni Medela è impegnata ad aiutare madri e bambini che si trovano

in questa situazione. In stretta cooperazione con gli esperti di allattamento al seno, Medela, uno dei leader del

mercato, ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che soddisno pienamente le esigenze delle mamme

che allattano. Per madri che vogliono il meglio per i loro bambini e per loro stesse. „Because you care“.

Hartelk dank dat u voor de Harmony borstkolf hebt gekozen. Moedermelk is een natuurlke keuze voor uw

baby, maar er zn redenen en omstandigheden waarin het niet mogelk is om borstvoeding te geven. Medela

is er al meer dan 50 jaar van overtuigd dat deze moeders en baby’s met speciale oplossingen ondersteund

kunnen worden. In nauwe samenwerking met borstvoedingsdeskundigen heeft Medela, als een van de

marktleiders, na uitvoerig onderzoek borstkolven ontwikkeld, die perfect aansluiten op de behoeften van

moeders die borstvoeding geven. Voor moeders die het beste willen voor hun baby en voor zichzelf. Uit liefde.

Terima kasih telah memilih pompa ASI Harmony. ASI adalah pilihan alami bagi bayi Anda, tetapi situasi dan kondisi

kadang membuat menyusui tidak mungkin. Selama lebih dari 50 tahun, Medela yakin ada yang dapat dilakukan

untuk membantu ibu-ibu dan bayi-bayi ini. Medela, salah satu pemimpin pasar, bekerja sama dengan pakar per-

ASI-an, berhasil meneliti dan mengembangkan pompa ASI yang benar-benar memenuhi kebutuhan ibu menyu-

sui. Untuk para ibu yang menginginkan yang terbaik bagi bayi mereka juga mereka sendiri. Karena Anda peduli.

EN

4–31

DE

32–59

FR

60–87

IT

88 –115

NL

116 –143

ID

144 –170

4

Table of Contents

1. Intended Use / Population – Contraindication 5

2. Meaning of symbols 6

3. Important safety information 8

4. Product description 10

4.1 Harmony - light, convenient, clever 10

4.2 Product parts 11

5. Cleaning 12

5.1 Before using for the rst time and after every use 12

5.2 Before using for the rst time and once a day 14

5.3 Cleaning - summary 16

6. Preparing for pumping 18

6.1 Assembling the handle 18

6.2 Assembling the pump set 18

6.3 Placing the breastshield 20

7. Expression 22

8. Storing and thawing breastmilk 24

8.1 Storage 24

8.2 Freezing 24

8.3 Thawing 24

9. Feeding breastmilk 25

10. Troubleshooting 26

11. Disposal 27

12. Complete care during breastfeeding time 28

13. Technical specifications 171

5

The intended use and indications of breastpumps

Breastpumps are intended to be used by lactating women in the hospital or home

environment for expressing breastmilk. Breastpumps are indicated to alleviate

the symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis, breastpumps

support the healing process by removing breastmilk from the affected breast.

Breastpumps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out at

or inverted nipples. Also breastpumps enable mothers to provide breastmilk

for babies who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as

latch-on problems, cleft palate or premature babies.

Intended patient population / user

Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women nd it convenient, or

even necessary, to use a breastpump to express and store their breastmilk once they

have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby.

Women are often delighted to learn that a breastpump can be used as a supplement

to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the sucking of a

nursing baby.

Contraindications

There are no known contraindications for the Harmony breastpump.

1. Intended use / Population – Contraindication

6

Caution

Failure to follow instructions of this type can lead to (minor) injury or

contamination/growth of bacteria.

Note

Failure to follow instructions of this type can lead to material damage.

Info

Useful or important information that is not related to safety.

Symbols on the packaging

This symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling

process.

This symbol indicates a carton package.

This symbol indicates to keep the device away from sunlight.

This symbol indicates to handle the fragile device with care.

This symbol indicates the temperature limitation for operation, transport

and storage.

This symbol indicates the humidity limitation for operation, transport and

storage.

This symbol indicates the atmospheric pressure limitation for operation,

transport and storage.

°C

i

The warning symbol identies all instructions that are important for safety. Failure to

follow these instructions can lead to injury or damage to the Harmony breastpump!

There are several warning symbols. Each symbol is used together with a specic

word. The warning symbol/word combinations stand for:

i

2. Meaning of symbols

7

This symbol indicates to keep the device dry.

This symbol indicates that the packaging contains products intended

to come in contact with food according to regulation 1935/2004.

This symbol indicates the unique GSI Global Trade Item Numbers (GTIN).

This symbol indicates to follow the instructions for use.

This symbol indicates the manufacturer.

This CE symbol indicates the compliance of the Harmony breastpump with

the essential requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June

1993 concerning medical devices.

Symbols on the device

This symbol indicates the recycling code (here 05 for material made of

polypropylene PP).

This symbol indicates the recycling code (here 7 for all material that is not

specied by the other recycling codes).

PP This code indicates the use of polypropylene.

This CE symbol indicates the compliance of the Harmony breastpump with

the essential requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June

1993 concerning medical devices.

05

PP

7

8

3. Important safety information

For your child’s safety and health

WARNING!

Failure to follow the safety information

on these pages can lead to danger.

Device

The Harmony breastpump is not heat-resistant: keep away from radiators

and open ames.

Do not expose the Harmony breastpump to direct sunlight.

Check the breastpump’s components for wear or damage.

Never use a defective device. Throw a part away at rst signs of damage

or weakness.

Important:

I Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and

may break when dropped.

I Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,

e.g. dropped, over-tightened or knocked over.

I Take appropriate care in handling bottles and components.

l Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.

9

3. Important safety information

Use

Use the Harmony breastpump only for its intended use as described in

this manual.

Supervision is necessary when you use the Harmony breastpump

in the vicinity of children. Keep all parts that are not in use out of

children’s reach.

Contact your lactation consultant or physician if you experience

problems or pain.

This is a single user product. Use by more than one person may

present a health risk.

10

4. Product description

4.1 Harmony – light, convenient, clever

By buying the Harmony breastpump, you have chosen well:

Harmony is the rst manual breastpump based on 2-Phase Expression

Technology. This technology mimics your baby’s natural sucking

rhythm. The pump’s ergonomic handle allows you to alternate between

short movements to stimulate and longer ones, to express the milk.

Just like your baby sucks when it is being fed on your breast. As a

result, you can express more milk in less time.

The Harmony breastpump is ideal for occasional usage. For example, if you need to

leave your baby alone for short periods, e.g. to do sports or have an evening out.

Or if you want to involve your partner in breastfeeding. You can also use Harmony in

addition to a rental pump. Harmony can also help to overcome health problems, such

as sore, at or inverted nipples.

The main features of your Harmony breastpump are:

I Silent and discreet pumping;

I Easy to use, clean and assemble;

I Light to transport, suitable for use at home or on the go.

11

4.2 Product parts

1 x PersonalFit™

Breastshield

24 mm*

1 x 2-component

connector

2 x valve

membrane

1 x bottle

1 x bottle stand

* for other breastshield sizes, see chapter 12

1 x handle

1 x diaphragm/stem

with O-ring

1 x valve head

1 x Calma

multi-lid

1 x Calma Solitaire

You can nd spare parts and accessories available for order in chapter 12.

12

4

Rinse all parts with cold, clear

water (approx. 20 ° C) for

10 – 15 seconds.

Disassemble the pump set into

its individual parts.

5.1 Before using for the rst

time and after every use

5. Cleaning

l Take apart and wash all parts

that come in contact with the

breast and breastmilk immedia-

tely after use, to avoid the

drying up of milk residues and

to prevent growth of bacteria.

l Only use drinking-quality water

for cleaning. To avoid contamina-

tion, do not touch the inside of

the parts after cleaning.

I Do not clean the pump set with a

sharp object (such as a toothpick).

l Take care not to damage parts

of the pump set during cleaning.

I Some parts of the Harmony pump

set are very small (e.g. the O-ring

or the valve membrane). Check

that no parts are missing when

you reassemble the pump set after

cleaning.

Caution

i

l The pump set requires no

maintenance.

l If you clean the individual parts of

the pump set in a dishwasher,

parts may change in colour. This

has no impact on the function.

I Do not leave (parts of) the pump

set in direct sunlight or heat.

I Do not use chemical sterilisers.

Note

1

13

5

3

Dry with a clean cloth or

leave to dry on a clean cloth.

If you clean the individual parts

of the pump set in the dishwasher,

place them on the top rack or in

the cutlery section.

Clean all parts with plenty

of warm soapy water (approx.

30 ° C).

2

Rinse all parts with cold, clear

water (approx. 20 ° C).

Check the parts for damage

and throw away at rst signs of

damage or weakness.

or 6

As an alternative to

steps 2, 3 and 4.

14

5. Cleaning

Dry with a clean cloth or leave to

dry on a clean cloth. Store the

clean parts in an air-permeable,

clean bag/container, or in an

air-permeable, clean paper/cloth

until next use.

Disassemble the pump set

into its individual parts.

5.2 Before using for the

rst time and once a day

1

I Do not drop the parts of the

pump set into boiling water.

I To avoid contamination, do not

touch the inside of the parts after

sterilisation.

l Take apart and wash all parts

that come in contact with the

breast and breastmilk imme-

diately after use to avoid drying

up of milk residues and to

prevent growth of bacteria.

l Only use drinking-quality water

for cleaning.

Caution

i

l When you boil the parts of the

pump set, you could add a tea -

spoon of citric acid to avoid a

build-up of limescale.

When you use citric acid, minor

traces might remain on the pump

parts. Use drinking-quality water

to wash them off. Dry the parts as

shown in gure 3 to the right.

Note

1

3

15

2b

Use a Quick Clean Microwave

Bag* in accordance with the

instructions.

2a

Cover all parts with water

and boil for ve minutes.

or

* More information at www.medela.com

16

5. Cleaning

5.3 Cleaning – summary

Before using for the rst time

and after every use

Rinse with cold, clear water ( approx.

20 ° C ), then clean with plenty of warm

soapy water ( approx. 30 ° C ) and

finally rinse with cold, clear water for

10 – 15 seconds;

√√√√√√√√

Or wash in the dishwasher ( on the top

rack or in the cutlery section ). √√√√√√√√

Before using for the rst time

and once a day

Cover with water and boil for ve

minutes; √√√√√√√√

Or use a Quick Clean Microwave bag

in accordance with the instructions. √-- √√√√√√

17

18 6.1 Assembling the handle

6. Preparing for pumping

l Wash your hands thoroughly (for

approx. one minute) with soap

and water before you touch your

breast and the pump parts.

Caution

i

l Only use Medela original

accessories.

Note

6.2 Assembling the pump set

l Carry out all steps with care and

assemble the pump set correctly

for optimum performance.

Info

i

Insert the stem (with the

O-ring) into the hole on the

upper side of the diaphragm.

The stem and diaphragm are

parts of the pump’s handle.

1

Carefully insert the breast-

shield into the top opening of

the connector.

1

I Check that the (white) O-ring is

still placed around the stem:

O-ring

Stem

The O-ring makes a sealed

connection between the handle

and the 2-component connector

possible. This is necessary to

build up a vacuum.

19

Make sure the oval shaped

base of the stem has the

right position in the dia phragm.

2

Place the diagraphm into the

pump handle. Press down

rmly around the entire edge

to ensure a proper seal.

3

2

Push the valve head onto the

inner ring of the connector.

The valve head must be

positioned sideways (as you

can see in the above picture).

Place the valve membrane in a

horizontal position on the valve

head. Carefully push the knob on the

membrane‘s back into the smallest

hole of the head until it engages. The

membrane must lie at on the head.

√X

20

6. Preparing for pumping

6.2 continued

6.3 Placing the breastshield

Wipe your breast with a warm

cloth (do not use alcohol).

Place the breastshield on

your breast so that your

nipple is properly centred in

the tunnel.

2

Hold the breastshield onto

your breast with your thumb

and index nger. Support

your breast with the palm of

your hand.

45

Screw the bottle onto the

connector.

Insert the stem of the handle

assembly into the opening

on top of the connector. Push

until the stem locks into

place.

1

La page est en cours de chargement...

Medela Breast Manuel utilisateur

Medela Breast Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes