Invacare DTEC013825 Manuel utilisateur

5ACharger

enLeadAcidBatteryCharger

UserManual...............................3

deLadegerätfürBlei-Säure-Batterien

Gebrauchsanweisung........................7

frChargeurdebatterieplomb-acide

Manueld'utilisation.........................13

esCargadordebateríadeplomo-ácido

Manualdelusuario.........................19

itCaricabatteriaalpiombo-acido

Manualed’uso..............................23

nlLoodzuuracculader

Gebruiksaanwijzing.........................29

ptCarregadordebateriadechumbo-ácido

Manualdeutilização........................35

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

15Abatterycharger................................4

1.1SymbolsonProduct............................4

1.2Features.....................................4

1.3LEDDisplay...................................4

1.4Caution......................................5

1.5OperatingInstructions...........................6

1.6Troubleshooting...............................6

1.7TechnicalSpecications..........................6

5ACharger

15Abatterycharger

1.1SymbolsonProduct

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultinseriousinjuryordeathifitisnot

avoided.

Readtheusermanual.

Forindooruseonly.

Serviceandrepairsmayonlybecarriedout

byanauthorizedperson.

Avoidnakedamesandsparks.

Caution,hotsurface.

Alternatingcurrent.

Directcurrent.

ThisproductbearstheCEdeclarationof

conformity.Thelaunchdateofthisproduct

isstatedintheCEdeclarationofconformity.

C-Tick(AustralianEMC)

TÜVSÜDcertiedcompliancewithEN60601.

1.2Features

Fig.1-1

APOWERLEDindication

BCHARGINGLEDindication

1.3LEDDisplay

POWERLED

YellowPower

CHARGINGLED

RedrapidashFault

RedashStandby

RedsolidCharging

GreensolidFullycharged

41664032-A

5Abatterycharger

1.4Caution

Beforeusingthebatterycharger,readallinstructionsand

cautionarymarkings.

Thischargerisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlessthey

havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof

thechargerbyapersonresponsiblefortheirsafety.

WARNING!

RiskofElectricShock!

–Donotattempttoopenormodifythischarger

inanyway.Nouserserviceablepartsinside.

WARNING!

ExplosiveGases!

–Preventamesandsparks.

–Provideadequateventilationduringcharging.

•Failuretofollowthewarningsandinstructionsmay

resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.Save

allsafetywarningsandinstructionsforfuturereference.

•Forindooruseonly.Donotexposetorain,snowor

dampconditions.

•Thechargermustbeplacedinawellventilated

area,protectedfromdirectsunlightandinammable

surfaces,papertextilesetc.

•Toreducetheriskofrehazard,donotcoveror

obstructtheventilationholesonthecharger.

•Beforeeachuseofthecharger,checkthatthereisno

signofdamagetothecase,cablesandsocket.Contact

yourproviderintheeventofanydamage.Donotopen

thechargeryourself.Haverepairsperformedonlybya

qualiedtechnician.

•Contactyourproviderifyouareunsureofhowto

operatethecharger.

•Keepthechargeroutofchildren’sreach.Children

shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay

withthecharger.

•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60

Ah).

•DisconnecttheACInputsupplybeforepluggingor

unpluggingtheconnectionstothebattery.

•UnplugbothoftheDCoutputandtheACInputpower

cordofthechargerwhenthebatteriesarefullycharged.

•Thetemperatureofthecasemayexceed41°Cin

certaincircumstanceswhencharging.Avoidtotouch

thecasedirectly.

•Fornormaluse,thechargerrequiresnomaintenance

overandabovegeneralcleaning.Useasoftcloth,

whichmaybedampifnecessary,tocleanthecharger.

•Thechargerissuppliedwithapolarizedplug.The

chargingplugmustnotbedismantledormodied.

1664032-A5

5ACharger

•PowerCordEUversion:Acertiedpowercordmust

beusedwiththisequipment.Therelevantnational

installationand/orequipmentregulationsshallbe

considered.Acertiedpowersupplycordnotlighter

ordinarypolyvinylchlorideexiblecordaccordingto

60227IEC52(designationH03VV-F)shallbeused.

Alternatively,aexiblecordofsyntheticrubber

accordingto60245IEC53(designationH05RR-F)shall

beused.Powersupplycordwithconductorsproviding

across-sectionalareaof3G,0.75mm2minimum.

1.5OperatingInstructions

Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe

sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.

1.Connectthebatterychargertothechargingsocketof

themobilitydevice.

2.Connectthepowercord.TheyellowPOWERLED

indicatesthatACpowerison.

Formoreinformationaboutchargingstatus,referto1.3

LEDDisplay,page4.

1.6Troubleshooting

•IfthePOWERLEDisoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger

maybefaulty.Contactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDisoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

1.7TechnicalSpecications

ItemBatterycharger

ModelPF2405SL

Outputcurrent(DC)5A

Floatingvoltage(DC)24VRated

Inputcurrent(AC)2.2–1.1A.

Inputvoltage(AC)100–240V,50–60Hz

Operatingtemperature0°C–40°C

Batteryapplication24VgelorAGMbatteries(16

Ah–60Ah)

DimensionsLxWxH160mmx100mmx55.5mm

Weight500g

61664032-A

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

15A–Batterieladegerät..............................8

1.1SymboleaufdemProdukt........................8

1.2Komponenten.................................8

1.3Anzeige-LEDs..................................9

1.4Achtung.....................................9

1.5Verwendungsanweisungen........................10

1.6Problembehandlung............................10

1.7TechnischeDaten..............................10

5ACharger

15A–Batterieladegerät

1.1SymboleaufdemProdukt

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungen

oderzumTodführenkann.

Gebrauchsanweisunglesen.

NurfürdieVerwendunginInnenräumen

Service-undReparaturarbeitendürfennur

voneinerautorisiertenPersondurchgeführt

werden.

OffeneFlammenundFunkensindzumeiden.

Vorsicht,heißeOberäche

Wechselstrom

Gleichstrom

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnung.

DerMarkteinführungszeitpunktfürdieses

ProduktistinderCE-Konformitätserklärung

angegeben.

C-Tick(australischesEMV-Prüfzeichen)

TÜVSÜD-zertizierteKonformitätmit

EN60601.

1.2Komponenten

Fig.1-1

ABETRIEBS-LED

BLADE-LED

81664032-A

5A–Batterieladegerät

1.3Anzeige-LEDs

LED„NETZSPANNUNG“

GelbNetzspannungliegtan

LED„AUFLADEN“

SchnellesBlinken(Rot)Störung

Blinken(Rot)Standby

Dauerleuchten(Rot)Ladevorgangläuft

Dauerleuchten(Grün)Vollständigaufgeladen

1.4Achtung

VorVerwendungdesAkkuladegerätsalleAnweisungenund

Sicherheitshinweiselesen.

DiesesLadegerätistnichtfürdieVerwendungdurch

Personen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder

mangelnderErfahrungundmangelndemWissenvorgesehen,

sofernsienichtvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen

PersonbeaufsichtigtwerdenoderindieVerwendungdes

Ladegerätseingewiesenwurden.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

–Keinesfallsversuchen,diesesLadegerät

zuöffnenoderinirgendeinerWeisezu

modizieren.KeinevomBenutzerwartbaren

TeileimInneren.

WARNUNG!

ExplosiveGase!

–FlammenundFunkenmeiden.

–WährenddesLadevorgangsfürausreichende

Belüftungsorgen.

•NichtbefolgungderWarnungenundAnweisungen

kannStromschlag,Brandund/oderschwereVerletzung

zurFolgehaben.AlleSicherheitswarnungenund

AnweisungenfüreineetwaigezukünftigeBezugnahme

sicheraufbewahren.

•NurfürdieVerwendunginInnenräumen.Keinem

Regen,SchneeoderanderweitigerFeuchtigkeit

aussetzen.

•DasLadegerätmussineinemgutbelüftetenBereich

aufgestelltwerden,dervordirekterSonneneinstrahlung

geschütztundfreivonentammbarenOberächen,

Papiertextilienusw.ist.

•UmdieBrandgefahrzuverringern,dieLüftungslöcher

desLadegerätsnichtabdeckenoderblockieren.

•VorjederVerwendungdesLadegerätssicherstellen,dass

Gehäuse,Kabel,SteckerundBuchsenichtbeschädigt

sind.ImFalleeinerBeschädigungdenAnbieter

kontaktieren.DasLadegerätnichtselbstöffnen.

Reparaturenausschließlichdurcheinenqualizierten

Technikerdurchführenlassen.

•BeiUnsicherheithinsichtlichdesUmgangsmitdem

LadegerätdenAnbieterkontaktieren.

•DasLadegerätaußerhalbderReichweitevonKindern

aufbewahren.Kindermüssenüberwachtwerden,

umsicherzustellen,dasssienichtmitdemLadegerät

spielen.

1664032-A9

5ACharger

•DasLadegerätnurfürGel-oderAGM-Akkus(16–

60Ah)verwenden.

•VordemHerstellenoderTrennenderVerbindung

zwischenLadegerätundAkkudasLadegerätvom

Stromnetztrennen.

•NachvollständigemAuadenderAkkusdasLadegerät

vomStromnetzundvondenAkkustrennen.

•DieTemperaturdesGehäuseskannbeimLadenunter

bestimmtenUmständen41°Cüberschreiten.Das

Gehäusemöglichstnichtdirektberühren.

•BeinormalemGebrauchbedarfdasLadegerätkeiner

übereineallgemeineReinigunghinausgehenden

Wartung.FürdieReinigungdesLadegerätseinggf.

angefeuchtetesweichesTuchverwenden.

•DasLadegerätwirdmiteinemverpolungssicheren

Steckergeliefert.DerLadesteckerdarfnichtzerlegt

odermodiziertwerden.

•Netzkabel(EU-Ausführung):DiesesGerätistfür

dieVerwendungmiteinemzugelassenenNetzkabel

vorgesehen.DieeinschlägigennationalenInstallations-

und/oderAusstattungsbestimmungensindzubeachten.

EsisteinzertiziertesNetzkabel(wahlweiseleichte

PVC-Schlauchleitung[H03VV-Fgem.60227IEC52]

oderexibleGummischlauchleitung[H05RR-Fgem.

60245IEC53])zuverwenden.DieAderndesNetzkabels

(dreiadrigmiteinergelbenAder)müsseneinen

Leiterquerschnittvonmindestens0,75mm2aufweisen.

1.5Verwendungsanweisungen

Sicherstellen,dassdieAusgangsspannungdes

AkkuladegerätsderAusgangsspannungdes

angeschlossenenAkkusentspricht.

1.DasAkkuladegerätmitderLadebuchsedes

Elektrofahrzeugsverbinden.

2.DasNetzkabeleinstecken.DiegelbeLED

„NETZSPANNUNG“zeigtan,dassdasLadegerätmitdem

Stromnetzverbundenist.

WeitergehendeAngabenzumLadestatusndenSieim

Abschnitt1.3Anzeige-LEDs,Seite9.

1.6Problembehandlung

•WenndieBETRIEBS-LEDnichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

–WenndieLEDimmernochnichtleuchtet,istdas

Batterieladegerätmöglicherweisedefekt.Den

Fachhändlerkontaktieren.

•WenndieLADE-LEDnichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

1.7TechnischeDaten

ParameterAkkuladegerät

ModellPF2405SL

Ausgangsstrom(DC)5A

Ausgangsspannung(DC)24V(Nennwert)

Eingangsstrom(AC)1,1–2,2A

Eingangsspannung(AS)100–240V/50–60Hz

101664032-A

5A–Batterieladegerät

Betriebstemperatur0°C–40°C

Akkutyp24-V-Gel-oder-AGM-Akkus

(16–60Ah)

Abmessungen(LxBxH)160mmx100mmx55.5mm

Gewicht500g

1664032-A11

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Chargeurdebatteries5A...........................14

1.1Symbolesapposéssurleproduit...................14

1.2Caractéristiques................................14

1.3ÉcranLED....................................15

1.4Attention....................................15

1.5Moded’emploi................................16

1.6Dépannage...................................16

1.7Spécicationstechniques.........................16

5ACharger

1Chargeurdebatteries5A

1.1Symbolesapposéssurleproduit

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voirmortelles.

Consultezlemanueld'utilisation.

Réservéàl’usageenintérieur.

L'entretienetlesréparationsnedoiventêtre

effectuésqueparunepersonneagréée.

Évitezlesétincellesetlesammesnues.

Attention,surfacechaude.

Courantalternatif.

Courantcontinu.

Ceproduitportelemarquagedela

déclarationdeconformitéCE.Ladatede

lancementdeceproduitestindiquéedansla

déclarationdeconformitéCE.

MarqueC-Tick(CEMaustralienne)

CerticationTÜVSÜDdeconformitéàla

normeEN60601.

1.2Caractéristiques

Fig.1-1

AIndicationdeLEDDEMISESOUSTENSION

BIndicationdeLEDDECHARGE

141664032-A

Chargeurdebatteries5A

1.3ÉcranLED

LEDDEMISESOUSTENSION

JauneNiveau

LEDDECHARGE

ClignotementrapiderougeDéfaillance

ClignotementrougeVeille

RougexeRecharge

VertxeEntièrementchargée

1.4Attention

Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,veuillezlire

l'ensembledesinstructionsetdesmisesengarde.

Cechargeurn'estpasdestinéàêtreutilisépardes

personnes(ycomprisdesenfants)ayantdescapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanque

d'expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu'ellesn'aient

reçuunesupervisionoudesinstructionsconcernant

l'utilisationduchargeurparunepersonneresponsablede

leursécurité.

AVERTISSEMENT!

Risquedechocélectrique!

–N'essayezenaucuncasd'ouvriroudemodier

cechargeur.Lescomposantsinternesne

peuventpasêtreréparésparl'utilisateur.

AVERTISSEMENT!

Gazexplosifs!

–Évitezlesammesetlesétincelles.

–Assurezuneventilationadéquatependantla

charge.

•Lenon-respectdesavertissementsetinstructionspeut

entraînerunedéchargeélectrique,unincendieet/ou

desblessuresgraves.Conserveztouslesavertissements

etinstructionsdesécuritépourréférenceultérieure.

•Réservéàl’usageenintérieur.N'exposezpasl'appareil

àlapluie,àlaneigeouàl'humidité.

•Lechargeurdoitêtreplacédansunendroitbienaéré,

protégédesrayonsdirectsdusoleiletdessurfaces

inammables,textilesenpapier,etc.

•Pourréduirelerisqued'incendie,necouvrezpasni

n'obstruezpaslesoricesdeventilationduchargeur.

•Avantchaqueutilisationduchargeur,vériezqu'iln'ya

aucunsignededommagesurleboîtier,lescâblesetla

prise.Contactezvotrefournisseurencasdedommages.

N'ouvrezpaslechargeurvous-même.Faiteseffectuer

lesréparationsuniquementparuntechnicienqualié.

•Contactezvotrefournisseursivousnesavezpas

commentutiliserlechargeur.

•Tenezlechargeurhorsdeportéedesenfants.Les

enfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsne

jouentpasaveclechargeur.

•Utilisezlechargeuruniquementavecdesbatteriesgel

ouAGM(16-60Ah).

•Débranchezl'alimentationd'entréeCAavantde

brancheroudedébrancherlesconnexionsàlabatterie.

1664032-A15

5ACharger

•DébranchezàlafoislasortieCCetlecordon

d'alimentationd'entréeCAduchargeurlorsqueles

batteriessontcomplètementchargées.

•Latempératureduboîtierpeutdépasser41°Cdans

certainescirconstanceslorsdelacharge.Évitezde

toucherdirectementleboîtier.

•Pouruneutilisationnormale,lechargeurnenécessite

aucunentretienendehorsdunettoyagegénéral.

Utilisezunchiffondoux,éventuellementhumide,pour

nettoyerlechargeur.

•Lechargeurestfourniavecuneprisepolarisée.Laprise

dechargenedoitpasêtredémontéenimodiée.

•Cordond'alimentationversionUE:uncordon

d'alimentationcertiédoitêtreutiliséaveccet

équipement.esréglementationsnationalesapplicables

enmatièred'installationet/oud'équipementdoivent

êtreprisesencompte.Uncordond'alimentation

certié,quinedevrapasêtrepluslégerqu'uncordon

soupleordinaireenpolychloruredevinyleconformeà

lanorme60227IEC52(désignationH03VV-F)devra

êtreutilisé.Uncâbleexibleencaoutchoucsynthétique

conformeàlanorme60245IEC53(désignation

H05RR-F)pourraégalementêtreutilisé.Cordon

d'alimentationavecconducteursoffrantunesection

transversalede3G,0,75mm2minimum.

1.5Moded’emploi

Assurez-vousquelatensiondesortieduchargeurde

batteriecorrespondàcelledelabatterie.

1.Connectezlechargeurdebatterieàlaprisedecharge

duvéhiculeélectrique.

2.Branchezlecordond'alimentation.LaLEDDEMISE

SOUSTENSIONjauneindiquequel'alimentationsecteur

estsoustension.

Pourplusd'informationssurl'étatdecharge,consultezla

section1.3ÉcranLED,page15.

1.6Dépannage

•SilaLEDDEMISESOUSTENSION(rouge)estéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

–SilaLEDnes'allumetoujourspas,lechargeurde

batterieestpeut-êtredéfectueux.Contactezvotre

fournisseur.

•SilaLEDDECHARGEestéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

1.7Spécicationstechniques

ÉlémentChargeurdebatterie

ModèlePF2405SL

Courantdesortie(CC)5A

Tensionottante(CC)24Vnominal

Courantd'entrée(CA)2,2–1,1A.

Tensiond'entrée(CA)100–240V,50–60Hz

161664032-A

Chargeurdebatteries5A

Températurede

fonctionnement

0°C–40°C

ApplicationdebatterieBatteriesgel24VouAGM

(16Ah–60Ah)

DimensionsLxlxh160mmx100mmx55.5mm

Poids500g

1664032-A17

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Cargadordebaterías5A............................20

1.1Símbolosdelproducto...........................20

1.2Características.................................20

1.3PantallaLED..................................21

1.4Precaución...................................21

1.5Instruccionesdeuso............................22

1.6Solucióndeproblemas..........................22

1.7Especicacionestécnicas.........................22

5ACharger

1Cargadordebaterías5A

1.1Símbolosdelproducto

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,puedetenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

Leaelmanualdelusuario.

Soloparausoeninteriores.

Lasreparacionesyrevisionessolopuede

realizarlasunapersonaautorizada.

Evitarelcontactoconllamasychispas.

Precaución,superciecaliente.

Corrientealterna.

Corrientedirecta.

Esteproductollevaladeclaraciónde

conformidadCE.Lafechadelanzamientode

esteproductoguraenladeclaraciónde

conformidadCE.

C-Tick(compatibilidadelectromagnética

australiana)

TÜVSÜDhacerticadoenconformidadcon

EN60601.

1.2Características

Fig.1-1

AIndicacióndeLEDPOWER

BIndicacióndeLEDCHARGING

201664032-A

Invacare DTEC013825 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents