AYA LQ501B ventilation froide Mode d'emploi

Marque: AYA

Modèle: LQ501B ventilation froide

Taper: Mode d'emploi

LQ501B

Radiateur soufflant

Ce produit ne peut etre utilisé que dans des locaux bien isolés

ou de manière occasionnelle

LQ501B 说明书排版-145x210mm说明书-2023-3-27

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité

Description

Installation

Utilisation

Entretien & Nettoyage

Spécifications

-1-

-5-

-6-

-7-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale,

vérifiez que le courant électrique local correspond à celui

spécifié sur la plaque de l’appareil. Branchez toujours votre

appareil sur une prise reliée à la terre.

2.N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la prise

de courant est endommagé(e s).

3.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

4.Gardez le câble éloigné de toute surface chaude de l’appareil.

5.Assurez-vous que l’interrupteur soit sur Arrêt avant de brancher

l’appareil à la source d’alimentation.

6.Débranchez le câble d’alimentation du réseau électrique dès

que vous cessez de l’utiliser et avant toute opération de

nettoyage, de maintenance et de montage d’accessoires.

-1-

7.Pour prévenir les surcharges et les fusibles grillés, s’assurer de

ne pas brancher un autre appareil dans la même prise ou dans

une autre prise reliée au même circuit.

8.Afin d’éviter le risque d’incendie dû à une surchauffe, évitez

d’utiliser une rallonge.

9.Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche

dans l’eau ou tout autre liquide.

10.Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d'une

baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

11.Mise en garde: ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

12.Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

13.ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter

une attention particulière en présence d'enfants et de personnes

vulnérables.

14. Ne pas couvrir

MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir

l'appareil de chauffage.

15.Pour éviter le risque d’incendie, ne mettez pas cet appareil

de chauffage sur une surface souple, tels qu’un lit, un sofa, etc.

16.Cet appareil doit être utilisé et être posé sur une surface

plane. Ne retournez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

17.AVERTISSEMENT: ne placez pas l’appareil juste en dessous

d’une prise de courant.

18.AVERTISSEMENT: ne placez pas l’appareil à proximité de

rideaux, meubles ou tout matériau inflammable afin d’éviter un

risque d’incendie.

19.Veillez à ce qu’aucun matériau combustible (meubles, coussins,

literie, papier, vêtements, rideaux, etc.) ne soit à moins de 100

cm du radiateur soufflant.

20.N’insérez ou ne laissez pas à des objets étrangers pénétrer

dans la ventilation ou l’ouverture d’évacuation, car cela

provoquerait un choc électrique ou un incendie et endommagerait

l’appareil.

-2-

21.Pour débrancher l’appareil, éteignez-le et puis retirez la fiche

de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation car cela pourrait l’endommager.

22.Ne mettez pas l’appareil de chauffage sur un tapis, ne faites

pas passer le câble sous un tapis. Placez le câble d’alimentation

loin du passage pour qu’il n’entrave pas le parcours.

23.N’utilisez pas l’appareil dans les endroits où de l’essence, de

la peinture ou d’autres liquides inflammables sont utilisés ou

stockés.

24.Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

Tout autre usage (professionnel) est exclu.

25.MISE EN GRADE: Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l’enceinte de l’appareil.

26.ATTENTION: Une mauvaise utilisation de l’appareil pourrait

présenter un danger et provoquer des blessures.

27.ATTENTION: N’utilisez pas ce radiateur dans des petites

pièces qui sont inférieures à 4 ou quand elles sont occupées

par des personnes inaptes à quitter cette pièce par elles-mêmes,

à moins d’une surveillance constante.

28.Les instructions concernant l’installation, la manipulation et

l’entretien de l’appareil figurent dans les paragraphes

«INSTALLATION», «UTILISATION» et «ENTRETIEN ET

NETTOYAGE» .

29.Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de

l’appareil à moins d’être surveillés de manière continue.

30.Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent uniquement utiliser

l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil qui devra être placé

et/ou installé dans les conditions prévues d’utilisation. Ils doivent

bénéficier d’une surveillance ou recevoir des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et ils doivent bien

comprendre les dangers encourus. Ils ne doivent pas être en

charge du branchement, des réglages et du nettoyage de

l’appareil ni en faire l’entretien.

31.Assurez-vous toujours que les mains soient sèches avant

d’effectuer le réglage de tout interrupteur ou de toucher

l’appareil ou la prise.

32.Si l’appareil de chauffage n’est pas en usage, laissez-le

-3-

refroidir et entreposez-le dans un lieu sec et ventilé.

33.Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est en

fonctionnement.

34.Ne quittez pas votre domicile si l’appareil y est en marche:

autrement, assurez-vous que l’interrupteur est sur la position

ARRÊT(0). Débranchez toujours l’appareil.

35.Maintenez l’appareil, son entrée d’air et sa sortie d’air propres

et exempts de poussières.

36.Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

37.Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que :

-des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et d'autres environnements professionnels ;

-des fermes ;

-l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ;

-des environnements du type chambres d'hôtes.

38.Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s'il est tombé.

39.Ne pas utiliser si l'appareil de chauffage présente des signes

visibles de dommage.

40.Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface horizontale

et stable.

41.MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil de chauffage

dans des petits locaux, lorsqu'ils sont occupés par des personnes

incapables de quitter le local seules, à moins qu'une surveillance

constante ne soit prévue.

42.MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d'incendie, les

textiles, les rideaux, ou autres matériaux inflammables se trouvent

à une distance minimale de 1 m de la sortie d'air.

-4-

DESCRIPTION

1.Bouton de contrôle du thermostat

2.Sélecteur de puissance

3.Indicateur lumineux de fonctionnement

4.Poignée

5. Grille de sortie d’air

6. Grille d'admission d'air

INSTALLATION

L’appareil ne nécessite pas d’installation, il ne doit être

utilisé que comme appareil portable et d’appoint. Veillez

à le disposer conformément aux instructions de sécurité

avant de le mettre en fonctionnement.

Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé dans une

salle de bain.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez-vous assurer qu’il

est posé sur une surface plane et stable.

Placez le radiateur à 100 cm minimum du mur, des

meubles et rideaux.

UTILISATION

Lors de sa première mise en fonctionnement, votre appareil

peut dégager une légère odeur. Ceci est normal. Prévoyez

par conséquent une ventilation suffisante. Cette ne sera

que provisoire et s’estompera rapidement.

1.Le thermostat et le bouton sélecteur de puissance doivent

se trouver sur la position <0> et <min>.

2.Branchez le radiateur sur une prise de courant.

3.Placez l’interrupteur(2) sur l’une des positions suivantes:

-Position I: Puissance faible(1000W)

-Position II: Puissance élevée(2000W)

*Fonction ventilateur: l’air n’est pas chauffé

Le témoin lumineux s’allume.

-5-

1.Bouton de contrôle du thermostat

2.Sélecteur de puissance

3.Indicateur lumineux de fonctionnement

4.Poignée

5. Grille de sortie d’air

6. Grille d'admission d'air

ENTRETIEN & NETTOYAGE

4.Grace au thermostat, l’appareil fonctionne par

intermittence et non pas en continu. Ceci afin de contrôler

la chaleur émise: cela permet de stabiliser la température

de la pièce en fonction de vos besoins.

-Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour un chauffage moins intense, recommandé pour de

petites pièces, pour rehausser la température ambiante de

quelques degrés seulement, ou pour maintenir votre

température de confort dans la pièce.

-Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour un

chauffage de plus en plus intense,recommandé pour

chauffer des pièces grandes ou froides.

-Le témoin lumineux indique les périodes de chauffe.

5.En fin d’utilisation, positionnez le bouton du thermostat

et les boutons sélecteurs de puissance sur leur position

initiale: <0> et <Min>, puis débranchez le radiateur.

Ne jamais couvrir ou poser tout type d’objet sur le radiateur

lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez pas cet appareil plus de 20 minutes d’affilée.

Ce type de chauffage nécessite un entretien régulier pour

éliminer les poussières.

Débranchez toujours le radiateur avant de le nettoyer et

patientez jusqu'à ce que l’appareil refroidisse

suffisamment. Nettoyez le radiateur avec un chiffon doux.

Vous pouvez aussi enlever la poussière à l'aide d'un

aspirateur en prenant garde à ne pas abîmer l'appareil.

N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs. Évitez tout

contact de l’appareil avec des substances acides ou

alcalines telles que du vinaigre, jus de citron, sel, jus de

tomate, etc.

Stocker l’appareil à l’abri de la poussière et du gel.

-6-

SPÉCIFICATIONS

Numéro de modèle

Tension nominale et frequence

Puissance nominale

LQ501B

220-240V~50-60Hz

2000W

Reference du model: LQ501B

Item Symbole Valeur Unite Element Unite

Puissance de chauffage Type d’apport de chaleur, pour les radiateurs électriques à

accumulation seulement(en choisir un)

Puissance thermique

nominale

Pnom 2,0 kW Régulation manuelle de la charge calorifique,

avec thermostat intégré

Puissance calorifique

minimale(indicative)

Pmin 1,0 kW Régulation manuelle de la charge thermique

avec retour de température ambiante et/ou

extérieure

Puissance calorifique

continue maximale

Pmax,c 2,0 kW Régulation élecreonique de la charge

thermique avec retour de température

ambiante et/ou extérieure

Auxiliary electricity

consumption

Puissance calorifique fournie par le

ventilateur

A la puissance

calorifique nominale

elmax 0,000 kW Type de puissance calorifique/régulation de la température de la

pièce(en choisir une)

A la puissance

calorifique minimale

elmin 0,000 kW Puissance calorifique à un étage et pas de

régulation de la température ambiante

En mode veille elSB 0,000 kW Deux étapes manuelles ou plus, pas de

contrôle la température ambiante

Avec thermostat mécanique Régulation de la

température ambiante

yes

Avec Régulation électronique de la

température ambiante

Régulation électronique de la température

ambiante plus minuterie de jour

Régulation électronique de la température

ambiante et minuterie hebdomadaire

Autres options de contrôle (sélections multiples possibles)

régulation de la température ambiante, avec

détection de présence

régulation de la température ambiante, avec

détection de fenêtre ouverte

avec option de contrôle de distance no

avec commande de démarrage adaptative no

avec limitation du temps de travail no

Avec capteur d’ampoule noire no

Coordonnées pour

obtenir de plus amples

informations

BUT INTERNATIONAL

1 avenue Spinoza,77184 Emerainville, France

Le fabriquant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsable de tout accident ou dommage causé par une

ulisaon impropre de l'appareil, ou si les instrucons données dans le présent manuel n'ont pas été respectées.

-7-

-8-

USER GUIDE

LQ501B

Fan heater

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use

TABLE OF CONTENTS

SAFETY WARNINGS

PARTS DESCRIPTION

HEAT SETTING

THERMOSTAT

SAFETY DEVICE

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

-1-

-4-

-5-

-6-

SAFETY WARNINGS

1. Check the household voltage, be sure matches the specification

of this heater.

2. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes

damaged.

3. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp

objects or anything that may cause damage.

4. Repair malfunction machine or damaged cable only by

authorized service representative. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

5. Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the

mains power supply.

6. Switch off the power supply and unplug from the mains socket

when not in use, before cleaning or changing accessories.

7. Do not install the heater right below a socket.

8. To prevent overload and blown fuses, do not plug other

appliance into same outlet (receptacle)

9. Do not place the heater on carpets, don't place the cable under

carpets. Arrange cord away from traffic areas so that it will not

be tripped over.

10. Indoor use only.

11. Do not immerse cord, plugs in water or other liquid.

12. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,

a shower or a swimming pool.

13. Never leave the appliance unattended when connected to the

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE

ONLY!

PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUEL

BEFORE YOUR FIRST USE AND SAVE FOR

FUTURE REFERENCE.

-1-

mains power supply.

14. Children should be closely supervised at all times when they

are near any electrical appliance.

15. Do not cover. NEVER use the heater to dry clothes or similar

articles.

16. Don't touch the hot surfaces.

17. Do not position the appliances in close proximately to curtains

or other combustible materials. Keep combustible material such

as furniture, cushions, bedding, paper, clothes, curtains etc. at

least 1.0m away from the heater.

18. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting

any switch on the product or touching the plug and mains supply

connections.

19. Do not use the appliances with a programmer, timer or any

other devices that switches the appliances on automatically.

20. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust

in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where

openings may become blocked.

21. Do not store away until the heater cools down, store the heater

in cool dry location when not in use.

22. Don't use extension cable.

23. Always operate on a flat horizontal surface.

24. Do not move the heater when it's in operation.

25. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation

or exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or

damage to the appliance.

26. Do not operate in areas where gasoline, paint or other

flammable liquids are used or stored.

27. The most common cause of overheating is deposits of dust

or fluff in the appliance. Ensure these deposits are removed

regularly by unplugging the appliance and vacuum cleaning air

vents and grilles.

28. Always use the heater in an upright position.

29. Do not use the appliance in rooms less than 4m' area, or

when they are occupied by people unable to leave the room on

their own, unless constantly supervised.

-2-

30. To disconnect the appliance, switch it "OFF", then remove

the plug from outlet. Do not pull out the cord because this could

damage it.

31. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised. Children aged from 3 years and less than

8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating position

and they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

32. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

33. CAUTION-Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Particular attention has to be given where

children and vulnerable people are present.

34. Do not cover.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

35. The instructions concerning the installation, use and

maintenance of the appliance are given in the paragraphs: Parts

description, Heat setting and Maintenance.

36. Do not use this heater if it has been dropped.

Do not use if there are visible signs of damage to the heater.

Use this heater on a horizontal and stable surface.

WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are

occupied by persons not capable of leaving the room on their own,

unless constant supervision is provided.

WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any

-3-

other flammable material a minimum distance of 1m from the air

outlet.

37. Do not leave the heater unattended when it's in operation.

Do not leave your home if the appliance is on, otherwise make

sure the switch is in the off position. Always unplug the appliance.

38. This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other working

Environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential environments;

-bed and breakfast type environments.

39. The heater must not be located immediately below a socket

-outlet.

PARTS DESCRIPTION

1-Thermostat Switch

2-Heat select switch

3-Power indicator light

4- Handle

5-Air outlet grill

6- Air inlet grill

HEAT SETTING

The fan heater incorporates a rotate on switch you can

select the different air by turning the switch clockwise to:

O : OFF

: FAN

I: WARM AIR (1000W)

II: HOT AIR (2000W)

-4-

MAINTENANCE

The fan heater only needs regular cleaning on the outside.

Before you clean the unit, turn the switch to OFF. Remove

the plug from socket and wait until the fan heater cools

down.

Use a damp cloth to wipe the heater housing.

Do not use sweater, detergents, abrasive cleaning liquids

or chemical agents(alcohol, gasoline, etc) to clean the unit.

SAFETY DEVICE

This appliance is provided with two devices which will

switch off the heater in case of accidental overheating.

To reset, disconnect the plug from the power for a few

minutes, remove the cause of overheating, then plug the

appliance in again. If it still cannot be reset, ask a

qualified technician to check and repair.

THERMOSTAT

When the heater is switched on:

1.Turn the thermostat knob in a clockwise direction to the

max position.

2.Once the room temperature has reached the desired

temperature, turn the thermostat knob slowly in an anti-

clockwise direction until a “click” sound is heard. That is

the setting temperature. Now, the heater is switched off

and the indicator lights off.

3.The heater will automatically maintain the set

temperature. It will switch on when the room temperature

is below and switch off if above the setting.

4.The red indicator show that the heater is switched on.

-5-

SPECIFICATIONS

We decline liability for any damage or accident derived from any use of this product which is not in conformity

with the instrucons contained in this booklet.

Model No LQ501B

Rated voltage & Frequency 220-240V~50-60Hz

Rated power 2000W

Model identifier(s): LQ501B

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Nominal heat

output

Pnom 2,0 kW Manual heat charge control, with

integrated thermostat

Minimum heat

output

(indicative)

Pmin 1,0 kW Manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c 2,0 kW Electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Auxiliary electricity

consumption

fan assisted heat output no

At nominal heat

output

elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature control(select one)

At minimum heat

output

elmin 0,000 kW Single stage heat output and no room

temperature control

In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room

temperature control

yes

With electronic room temperature

control

Electronic room temperature control

plus day timer

Electronic room temperature control

plus week timer

Other control options(Multiple selections possible)

Room temperature control, with

presence defection

Room temperature control, with open

window defection

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Contact detail for

obtaining more

information

BUT INTERNATIONAL

1 avenue Spinoza,77184 Emerainville, France

-6-

In accordance with Article L. 217 of the Consumer Code, your product benefits from a legal

guarantee of conformity of 2 years. To contact our After-Sales Service, before going to your

BUT store, call 09 78 97 97 97, From Monday to Saturday from 8:00 am to 8:00 pm (local

call price).

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

European directive 2012/19/EU on Waste from Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that used household

appliances are not thrown into the normal municipal waste

stream. Used appliances must be collected separately in order

to optimize the rate of recovery and recycling of materials

that compose them, and to reduce the impact on human health

and on the environment. The crossed bin symbol is affixed to all

the products to remind you of the obligations of separated

collection.

-7-

AYA LQ501B ventilation froide Mode d'emploi

Marque: AYA

Modèle: LQ501B ventilation froide

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AYA LQ501B ventilation froide User guide

AYA LQ501B ventilation froide Mode d'emploi

AYA LQ501B ventilation froide Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents