Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manuel utilisateur

THE EXCHANGEABLE BATTERY PLATFORM

WWW.FERM.COM

20V CORDLESS

CIRCULAR SAW

CSM1049

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

CS

SK

PL

HR

RU

AR

Preklad pôvodného návodu na použitie 70

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 78

Prevedeno s izvornih uputa 87

Перевод исходных инструкций 94

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ 104

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 37

Tradução do manual original 45

Traduzione delle istruzioni originali 54

Překlad püvodního návodu k používání 62

2

Fig. A

12

14 18

98

6

7

211120 4

171331516

3

Fig. B

Fig. C

Fig. D

10

8

9

5

19

20

1

2

Fig.E

20

10

19

87

21

6

15

9

4

EN

CIRCULAR SAW

CSM1049

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions. Failure to follow the

safety warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear a dust mask protection.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must fit the tool spindle

without play. If it is necessary to

use reducers, ensure that the

dimensions of the reducer are

suitable for the base blade

thickness and the saw blade

hole diameter, as well as the tool

spindle diameter. Wherever

possible, use the reducers

provided with the saw blade.

The saw blade diameter must

match the information specified

on the symbol.

Danger Area! Keep hands far away (10cm)

from the cutting area while the machine is

running. Danger of injury when coming in

contact with the saw blade.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmos pheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

5

EN

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

6

EN

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

design ated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 130 °C may cause

explosion. NOTE The temperature „130 °C“

can be replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR

SAWS

Sawing methods

• Danger: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be cut

by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below the

workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands

or across your leg while cutting. Secure

the workpiece to a stable platform. It is

important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or

loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting tool may

contact hidden wiring. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

• When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the

accuracy of cut and reduces the chance of

blade binding.

• Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

7

EN

Kickback causes and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and

jump back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line with

the blade. Kickback could cause the saw

to jump backwards, but kickback forces

can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger

and hold the saw motionless in the material

until the blade comes to a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

• When restarting a saw in the workpiece, cen-

tre the saw blade in the kerf and check that

saw teeth are not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kick-

back from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the

panel.

• Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding

blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function

• Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the

lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch

the blade or any other part, in all angles and

depths of cut.

• Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts

and angle cuts”. Raise the lower guard by

retracting the handle and as soon as the

blade enters the material, release the lower

guard. For all other sawing operations, the

lower guard should operate automatically.

• Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is

released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Do not reach into the chip ejector with your

hands. They could be injured by rotating parts.

• Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufficient control over

the power tool.

• Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and

8

EN

electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes

property damage.

• Do not operate the power tool stationary. It

is not designed for operation with a saw table.

• Do not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

• Do not saw ferrous metals. Red hot chips can

ignite the dust extraction.

• When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

• Circular saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used

with abrasive cut-off wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,

etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks from

abrasive cutting will burn the lower guard, the

kerf insert and other plastic parts.

• Use only saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed

marked on the machine.

• Only use saw blades that match the

specifications given in this operating

manual and that have been tested and

marked in accordance with EN 847-1.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This cordless circular saw is intended for

lengthwise, crosswise and bevel cutting in wood

while keeping the baseplate resting firmly on

the workpiece. Sawing plastics or metals is not

permitted.

The power tool with the fitted sawblade is designed

with sufficient capacity for sawing hardwood and

softwood as well as chipboard and fibreboard. The

sawblade is not designed for cutting firewood. Do

not use the saw to cut materials other than those

specified described in manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CSM1049

Voltage 20V

No load speed 4000 /min

Saw blade size Ø165×Ø16×1.5mm

Sawing capacity 0° 45mm

Sawing capacity 45° 30mm

Weight 2.3 kg

Sound pressure level LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Main grip ah,w 0.877 m/s2 K=1.5m/s2

Auxiliary grip ah,w 1.002 m/s2 K=1.5m/s2

Only use the following batteries of the FX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to

charge these batteries.

CDA1169 Charger adapter

CDA1170 Quick charger

CDA1172 Quick charger

The batteries of the FX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

FX-POWER battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardized test given in EN62841; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

9

EN

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Lock-off button

2. On/Off switch

3. Saw blade

4. Auxiliary handle

5. Parallel guide

6. Scale for bevel angle

7. Wing bolt for bevel angle

8. Cutting mark, 45°

9. Cutting mark, 0°

10. Wing bolt for parallel guide

11. Handle

12. Dust extraction port

13. Lever for retracting lower guard

14. Upper guard

15. Clamping bolt

16. Clamping flange

17. Baseplate

18. Lower guard

19. Battery unlock button

20. Battery (not included)

21. Spindle lock

22. Wing bolt for depth adjustment

23. Scale for depth adjustment

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B, E)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (20) into the base of the

machine as shown in Fig. E.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine

(Fig. B, E)

1. Push the battery unlock button (19).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. E.

External dust extraction

The vacuum connection (12) allows a vacuum

cleaner to be attached to the machine.

Replacing the saw blade (Fig. A, B)

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond

with the characteristic data given in the

operating instructions.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

For replacing the saw blade, it is best to set the

depth to 0mm and set the bevel angle to 0°.

Afterwards, the machine can be placed on its

side, resting on the motor housing and baseplate.

Removing the saw blade

1. Press and hold the spindle lock (21) button.

2. Loosen the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in anti-clockwise direction.

3. Remove the clamping bolt (15) and clamping

flange (16).

4. Retract the lower guard (18) by using the lever

(13) and remove the saw blade.

Mounting the saw blade

1. Clean the saw blade and all clamping parts to

be assembled.

2. Retract the lower guard (18) by using the lever

(13) and mount the saw blade. Ensure the

arrow on the saw blade corresponds with the

arrow on the upper guard (14).

3. Mount the clamping flange (16). Ensure the flat

sides of the clamping flange correspond with

the flat sides of the blade shaft. Also make

sure the convex side of the clamping flange is

mounted to the outside.

4. Press and hold the spindle lock (21) button.

5. Mount the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in clockwise direction.

10

Attaching the parallel guide (Fig. D)

1. Loosen the wing bolt for parallel guide (10)

2. Mount the parallel guide (5) onto the baseplate

(17).

3. Set the desired cutting width using the scale and

the cutting mark on the baseplate (17). The 45°

cutting mark (8) indicates the position of the saw

blade for 45° angled cuts. The 0° cutting mark (9)

indicates the position of the saw blade for right-

angled cuts.

4. Tighten the wing bolt (10).

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig. A)

• To start the machine, press and hold the lock-

off button (1) and press the on/off switch (2).

• To stop the machine, release the on/off switch

(2).

Adjusting the bevel angle (Fig. A, B)

The 0° cutting mark (9) indicates the position of the

saw blade for straight cuts. The 45° cutting mark (8)

indicates the position of the saw blade for 45° cuts.

1. Loosen the wing bolt (7)

2. Adjust the baseplate (17) to the desired

position (0°- 45°). The sawing angle (bevel) can

be read on the scale (6).

3. Tighten the wing bolt (7).

Adjusting the cutting depth (Fig. C)

1. Loosen wing bolt (22).

2. Move the baseplate (17) to the desired

position.The sawing depth) can be read on the

scale (23).

3. Tighten the wing bolt (22).

Optimum use

• Hold the work using clamps or a vice to have

both hands free to operate the saw.

• Switch on the saw and place the bottom plate

on the work.

• Slowly move the saw towards the previously

drawn cutting line and slowly press the tool

forward.

• Firmly press the bottom plate on the work,

otherwise the circular saw may start to vibrate,

causing the blade to break more easily.

• Let the saw do the job. Do not put undue

pressure on the circular saw.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

EN

11

DE

KREISSÄGE

CSM1049

Vielen Dank für den Kauf dieses FERM Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheits anweisungen sowie die Be-

dienungsanleitung. Das Nichtbeachten der Sicher-

heitsanweisungen und der Bedienungs anleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer und/ oder

schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie die

Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Ge-

fahr von Beschädigungen am Werkzeug/

Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisun-

gen in dieser Bedienungs anleitung.

Augenschutz tragen.

Ohrenschützer tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Beachten Sie die Abmessung en

des Sägeblatts. Der Loch durch-

messer muss ohne Spiel zur

Werk zeug spindel passen. Falls

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no event shall

FERM be liable for any incidental or consequential

damages. The dealers remedies shall be limited

to repair or replacement of nonconforming units

or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

12

DE

eine Verwendung von Reduzier-

stücken notwendig ist, achten Sie

darauf, dass die Abmessungen

des Reduzierstücks zur Stamm -

blatt dicke und zum Loch durch-

messer des Säge blatts sowie

zum Durch messer der Werk zeug-

spindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem Sägeblatt

mit ge lieferten Reduzierstücke.

Der Säge blatt durch messer muss

der Angabe auf dem Symbol ent-

sprechen.

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände

(10 cm) vom Schnittbereich entfernt

während die Maschine in Betrieb ist. Ver-

letzungsgefahr, wenn man in Kontakt mit

dem Sägeblatt gerät.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro werk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektro werk zeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutz schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

13

DE

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heits regeln für Elektro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

14

DE

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum

Laden und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des

in der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KREISSÄGEN

Sägeverfahren

• GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können diese vom Sägeblatt nicht

verletzt werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar

sein.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in den Händen oder über dem

Bein. Sichern Sie das Werkstück auf einer

stabilen Plattform. Es ist wichtig, die Arbeit

richtig zu unterstützen, um die Exposition des

Körpers, das Binden der Klingen oder den

Kontrollverlust zu minimieren.

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die

15

DE

Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. rautenförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die SägeblattUnterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

Rückschlag Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die

Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen. Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit

Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Säge rückwärts springen, jedoch

kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

• Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die

Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder sie

rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche. Das eintauchende

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

untere Schutzhaube nicht frei beweglich

ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte

16

DE

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die untere Schutzhaube verbogen

werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie

sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln

und -tiefen weder das Sägeblatt noch andere

Teile berührt.

• Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die

Säge vor dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten.

• Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen

Sie die untere Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und lassen Sie diesen los,

sobald das Sägeblatt in das Werkstück

eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll

die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt

bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

• Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden

Teilen verletzen.

• Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug

nicht stationär. Es ist für einen Betrieb mit

Sägetisch nicht ausgelegt.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus

HSS-Stahl. Solche Sägeblätter können leicht

brechen.

• Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende

Späne können die Staubabsaugung

entzünden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

• Kreissägen sind zum Schneiden von Holz

oder holzartigen Produkten vorgesehen,

sie können nicht zum Schneiden von

Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen,

Schrauben usw. verwendet werden.

Abrasiver Staub führt zum Blockieren

von beweglichen Teilen wie der unteren

Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen die

untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und

andere Kunststoffteile.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren

Geschwindigkeit größer oder gleich

der auf der Maschine angegebenen

Geschwindigkeit ist.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Angaben in dieser Betriebsanleitung

entsprechen und nach EN 847-1 geprüft

und gekennzeichnet wurden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Akku-Kreissäge ist für Längs-, Quer- und

Gehrungs schnitte in Holz bestimmt, während die

Basis platte fest auf dem Werkstück aufliegt. Das

Sägen von Kunststoffen oder Metallen ist nicht

zulässig. Das Elektrowerkzeug mit dem montierten

Sägeblatt verfügt über ausreichende Kapazität

zum Sägen von Hart- und Nadelholz sowie von

Span- und Faserplatten. Das Sägeblatt ist nicht

zum Sägen von Brennholz ausgelegt. Verwenden

17

DE

Sie die Säge nicht, um andere als die in dieser

Anleitung genannten Materialien zu schneiden.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer CSM1049

Spannung 20V

Drehzahl, ohne Last 4000 /min

Sägeblattgröße Ø165×Ø16×1.5mm

Max. Sägetiefe 0° 45mm

Max. Sägetiefe 45° 30mm

Gewicht 2.3 kg

Schalldruckpegel LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Haupthandgriff ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Zusatzhandgriff ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Verwenden Sie nur folgende Akkus der FX-

POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser

Akkus vorgesehen.

CDA1169 Ladegerätadapter

CDA1170 Schnellladegerät

CDA1172 Schnellladegerät

Die Akkus der FX-POWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der FERM FX-

POWER-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN62841 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander

verglichen werden. Außerdem eignet sich diese

Größe für eine erste Beurteilung der Vibrations-

belastung bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2

bis 3.

1. Lock-Off-Taste

2. Ein-/Ausschalter

3. Sägeblatt

4. Zusatzgriff

5. Parallelführung

6. Skala für Gehrungswinkel

7. Flügelschraube für Gehrungswinkel

8. Schnittmarke, 45°

9. Schnittmarke, 0°

10. Flügelschraube für Parallelführung

11. Griff

12. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

13. Hebel zum Zurückziehen der unteren

Schutzvorrichtung

14. Obere Schutzvorrichtung

15. Klemmschraube

16. Klemmflansch

17. Basisplatte

18. Untere Schutzvorrichtung

19. Taste zum Entsperren des Akkus

20. Akku (nicht enthalten)

21. Spindelverriegelung

22. Flügelschraube zur Tiefeneinstellung

23. Skala zur Tiefeneinstellung

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug

(Abb. B, E)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

18

DE

1. Setzen Sie den Akku (20) in das Gerät ein.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis

der Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb. B, E)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (19)

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie

in Abb. E dargestellt.

Externe Staubabsaugung

Der Staubsaugeranschluss (12) ermöglicht das

Anbringen eines Staubsaugers an der Maschine.

Wechseln des Sägeblatts (Abb. A, B)

Tragen Sie beim Anbringen des

Sägeblatts Schutzhandschuhe.

Verletzungsgefahr beim Berühren des

Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen.

Verwenden Sie auf keinen Fall

Schleifscheiben als Schneidwerkzeug.

Zum Wechseln des Sägeblatts ist es am besten,

die Tiefe auf 0 mm und den Gehrungswinkel auf

0° einzustellen. Danach kann die Maschine auf die

Seite gelegt werden und auf dem Motorgehäuse

und der Basisplatte ruhen.

Abnehmen des Sägeblatts

1. Halten Sie den Knopf für die

Spindelverriegelung (21) gedrückt.

2. Lösen Sie die Klemmschraube (15), indem Sie

den mitgelieferten Inbusschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

3. Entfernen Sie Klemmschraube (15) und

Klemmflansch (16).

4. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (18)

mit dem Hebel (13) zurück und entfernen Sie

das Sägeblatt.

Anbringen des Sägeblatts

1. Säubern Sie das Sägeblatt und alle zu

montierenden Teile.

2. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (18)

mit dem Hebel (13) zurück und bringen Sie

das Sägeblatt an. Stellen Sie sicher, dass der

Pfeil auf dem Sägeblatt mit dem Pfeil auf der

oberen Schutzvorrichtung (14) übereinstimmt.

3. Montieren Sie den Klemmflansch (16). Stellen

Sie sicher, dass die flachen Seiten des

Klemmflansches mit den flachen Seiten der

Sägeblattwelle übereinstimmen. Stellen Sie

außerdem sicher, dass der Klemmflansch mit

der konvexen Seite nach außen montiert ist.

4. Halten Sie den Knopf für die

Spindelverriegelung (21) gedrückt.

5. Bringen Sie die Klemmschraube (15) an, indem

Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel im

Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen der Parallelführung (Abb. D)

1. Lösen Sie die Flügelschraube für die

Parallelführung (10).

2. Montieren Sie die Parallelführung (5) an der

Basisplatte (17).

3. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite

anhand der Skala und der Schnittmarke

auf der Grundplatte (17) ein. Die 45 °

-Schnittmarke (8) gibt die Position des

Sägeblattes für 45 ° -Winkelschnitte an. Die

0 ° -Schnittmarke (9) gibt die Position des

Sägeblattes für rechtwinklige Schnitte an.

4. Ziehen Sie die Flügelschraube (10) fest.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A)

• Um die Maschine zu starten, halten Sie die

Lock-Off-Taste (1) gedrückt und drücken den

Ein-/Ausschalter (2).

• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Einstellen des Gehrungswinkel (Abb. A, B)

Die 0 ° Schnittmarke (9) zeigt die Position des

Sägeblatts für gerade Schnitte an. Die 45 °

Schnittmarke (8) zeigt die Position des Sägeblatts

für 45 ° Schnitte an.

1. Lösen Sie die Flügelschraube (7).

2. Stellen Sie die Basisplatte (17) auf die

gewünschte Position (0 ° - 45 °). Der

Sägewinkel (Gehrungswinkel) kann auf der

Skala (6) abgelesen werden.

3. und ziehen Sie die Flügelschraube (7) fest.

19

DE

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. C)

1. Flügelschraube (22) lösen.

2. Bewegen Sie die Grundplatte (17) in die

gewünschte Position. Die Sägetiefe kann auf

der Skala (23) abgelesen werden.

3. Ziehen Sie die Flügelschraube (22) fest.

Optimale Nutzung

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit

Sie beide Hände zum Festhalten und zur

Bedienung der Kreissäge frei haben.

• Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie

die Bodenplatte auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher

eingezeichneten Sägekante und drücken Sie

die Stichsäge langsam nach vorn.

• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das

Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die

Kreissäge vibrieren und das Sägeblatt schnell

brechen.

• Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken

Sie nicht zu fest auf die Kreissäge.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus,

und entnehmen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungs arbeiten am Werkzeug

vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische

Werkzeuge und Geräte müssen an den

dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte

das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von

Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler

aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

FERM-Händler.

Folgende Umstände sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte

Servicestellen vorgenommen oder versucht

wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch

gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile

verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über das

hier Genannte hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In

keinem Fall ist FERM haftbar für Neben- oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz

fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

20

NL

CIRKELZAAG

CSM1049

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten

veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften

en de instructies. Het niet in acht nemen van de

veiligheidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en

de instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De gatdiameter moet

zonder speling op de uitgaande

as passen. Indien het gebruik

van reduceerstukken nodig is,

dient u erop te letten dat de

afmetingen van het reduceerstuk

passen bij de zaagbladdikte en

bij de gatdiameter van het

zaagblad evenals bij de diameter

van de uitgaande as. Gebruik

indien mogelijk de met het

zaagblad meegeleverde

reduceerstukken. De

zaagbladdiameter moet

overeenkomen met de

informatie op het symbool.

Gevaarlijk gebied! Houd uw handen

(10cm) van het zaaggebied verwijderd.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Het niet opvolgen

van onderstaande instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlĳ k

letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat, zoals in de nabĳ heid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen

brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en

La page charge ...

Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manuel utilisateur

Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents