EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

La page charge ...

Art.-Nr.: 43.012.50 I.-Nr.: 01025



Bedienungsanleitung

Fliesenschneidmaschine

 Operating Instructions

Tile Cutting Machine



Mode d’emploi

Machine à découper les carreaux



Gebruiksaanwijzing

Tegelsnijmachine



Istruzioni per l’uso della

Taglierina per marmette



Betjeningsvejledning

Flise klippemaskine

 Naputak za uporabu

Rezač keramičkih ploča

 Használati utasítás

Csempevágógép

 Instrukcja obsługi

Przecinarka do płytek ceramicznych



TPR 200/2

®

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 1

La page charge ...

 Portez des gants de protection



Porter un dispositif de

protection des ye

ux

Ꮯ

Porter un protège-oreilles



Porter un masque de protection

contre la poussière

1. Description de l’appareil (fig. 1/2)

1. Bâti

2. Meule de tronçonnage diamantée

3. Cuve

4. Table de travail

5. Butée angulaire

6. Rail de butée

7. Rail de guidage

8. Dispositif de protection de la meule de

tronçonnage

9. Poignée

10. Vis en étoile pour le réglage de l’angle

11. Vis en étoile pour la protection pendant le

transport

12. Cadre du support

13. Pompe d’eau de refroidissement

14. Tuyau flexible

15. Moteur

2. Etendue des fournitures

앬 Machine à découper les carreaux

앬 Cuve(3)

앬 Pompe d’eau de refroidissement (13)

앬 Butée angulaire (5)

앬 Bâti (1)

3. Utilisation conforme aux fins

La machine à découper les carreaux convient aux

travaux de coupe habituels sur les petits et moyens

carreaux (carreaux, céramique ou matériaux

semblables) en fonction de la taille de la machine.

Elle est particulièrement conçue pour le bricolage et

l’artisanat. Le découpage de bois et de métal n’est

pas permis. Utilisez la machine exclusivement

pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute

autre utilisation n’est pas conforme aux fins.

L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu

responsable pour des dégâts et des blessures

résultant d’une utilisation non conforme. Employez

uniquement des meules de tronçonnage appropriées

pour la machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes

de lames de scie. Le respect des consignes de

sécurité et des instructions de montage ainsi que des

informations de service dans le mode d’emploi est

également partie intégrale d’une utilisation conforme

aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent

la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et

s’informer sur les risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les

accidents doivent être strictement respectés. D’autre

part, il faut suivre les autres règles générales à

l’égard de médecine du travail et de sécurité. Des

transformations effectuées sur la machine excluent

entièrement la responsabilité du fabricant pour des

dégâts en résultant.

En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas

possible d’écarter complètement certains facteurs de

risques restants. Dûes à la construction et à la

conception de la machine, les problèmes suivants

peuvent apparaître:

앬 Toucher la meule de tronçonnage diamantée

dans la partie non couverte.

앬 Mettre la main dans la meule de tronçonnage

diamantée fonctionnante.

앬 Ejection de la garniture diamantée défectueuse

de la meule de tronçonnage.

앬 Ejection de pièces à travailler ou de morceaux de

pièces à travailler.

앬 Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

4. Notes importantes

4.1. Généralités

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en

suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la

machine, le bon emploi et les consignes de sécurité

(cf. supplément de l’instruction) à l’aide de ce mode

d’emploi.

F

11

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 11

F

12

Attention!

Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux

enfants et aux moins de 16 ans ainsi qu’aux

personnes n’ayant pas pris connaissance de ce

mode d’emploi, d’utiliser la machine à découper les

carreaux.

4.2. Consignes de sécurité supplémentaires

앬 Placer la machine sur une surface plane et

antiglissante. La machine ne doit pas branler.

앬 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique est identique à celle sur place.

Brancher seulement maintenant.

앬 Mettre des lunettes de sécurité.

앬 Porter un casque anti-bruit.

앬 Porter des gants de protection.

앬 Ne plus utiliser de meules de tronçonnage

diamantées fissurées. Les échanger.

앬 Il est interdit d’employer des meules de

tronçonnage segmentées.

앬 Attention: La meule de tronçonnage continue à

marcher après l’arrêt de la machine!

앬 Ne pas freiner la meule de tronçonnage

diamantée en exercant une pression latérale.

앬 Attention: la meule de tronçonnage diamantée

doit toujours être refroidie à l’eau.

앬 Retirer la fiche de la prise de courant avant de

remplacer la meule de tronçonnage.

앬 Utiliser uniquement des meules de tronçonnage

diamantées appropriées.

앬 Ne jamais laisser la machine sans surveillance

dans des locaux où se trouvent des enfants.

앬 Garder la machine hors de portée des enfants.

앬 Débrancher la machine avant de contrôler le

système électrique du compartiment du moteur.

5. Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur 800 W

Vitesse de rotation du moteur 3000 min.

-1

Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz

Classe d’isolation Classe B

Type de protection IP 54

Longueur de coupe 520 mm

Longueur Jolly 520 mm

Hauteur de coupe 90° max. 30 mm

Hauteur de coupe 45° max. 25 mm

Tablette de coupe:

Dimensions 570 mm x 385 mm

Meule de tronnçonnage

diamantée ø 200 x 25,4

Valeurs des émissions de bruit

앬 Le bruit de cette scie est mesuré confermément

à EN ISO 3744; EN ISO 11201. La

bruit peut dépasser 85 db (A) sur le lieu de

travail. Dans ce cas, des mesures

d’insonorisation doivent êtres prises pour

l’utilisateur (portez un protège-oreilles!).

Service Marche à vide

Niveau de pression

acoustique LPA 94 dB (A) 76 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 107 dB (A) 89 dB (A)

6. Avant la mise en service

앬 La machine doit être implantée de façon stable,

elle doit donc être vissée sur un établi, le bâti de

série ou sur un dispositif semblable.

앬 Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

앬 La meule de tronçonnage doit fonctionner sans

gêne.

앬 Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que

les données sur la plaque signalétique

correspondent à celles du réseau.

7. Montage et maniement

7.1 Montage (fig. 1-6)

앬 Vissez les pieds d’appui (18) au cadre du support

(12) à l’aide des 4 vis (19).

앬 Mettez le support en place

앬 Introduisez les deux vis (37) pour la fixation de la

cuve de l’intérieur dans les trous carrés et placez

la cuve (3) dans le cadre du support (12).

앬 Fixez la pompe d’eau de refroidissement (13)

dans le support (38). Placez le coupe-carreaux

dans la cuve et vissez la fixation de la cuve (39).

앬 Dévissez la vis à poignée en étoile (11) et la

pièce d’écartement (40) et conservez-les.

앬 Remplissez la cuve d’eau jusqu’à ce que la

pompe d’eau de refroidissement soit

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 12

13

complètement recouverte d’eau.

7.2. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 7)

앬 Pour mettre la machine en circuit, appuyez sur le

„1“ de l’interrupteur Marche/Arrêt (16).

앬 Avant de commencer à couper, attendez que la

meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de

rotation maximale et que la pompe d’eau de

refroidissement (13) ait transporté l’eau à la

meule de tronçonnage.

앬 Pour mettre la machine hors circuit, appuyez sur

le „0“ de l’interrupteur (16).

7.3 Coupes à 90° (fig. 8/9)

앬 Relâchez la vis en étoile (27).

앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 90° et resserrez

la vis en étoile (27).

앬 Resserrez les vis (28) pour fixer la butée

angulaire (5).

앬 Faites glisser la tête de machine (29) vers

l’arrière à l’aide de la poignée (9).

앬 Placez le carreau sur le rail de butée (6) de la

butée angulaire (5).

앬 Mettez la machine à découper les carreaux en

circuit.

앬 ATTENTION! Attendez que l’eau de

refroidissement ait atteint la meule de

tronçonnage (2).

앬 Utilisez la poignée (9) pour faire passer

lentement et régulièrement la tête de machine

(29) vers l’avant à travers le carreau.

앬 Après avoir terminé la coupe, remettez la

machine à découper les carreaux hors circuit.

7.4 Coupe diagonale à 45° (fig. 10)

앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 45°.

앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 7.3.

7.5 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“

(fig.11)

앬 Relâchez les vis en étoile (10).

앬 Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à

45° de l’échelle d’angle (17).

앬 Resserrez la vis en étoile (10).

앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 7.3.

7.6 Changement de la meule de tronçonnage

diamantée (fig. 12/13)

앬 Retirez la fiche de la prise de courant.

앬 Desserrez les quattre vis (35) et retirez le capot

de protection de la lame de scie (8).

앬 Desserrez l’écrou à bride dans le sens de

rotation de la meule de tronçonnage (2) à l’aide

de la clé (34). (Attention: filetage à gauche)

Placez, ce faisant, la clé (31) sur l’arbre de

moteur et exercez un contre-maintien.

앬 Retirez les brides extérieures (36) et la meule de

tronçonnage (2).

앬 Nettoyez soigneusement la bride-support avant

de monter la nouvelle meule de tronçonnage.

앬 Procédez dans l’ordre inverse pour remettre la

nouvelle meule de tronçonnage en place et

resserrez-la.

Attention: respectez le sens de rotation de la

meule de tronçonnage!

앬 Montez de nouveau le capot de protection de la

lame de scie (8).

8. Entretien

앬 Débarrassez à intervalles réguliers la machine

de toute poussière et salissures. Le nettoyage

se fait de préférence à l’aide d’un chiffon ou d’un

pinceau.

앬 N’employez pas d’agents caustiques pour

nettoyer la matière plastique.

앬 Graissez tous les éléments mobiles à intervalles

réguliers.

앬 Enlevez régulièrement les encrassements de la

cuve (3) et de la pompe d’eau de

refroidissement (13) sinon le refroidissement de

la meule de tronçonnage diamantée (2) n’est

pas assuré.

9. Commande de pièces détachées

Il faut indiquer les données suivantes en cas de

commande de pièces de rechange :

앬 le type de l’appareil

앬 le numéro d’article de l’appareil

앬 le numéro d’identification de l’appareil

앬 le numéro de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 13

La page charge ...

34

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 34

35

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 35

La page charge ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 06/2005

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 40

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents