Shure DDS5900 Mode d'emploi

Marque: Shure

Modèle: DDS5900

Catégorie: Boîtiers de commutation série

Taper: Mode d'emploi

1/91

Système de discussion numérique DDS 5900

Le système de discussion numérique DDS 5900 est une solution de conférence qui offre une configuration prête à

l’emploi et permet la gestion de la discussion en ligne. Avec une excellente qualité audio et des commandes par

boutons programmables, les unités de microphone compactes facilitent la communication dans les groupes impor

tants ainsi que dans les grandes salles de réunion. Le système gère jusqu’à huit locuteurs à la fois et dédie deux

canaux à l’interprétation, ce qui permet la prise en charge des événements bilingues sans équipement supplé

mentaire.

Le système de discussion numérique DDS 5900 est constitué d’une unité centrale, d’un navigateur de contrôle et

d’unités de discussion pour un maximum de 250 participants. Pour la prise en charge de plusieurs types

d’utilisateurs, le microphone à col de cygne, le hautparleur et les boutons de commande sont combinés dans une

unité de discussion compacte. Avec ses options d’agencement très flexibles et le choix entre des unités de table

ou encastrées, le système s’intègre facilement à une grande variété d’environnements professionnels, tels que :

• Salles de réunion d’entreprises

• Conseils municipaux et collectivités régionales

• Établissements d’enseignement

• Salles d’audience

• Salles de vidéoconférence

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

2/91

Caractéristiques

Communication naturelle

et claire

Les unités de discussion DDS 5900 améliorent la communication dans les groupes

en assurant une conversation naturelle dans de grandes salles de réunion. Les mi

crophones à col de cygne offrent une excellente isolation de la voix pendant que

l’anneau lumineux LED indique qui est le locuteur. Un signal audio numérique de

résolution 24 bits est envoyé à chaque unité de discussion pour un contrôle en

temps réel depuis le hautparleur. Plusieurs modes d’utilisation du microphone per

mettent d’activer le microphone automatiquement ou manuellement.

Design élégant et profes

sionnel

Le design moderne et compact s’intègre dans de nombreux environnements, des

bâtiments historiques jusqu’aux salles de réunion contemporaines. Les unités de

discussion DDS 5900 sont intuitives et fonctionnelles car elles réduisent

l’encombrement et augmentent la zone de travail sur la table. Deux variantes sont

disponibles pour prendre en charge les besoins de n’importe quel événement :

• Unité compacte encastrée pour une installation permanente

• Unité portable pour une configuration rapide et un retrait facile

Configuration flexible et

installation facile

Le système DDS 5900 utilise un protocole exclusif pour transporter le signal audio

numérique, les données de contrôle et l’alimentation via le même câble (blindé de

catégorie 5e). Le système prend en charge les grands événements avec un maxi

mum de 250 participants et accepte facilement des appareils supplémentaires

ajoutés en ligne pour une topologie d’agencement simplifiée.

Gestion à distance Pour une gestion complète du système, ouvrir l’application de contrôle sur un navi

gateur à partir d’un ordinateur ou d’une tablette. L’interface permet de configurer le

système et la discussion ; ainsi, un administrateur peut préparer la discussion avec

les noms des participants et les numéros de siège. Le président ou modérateur uti

lise une page dédiée pour la gestion des orateurs pendant la discussion. Le sys

tème est également compatible avec les systèmes Crestron, AMX et autres sys

tèmes de contrôle. La CCU se connecte facilement à un équipement de téléconfé

rence et aux appareils audio externes.

Concepts du système

Le système de discussion DDS 5900 est un outil de communication important pour tous types de réunions. Les

participants utilisent le microphone et le hautparleur de l’unité de discussion pour communiquer à des niveaux de

parole naturels.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

3/91

L’unité de discussion : un système de sonorisation personnel

Le système de discussion DDS 5900 améliore la communication dans un groupe d’individus en associant le mi

crophone, le hautparleur, le signal audio pour l’interprétation et les commandes utilisateur dans une unité inté

grée. Lorsqu’un participant prend la parole, sa voix est entendue dans les hautparleurs des autres unités. Le

DDS 5900 est une solution parfaite lorsque tous les participants souhaitent parler et écouter.

Par opposition, les systèmes de sonorisation traditionnels prennent en charge la communication entre un ou deux

orateurs et une foule. Dans ces systèmes, il est impossible de dialoguer comme dans une discussion.

Participants à la discussion et rôles

L’unité de discussion DDS 5900 est programmable pour prendre en charge différentes fonctions requises par diffé

rents individus impliqués dans la discussion. Par exemple, en tant que modérateur de la discussion, le président

bénéficie d’un contrôle supplémentaire qui permet d’éteindre immédiatement tous les microphones des délégués.

Lors d’un événement type, il existe trois catégories de participants :

La liste suivante fournit un aperçu des rôles attribués aux participants et de leur fonctionnement dans une discus

sion type.

Délégué (membre, parti

cipant)

La majorité des participants appartiennent à cette catégorie. Le rôle de délégué est

attribué à tous les individus impliqués dans la discussion et qui ne sont ni président

ni modérateur. Les délégués utilisent l’unité de discussion pour parler et écouter

les autres participants. En fonction des paramètres de la discussion, le délégué

peut envoyer une demande pour parler afin que son microphone soit activé par le

président.

• Le système DDS 5900 prend en charge jusqu’à 250 participants.

Président (modérateur) Le président est le modérateur de la discussion. Généralement installé au centre

de la salle de réunion, le président détient l’autorité suprême sur les orateurs. À

l’aide de l’interface du navigateur, le modérateur peut allumer ou éteindre les mi

crophones des participants et afficher l’ordre dans lequel les participants ont de

mandé de parler. Offrant un contrôle immédiat sur la discussion, un bouton de

désactivation de tous les délégués est disponible sur les unités de discussion pro

grammées en mode président.

• Chaque événement dispose généralement d’un seul président, même s’il est

possible d’en ajouter.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

4/91

Interprète Lorsqu’une autre langue est parlée lors de la discussion, un interprète peut effec

tuer l’interprétation simultanée à l’aide de l’unité de discussion. Les interprètes sé

lectionnent l’un des deux canaux disponibles pour transmettre l’interprétation aux

participants parlant la même langue. Ce système prend en charge une discussion

bilingue et bidirectionnelle pour faciliter les échanges entre délégués parlant deux

langues différentes.

• Le système prend en charge l’interprétation simultanée pour deux langues.

Présentation des composants

Le système de discussion DDS 5900 comprend les composants suivants :

① Unité de contrôle cen

trale DIS-CCU

L’unité de contrôle centrale (CCU) est le processeur du système DDS 5900. Elle

alimente et contrôle les unités de discussion, les entrées et sorties audio analo

giques pour l’équipement externe et fournit un serveur Web qui héberge l’interface

du navigateur pour le contrôle du système à distance. Chaque système utilise une

seule CCU.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

5/91

② Unités de discussion Les participants utilisent les unités de discussion (DU) pour parler et écouter les

autres membres qui participent à l’événement. Pour chaque unité, un microphone,

un hautparleur et un sélecteur de canaux sont fournis. Pour simplifier la configura

tion, les unités sont raccordées en série ; ainsi l’alimentation, le son et les données

de contrôle sont transmis par le même câble. Il existe deux modèles d’unités de

discussion :

Unité de discus

sion portable

DC 5980 P

Unité toutenun qui se pose sur la table. Elle est configu

rable en mode président, délégué ou interprète.

Unité de discus

sion encastrée

DC 5900 F

L’unité de discussion encastrée s’intègre discrètement

dans une table ou un podium. L’unité modulaire permet

d’ajouter des fonctionnalités en fonctions des composants.

Elle est configurable en mode président ou délégué.

③ Interface du naviga

teur

L’interface du navigateur permet d’effectuer une configuration complète et de gérer

la discussion pour le système DDS 5900. Elle s’ouvre dans un navigateur Web de

puis un ordinateur mis en réseau avec la CCU. Utiliser l’interface pour gérer les mi

crophones, attribuer des noms et numéros de siège aux délégués et effectuer la

configuration avancée du système.

Unité de contrôle centrale

L’unité centrale DISCCU offre les fonctions nécessaires pour les événements pouvant atteindre jusqu’à 250 parti

cipants avec le système DDS 5900. Elle traite les signaux audio et de contrôle provenant de chaque unité de dis

cussion et d’interprétation, et transmet le son aux autres participants afin qu’ils entendent la discussion.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

6/91

Carrefour du système

La CCU permet de brancher l’équipement externe au système DDS 5900.

Lorsqu’elle est utilisée avec le système DDS 5900, la DISCCU offre les caractéristiques suivantes :

• Contrôle un système pouvant atteindre jusqu’à 250 unités de discussion ;

• Transporte le signal audio sécurisé à l’aide d’un algorithme codec exclusif ;

• Fournit un serveur Web pour le contrôle avancé via une interface de navigateur ;

• Alimente jusqu’à 50 unités de discussion ;

• Prend en charge deux (2) canaux d’interprétation pour des discussions bilingues ;

• Fournit huit (8) sorties audio pour transmettre l’interprétation ou les canaux de groupes aux systèmes de sonori

sation, aux mélangeurs audio, aux enregistreurs audio ou à un système de distribution des langues ;

• Fournit deux (2) entrées audio pour raccorder des microphones sans fil, des signaux audio traités, un message

d’urgence (EEM) ou de la musique lors des pauses de réunion ;

• Permet d’installer un émetteur en rack (1RU) dans un rack standard de 19 po.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

7/91

Description de la DIS-CCU

Unité centrale DIS-CCU

Panneau avant

① Affichage du menu

Un écran OLED à 2x20 caractères permet de configurer le système sans ordina

teur.

② Boutons de navigation Un pavé numérique à 5 boutons permet de configurer le système sans ordinateur.

③ Bouton d’alimentation Le bouton d’alimentation permet d’allumer ou d’éteindre l’unité centrale. Toutes les

unités DCS-LAN connectées et alimentations sont automatiquement mises sous

tension ou hors tension avec la CCU.

• Vert = l’unité est allumée

• Rouge = l’unité est éteinte mais reliée à l’alimentation

• Éteint = la CCU n’est pas alimentée

Remarque : les paramètres du système sont stockés et conservés durant les

cycles de mises sous et hors tension.

Panneau arrière

④ Connecteur

d’alimentation

Connecteur fileté sécurisé sur l’alimentation PSCCU.

⑤ Sorties DCS-LAN Quatre prises RJ45 sont disponibles pour la connexion des unités de microphone,

formant le réseau DCS-LAN. La chaîne DCS-LAN transporte en toute sécurité

l’audio numérique, les données de contrôle et l’alimentation via un même câble.

Utiliser ces quatre sorties pour différentes configurations d’agencement.

Important : ne raccorder que l’équipement DCSLAN à cette sortie.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

8/91

Panneau arrière

⑥ Connecteur de

contrôle (TCP/IP)

Le connecteur RJ45 permet l’accès à l’application Web intégrée à partir d’un ordi

nateur ou la connexion à un système de contrôle tel que les systèmes AMX ou

Crestron .

⑦ Sorties audio Huit connecteurs mâles XLR symétriques pour la connexion à des systèmes de

sonorisation, des mélangeurs audio, des enregistreurs audio ou un système de

distribution de langues.

⑧ Entrées audio Deux connecteurs femelles XLR symétriques pour l’ajout d’équipements audio ex

ternes à la réunion tels que des microphones sans fil, un système de téléconfé

rence, des signaux audio traités, un message d’urgence (EEM) ou de la musique

lors des pauses de réunion. Le gain d’entrée et le volume sont réglés depuis le

panneau avant de la CCU ou l’application Web.

⑨ Connecteur de

l’interrupteur d’urgence

Fournit un signal de contournement d’urgence en cas d’urgence. Lorsque

l’interrupteur est branché et fermé, le signal audio de l’entrée 2 est réparti sur tous

les canaux de sortie, contournant toutes les autres entrées audio.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

9/91

Schéma audio simplifié

Schéma audio de la DIS-CCU

Navigation dans le menu

La DIS-CCU fournit des commandes sur le panneau avant pour la mise en service et la configuration du système.

Utiliser le pavé numérique à 5 boutons pour parcourir le menu et modifier les paramètres.

La figure ci-dessous donne un aperçu de la structure du menu.

• Utiliser les boutons fléchés pour parcourir les éléments du menu.

• Appuyer sur Enter (bouton central) pour accéder à un champ modifiable.

• Utiliser les boutons haut/bas pour parcourir les valeurs disponibles.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

10/91

Aperçu du menu

Unités de discussion

Les participants utilisent les unités de discussion pour communiquer avec les autres membres qui participent à

l’événement. Raccordées selon une configuration en chaîne depuis l’unité centrale, elles transportent l’audio nu

mérique, les signaux de contrôle et l’alimentation par l’intermédiaire d’un seul câble. Le design élégant et profes

sionnel et le câblage minimal facilitent l’intégration dans les salles de réunion professionnelles. Un système

DDS 5900 prend en charge jusqu’à 250 unités de discussion en même temps.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

11/91

Unités de discussion

DDS 5900 Principales fonctions de l’unité :

① Microphone pour parler

② Haut-parleur pour écouter la discussion

③ Boutons de com

mande

pour utiliser le microphone et sélectionner le canal d’interprétation

④ Jack de casque pour écouter un canal d’interprétation ou l’audio de scène

⑤ Base avec prises

RJ45

pour l’alimentation, le son et les commandes

Surimpression pour les boutons de commande

L’unité de discussion est programmable pour prendre en charge différents individus impliqués dans la discussion.

Par exemple, en tant que modérateur de la discussion, le président bénéficie d’un contrôle supplémentaire qui

permet d’éteindre immédiatement tous les microphones des délégués.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

12/91

Utilisation des commandes

Icône Nom Description

Speech Appuyer sur le bouton pour allumer le microphone ou ajouter

un utilisateur à la liste d’attente, en fonction du mode

d’utilisation du système défini dans la CU.

Mute Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé temporaire

ment pour couper le son du microphone. Pendant ce temps,

le délégué conserve ses droits de parole mais le microphone

ne transmet pas le signal audio vers le son original. Pendant

la coupure de son, l’anneau lumineux du microphone est

éteint.

Delegate Off Le président utilise ce bouton pour désactiver automatique

ment tous les microphones des délégués.

Interpreter

Output

Channel

Permet de sélectionner le canal de transmission (sortie) de la

station d’interprétation.

Remarque : uniquement disponible pour l’unité portable

DC 5980 P.

Interpreta

tion Monito

ring

Permet de parcourir les canaux pour sélectionner une source

audio pour le contrôle des casques. Les canaux 1 et 2 per

mettent de sélectionner une source d’interprétation ; le son

original est sélectionné lorsque les LED sont éteintes.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

13/91

Icône Nom Description

Headphone

Volume

Augmenter ou diminuer le volume du signal audio du casque.

Variantes de surimpression

Unité portable DC 5980 P

Délégués

Boutons Image

• Speech

• Mute

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

• Speech

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

Président

Boutons Image

• Speech

• Delegate Off

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

Interprète

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

14/91

Boutons Image

• Speech

• Mute

• Interpreter Channel

Send

• Headphone Volume

Unité encastrée DC 5900 F

L’unité encastrée DC 5900 F comporte deux options sur la plaque avant :

Plaque avant FP 5981 F (avec contrôle de l’interprétation)

Délégués

Boutons Image

• Speech

• Mute

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

• Speech

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

Président

Boutons Image

• Speech

• Delegate Off

• Interpretation Moni

toring

• Headphone Volume

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

15/91

Plaque avant FP 5921 F (sans contrôle de l’interprétation)

Délégués

Boutons Image

• Speech

• Mute

• Speech

• Pas de boutons

Président

Boutons Image

• Speech

• Delegate Off

Équipement compatible supplémentaire

Les unités suivantes peuvent être utilisées dans le système DDS 5900 :

Alimentation supplé

mentaire et configura

tion avancée

Unité d’extension

EX 6010

L’unité d’extension fournit quatre sorties de chaîne comportant chacune des ali

mentations indépendantes et des capacités d’actualisation des données.

Répéteur / coupleur

RP 6004

Actualise le signal des données pour les câbles longs et fournit quatre sorties sup

plémentaires pour les chaînes d’unités de discussion.

Adaptateur PS 6000 Alimente jusqu’à 50 unités de discussion.

Boîte de raccordement

JB 6104

Fournit quatre points d’écoute pour les unités de discussion. Chaque sortie prend

en charge une unité de discussion qui peut être connectée ou déconnectée sans

endommager l’unité.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

16/91

Alimentation supplé

mentaire et configura

tion avancée

Contrôleur de redon

dance RC 6000

Permet de raccorder une alimentation PS-CCU redondante pour protéger la CCU

contre les pannes de l’alimentation.

Commutateur SZ 6104 Raccorde deux CCU pour obtenir des configurations et installations avancées et

partager les ressources entre plusieurs pièces.

Accessoires

Casques

• DH 6021 : Casques stéréo

• DH 6223 : Casques stéthoscopes stéréo

• DH 6225 : Casque mono clip

Installation du matériel

Les unités de microphone sont raccordées en série depuis l’unité centrale. L’alimentation, le son et les données

sont transmis par un câble blindé de catégorie 5e d’une unité à l’autre. Cette topologie permet une installation

flexible et abordable pour les grands groupes.

Montage en rack de la CCU

Installer l’unité de contrôle centrale dans un rack standard de 19 po à l’aide des supports de 19 po fournis. Retirer

les vis de fixation des couvercles supérieur et inférieur, puis fixer les supports à l’avant de l’unité à l’aide des

mêmes vis.

Important : utiliser les deux vis autotaraudeuses de 10 mm de long les plus proches de l’avant et la vis filetée de

8 mm de long la plus éloignée de l’avant.

Le ventilateur intégré aspire l’air du côté gauche et le relâche à droite ; ainsi il ne nécessite pas d’espace supplé

mentaire au-dessus ou au-dessous pour le refroidissement.

Connexion de l’équipement DCSLAN

Shure offre des câbles spécialement conçus pour les équipements de discussion et de conférence de la gamme

DIS. Les câbles Shure EC 6001 sont des câbles Ethernet de haute qualité disponibles en plusieurs longueurs

comprises entre 0,5 m et 100 m. Chaque câble a été testé pour assurer au système des performances fiables.

Consulter la section sur les accessoires pour obtenir les informations de commande des EC 6001-xx.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

17/91

Important : les câbles et connecteurs doivent être blindés pour assurer des performances systèmes stables. Si

une installation n’utilise pas des câbles Shure EC 6001, les câbles utilisés doivent être de catégorie 5e conformé

ment aux exigences.

Exigences de câblage pour le DDS 5900

Câble de catégorie 5e requis

Type Paire torsadée de catégorie 5e (ou supérieure)

Blindage F/UTP ou U/FTP

Connecteur RJ45 blindé

Poids AWG 24

Longueur de câble

maximum

• DISCCU seule : 120 m

• DISCCU avec répéteurs : 480 m

Important : les câbles et connecteurs doivent être blindés pour assurer des performances systèmes stables. Si

une installation n’utilise pas des câbles Shure EC 6001, les câbles utilisés doivent être de catégorie 5e conformé

ment aux exigences.

Utilisation de panneaux de raccordement

Lors de la conception d’un système avec panneau de raccordement, sertir le câble au connecteur femelle blindé

du panneau. Ensuite, utiliser simplement des câbles volants courts pour assurer la connexion aux unités de micro

phone. S’assurer que la chaîne est toujours terminée par une unité de microphone ou une fiche de terminaison in

cluse dans le pack de pièces de rechange SPS CU.

Connexion des unités de microphone et des

composants DCS-LAN

Les unités de microphone et composants DCSLAN sont connectés en séquence (en série) par l’intermédiaire des

deux ports RJ45 installés sur chaque unité. Les connecteurs sont interchangeables ; brancher simplement l’unité

précédente à un port et l’unité suivante à l’autre port. Toujours utiliser un câble blindé de catégorie 5e (ou supé

rieure) pour assurer au système des performances fiables.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

18/91

L’alimentation, les données de contrôle et le son sont transmis d’une unité à l’autre par le même câble blindé de

catégorie 5e.

Pour protéger l’équipement, s’assurer que l’unité de contrôle centrale (CCU) est toujours éteinte lors de la

connexion ou déconnexion des unités de microphone. Utiliser l’une des quatre sorties de chaîne (A, B, C et/ou D)

pour connecter les composants DCS-LAN.

1. Mettre la CCU hors tension pour protéger l’équipement pendant sa configuration.

2. Brancher une sortie de chaîne de la CCU à la première unité de microphone à l’aide du câble blindé de caté

gorie 5e.

3. Brancher les autres unités de microphone en série, à l’aide des prises RJ45 situées au bas de chaque unité.

4. Allumer la CCU en appuyant sur le bouton d’alimentation. Les unités de microphone s’allument. L’unité est

stable dès que les LED des boutons de contrôle ne clignotent plus.

Remarque : ne pas couper l’alimentation de la CCU tant que le système ne s’est pas stabilisé.

Schémas de connexion

Les schémas de connexion suivants illustrent les connexions types entre le matériel et l’unité de contrôle centrale

DIS-CCU. Les installations réelles peuvent utiliser des combinaisons de matériels différentes, mais elles doivent

suivre les concepts généraux présentés ci-dessous.

Remarque : les unités de discussion encastrées et portables sont interchangeables dans les schémas suivants,

sauf mention contraire.

Configuration de base avec les unités de discussion

Le système est entièrement opérationnel sans l’utilisation d’un ordinateur. Utiliser l’écran de navigation de la CCU

pour configurer l’installation.

Remarque : cette configuration ne prend pas en charge le mode manuel pour les microphones, puisque l’interface

du navigateur est requise pour allumer ou éteindre les microphones.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

19/91

Système de base avec plusieurs chaînes

Ordinateur pour la gestion avancée

Brancher un ordinateur à l’unité de contrôle centrale pour la gestion complète du système par un navigateur Web.

Brancher un câble Ethernet entre le port TCP/IP dédié et l’ordinateur.

Contrôle via ordinateur

Tablette ou ordinateur portable pour le contrôle sans fil

Utiliser un routeur sans fil pour accéder au navigateur Web à partir d’un ordinateur portable ou d’une tablette. Le

navigateur Web d’un appareil mobile offre la même gestion complète du système.

Système de discussion numérique DDS 5900 Shure Incorporated

20/91

Contrôle sans fil

Unités d’interprétation

Le système de discussion DDS 5900 prend en charge les discussions bilingues, acheminant un canal

d’interprétation jusqu’à chaque unité de discussion. Programmer l’unité de discussion portable DC 5980 P pour

l’utiliser en tant que station d’interprétation. Les autres participants utilisent le jack de casque sur leur unité pour

écouter le canal d’interprétation de leur choix.

En général, une salle ou cabine séparée est dédiée aux interprètes pour une meilleure isolation acoustique. Les

unités peuvent se connecter dans n’importe quel ordre de la chaîne DCSLAN, quel que soit le monde de fonction

nement des unités voisines.

Unités d’interprétation

Enregistreur audio

Brancher l’enregistreur audio aux sorties analogiques de la CCU pour enregistrer le son original, les traductions

ou un ensemble de microphones spécifiques. Utiliser l’interface du navigateur pour relier les unités à des groupes

et leur attribuer une sortie spécifique (A à H). Brancher les sorties XLR de la CCU aux entrées d’un enregistreur

audio.

La page charge ...

Shure DDS5900 Mode d'emploi

Marque: Shure

Modèle: DDS5900

Catégorie: Boîtiers de commutation série

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Shure DDS5900 Mode d'emploi

Shure DDS5900 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents