RED CASTLE CLOUDZZ Le manuel du propriétaire

Le transat réactif

The reactive bouncer

БГ Инструкции За Употреба

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja uż ycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

TR Kullanım kılavuzu

Cloudzz

®

1

a)

c)

e)

g)

b)

d)

f)

h)

2

1

2

3

4

5

6

"Clic"

2A

3

78

10

11

9

12 13

La page charge ...

БГ

6

Шезлонгът се доставя в разглобено

състояние. Съдържанието на комплекта е

следното:

a) 2 полу-кръга

b) Поставка за седалката

c) База

d) Платнена седалка

e) Сенник

f) Подложка за глава и тяло

g) Поставка за играчки

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,

така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе

„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,

разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте

(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),

закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка

за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от

двете страни, докато се постигне желаната

от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на

наклона на шезлонга само когато е във

фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е

коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката

на рамката на шезлонга така, както и

показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се

позиционира ВИНАГИ към краката на

бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И

ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около

кръста и за между краката. Необходимо

е обезопасителната система да е добре

регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за

между краката едновременно с колана за

около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

премествайте шезлонга, когато в него има

поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща

част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В

ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и

закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части

на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след

което подсушавайте веднага. Ползвайте

единствено не-абразивни почистващи

препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не

използвайте перална машина, дори и

с програма „ръчно пране”). Ползвайте

единствено не-абразивни миещи пудро-

образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към

шезлонга).

Не отстранявайте етикетите, поставени от

производителя.

La page charge ...

ES

13

La hamaca CLOUDZZ® de RED CASTLE cumple con la norma EN 12790 : 2009.

ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño sin vigilancia.

ADVERTENCIA: No usar la hamaca cuando su hijo pueda sentarse por sí solo.

ADVERTENCIA: Esta hamaca no está diseñada para dormir durante periodos prolongados.

ADVERTENCIA: Es peligroso utilizar esta hamaca sobre una supercie elevada: por ejemplo,

sobre una mesa...

ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención.

ADVERTENCIA: Nunca use la barra de juegos para transportar la hamaca.

ADVERTENCIA: Esta hamaca debe usarse siempre en una supercie plana, horizontal y

despejada.

ADVERTENCIA: Nunca coloque esta hamaca sobre una supercie blanda (cojín, cama,

sofá…), puede derribarse y corre el riesgo de que pudiera sofocar al bebé.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la hamaca, asegúrese de que los mecanismos de sujeción

están asegurados correctamente.

ADVERTENCIA: Nunca transporte la hamaca con el niño en ésta.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de ahogo, mantenga todas las bolsas de plástico del

embalaje lejos del alcance de niños y bebés.

ADVERTENCIA: Nunca deje la hamaca cerca de escaleras.

IMPORTANTE! CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS

• Esta hamaca es adecuada para un bebé desde el nacimiento hasta un peso máximo de 9kg.

• Esta hamaca no reemplaza una cesta de moisés ni una cuna. Cuando el bebé necesite dormir,

colóquelo en una cesta de moisés o en su cuna.

• No utilice la hamaca si cualquier parte está dañada o rota.

• No utilice accesorios o piezas de recambio distintas a las recomendadas por el fabricante.

• Esté conciente del riesgo inducido de llamas u otras fuentes de calor (por ejemplo, calentadores

de gas o eléctricos, chimeneas…). Mantenga al niño alejado de tomas eléctricas, cables y

extensiones etc… o cualquier objeto que pueda estar al alcance del niño.

• Esta hamaca no es una silla para el automóvil, NUNCA la utilice para llevar al niño en un vehículo.

• Verique regularmente el estado de tornillos y todas las otras piezas plásticas.

• Sujete siempre al niño con el arnés de la hamaca. Utilice siempre la correa de la entrepierna en

conjunto con el arnés.

ATENCIÓN ! Deje de utilizar la hamaca tan pronto como el bebé intente levantarse de esta.

ATENCIÓN ! Para evitar el riesgo de asxia, NUNCA coloque cuerdas, cintas o cordones en la

hamaca ni cerca de su hijo.

ARCO DE JUGUETES

- Sujete los juguetes al arco con las cintas de velcro

(g) y asegure después el arco a la estructura del

balancín como se muestra (12 y 13).

IMPORTANTE! El arco debe colocarse

siempre hacia la zona de los pies del bebé,

nunca sobre su cabeza.

ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca

por el arco de juguetes.

AJUSTE DEL ARNÉS Y LA HEBILLA (14)

El arnés consiste en la correa de la cintura

y la correa de la entrepierna. Debe estar

correctamente ajustado para proteger a su hijo.

IMPORTANTE! Utilice siempre la correa de la

entrepierna junto con el arnés.

ADVERTENCIA: Nunca levante o

transporte la hamaca con el bebé en ella.

- Para cerrar la hebilla: Inserte los dientes de la

hebilla en la parte opuesta de ésta hasta que

enganchen (hasta oír un clic).

- Para abrir la hebilla: Presione al mismo tiempo

la parte superior e inferior de la hebilla.

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA

HAMACA (15)

ADVERTENCIA: NUNCA deje a un niño

solo y sin vigilancia en la hamaca.

- Abra la hebilla y coloque al niño en la hamaca.

- Ajuste el arnés al tamaño del niño y cierre la

hebilla.

- Coloque la posición de reclinado (ver sección

AJUSTES DEL ASIENTO).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpie las piezas de plástico y de metal de

su hamaca con un paño limpio y húmedo, y

séquelas inmediatamente después. No utilice

productos de limpieza abrasivos.

Las partes textiles se deben lavar a mano

(no lavar en máquina). Utilice únicamente

detergentes suaves y no abrasivos.

NO UTILIZAR LEJÍA.

(reérase a la etiqueta en la hamaca).

La hamaca viene desmontada. Incluye lo siguiente:

a) 2 arcos

b) Soporte del asiento

c) Base

d) Textil del asiento

e) Capota

f) Reductor de cabeza y cuerpo

g) Arco de juguetes

h) Malla anti-mosquitos

MONTAJE / DESMONTAJE

- Coloque los dos arcos (a) y el soporte del asiento

(b) como se muestra (1) hasta oír un “clic”.

- Fije la estructura a la base (c) como se muestra

(2) hasta oír un “clic”.

- Para retirarlo, presione la palanca ubicada

debajo de la base (2A).

- Deslice el textil del asiento (d) sobre el marco

(3 y 4) y cierre con los botones a presión (5).

- Asegure la capota (e) a la estructura de la

hamaca como se muestra (6 y 7) y cierre con los

botones a presión (8).

ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca

usando la capota.

AJUSTES DEL ASIENTO

- Para comodidad del niño, el asiento está equipado

con un reductor de cabeza y cuerpo (f).

- Para reclinar el asiento, presione al mismo tiempo

ambos botones ubicados a cada lado de la

hamaca hasta alcanzar la inclinación deseada (9).

IMPORTANTE! Ajuste la inclinación del

asiento con la hamaca en posición ja.

IMPORTANTE! Compruebe que la hamaca

está rmemente asegurada y en posición.

POSICIONES (10)

- Posición giratoria: colocar la palanca de

bloqueo del sistema a la izquierda.

- Posición ja: colocar la palanca de bloqueo

del sistema en el centro.

- Posición oscilatoria: colocar la palanca de

bloqueo del sistema a la derecha.

MALLA ANTI-MOSQUITOS (h)

- Colóquela sobre la capota y asegure con los

elásticos como se muestra (11).

FR

14

Le transat CLOUDZZ® de RED CASTLE est conforme à la norme EN 12790: 2009.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Ne plus utiliser le transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul.

AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil.

AVERTISSEMENT: Il est dangereux d’utiliser ce transat sur une surface en hauteur : par

exemple, une table…

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le transat

AVERTISSEMENT: Ce transat doit toujours être utilisé sur une surface plane, à l’horizontale

et dégagée.

AVERTISSEMENT: Ne jamais poser le transat sur une surface molle (coussin, lit, canapé…),

il risquerait de se renverser et présenter un danger d’étouement pour l’enfant.

AVERTISSEMENT: Avant utilisation, s’assurer que les mécanismes de verrouillage soient

bien enclenchés.

AVERTISSEMENT: Ne jamais transporter le transat lorsque l’enfant est dedans.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’étouement, conserver les emballages plastiques

hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le transat à proximité d’escaliers.

Conforme aux exigences de sécurité.

IMPORTANT! A CONSERVER POUR DES BESOINS FUTURS DE REFERENCE

• Ce transat est conçu pour un enfant dès la naissance à un poids maximal de 9 kg.

• Ce transat ne remplace pas un coun ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient

de le placer dans un coun ou un lit approprié.

• Ne pas utiliser le transat si des composants sont cassés ou manquants.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant.

• Attention aux risques induits par une amme ou toute autre source de forte chaleur (par

exemple, chauages électriques, chauages au gaz, cheminée, …). Eloigner l’enfant de toutes

prises électriques, rallonges, etc.…ou objet pouvant être à la portée de l’enfant.

• Ce transat n’est pas un siège-auto, ne JAMAIS l’utiliser pour transporter votre enfant en voiture.

• Contrôler régulièrement les vis et autres pièces plastiques.

• Attacher votre enfant dans le transat en toutes circonstances. Utiliser toujours l’entrejambe du

système de retenue.

ATTENTION! Cesser de l’utiliser dès que votre enfant essaie de se hisser hors du transat.

ATTENTION! An d’éviter tout risque d’étranglement, NE PAS accrocher de celles, rubans ou

cordelettes sur le transat ou sur votre enfant.

Le transat est livré démonté. Il est composé des

éléments suivants:

a) 2 arceaux

b) Support d’assise

c) Base

d) Assise du transat en textile

e) Canopy

f) Caline tête / Réducteur d’assise

g) Arche de jeu

h) Moustiquaire

MONTAGE / DÉMONTAGE

- Assemblez les deux arceaux (a) au support

d’assise (b) comme indiqué (1) jusqu’au

«clic» entendu.

- Emboîtez l’armature sur la base (c) comme

indiqué (2), jusqu’au « clic » entendu.

Pour l’ oter, appuyer sur le bouton situé sous

la base (2A).

- Enlez l’assise du transat (d) sur le cadre (3 et

4) et verrouillez les boutons pression ( 5).

- Fixez le canopy (e) sur le cadre du transat

comme indiqué (6 et 7) et verrouillez les

boutons pression (8).

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la

capote pour porter le transat.

REGLAGES DE L’ASSISE

- L’assise est équipée d’un caline tête (f) pour

un meilleur confort de l’enfant.

- Pour changer l’inclinaison de l’assise, pressez

simultanément sur les boutons situés de

chaque côté du transat jusqu’à l’inclinaison

voulue (9).

ATTENTION! Eectuer les réglages

d’inclinaison avec le transat en position xe.

ATTENTION! S’assurer que le transat est bien

verrouillé.

FONCTIONS (10)

- Pivotante: loquet positionné à gauche.

- Fxe: loquet positionné au centre.

- Oscillante: loquet positionné à droite.

MOUSTIQUAIRE (h)

- Placez-la sur le canopy et positionnez les

élastiques aux endroits indiqués (11).

FR

15