Makita BO5040 Le manuel du propriétaire

GB

Random Orbit Sander Instruction Manual

F

Ponceuse Orbitale à Disque Manuel d’instructions

D

Exzenterschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso

NL

Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora Orbital Manual de instrucciones

P

Lixadeira Roto-Orbital Manual de instruções

DK

Excentersliber Brugsanvisning

GR Λειαvτής τυαίας τριάς δηγίες ρήσεως

BO5040

BO5041

2

12

34

56

78

8

9

3

1

2

1

23

5

4

4000

12000

45

A

B

C

6

7

3

910

11 12

13 14

15 16

19

11

12

13

14

15

16

17

18

10

4

17 18

19 20

21 22

23

22

21

11

20

11

24

La page est en cours de chargement...

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton de verrouillage

2 Gâchette

3 Bague de réglage de la vitesse

4 Nombre d’oscillations par

minute

5 Bague de réglage

6Vis

7 Poignée avant

8 Base de poignée

9 Logo Makita

10 Sac à poussière

11 Bouchon du sac

12 Rainure

13 Carton de fixation avant

14 Face avant du sac à poussière

papier

15 Griffes

16 Partie supérieure

17 Entaille

18 Guide

19 Languette de retenue

20 Boîtier collecteur de poussière

21 Verrou

22 Plateau en mousse

23 Plateau en feutre

24 Capot de laine

SPÉCIFICATIONS

Modèle BO5040 BO5041

Dimensions du papier......................................125 mm 125 mm

Nombre d’oscillations par minute (min

–1

)........12 000 4 000 – 12 000

Dimensions (L x L x H) ...................................218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm

Poids net ........................................................1,4 kg 1,4 kg

Catégorie de sécurité ...................................... /II /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE052-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces

de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces

peintes.

ENF002-1

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB021-4

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR

PONCEUSE

1. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

2. Tenez l’outil fermement.

3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-

tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque

vous le tenez en main.

4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau

sur la surface de travail.

5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-

tuez un ponçage.

6. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains

types de produit, peinture et bois peut exposer

l’utilisateur à des poussières contenant des

substances dangereuses. Utilisez une protection

des voies respiratoires adéquate.

8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau

n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure

s’il est fissuré ou cassé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

9

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur

la position “OFF” quand vous la relâchez.

• L’interrupteur peut être verrouillé en position de marche

(“ON”) pour plus de confort lors d’une utilisation prolon-

gée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil en

position de marche (“ON”), et maintenez une prise

ferme sur l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette,

puis enfoncez le bouton de verrouillage et libérez la

gâchette.

Pour arrêter l’outil quand il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Bague de réglage de la vitesse (Fig. 2)

Modèle BO5041 uniquement

La vitesse de l’outil se règle de façon continue entre

4 000 o/mn et 12 000 o/mn à l’aide de la bague de

réglage. Tournez la bague vers le chiffre 5 pour accroître

la vitesse, et vers le chiffre 1 pour la réduire.

Pour le rapport entre le chiffre de réglage et le type de

travail, voyez la figure. (Fig. 3)

Plage A : Polissage

Plage B : Ponçage fin

Plage C : Ponçage ordinaire

NOTE :

• Fig. 3 représente des applications standard. Elles peu-

vent varier en fonction des conditions.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Utiliser la poignée avant (Fig. 4)

Vous pouvez desserrer la poignée avant et la déplacer

horizontalement jusqu’à la position de travail désirée.

Une fois la poignée avant placée sur la position désirée,

resserrez-la avant l’utilisation.

Installation ou retrait de la poignée avant (Fig. 5)

Ouvrez la base de poignée et fixez-la à la ponceuse

dans la zone du logo Makita. (Fig. 6)

Fermez la base de poignée, puis serrez fermement la

poignée avant sur la section filetée de la base de poi-

gnée. (Fig. 7)

Pour retirer, desserrez et retirez la poignée avant, puis

retirez la base de poignée.

Installation ou retrait du disque abrasif (Fig. 8)

Pour installer le disque abrasif, retirez d'abord toute

saleté et tout corps étranger du plateau. Décollez ensuite

le papier protecteur du disque abrasif et fixez le disque

abrasif au plateau. Veillez bien à aligner les orifices du

disque abrasif sur ceux du plateau.

ATTENTION :

• Si vous décollez le disque abrasif du plateau, son

adhérence sera médiocre. N’essayez jamais de le

recoller sur le plateau pour le réutiliser ultérieurement.

Installation du sac à poussière (Fig. 9)

Installez le sac à poussière sur l’outil de façon que le

logo Makita du sac à poussière soit à l’endroit (et non la

tête en bas).

Vidage du sac à poussière (Fig. 10)

Lorsque le sac à poussière est à peu près à moitié plein,

coupez le contact et débranchez l’outil. Retirez le sac à

poussière de l’outil. Retirez ensuite le bouchon du sac à

poussière après avoir déverrouillé le bouchon en le tour-

nant légèrement dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. Videz le sac à poussière en le tapotant

délicatement.

Après avoir vidé le sac à poussière, installez le bouchon

du sac sur le sac à poussière. Tournez légèrement le

bouchon du sac dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller. Installez ensuite le sac à poussière sur

l’outil, de la façon indiquée sous “Installation du sac à

poussière”. (Fig. 11)

Installation du sac à poussière papier (Fig. 12)

Placez le sac à poussière papier sur le support de sac,

avec sa face avant vers le haut. Insérez le carton de fixa-

tion avant du sac à poussière papier dans la rainure du

support de sac à poussière papier.

Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de

fixation avant dans le sens indiqué par la flèche pour

l’accrocher aux griffes. (Fig. 13)

Insérez l’entaille du sac à poussière papier dans le guide

du support de sac à poussière papier. Installez ensuite

l’ensemble de support de sac à poussière papier sur

l’outil. (Fig. 14 et 15)

Installation du sac à filtre papier (Fig. 16)

Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du

boîtier collecteur de poussière se trouvent du même

côté, puis installez le sac à filtre papier en insérant le

rebord en carton dans la rainure de chaque languette de

retenue.

Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du

bouchon du sac se trouvent du même côté, puis installez

le bouchon du sac sur le boîtier collecteur de poussière.

(Fig. 17)

Retrait du boîtier collecteur de poussière et du

sac à filtre papier

Retirez le bouchon du sac en poussant sur les deux ver-

rous. (Fig. 18)

Retirez d’abord le sac à filtre papier en le pinçant par le

côté logo du rebord en carton, puis en tirant le rebord en

carton vers le bas pour le dégager de la languette de

retenue du boîtier collecteur de poussière. (Fig. 19)

UTILISATION

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée avant, et tenez fermement

l’outil par la poignée avant et par la poignée de l’inter-

rupteur pendant l’exécution du travail.

Ponçage (Fig. 20)

ATTENTION :

• Ne faites jamais fonctionner l’outil sans disque abrasif.

Vous pourriez endommager gravement le plateau.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression trop grande peut

causer une diminution de l’efficacité du ponçage,

endommager le disque abrasif ou réduire la durée de

service de l’outil.

10

• Vous risquez d’endommager le plateau si vous utilisez

l’outil avec le bord du plateau en contact avec la pièce

à travailler.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et

attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite

doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler.

Maintenez le plateau parallèle à la pièce à travailler et

appliquez une légère pression sur l’outil.

ATTENTION :

• Le plateau de ponçage tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre quand il est soumis à une

charge, mais il se peut qu’il tourne en sens contraire

quand il fonctionne à vide.

Polissage

Pour BO5041 uniquement

ATTENTION :

• Utilisez uniquement un plateau en mousse, un plateau

en feutre ou un plateau peau de mouton Makita d’ori-

gine (accessoires en option).

• Faites toujours fonctionner l’outil à petite vitesse pour

éviter un échauffement excessif de la surface de la

pièce.

• Ne forcez jamais sur l’outil. Une pression excessive

pourrait réduire le rendement du polissage et provo-

quer une surcharge du moteur, ce qui entraînerait un

mauvais fonctionnement de l’outil.

1. Mettez de la cire (Fig. 21)

Utilisez un plateau en mousse en option. Enduisez

le plateau ou la surface de travail de cire. Faites

marcher l’outil à petite vitesse pour bien répartir la

cire.

NOTE :

• Tout d’abord, enduisez de cire une section bien

visible de la surface de travail pour vous assurer

que l’outil ne va pas rayer la surface ni provoquer

un cirage irrégulier.

• Faites toujours marcher l’outil à petite vitesse. Une

vitesse élevée pourrait faire gicler la cire.

2. Retrait de la cire (Fig. 22)

Utilisez un plateau en feutre en option. Faites mar-

cher l’outil à petite vitesse pour retirer la cire.

3. Polissage (Fig. 23)

Utilisez un plateau peau de mouton en option. Faites

marcher l’outil à petite vitesse et appuyez douce-

ment le plateau peau de mouton sur la surface de

travail.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi-

vement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Disques abrasifs à type auto-agrippant

(avec orifices pré-percés)

• Plateau en mousse à type auto-agrippant

• Support de sac à poussiére papier

(Pour BO5041 seulement)

• Plateau en feutre à type auto-agrippant

• Plateau peau de mouton à type auto-agrippant

• Sac à poussiére papier

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 81 dB (A)

Niveau de puissance du son (L

WA

): 92dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG211-2

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ponçage de la tôle

Émission de vibrations (a

h

) : 3,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

11

ENH101-14

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine :

Ponceuse Orbitale à Disque

N° de modèle/ Type : BO5040, BO5041

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivan-

tes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

17. 8. 2009

Tomoyas u Kat o

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

19

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-14

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Levigatrice rotorbitale

Modello No./ Tipo: BO5040, BO5041

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

17. 8. 2009

Tomoyas u Kat o

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

23

ENG102-3

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 81 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (L

WA

): 92dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG211-2

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: schuren van metalen plaat

Trillingsemissie (a

h

): 3,5 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-14

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Excenter schuurmachine

Modelnr./ Type: BO5040, BO5041

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-

gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

17. 8. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

32

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Låseknap

2 Afbryderknap

3 Hastighedsvælger

4 Omdrejninger per minut

5 Hastighedsvælger indstilling

6 Låseskrue

7 Forreste greb

8 Grebbase

9 Makita logo

10 Støvpose

11 Sugestuds

12 Rille

13 Pap til fastgørelse

14 Forside af papirstøvposen

15 Gribere

16 Øvre del

17 Udskæring

18 Styretap

19 Holdertap

20 Støvboks

21 Lås

22 Polérsvamp

23 Polérfiltskive

24 Ulddække

SPECIFIKATIONER

Model BO5040 BO5041

Papirstørrelse ..................................................125 mm 125 mm

Omdrejninger per minut (min

–1

) ......................12 000 4 000 – 12 000

Mål (L x B x H).................................................218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm

Nettovægt........................................................1,4 kg 1,4 kg

Sikkerhedsklasse ............................................ /II /II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udvik-

lingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine beregnet til slibning af større flader af

træ, plast- og metalmaterialer samt malede overflader.

ENF002-1

Netspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er

angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset

vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske

normer og kan derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil-

slutning.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB021-4

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SVINGSLIBER

1. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller. Almindelige briller og solbriller er IKKE

sikkerhedsbriller.

2. Hold godt fast på maskinen.

3. Maskinen må ikke kører uden opsyn. Maskinen

må kun være i gang, når den holdes i hånden.

4. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor

aldrig vand på emnets overflade.

5. Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet, når

De udfører slibearbejde.

6. Nogle materialer indeholder kemikalier, der kan

være giftige. Vær forsigtig, så indånding af

arbejdsstøv eller kontakt med huden undgås.

Følg de sikkerhedsdata, som fabrikanten af

materialet opgiver.

7. Anvendelse af denne maskine til slibning af

visse produkter, maling og træ kan udsætte bru-

geren for støv, som indeholder farlige substan-

ser. Brug derfor altid støvmaske.

8. Forvis Dem om, inden maskinen tages i brug, at

der ikke er nogen revner eller brud i puden. Rev-

ner eller brud kan give anledning til person-

skade.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro-

duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at

sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol-

des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i

denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter

kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at maskinen er afbrudt og stikket

taget ud, inden dens funktion indstilles eller kontrolle-

res.

Afbryderbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før maskinen tilsluttes lysnettet, skal De altid kontrol-

lere, at afbryderen fungerer fejlfrit og returnerer til

“OFF” positionen, når den slippes.

• Afbryderen kan låses i “ON”-stilling, så operatørens

arbejde lettes under længere tids anvendelse. Vær

påpasselig, når De låser maskinen i “ON”-stilling og

hold godt fast i maskinen.

Tryk ganske enkelt afbryderen ind for at starte maskinen.

Slip afbryderen for at stoppe.

For kontinuerlig anvendelse trækkes afbryderen, og låse-

knappen trykkes ind og til sidst slippes afbryderen.

For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes

afbryderen helt ind, hvorefter den slippes igen.

La page est en cours de chargement...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

884946A993

IDE

Makita BO5040 Le manuel du propriétaire

Makita BO5040 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents