John Deere AC-3500GHH Manuel utilisateur

La page charge ...

John Deere Operator's Manual 27

INTRODUCTION

Félicitations de l’achat de votre nouveau nettoyeur haute pression! avec son système breveté de démarrage électro-

magnétique EMF (Electro Magnetic Firing). Vous pouvez être assuré que votre nouveau nettoyeur haute pression

a été construit et conçu avec qualité et performance à l’esprit. Chaque composant a été rigoureusement testé an

d’atteindre le plus haut niveau de abilité.

Le manuel de l’utilisateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application des

mesures simples de sécurité, d’installation, d'opération, d’entretien et de dépannage décrites dans ce manuel, votre

nouveau nettoyeur haute pression sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de ce manuel est basé sur

la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Fabricant se réserve le droit d’effectuer des

changements de prix, de couleur, de matériaux, d’équipement, de caractéristiques ou de modèles à tout moment sans

préavis.

! IMPORTANT !

Ces paragraphes sont entourés par un “ ENCADRÉ ALERTE SÉCURITÉ “. Cet encadré est utilisé pour indiquer

et souligner les avertissements de sécurité qui doivent être suivis en utilisant ce nettoyeur haute pression.

En plus des avertissements de sécurité, des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de

risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce manuel sont les suivants:

DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE,

ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST PAS

ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURE GRAVES.

ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST PAS

ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS MINEURS OU MODÉRÉS.

Les symboles plaçés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité".

Ces symboles sont utilisés pour souligner les objets ou les procédures qui pourraient être

dangereux pour vous ou tout autre personne utilisant cet équipement.

FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL A TOUTE PERSONNE UTILISANT CET

EQUIPEMENT. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE NETTOYEUR ET

SOYEZ PARTICULIEREMENT ATTENTIF AUX "AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ" POUR

EMPECHER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURES POUR L'UTILISATEUR

Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace ci-dessous

NUMERO DE SÉRIE_________________________________

Assurez-vous qu’il n’y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,

remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les pièces

endommagées sont remplacées et les problèmes mécaniques et électriques corrigés avant l’utilisation de l’appareil.

Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

APPELEZ NOTRE NUMÉRO VERT

pour le Représentant ou le Centre de Service le plus proche

800-553-9053

Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d'achat

28 John Deere Operator's Manual

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation de ce produit, des précautions de base doivent toujours être observées, inclu-

ant les suivantes:LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE

Utilisez toujours le nettoyeur dans un endroit

bien aéré où il n’y a pas de vapeurs inam-

mables , de la poussière de combustible,

des gaz ou d’autres matériaux combustibles.

Ne rangez pas le nettoyeur haute pression

près d’une amme ou d’un équipement tel

qu’un fourneau, d’un four, d’un chauffe-eau,

etc., équipé d’une lampe témoin ou d’un

dispositif d’ étincellement.

N’employez pas ce nettoyeur haute pression

pour pulvériser un matériau inammable!

Ne fumez pendant le remplissage du réser-

voir de carburant.

Ne jamais remplir le réservoir de carbu-

rant alors que la machine est chaude ou

en marche. Laissez refroidir deux minutes

avant le réapprovisionnement en combus-

tible.

Ne réapprovisionnez pas en combustible en

intérieur ou dans un secteur mal aéré.

Remplissez toujours le réservoir de carbu-

rant lentement pour éviter que du carburant

ne soit renversé, ce qui pourrait causer un

risque d’incendie.

Réservoir à carburant du moteur

En cas d'utilisation d'un moteur à essence,

ne remplir qu'avec de l'essence. Ne pas se

servir de diesel ou de fuel oil.

Réservoir de carburant:

Utiliser du fuel oil n° 1 ou n° 2 / diesel

ou kérosène. Ne pas utiliser d’essence,

d’écoulements de carter ou d’huile conten-

ant de l’essence, de l’huile/diesel ou des

dissolvants.

Ne pas se servir de l'appareil si de l'essence

ou du diesel sont renversés. Essuyer le

nettoyeur haute pression et l'écarter de la

aque. Eviter de créer toute ignition jusqu'à

ce que l'essence ou le diesel se soient

évaporés.

Un dispositif pare-étincelles doit être ajouté

au silencieux de cet appareil quand il est

utilisé sur une terre couverte de n'importe

quel produit agricole inammable (foin et

grain), et si il sert sur ou près de terrains

couverts de broussailles ou boisés. Le dis-

positif pare-étincelles doit être maintenu en

bonne condition de marche par l'utilisateur.

Dans l'Etat de Californie, ce qui se trouve

au-dessus est requis par la loi. (Section

4442 et 4443 du Code de Resources Pub-

liques de Californie.) D'autres états ont peut

être des lois semblables. Les lois Fédérales

s'appliquent sur les terres Fédérales.

RISQUE

Il y a un risque de mort ou de bles-

sures graves si l’approvisionnement

en carburant n’est pas correcte-

ment effectué.

Il y a un risque de mort ou de bles-

sures graves dues à des étince-

lles normales dans les multiples

sources d’allumage ou dans

l’échappement du moteur/brûleur.

Des blessures graves ou la mort

peuvent survenir à la suite d'un

incendie provoqué par une étincelle

provenant du silencieux.

John Deere Operator's Manual 29

N’utilisez jamais cet nettoyeur haute pres-

sion dans un lieu clos. Assurez-vous tou-

jours que la ventilation est propice (air frais

à extérieur) à la respiration et la combustion.

Ceci empêchera la formation de gaz dan-

gereux d’oxyde de carbone. Méez vous

des secteurs mal aérés, ou des secteurs où

les ventilateurs ne peuvent assurer qu’un

faible renouvellement d’air.

Suivez toutes les instructions de sécu-

rité fournies avec les matériaux que vous

pulvérisez. L’utilisation d’un respirateur

peut être exigée en travaillant avec certains

matériaux. N’utilisez pas ce nettoyeur haute

pression pour vaporiser des détergents

dangereux.

RISQUE DE PIQÛRE OU DE

COUPURES GRAVES

La mort ou de graves blessures

peuvent résulter de la pénétration

du jet d’eau à haute pression dans

la peau.

Restez à l'écart de la buse et du jet! Ne

mettez jamais vos mains, doigts ou corps di-

rectement en face de la buse pulvérisatrice.

Se tenir à l'écart du jet. Ne pas diriger le jet

de sortie vers d'autres personnes.

Maintenez votre zone de travail à l’écart

d’autrui.

Une surveillance étroite est nécessaire

quand l'appareil est utilisé près d’enfants.

Ne permettez pas aux enfants de se servir

de l’appareil!

Demander on secours medical si le jet

semble avoir penetre la peau! Ne traitez pas

cela comme une simple coupure!!

Les tuyaux à haute pression et les lignes

d'alimentation en combustible doivent être

inspectés quotidiennement pour sur-

veiller l’état d’usure de l’appareil. Si des

signes d’usure sont apparents, remplacez

promptement tous les tuyaux et lignes

d'alimentation en combustible suspects pour

empêcher d’ éventuels dommages du jet à

haute pression. Si un tuyau ou un réglage

de précision fuit, NE METTEZ JAMAIS

VOTRE MAIN DIRECTEMENT SUR LA

FUITE.

RISQUE D'ASPHYXIE

Il y a un risque de mort ou de bles-

sures graves si les sécurités du

système ne sont pas correctement

entretenues.

La mort ou de graves blessures

pourraient survenir si vous inhalez

des gaz dangereux rejetés par

l'échappement du brûleur. Le gaz

d’échappement du moteur de cet

appareil contient des produits

chimiques qui sont connus par

l’état de Californie comme étant

la cause de cancer, de défauts de

naissance et d’autres problèmes

reproductifs.

Ce nettoyeur haute pression est muni d'un

dispositif de sécurité qui ne doit en aucun

cas être changé, modié, retiré ou être

rendu inopérant. Si ce dispositif n’est plus

en état de marche, remplacez le immé-

diatement et uniquement par la pièce de

rechange du fabriquant d’origine.

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE

30 John Deere Operator's Manual

RISQUE DE BRÛLURE Ne pas toucher l‘échangeur de

chaleur sous peine de graves

blessures. Ce secteur peut rester

chaud pendant un certain temps

après l’arrêt du nettoyeur haute

pression.

Ne jamais laisser aucune partie de votre

corps rentrer en contact avec l'échangeur de

chaleur.

Des blessures graves ou la mort

peuvent survenir à la suite d'un

contact avec l'électricité.

Ne dirigez pas le jet sur ou dans des instal-

lations électriques d’aucune sorte ! Ceci

inclut les prises électriques, les ampoules,

les boites à fusibles, les transformateurs

électriques, l’appareil lui-même.

Ne pas laisser de composant métallique de

la machine entrer en contact avec des com-

posants électriques sous tension.

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE

RISQUE DE PIQÛRE OU DE

COUPURES GRAVES

N’actionnez jamais le pistolet avec la

gâchette bloquée en position ouverte. Pour

empêcher le débit accidentel, la sécurité du

pistolet de déclenchement doit être mise

quand celui-ci ne sert pas.

Avant d’enlever la buse de pulvérisation ou

d’entretenir l’appareil, coupez TOUJOURS

l’appareil, puis déclenchez le pistolet pour

relâcher la pression. (même après l’arrêt

de l’appareil, il y a encore de l’eau à haute

pression dans la pompe, le tuyau et le

pistolet jusqu’à ce que vous la relâchiez en

pressant sur la gâchette du pistolet.)

John Deere Operator's Manual 31

De graves blessures peuvent

résulter d’une dysfonction de la ma-

chine ou d’éléments explosifs si les

composants ou les accessoires de

la machine sont inadéquats.

Un danger de blessure sérieuse

ou de mort existe si l'on essaye

de démarrer le nettoyeur quand le

système de pompage est gelé.

Ne faites jamais faire de modications aux

pressions pré-réglées d’usine

N’excédez jamais l’estimation maximale de

pression du fabricant des accessoires.

Ne pas laissez de tuyau entrer en contact

avec l’échangeur de chaleur an d’éviter

l’éclatement. Évitez de traîner les tuyaux sur

des surfaces abrasives telles que le ciment.

Pour la réparation, utiliser seulement les

pièces recommandées par le fabricant pour

votre nettoyeur haute pression.

Par des températures en-dessous de zéro,

l'appareil doit toujours être assez chaud

pour empêcher la formation de glace dans la

pompe. S'il a été transporté dans un véhi-

cule ouvert ou mal chauffé, ne pas démarrer

le nettoyeur avant d'avoir attendu le dégel

de la unité.

RISQUE D'ÉCLATEMENT

Avant de faire tout réglage, s'assurer que le

moteur est à l'arrêt. S'assurer de débrancher la

borne de masse de la batterie avant l'entretien

et que le cable(s) d'allumage est enlevé de

la/les bougies d'allumage.Le fait de tourner

le mécanisme à la main pendant le réglage

ou le nettoyage pourrait démarrer le moteur

et le mécanisme avec, résultant en de graves

blessures pour l'opérateur.

Ne pas mettre l’appareil en route sans tous

ses caches de protections.

RISQUE PROVENANT DES

PIECES MOBILES

Les pièces mobiles peuvent provo-

quées de graves blessures.

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE

32 John Deere Operator's Manual

RISQUE DE BLESSURES

CORPORELLES

La mort ou des blessures graves

peuvent survenir si des détergents

entrent en contact avec la peau.

APPELEZ UN MEDECIN si vous utilisez des

agents nettoyants et que le jet semble avoir

pénétré la peau! NE TRAITEZ PAS CELA

COMME UNE SIMPLE COUPURE! Pré-

parez vous à dire à un médecin exactement

quel genre de détergents vous employiez

en regardant la che matérielle de sécurité

(MSDS) fournie avec votre détergent.

N’employez jamais aucun dissolvant ou

détergent fortement corrosifs ou encore des

décapants de type acides avec cette ma-

chine à pression.

Le matériel vestimentaire de protection tel

que les combinaisons en caoutchouc, les

gants et les respirateurs sont recommandés,

particulièrement en utilisant des détergents

de nettoyage.

Gardez tous les détergents hors de la portée

des enfants!

Portez TOUJOURS les lunettes protectrices

lorsque vous utilisez le nettoyeur, an de

vous protéger les yeux contre d’éventuels

débris volants et de détergents.

Ne dirigez pas le jet vers des matériaux

fragiles comme le verre car ceux-ci pour-

raient se briser.

Restez alerte, observez bien ce que vous

faites. N’utilisez pas l’appareil sous l’effet de

la fatigue, de l’alcool ou de la drogue.

De sérieuses blessures peuvent

être causées par des débris pro-

pulsés à haute vitesse à partir du

pistolet pulvérisateur

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE

John Deere Operator's Manual 33

RISQUE DE BLESSURES

CORPORELLES

L’utilisateur pourrait se blesser s’il

perd l’équilibre à cause de la pous-

sée d’eau à haute pression dans la

buse pulvérisatrice.

Le nettoyeur haute pression peut

blesser.

Ne JAMAIS actionner la gâchette du pistolet

sauf si la sécurité est enclenchée.

Ne PAS tendre le bras trop loin ni se tenir sur

un appui instable. Maintenez une bonne as-

sise et un bon équilibre

Les surfaces humides peuvent être glis-

santes, portez une protection pour les pieds,

gardez une bonne assise et un bon équilibre

en permanence.

Ne jamais déclencher le pistolet lorsque vous

être sur une échelle ou un toit.

Tenez TOUJOURS fermement le pisto-

let et la lance au démarrage et en utilisant

l’appareil. Faute de quoi, la lance peut tomber

et fouetter dangereusement .

Sachez stopper le nettoyeur haute pression

et purger la pression rapidement. Soyez com-

plètement au courant des contrôles.

Ne laissez pas l’appareil pressurisé sans sur-

veillance. Coupez le nettoyeur haute pression

relâchez la pression avant de partir.

Ne démarrez pas l’appareil si vous voyez

toute fuite de carburant, de pétrole ou d’eau

de la machine. Après coup, ne redémarrer

l’appareil qu’après inspection et réparation de

la machine par un personnel qualié.

Suivez les instructions d’entretien indiquées

dans le manuel.

Ne jamais se servir de l'appareil si le régu-

lateur est débranché ou s'en servir à des

vitesses excessives.

Mettez l’appareil dans un endroit propre, sec,

et plat pour l’entretien. Avant d’entretenir

l’appareil: arrêtez l’appareil, relâcher la pres-

sion de l’eau du pistolet de déclenchement,

et laisser l’appareil se refroidir. Entretenez la

machine dans un endroit propre, sec, et plat.

Si possible, bloquez les roues pour éviter que

l'appareil ne se déplace.

Ne déplacez pas l’appareil en tirant sur le

tuyau.

!GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

CONSÉQUENCE POTENTIELLE

PRÉVENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION

RISQUE

La page charge ...

John Deere Operator's Manual 35

ENUMERATION DES FONCTIONS

1. Roues pneumatiques

2. Ensemble du cadre de la cage de protection

3. Revêtement de protection

4. Décalque- Avertissement: Surfaces chaudes

5. Crochet de levage d’équilibre central

6. Décalque: Avertissement: Surfaces chaudes

7. Décalque-Avertissement: Laisser refroidir

8. Poignée pratique de Pousser/Tirer

9. Arrivée d’eau

10. Crépine

11. Pompe haute pression

12. Garde-courroie

13. Echappement d’échangeur de chaleur

14. Décalque-Avertissement: Ne pas modier la tuyauterie

15. Sortie à haute pression

16. Assemblage du drain d’enroulement

17. Décalque- Buses

18. Réservoir de carburant du brûleur

19. Décalque- Attention: Risque d’incendie-

Ne pas utiliser d’essence

20. Décalque- Avertissement/Attention/Fonctionnement

21. Bras de réglage du volet d’air

22. Interrupteur à bascule du brûleur

23. Réservoir à essence

24. Arrivée d'eau

25.Tuyau haute pression

26. Cran de sûreté du pistolet

27. Tuyau haute pression

28. Lance isolée

29. Lance double à pression réglable

30. Nozzle

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES DE L’APPAREIL

CORPS/ARMATURE UNE SEULE PIÈCE, CONSTRUCTION SOUDÉE, CAGE DE ROULEMENT

COMPLÈTE AVEC AXES EN ACIER MASSIF, CROCHET DE LEVAGE ET POIGNÉE PRATIQUE DE

POUSSER/TIRER, REVÊTEMENT DE PROTECTION EN ACIER.

PORTABILITÉ: QUATRE PNEUS PNEUMATIQUES POUR UN DÉPLACEMENT FACILE.

FINITION: REVÊTEMENT EN POUDRE

TUYAU HAUTE PRESSION: 3/8" X 50'

ENSEMBLE DU PISTOLET DE DÉCLENCHEMENT : DÉCLENCHEMENT CONTRÔLÉ, CRAN DE SÛRETÉ,

LANCE ISOLÉE.

LANCE DOUBLE: LANCE DOUBLE À PRESSION RÉGLABLE,LANCE ISOLÉE.

36 John Deere Operator's Manual

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION

VÊTEMENT:

Le vêtement approprié est essentiel pour votre sécurité. Il est conseillé

d’employer tous les moyens nécessaires pour protéger les yeux, les oreilles,

et la peau. Un élément vestimentaire additionnel de sécurité (tel que le

masque respiratoire) peut être exigé lors de l’utilisation d’agents nettoyants

avec cette machine.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou

d'incendie! Toujours ranger

le carburant loin de l'appareil

quand ce dernier est chaud ou

en marche.

DANGER

Risque d'incendie: Ne pas

fumer en remplissant le réser-

voir de carburant!

Ne pas remplir les réser-

voirs de carburant quand

l'appareil est chaud ou en

marche. Laisser l'appareil

refroidir 2 minutes avant

l'approvisionnement. Ne

pas trop remplir le réservoir

d'essence. Laissez toujours

1/4 de pouce du réservoir vide

pour l'expansion de l'essence.

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie! N'utiliser

ce produit que dans des

zones bien aerees ne tra-

vaillez pas dans un lieu clos.

L'echappement contient de

l'oxyde de carbone, un gaz

toxique, inodore et invisible.

Inhaler ce gaz peut provoquer

de serieux dommages ou la

mort.

DANGER

Ne pas placer l'APPAREIL

dans un endroit ou des va-

peurs infLamMables peuvent

etre presentes. une etincelle

pourrait lE faire exploser.

RISQUE d'éclatement de

l'appareil! ne pas ranger/utilis-

er l'appareil a des tempera-

tures glaciales

RÉSERVOIRS À CARBURANTS DU MOTEUR/BRÛLEUR

1. Lire avec attention les avertissements "Risque d'explosion ou d'incendie,"

avant l'approvisionnement en carburant.

2. Localiser les décalques de sécurité sur votre appareil et tenir compte de

leurs avertissements.

3. Moteurs à essence: Lors de l’approvisionnement en carburant, utiliser un

carburant d’indice d'octane de 85 au minimum. Ne pas mélanger d'huile

à l'essence. L’essence doit être achetée en quantité qui peut être utilisée

sous 30 jours. L’utilisation d'essence sans plomb, fraîche et propre est

recommandée. On peut aussi utiliser de l'essence avec plomb si de l’essence

sans plomb n’est pas disponible. NE PAS utiliser d'essence contenant du

méthanol ou de l'alcool.

Carburant du brûleur: Pour remplir le réservoir, utiliser du fuel oil No.1 ou

No. 2/diesel ou de la kérosène.

4. Vérier le niveau d'huile du moteur avant de démarrer le moteur (Voir le

manuel du moteur.)

5. Se réferer au manuel du moteur fourni avec cet appareil pour les procédures

correctes de réglage du moteur.

6. Revoir le manuel du moteur fourni avec ce nettoyeur haute pression pour

les procédures correctes de démarrage du moteur et d'entretien.

INSTALLATION:

1. Cet appareil doit toujours être placé sur une surface plane an d’assurer

une lubrication appropriée de la pompe à eau pendant le fonctionnement.

Ne JAMAIS pulvériser d’eau directement sur l’appareil.

2. N’employez pas l’appareil dans un endroit:

a. où la ventilation est insufsante.

b. où il y a des traces de pétrole ou de carburant.

c. où des vapeurs de gaz inammable peuvent être présentes.

Cet appareil a des sources d'ignition multiples qui pourraient être la cause

d'une explosion ou d'un incendie.

3. En cas d'utilisation d'un kit de roues, soyez certain de bloquer les roues

pour éviter que l'appareil ne se déplace pendant utilisation.

4. Ne laissez pas l’appareil exposé à la pluie, à la neige ou à des températures

glaciales. Si une partie de l’appareil venait à geler, une pression excessive

pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui pourrait le faire éclater ayant

pour résultat des dommages sérieux pour l’utilisateur ou pour des tiers.

5. Le niveau d’huile de la pompe doit être vérié avant chaque utilisation.

Vérier l'indicateur de niveau d'huile sur le carter de la pompe. S'assurer

que l’huile est au centre de l’orice de vérication d’huile. Si le niveau semble

être bas, faire le plein avec de l’huile de pompe non-détergent SAE20 ou

30.

John Deere Operator's Manual 37

ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE AVEC PRESSION RÉGLABLE:

Cet appareil comporte une lance double à pression réglable qui permet

à l’utilisateur de choisir une pulvérisation à haute ou basse pression.

Tourner simplement la poignée réglable sur la lance double pour choisir la

pression désirée.

1. Le choix de la haute pression peut être effectué en tournant la poignée

réglable de la double lance dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre comme représenté sur la gure ci-dessous.

2. Le choix de la basse pression peut être effectué en tournant la poignée

réglable sur la double lance dans le sens des aiguilles d’une montre

comme représenté sur la gure ci-dessous.

RACCORDEMENT DE BUSE

1. S'assurer que le pistolet de déclenchement est bien verrouillé en position

d'arrêt (OFF).

2. Les buses à raccords rapides peuvent être connectées et déconnectées de

l'ensemble de la lance double en rétractant la bague de blocage du raccord

rapide. Pour raccorder la buse désirée, pousser la bague de blocage

par dessus la buse à raccord rapide pour sécuriser la connection.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

Risque d'injection causant des

blessures graves!

La securite du pistolet doit etre

enclenchee entre chaque utilisa-

tion

Ne jamais regarder directement

dans la buse sauf si celle ci est

deconnectee de la double lance.

APPROVISIONNEMENT EN EAU:

Alimentation sous pression:

1. Choisissez un tuyau d’approvisionnement en eau qui soit un tuyau de

jardin de qualité mesurant au moins ¾ in. (19mm) de diamètre et pas

plus de 50 ft (15m).

2. S'assurer que la crépine est propre et libre d'obstructions. Vérier que

le réservoir à otteur est libre de corps étrangers ou de débris. Une

cavitation qui causera la défaillance prématurée des garnitures de la pompe

peut survenir si l'écoulement d'eau à la pompe devient restreint.

3. Relier une extrémité du tuyau d'approvisionnement en eau à l'entrée

du réservoir à otteur et l'autre extrémité à l'approvisionnement en eau

pressurisé.

Note: Les réglementations locales de votre compagnie d’eau doi-

vent être respectées lors du raccordement de l’arrivée d’eau à la

conduite principale d’approvisionnement en eau. Dans certains

endroits, cet appareil ne doit pas être raccordé directement à

l’approvisionnement en eau potable publique an d’éviter un ren-

voi de détergents dans l’approvisionnement en eau potable. (Un

raccordement direct est autorisé si un dispositif de non-retour est

installé. Soumettre à l’approbation des autorités locales.

NOTE: S’ il y a une teneur en minéraux élevée dans votre eau, on

recommande l’emploi d’un adoucissant an empêcher la possi-

bilité d’un dépôt excessif de calcaire à l’intérieur de l’enroulement

d’échangeur de chaleur.

CREPINE DE L’ARRIVEE D’EAU

Haute Pression 

(sens inverse aiguilles montre)

Basse Pression

(sens aiguilles montre)

38 John Deere Operator's Manual

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION

END OF PREPARATION INSTRUCTIONS

DÉCHARGEUR:

Les modèles HSP-0MGH/0MGV : Le déchargeur de ces modèles est pourvu

d’un bouton de réglage an de pouvoir régler la pression. Tourner simple-

ment le bouton de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-

tre si moins de pression est exigée. Pour replacer le bouton au maximum,

tourner complètement le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre. NE PAS TROP SERRER.

LES modèles HSP-1MGH/1MGV : Le déchargeur de ces modèles n’est pas

pourvu d’un bouton de réglage. NE PAS régler la pression vous-même. La

pression a été préréglée à l’usine et ne doit être réglée que par un représent-

ant de service qualié.

ATTENTION

Risque de dommages à

l’appareil! Ne pas trop serrer le

déchargeur. Une rupture peut

résulter en une perte de pres-

sion d’eau immédiate et des

réparations coûteuses.

VALVE D’EVACUATION DE CHALEUR:

An d’assurer que la température de l’eau ne dépasse pas les niveaux ac-

ceptables, ne jamais laisser le nettoyeur haute pression fonctionner en mode

de déviation (avec l’appareil en marche et la gâchette fermée) pendant plus

de trois minutes.

Une valve d’évacuation de chaleur a été ajoutée à cet appareil pour protéger

la pompe. Cette valve peut commencer à s’ouvrir et à relâcher de l’eau si la

température de l’eau dans la pompe dépasse 140° F (60° C). Ceci permet à

de l’eau fraîche d’entrer dans le système, empêchant la défaillance prématu-

rée des garnitures de pompe.

PROCÉDURES D'INSPECTION AVANT LA MISE EN

MARCHE:

Avant de démarrer l'appareil, exécuter les procédures suivantes:

1. Vérier le niveau d'huile de la pompe.

2. Inspecter la crépine d'admission d'eau. Nettoyer ou remplacer au besoin.

Voir "approvisionnement en eau".

3. Vérier tous les raccordements de tuyau pour s'assurer qu'ils sont solidement

serrés.

4. Vérier qu'il n'y a pas de fuites d'eau, de fuites d'huile et de fuites de carburant

du système. Si une fuite de carburant est découverte, NE PAS DEMARRER

L'APPAREIL! Voir les avertissements "risque d'explosion ou d'incendie" pages

36-37. S'assurer que toutes les pièces endommagées sont remplacées et

que les problèmes mécaniques sont corrigés avant l'utilisation de l'appareil.

Si vous avez besoin d'aide, contacter le service clientèle.

5. Inspecter les tuyaux à haute pression an de déceler d'éventuelles

compressions, coupures ou fuites. Si une coupure ou une fuite est

découverte, N'UTILISER PAS LE TUYAU! Remplacer le tuyau avant de

démarrer l'appareil. Voir les avertissements "risque d'injection" page 40.

S'assurer que toutes les pièces endommagées sont remplacées et que les

problèmes mécaniques sont corrigés avant l'utilisation de l'appareil. Si

vous avez besoin d'aide, contacter le service clientèle.

4. Suivez les exigences pour l’eau entrante énumérées ci-dessous:

a. La pression de l’eau doit être entre un minimum de 20 PSI (1.4 kg/cm²)

et un maximum de 65 PSI (4.6kg/ cm²)

b. Le débit à l’entrée doit être approximativement un gallon

(3.8l) de plus que le débit à la sortie, lequel est indiqué sur

la plaque signalétique de la machine. (vous pouvez vérier le débit

en chronométrant en combien de temps il remplit un récipient de 5

gallons (19l)).

c. La température de l’eau à l’entrée ne doit pas excéder 125°F (52°C).

La pompe peut subir des dommages si la température excède ce

niveau.

5. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans le tuyau d'arrivée d'eau

raccordé et l’approvisionnement en eau complètement ouvert.

La page charge ...

40 John Deere Operator's Manual

AVERTISSEMENT

Risque d'injection causant des

blessures graves!

Eloignez vous de la buse! Ne

pas mettre les mains ou les

doigts devant la buse!

Ne pas diriger le jet directe-

ment sur des personnes ou

animaux domestiques!

ATTENTION

Risque de dommages

Ne pas diriger le jet au meme

endroit pendant longtemps.

Des dommages possibles

pourraient affecter l'endroit

CONSIGNES D'UTILISATION:

AMORÇAGE DE LA POMPE:

Il est essentiel d’amorcer la pompe et de rincer l’appareil chaque fois que

l’approvisionnement en eau est débranché de l’appareil OU chaque fois que

l’appareil n’a pas été utilisé pendant un certain temps. Cet appareil a un

enrouleur en acier qui, après réglage, fera en sorte que l’eau restante dans

l’enrouleur de la précédente utilisation tourne au brun ou au noir. Cette eau

doit être vidangée du système avant le démarrage. Ce procédé doit être

exécuté sans que le tuyau à haute pression, pistolet et lance double soient in-

stallés. Cet appareil a un enrouleur en acier qui, après réglage, fera en sorte

que l’eau restante dans l’enrouleur de la précédente utilisation tourne au brun

ou au noir. Cette eau doit être vidangée du système avant le démarrage. Ce

procédé doit être exécuté sans le tuyau à haute pression, pistolet et double

lance installés.

ALIMENTATION DIRECTE: Tous les appareils.

1. Ouvrir l'approvisionnement en eau.

2. De l’eau à basse pression commencera à couler de la sortie d’eau. Ceci

permet à l’appareil d’amorcer et de purger tout l’air du système. L’appareil

est amorcé lorsque l’écoulement d’eau est ininterrompu par l’air.

3. Une fois que l’appareil est amorcé, arrêter l’approvisionnement en eau et

raccorder le tuyau haute pression de décharge à la sortie d’eau de l’appareil.

(Note : l’ensemble pistolet de déclenchement et lance double doivent déjà

être raccordés au tuyau haute pression de décharge à ce moment.)

4. Ouvrir l'approvisionnement en eau.

ALIMENTATION PAR ASPIRATION: Seulement les modèles HSP-1MGH/

1MGV. Ces modèles ont la capacité d’aspirer de l’eau d’une source statique

et peuvent fournir une hauteur d’aspiration de 5 pieds (1.52m) avec un tuyau

d’admission de ¾ pouces. Nous recommandons les étapes suivantes pour

l’alimentation par aspiration.

1. Immerger un tuyau d’aspiration de ¾ de pouces par 5 pieds (1.52 m) de

longueur dans l’alimentation en eau.

2. Démarrer le moteur selon les instructions de démarrage se trouvant dans

le manuel du moteur qui accompagne cet appareil.

3. Régler le moteur à une vitesse basse jusqu’à ce que de l’eau sorte de la

sortie d’eau.

NOTE: (Ceci peut prendre 3-5 minutes.) Replacer la manette des gaz

du moteur en position plein régime

4. Une fois que le système est vidangé, mettre le moteur à l’arrêt et raccorder

le tuyau haute pression de décharge à la sortie d’eau de l’appareil.

NOTE: Raccorder l’ensemble pistolet de déclenchement/lance double

au tuyau haute pression de décharge. Raccorder la buse désirée à

l’ensemble de la lance double.

DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT A L'EAU FROIDE:

1. Référez-vous aux “ mesures de sécurité “ avant de démarrer l’appareil.

2. Localisez les décalques de sécurité sur votre appareil et observez leurs

avertissements.

3. S'assurer que l'interrupteur du brûleur est en position d'arrêt (OFF).

4. En dirigeant le pistolet de déclenchement dans une direction sûre,

désenclenchez la sécurité du pistolet de déclenchement et pressez la

gâchette. Hold the trigger gun open while starting the engine according to

the manufacturer’s instructions in the engine manual accompanying the

machine. Préparez-vous au possible contrecoup du pistolet quand la pompe

démarra.

ATTENTION

RISque de dommages pour

l'appareil.

Assurez vous que le pistolet

declencheur et la double lance

ne sont pas raccordes lors

de la vidange du systeme la

vidange permet au systeme

d'evacuer les depots min-

eraux, qui obstruraient ou

endommageraient la buse et

le pistolet declencheur, provo-

quant des reparations cou-

teuses.

John Deere Operator's Manual 41

CONSIGNES D'UTILISATION:

5. Une fois que l’appareil a démarré, exécutez les procédures suivantes avec

le pistolet ouvert:

a. Déceler les éventuelles fuites d’eau de système, les fuites d’huile

et les fuites de carburant. Si une fuite de carburant est trouvée,

ARRÊTEZ L'APPAREIL IMMÉDIATEMENT! Voir "Risque d’explosion

ou d’incendie". Assurez-vous que toutes les pièces endommagées

sont remplacées et que les problèmes mécaniques sont corrigés avant

utilisation de l’appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en

contact avec le service clientèle.

b. Inspectez les tuyaux à haute pression an d’y déceler une éventuelle

compression, coupure ou fuite. Si vous trouvez une coupure ou une

fuite, NE TOUCHEZ PAS LE TUYAU QUI FUIT!!! ARRETEZ l’APPAREIL

IMMÉDIATEMENT! Remplacez le tuyau avant de démarrer l’appareil.

Voir "Risque de piqûre ou de coupure grave”. Assurez-vous que toutes

les pièces endommagées sont remplacées et que les problèmes

mécaniques sont corrigés avant le fonctionnement de l’appareil. Si vous

avez besoin d'assistance, entrez en contact avec le service clientèle.

6. L'appareil fonctionne maintenant comme nettoyeur haute pression à eau

froide. Presser la gâchette du pistolet à plusieurs reprises. Tourner la

poignée réglable de la lance double pour les applications haute et basse

pression. NE JAMAIS placer la main ou les doigts devant la buse, ni

regarder directement dans la buse !

7. Ne jamais laisser l'appareil fonctionner en mode de déviation (avec le

déclenchement fermé) pendant plus de trois minutes. Le non-respect de

cette règle simple peut causer la défaillance prématurée des joints de

pompe.

8. Votre nettoyeur haute pression peut fournir un jet haute pression et une

variété de motifs de pulvérisation en utilisant de l’eau froide. Si vous voulez

utiliser l’application Haut Chaude ou Nettoyage avec Détergents, voir la

page 17 pour le procédé correct.

FONCTIONNEMENT À L'EAU CHAUDE:

1. Suivre les étapes données pour “ DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT à

L’EAU FROIDE “

2. Mettre l'interrupteur du brûleur en position de marche (ON). Au démarrage

initial, l’eau commencera à devenir chaude en approximativement 20

secondes et atteindra la température maximale en approximativement 2-1/2

minutes si la gâchette reste enfoncée. Le brûleur cesse de chauffer quand

la gâchette est relâchée.

Note: Lors de la pulvérisation, il est normal que le brûleur chauffe par in-

termittence. L’interrupteur de limite supérieure arrête la combustion

lorsque la température de l’eau déchargée dépasse le réglage de

température maximale de l’interrupteur. La combustion recommence

de nouveau lorsque la température tombe sous le réglage minimum.

A ce stade, l’appareil fonctionne comme nettoyeur haute pression d’eau

chaude. Rester extrêmement prudent lors du réglage de la pression et

de l’utilisation de l’ensemble lance double/pistolet de déclenchement an

d’éviter la possibilité de brûlures.

NETTOYAGE AVEC DETERGENTS SOUS BASSE PRESSION:

NOTE: Ce dispositif est conçu pour être utilisé uniquement avec des dé-

tergents doux. Puisque la solution de nettoyage circule par la pompe

et le serpentin de l’échangeur de chaleur, ne pas employer de cor-

rosifs car ils causeront des dommages conséquents et présenteront

un risque considérable en matière de sécurité.

1. Se référer à "risques de blessures physiques/detergents". S’assurer de

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURE!

LA TEMPERATURE DE L'EAU

PEUT DEVENIR TRÈS ELEVEE

PENDANT LE FONCTIONNEMENT

A LA VAPEUR. SOYEZ PRUDENT

EN REGLANT LA PRESSION ET

EN MANIPULANT LA DOUBLE

LANCE ET LE PISTOLET DE

DÉCLENCHEMENT!

42 John Deere Operator's Manual

CONSIGNES D'UTILISATION:

porter un vêtement de sécurité.

2. Préparer la solution détersive selon les directives de l’étiquette. (Ne jamais

pomper d’acides, d'alcalines, de uides abrasifs ou de dissolvants dans

l’appareil. En raison des caractéristiques inconnues et souvent corrosives de

beaucoup de détergents généralement utilisés dans l’industrie de nettoyage

des nettoyeurs à pression, il est recommandé d’employer uniquement des

détergents doux avec cet appareil.)

3. Immerger entièrement le bout crépine du tuyau de détergent transparent

en vinyl dans la solution détersive.

4. Trouver le bouton de réglage au bout du tuyau transparent en vinyle an

d’ajuster la quantité de détergent désiré. Tourner le bouton complètement

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour régler au taux de

siphon maximum S’assurer que la poignée réglable de la lance double est

complètement tournée dans le sens des aiguilles d’une montre pour une

utilisation de détergents sous basse pression.

Note: Ce système d’injection est seulement conçu pour l’application de

détergents sous basse pression. Les solutions de détergents ne peuvent

pas être introduites dans le système si la lance double n’est pas réglée en

mode basse pression.

5. Pour appliquer la solution: ouvrir le pistolet de déclenchement et presser la

gâchette. En quelques instants, un mélange de détergent/eau sortira de la

buse. Commencer à pulvériser la partie inférieure de la surface à nettoyer

et remonter, tout en décrivant de longues courbes qui se chevauchent.

L’application du produit du bas vers le haut aide à éviter les stries. Laisser

brièvement imbiber. Eviter de travailler sur les surfaces chaudes ou au soleil

pour réduire au minimum la possibilité de séchage du détergent, qui peut

avoir comme conséquence d’abîmer les surfaces. Appliquer la solution de

nettoyage petite section par petite section.

6. Pour rincer: bloquer le pistolet de déclenchement en position d'arrêt (OFF).

Tourner la valve de régulation des détergents jusqu’à la position d'arrêt

(OFF). Ouvrir le pistolet de déclenchement et pulvériser. Cela prendra

environ 30 secondes pour purger tout le détergent du tuyau. Pour les

meilleurs résultats au rinçage, commencer par le haut et nir par le bas.

7. Siphonner un gallon d’eau à travers le système d’injection de détergent après

chaque utilisation. Ceci évite la possibilité de corrosion ou de résidu de

détergent qui pourraient poser des problèmes mécaniques à la prochaine

utilisation.

ARRÊT:

1. Mettre l'interrupteur du brûleur en position d'arrêt (OFF).

2. Presser la gâchette et décharger l’eau pendant une période de trois

minutes pour refroidir l’échangeur de chaleur et le tuyau à haute pression.

(Un temps de refroidissement du tuyau à haute pression insufsant abîmera

le tuyau et augmentera les risques de rupture de celui-ci.)

3. Ne pas fermer le starter pour arrêter le moteur. Ceci peut causer des ratés

d'allumage ou même endommager le moteur.

4. Mettre l'interrupteur de la clef du moteur en position d'arrêt (OFF).

5. Fermer la soupape d’arrêt du moteur.

6. Arrêtez l’approvisionnement en eau et actionnez le pistolet momentanément

an de relâcher la pression.

7. Débranchez et vidangez le tuyau à haute pression, le pistolet, et la double

lance. Essuyez l’appareil et entreposez le dans un environnement où la

température est supérieure à O°C.

Haute Pression 

(sens inverse aiguilles montre)

Basse Pression

(sens aiguilles montre)

John Deere Operator's Manual 43

CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN

ENTRETIEN SPECIFIQUE:

MOTEUR: Le manuel d'instruction du moteur qui accompagne votre appareil

liste les procédures spéciques d'entretien du moteur. Le fait de respecter

les recommendations du fabricant à propos du moteur prolongera la vie du

moteur.

POMPE: Changez l’huile de pompe après les 50 premières heures

d’utilisation. Après quoi, il est recommandé de changer l’huile tous les trois

mois ou 250 heures. Si l’huile semble sale ou laiteuse, des changements

d’une plus grande fréquence peuvent être exigés. Employez l’huile de pompe

SAE20 ou 30 hors détergent et remplissez seulement au centre de l’orice

de vérication d’huile. Ne remplissez pas au-dessus du niveau.

COUPLEURS: Il y a des joints toriques à l’intérieur des coupleurs qui vont

se détériorer. Pour les remplacer, installez tout simplement un joint torique

de rechange an de réparer la fuite. (Des joints toriques supplémentaires

peuvent être achetés chez votre concessionnaire.)

BUSE: L’eau à haute pression dans la buse de pulvérisation rongera

l’orice, le rendant plus grand, ayant pour résultat une perte de

pression. Les buses doivent être remplacées toutes les fois que la

pression baisse au-dessous de 85% du maximum. La fréquence

du remplacement dépendra des variables telles que la teneur en

minéraux dans l’eau et le nombre d’heures d’utilisation de la buse.

FUEL WATER SEPARATOR: The fuel lter has a built in water separator.

Occasionally the water has to be drained from the separator.

Suivre les étapes énumérées ci-dessous:

1. Vérier quotidiennement la cuvette de récupération.

2. S’assurer que l’appareil est éteint et placer une bassine de récupération

d’huile sous la cartouche de carburant.

3. Déboucher le bouchon de vidange et laisser couler le contaminant d’eau/

carburant dans la bassine de récupération.

4. Resserrer le bouchon de vidange une fois terminée.

5. Se débarrasser des eaux usées selon les règlements en vigueur dans votre

région.

REGLAGE DE L'AIR DU BRULEUR: Le volet d'air a été préréglé en usine

pour un fonctionnement approprié entre le niveau de la mer et 2000 pieds

(609 mètres) d'altitude en conditions standard (des tempèratures d'air et

d'eau ambiante de 60°F/15°C). Pour assurer une efcacité de combustion

maximum à des températures plus froides et des altitudes plus élevées, il

conviendra de régler l'alimentation en air sur la chambre de combustion. Cet

ajustement aidera à maximiser l'éfcacité du brûleur et évitera que le fonc-

tionnement devienne inefcace et que le serpentin de l'échangeur de chaleur

ne s'encrasse de manière excessive. Un test de fumée est recommandé

pour tout réglage du volet d'air et de la bande d'air. Si vous n'avez pas

l'équipement pour faire un test de fumée, suivre les procédures ci-dessous.

1. L'appareil doit être en marche et le brûleur doit être allumé (ON).

2. Utiliser un testeur de fumée an de déterminer le niveau d’air requis pour

la combustion appropriée.

a. Séries HSP petite armature:

1. Si le résultat est plus grand qu’une fumée #3, tourner le bras du volet

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la circulation

d’air dans la chambre de combustion.

2. Si le résultat devient jaunâtre, tourner le levier de l’obturateur dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la circulation

d’air dans la chambre de combustion.

44 John Deere Operator's Manual

CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

risque d'eclatement de

l'appareil. ne pas ranger/

utiliser l'appareil par des

temperatures glaciales.

b. Séries HSP grande armature:

1. Si le résultat est plus grand qu’une fumée #3, tourner le bras du volet

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter la

circulation d’air dans la chambre de combustion.

2. Si le résultat devient jaunâtre, tourner le bras du volet d’air dans le

sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la circulation d’air dans la

chambre de combustion.

3. Maintenir le levier de réglage de l’obturateur d’air en position et desserrer

l’écrou de blocage. Déplacez l’obturateur par incréments de 1/8" (3mm)

et resserrer l’écrou de blocage après chaque mouvement de 1/8".

4. Appuyer plusieurs fois lentement sur la gâchette du pistolet an de s’assurer

qu’il y a allumage correct. Pas de ou un toussotement léger à l’allumage et

un résultat de test de fumée de 0-3 est bon.

5. Répéter les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que l’étape 4 soit atteinte.

FUITES: Éliminer rapidement toutes les fuites trouvées dans le système

de pompage en retirant les pièces suspectes, et en appliquant de la pâte

d’étanchéité pour raccords letés aux raccords avant de les réinstaller.

NOTE : Si vous utilisez du ruban en téon, assurez-vous qu’aucune par-

tie de la bande adhésive n’adhère à l’intérieur de la tuyauterie an

d’éviter la possibilité d’une buse de pulvérisation bouchée.

PREPARATION POUR L'HIVER:

Pour le stockage et le transport dans des températures glaciales, il faudra

préparer l'appareil pour l'hiver. Cet appareil doit être protégé aux plus basses

températures pour les raisons suivantes:

1. si n’importe quelle partie du système de pompage venait à geler;

un trop-plein de pression pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui

pourrait le faire éclater, il en résulterait des blessures graves pour

l’utilisateur ou des tiers.

2. le système de pompage de cet appareil peut être endommagé de

manière permanente si il gèle. Les DOMMAGES de GEL NE SONT

PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Si vous devez entreposer votre appareil dans un endroit où la température peut

tomber en dessous de 32°F (0°C) vous pouvez tout de même protéger votre

appareil en utilisant la procédure ci-dessous.

1. Rassembler les éléments suivants:

a. Deux récipients de 5 gallons (19l).

b. Un gallon d’antigel. (Employer un antigel qui protège

l’environnement.)

c. Un approvisionnement d’eau.

d. Un tuyau de trois pieds (0.9m), 1/2-3/4 ID avec un adaptateur male

pour tuyau de jardin de 3/4 inch (19mm).

2. Marche à suivre :

a. Pour commencer la préparation pour l'hiver, l’appareil doit être amorcé

et mis en marche selon "Démarrage/ Fonctionnement à l’eau froide"

décrit à la page 16.

b. Après l’amorçage et le fonctionnement, mettre l’appareil à l’arrêt et

couper l'alimentation en eau.

c. Relâcher la pression du système en dirigeant le pistolet de déclenchement

dans une direction sûre et en appuyant sur la gâchette jusqu’à ce que

l’eau cesse de couler de l’ensemble de la lance double.

d. Bloquer le pistolet de déclenchement en position d’arrêt (OFF) et retirer

l’ensemble de la lance double.

COIL DRAIN PLUG

32˚F 0˚C

John Deere Operator's Manual 45

e. Retirer le tuyau d’alimentation en eau de l’appareil et bien attacher le

tuyau de 3 pieds (0.9m) au raccord d’admission.

f. Eteindre l’injecteur de détergent.

g. Remplir un récipient de 5 gallons (19l) avec de l’eau.

h. Remplir complètement le tuyau de 3 pieds avec de l’eau tout en le

tenant dans une position verticale. Puis, boucher la sortie du tuyau

avec votre pouce ou doigt. Placer le bout bouché dans le récipient de

5 gallons rempli d’eau.

i. Démarrer l’appareil. Appuyer sur le pistolet plusieurs fois jusqu’à ce

que tout l’air soit vidé du système (l’appareil est amorcé). Il sera peut

être nécessaire de baisser le régime du moteur jusqu’au ralenti an

d’aider l’amorçage.

NOTE : La préparation pour l'hiver correcte se base sur les instructions

du fabricant énumérées dans le "tableau de protection" visible sur

l’étiquette arrière de la plupart des récipients d’antigel.

j. En maintenant le pistolet de déclenchement en position ouverte,

siphonner assez d’eau du récipient de 5 gallons jusqu’à ce qu’il reste

juste assez d’eau à mélanger avec l’antigel.

k. Diriger le pistolet de déclenchement dans le récipient vide.

l. Actionner le pistolet jusqu’à ce que l’antigel commence à sortir du

pistolet. Relâcher la gâchette pendant 3 secondes, puis actionner la

gâchette pendant 3 secondes. Recommencer plusieurs fois jusqu’à

ce que tout le mélange d’antigel soit siphonné du récipient.

m. Détacher le tuyau de 3 pieds (0.9m) de l’appareil et vidanger le surplus

d’antigel dans le récipient de 5 gallons (19l).

n. Détacher le tuyau et le pistolet à déclenchement de l’appareil et vidanger

le surplus d’antigel dans le récipient de 5 gallons (19l).

o. Entreposer le tuyau, le pistolet à déclenchement et l’ensemble de la

lance double avec l’appareil dans un endroit sûr.

p. Entreposer la solution d’antigel pour le prochain usage ou s’en

débarrasser en selon les lois EPA (Agence de Protection de

l’Environnement) de l’Etat.

3. MARCHE A SUIVRE FACULTATIVE:

a. Arrêter l’appareil et couper l’approvisionnement en eau.

b. Relâcher la pression du système en dirigeant le pistolet de déclenchement

dans une direction sûre et en pressant la gâchette jusqu’à ce que l’eau

cesse de couler de la buse.

c. Débrancher et vidanger le tuyau, le pistolet de déclenchement et

l’ensemble de la lance double.

d. Retirer le tuyau du coté admission de l’enrouleur échangeur de

chaleur.

e. Démarrer l’appareil et laisser le en marche jusqu’à ce que toute l’eau

s’écoule de l’appareil. Eteindre l’appareil une fois que l’eau arrête de

s’écouler.

NOTE: En utilisant cette procédure, faire attention car des morceaux de

glace peuvent se former à partir des gouttes d’eau ce qui peut faire

éclater l’appareil si on le démarre avant qu’il soit totalement dégelé.

46 John Deere Operator's Manual

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Problèmes du moteur. Refer to the Engine Manual

accompanying your unit.

Les parties constituantes de Laisser dégeler. Si l'une des parties

l'appareil sont gelées. de l'appareil géle, la pression dans

l'appareil peut devenir excessive ce

qui pourrait faire exploser l'appareil

et blesser gravement son utilisateur

et les personnes à proximité.

Aucune décharge ne sort de la buse Approvisionnement en eau inadéquat. S’assurer que le tuyau a un

lorsque la gâchette est pressée. diamètre intérieur de ¾ de pouce

(1.9cm) et que l’alimentation en eau

est ouverte.

Aucune pression ou pression Pli dans le tuyau d’admission d’eau. Déplier

uctuante.

Pli dans le tuyau de décharge à haute Remplacer le tuyau à haute

pression pression défectueux.

Crépine de l’admission d’eau obstruée. Retirer la crépine, nettoyer ou

remplacer.

La pompe aspire de l’air. Resserrer tous les raccords

(Amorçage éliminé). d’arrivée d’eau. Eliminer les fuites

dans les canalisations d’arrivée

d’eau.

La poignée de réglage de la lance Tourner la poignée dans le sens

double n’est pas en mode haute montre en position haute pression.

pression.

La buse de pulvérisation est Retirer et nettoyer ou remplacer.

obstruée ou usée.

Ensemble Valve usée ou endommagée. Retirer et nettoyer ou remplacer.

Garnitures de pompe usées. Remplacer les garnitures.

Le déchargeur/La soupape de Réparer ou remplacer.

dérivation ne fonctionne pas

correctement.

De l’eau fuit de la valve La température de l’eau est trop Ne laisser pas l’appareil fonctionner

d’évacuation de chaleur. élevée. en mode de dérivation (avec le

pistolet de déclenchement fermé)

pendant plus de trois minutes.

La soupape de sûreté. Remplacer la soupape de sûreté.

est défectueuse.

L’huile est laiteuse ou écumeuse. Présence d’eau dans l’huile. Changer l’huile de la pompe.

Remplir au niveau correct.

De l’huile s’écoule de l’appareil. Joints ou joints toriques usés. Contacter le service clients.

Le détergent ne se siphonne pas. La crépine n’est pas complètement Vérier, immerger au besoin.

immergée dans la solution de

détergent.

La crépine à détergent est obstruée. Inspecter, nettoyer ou remplacer.

Le tuyau à détergent est coupé, Inspecter, nettoyer ou remplacer

obstrué ou plié.

John Deere Operator's Manual 47

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le détergent ne se siphonne pas. Le bouton de réglage du détergent est Ouvrir le bouton de réglage. Voir

en position fermé. «Nettoyage avec des détergents ».

La poignée de réglage de la lance Tournez la poignée dans

double n’est pas en mode basse. le sens des aiguilles d’une.

pression. montre pour passer en basse

pression.

La buse est bouchée. Nettoyer ou remplacer.

Trop de rallonges de tuyaux Utiliser une rallonge au maximum.

eà haute pression xées à la

sortie d’eau..

Grippage du clapet à bille. Retirer, nettoyer ou remplacer.

du tube venturi.

L’eau refoule dans le réservoir Inversion, absence ou corrosion Retirer, nettoyer ou remplacer.

à détergent.. du clapet à bille du tube venturi.

L’eau s’écoule de la buse lorsque le Le pistolet déclencheur est défectueux. Réparer ou remplacer

pistolet déclencheur est verrouillé en

position «Off ».

De l’eau s’écoule sous Le bouchon de vidange de Installer.

l’enrouleur échangeur de chaleur. l’enrouleur n’est pas installé.

Le dispositif de sécurité se 1. Détecter et corriger le problème

déclenche à cause d’un problème du d éch ar ge ur ou d e .

avec le déchargeur ou. l’interrupteur à pression.

l’interrupteur à pression. 2. Remplacer le dispositif de sécurité.

Ne JAMAIS utiliser l’appareil sans

le dispositif de sécurité. Ceci

pourrait être la cause d’une

explosion !

Le ventilateur marche, mais le BL'interrupteur du brûleur n'est pas Check switch position.

brûleur ne se déclenche pas. en position de marche.

Plus de carburant. Ravitailler en carburant.

Le pistolet de déclenchement est Open trigger gun for pressure.

fermé.

La courroie de transmission EMF. Ajuster ou remplacer comme

est détendue nécessaire.

Le coupleur exible est cassé. Remplacer.

Filtre de carburant ou séparateur eau/ Purger ou remplacer quand

carburant sales ou bouchés. nécessaire.

La pompe à carburant aspire de l'air. Resserrer les raccords d'arrivée

de carburant. Eliminer les fuites

dans les canalisations d'arrivée de

carburant.

La pompe à carburant est inopérative. Vérier la pression, remplacer si

nécessaire.

La crépine d’admission de. Consulter votre service clientèle.

carburant est obstruée.

Buse à carburant sale ou bouché. Remplacer la buse à carburant.

Module d'allumage défectueux. Consulter votre service clientèle.

Electrodes d'allumage abîmés ou Régler ou remplacer les

usés. électrodes. Consulter votre

service clientèle.

Pas de tension. Consulter le service clientèle.

Annulation de l'interrupteur de pression La pression doit être supèrieure à

375 PSI (25.86 Bar) pour permettre

au brûleur de fonctionner.

48 John Deere Operator's Manual

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le ventilateur marche, mais le Le limiteur de température s’est activé. Laisser l’appareil refroidir avant

brûleur ne se déclenche pas. de le redémarrer.

Mauvais réglage d'air du brûleur. Régler.

Défaillance de la valve solénoide de Remplacer.

carburant.

Le brûleur marche irrégulièrement. Présence d'eau dans le fuel oil. Remplacer le ltre à carburant

ou vidanger le séparateur eau/

carburant, vidanger le réservoir de

carburant et remplacer avec du

carburant propre.

Filtre de carburant ou séparateur Remplacer l'élement.

eau/ carburant sale.

Buse à carburant sale Remplacer.

Mauvais réglage de l'air. Régler.

La crépine d’admission de carburant Consulter le service clientèle.

. est obstruée.

Défaillance de la pompe à carburant. Remplacer.

Le ventilateur marche, le brûleur Alimentation en carburant incorrecte Purger ou remplacer quand.

s'allume mais ne chauffe pas. ou mauvaise. nécessaire

Pression de la pompe à carburant Vérier la pression de la pompe à

basse. carburant, régler ou remplacer si

nécessaire.

Le gicleur à carburant est sale ou Remplacer le gicleur à carburant.

bouché.

Mauvais réglage d'air du brûleur. Régler.

La crépine d’admission de carburant Consulter le service clientèle.

est obstruée.

Dépôt calcaire dans le serpentin de Consulter le service clientèle.

l'échangeur de chaleur.

Le brûleur dégage une fumée Pas assez de carburant. Ravitailler en carburant. Si la

blanche. fumée blanche persiste, contacter

le service clientèle.

Arrivée d'air trop importante. Régler.

Le brûleur dégage une fumée noire. Arrivée d'air insufsante. Régler.

La page charge ...

John Deere AC-3500GHH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

John Deere AC-3500GHH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents