Bosch Power Tools GBH 24 V Manuel utilisateur

La page charge ...

Français - 1

1 Capuchon anti-poussière

2 Douille de verrouillage

3 Butée de profondeur

4 Bouton de réglage de la butée de profondeur

5 Stop de frappe

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Commutateur du sens de rotation

8 Accumulateur

9 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

10 Poignée supplémentaire

11 Anneau de serrage

12 Crochets supplémentaires

13 Bague de verrouillage

14 Anneau moleté

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 91 dB (A).

Niveau de bruit 104 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s

2

.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protec-

tion acoustique.

■ Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

■ Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et

l’accumulateur. Ne jamais mettre en marche

un appareil endommagé. Les réparations ne

doivent être confiées qu’à un spécialiste. Ne

jamais ouvrir l’appareil soi-même.

■ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement pré-

vus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et

des risques d’incendie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact

par mégarde, rincez soigneusement avec

de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait

dans les yeux, consultez en plus un méde-

cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer

des brûlures.

Caractéristiques techniques

Marteau perforateur GBH 24 V

Référence 0 611 256 ...

Marteau perforateur GBH 24 VF

Référence 0 611 262 ...

Puissance absorbée [W] 350

Puissance débitée [W] 270

Régime nominal [tr/min] 0–1 000

Fréquence de frappe [tr/min] 0–4 400

Travail par coup [J] 1,3

Fixation de l’outil SDS-plus

Collet de broche [mm] 43

Puissance de

perçage :

- Béton

(Foret hélicoïdal)

[mm] 4–20

- Bois [mm] max. 20

- Acier [mm] max. 10

Poids avec

accumulateur, env.

[kg] 3,8

Accumulateur NiCd

Référence 2 607 335 446

Contrôle de

température

NTC

Tension nominale [V] 24

Capacité [Ah] 2,0

Poids, env. [kg] 1,4

Accumulateur NiMH

Référence 2 607 335 510

Contrôle de

température

NTC

Tension nominale [V] 24

Capacité [Ah] 3,0

Poids, env. [kg] 1,4

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les

désignations commerciales des différentes machines peu-

vent varier.

Eléments de la machine

Bruits et vibrations

Pour votre sécurité

18 • 1 619 929 596 • 02.12

Français - 2

■ Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Si-

non, il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

■ Vérifiez que l’appareil est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumu-

lateur. Le fait de monter un accumulateur

dans un outil électroportatif en position de

fonctionnement peut causer des accidents.

■ Avant utilisation, toujours contrôler que l’accu-

mulateur est correctement en place.

■ Ne jamais charger l’appareil jusqu’à provoquer

son arrêt complet.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ N’utilisez votre appareil qu’avec la poignée

supplémentaire 10.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique puisse toucher une conduite ca-

chée.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi un choc

électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé-

celer des conduites cachées ou consulter les

entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou un choc électri-

que. L’endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perfora-

tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels.

■ Attention lors de la pose des vis longues : elles

peuvent glisser.

■ N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis

que lorsqu’il est à l’arrêt.

■ Visser en 1ère ou avec une vitesse de rotation

réduite.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Accumulateur et chargeur

■ Lire absolument le mode d’emploi du char-

geur ci-joint !

■ Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabri-

cant. Un chargeur approprié à un type spécifi-

que d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres ac-

cumulateurs.

■ Avant de recharger un accumulateur échauffé,

le laisser refroidir.

■ Protéger l’accumulateur contre toute exposi-

tion à la chaleur ou au feu : risque d’explo-

sion ! Ne pas poser l’accumulateur sur un

corps chaud (radiateur, par exemple). Ne pas

l’exposer trop longtemps à un fort ensoleille-

ment. Les températures dépassant 50 °C lui

sont néfastes.

■ Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de

tout choc mécanique. L’entreposer dans un

endroit sec et à l’abri du gel.

■ Tenir l’accu non-utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels que agra-

fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, étant donné qu’un pontage peut

provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■ Ne pas jeter l’accu dans les ordures ménagè-

res, ni dans les flammes ou dans l’eau.

Cet outillage a été conçu pour perforer le béton,

la brique ou la pierre. Il peut également sans in-

convénient être utilisé pour percer le bois, les

métaux, la céramique ou les plastiques si le dis-

positif de frappe a été désactivé. Les appareils

munis d’un variateur électronique autorisant une

rotation dans les deux sens (droite/gauche) peu-

vent également servir pour visser ou tarauder.

Recharge de l’accumulateur

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

pendant une période assez longue, n’atteint sa

pleine puissance qu’après environ cinq cycles de

charge et de décharge.

Pour sortir l’accumulateur 8, appuyer sur les bou-

tons de déverrouillage 9 et retirer l’accumulateur

vers le bas. Ne pas forcer.

L’accumulateur est doté d’un dispositif de sur-

veillance de la température NTC ne permettant la

charge que dans une plage de température com-

prise entre 0 °C et 45 °C. La longévité de l’accu-

mulateur s’en trouve ainsi accrue.

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Avant la mise en service

19 • 1 619 929 596 • 02.12

Français - 3

Si le temps de service des accus se raccourcit

considérablement après un processus de

charge, cela indique que les accus sont usés et

qu’ils doivent être remplacés.

■ Observer les consignes relatives à la protec-

tion de l’environnement.

■ N’utilisez votre appareil qu’avec la poignée

supplémentaire 10.

Imprimer au manche de la poignée une rotation

vers la gauche. Faire pivoter la poignée supplé-

mentaire 10 et la régler en fonction de la position

de travail. Faire attention à ce que l’anneau de

serrage 11 de la poignée supplémentaire reste

dans la rainure.

Serrer ensuite la manette de nouveau à fond

en tournant vers la droite.

La butée de profondeur 3 permet de régler la pro-

fondeur de perçage.

Pour cela, appuyer sur le bouton de réglage de la

butée de profondeur 4, régler la profondeur de

perçage X désirée et relâcher le bouton de ré-

glage de la butée de profondeur 4.

Les cannelures de la butée de profondeur 3 doi-

vent être tournées vers le haut.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, retirer l’accumulateur.

Grâce au système de fixation SDS-plus, le chan-

gement de l’outil est facile et rapide et ne néces-

site pas d’outils supplémentaires.

☞

Graisser la queue des outils à interval-

les réguliers.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans

une large mesure une pénétration de poussières

durant le travail. Lors du montage de l’outil, veiller

à ce que le capuchon anti-poussière 1 ne soit pas

endommagé.

Remplacer immédiatement un capuchon anti-

poussière endommagé. Il est recommandé de

faire effectuer ce travail par un service après-

vente.

☞

De par sa construction, l’outil SDS-plus doit

pouvoir bouger librement. Pour cette rai-

son, un faux-rond se crée pendant que

l’appareil tourne à vide.

Ceci n’a aucun effet sur la précision du trou

de perçage étant donné que le foret se

centre automatiquement pendant le per-

çage.

Montage (voir figure )

Nettoyer et graisser la queue de l’outil.

Par un mouvement de rotation, introduire l’outil

dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé

automatiquement. Contrôler s’il est bien ver-

rouillé en tirant sur l’outil.

Démontage de l’outil (voir figure )

Pousser en arrière la douille de verrouillage 2 du

porte-outil et retirer l’outil.

Mise en place de l’accumulateur

Mettre le commutateur du sens de rotation 7 en

position médiane (verrouillage de mise en mar-

che). Introduire l’accumulateur chargé 8 dans la

poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon per-

ceptible et qu’il repose correctement sur l’appareil.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et le

maintenir appuyé.

En fonction de la pression exercée

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6,

l’appareil fonctionne à une vitesse

comprise entre 0 et le maximum.

Une légère pression sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt 6 permet d’obte-

nir une faible vitesse de rotation, et

donc un démarrage progressif, fa-

cilement contrôlable. Une pression

plus forte entraîne une augmenta-

tion de la vitesse.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 6.

Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque sinon de

s’arrêter.

■ L’appareil n’est pas approprié pour une utilisa-

tion à poste fixe, p. ex. dans un support de per-

çage.

Protection de surcharge

Si l’outil de perçage se coince ou reste blo-

qué dans le matériau, l’entraînement de la

broche est immédiatement interrompu.

En raison des forces pouvant en résulter,

toujours bien tenir l’appareil des deux

mains, veiller à garder une position sta-

ble et équilibrée.

Avant de retirer un outil de perçage bloqué dans

le matériau, enlever l’outil de l’appareil.

Poignée supplémentaire/Butée

de profondeur (voir figure )

Changement de l’outil

C

Mise en service

A

B

20 • 1 619 929 596 • 02.12

Français - 4

Inversion du sens de rotation

N’actionner le commutateur du sens de

rotation 7 qu’à l’arrêt total de l’appareil.

Le sens de rotation de l’appareil peut être modifié

à l’aide du commutateur du sens de rotation 7.

Cela n’est toutefois pas possible en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt 6.

Rotation à droite

Pousser à fond le com-

mutateur du sens de ro-

tation vers la gauche

(service normal : per-

çage, vissage, etc.).

Rotation à gauche

Repousser à fond le

commutateur du sens de

rotation vers la droite

« Rotation à droite »

(pour les travaux de des-

serrage, de dévissage

de vis et d’écrous).

■ Le stop de frappe 5 ne doit être activé qu’à

l’arrêt total de la machine.

Mettre le stop de frappe 5 dans la position dési-

rée :

Perçage

Perçage en frappe

Lorsqu’on relâche l’interrupteur Marche/Arrêt 6,

le mandrin est freiné, ce qui évite un fonctionne-

ment par inertie de l’outil.

La formation d’étincelles (éclairs) qui se fait du-

rant cette opération à l’endroit des ouïes de re-

froidissement supérieures est normal et n’en-

dommage pas l’appareil.

Lors de travaux de vissage, ne relâcher l’interrup-

teur Marche/Arrêt 6 que lorsque la vis est enfon-

cée à ras dans le matériau. La tête de vis ne pé-

nètre alors pas le matériau.

Le porte-outil SDS-plus peut être facilement

échangé contre le mandrin de perçage à serrage

rapide fourni avec l’appareil. Le mandrin de per-

çage à serrage rapide sert à fixer rapidement des

outils sans système SDS-plus (p. ex. forets à

queue cylindrique, embouts de vissage).

Ne pas porter l’appareil en le tenant par

le mandrin de perçage !

Démontage

■ Risques d’accidents ! Avant d’enlever le

mandrin de perçage, retirer absolument

l’outil ou l’embout.

Bien saisir la bague de verrouillage 15 du man-

drin de perçage et la tirer fortement dans le sens

de la flèche. Enlever le mandrin de perçage.

Montage

Saisir le mandrin de perçage à pleine main. Le

monter sur le porte-mandrin par un mouvement

de rotation jusqu’à ce qu’il s’encliquette de ma-

nière perceptible. Le mandrin de perçage se ver-

rouille automatiquement.

Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant sur le

mandrin de perçage.

Avec le mandrin de perçage à serrage rapide, il

est possible de serrer des outils à queue cylindri-

que pour des travaux dans le bois et le métal.

☞

Le mandrin de perçage à serrage rapide

n’est pas approprié pour des travaux de

perçage en frappe.

Montage du mandrin à serrage rapide

Enlever le porte-outil SDS-plus. Monter le man-

drin de perçage à serrage rapide conformément

au montage du porte-outil SDS-plus.

Stop de frappe

Frein de ralentissement

Changement du porte-outil

SDS-plus (GBH 24 VF)

Mandrin de perçage à serrage

rapide pour outils à queue

cylindrique pour le bois et le

métal (GBH 24 VF)

15

21 • 1 619 929 596 • 02.12

Français - 5

Ouvrir le mandrin de perçage à serrage

rapide (voir figure )

Débloquer le mandrin en faisant effectuer à l’an-

neau de verrouillage 13 une rotation vers la

droite .

Ouvrir le mandrin en lui faisant effectuer une ro-

tation vers la gauche.

Serrage de l’outil

Mettre l’outil en place. Serrer le mandrin à la main

tout en maintenant l’anneau moleté 14.

Verrouiller le mandrin en faisant effectuer à l’an-

neau de verrouillage 13 une rotation vers la gau-

che (position fermée) .

Mettre le stop de frappe 5 sur « Perçage ».

Enlever le mandrin de perçage à

serrage rapide

Bien saisir la bague de verrouillage 15 du man-

drin de perçage et la tirer fortement dans le sens

de la flèche.

Il est possible de serrer des outils à queue cylin-

drique au moyen du mandrin de perçage à cou-

ronne dentée (accessoire) et de l’adaptateur cor-

respondant (accessoire) pour le travail du bois et

du métal uniquement.

☞

Mettre le stop de frappe 5 sur la position

« Perçage » (ne l’activer qu’à l’arrêt to-

tal de la machine).

Nettoyer la queue de l’adaptateur et la graisser

légèrement.

Une fois le mandrin de perçage assemblé, l’intro-

duire par un mouvement de rotation dans le

porte-outil jusqu’à ce qu’il s’encliquette; il est

alors automatiquement verrouillé. Contrôler s’il

est bien verrouillé en tirant sur le mandrin de per-

çage.

L’appareil est également approprié pour des tra-

vaux de vissage occasionnels, cependant pas

pour des vissages avec abaissement impor-

tant de la vitesse de rotation qui déclenchent

fréquemment le dispositif de protection de

surcharge.

Pour les travaux de vissage, il faut utiliser le

porte-embout universel à queue SDS-plus (ac-

cessoire).

– Mettre le stop de frappe 5 sur « Perçage ».

– Mettre le sens de rotation sur rotation à droite.

– A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 6, il est

possible de régler la vitesse de rotation.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, retirer l’accumulateur.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

■ Tenir le porte-outil toujours propre.

Lorsque les crochets de verrouillage de l’accu-

mulateur sont usés ou que l’accumulateur 8 n’est

pas monté complètement dans sa fixation, il se

peut que l’accumulateur tombe sur les crochets

supplémentaires 12. Au cas où les crochets sup-

plémentaires 12 de l’appareil ou de l’accumula-

teur seraient endommagés, ni l’appareil ni l’accu-

mulateur ne doivent être utilisés, mais les en-

voyer à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch (voir figure ).

Changement du capuchon

anti-poussière

Remplacer immédiatement un capuchon anti-

poussière endommagé. Il est recommandé de

faire effectuer ce travail par un service après-

vente.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Mandrin à couronne dentée pour

outils à queue cylindrique

F

AUF

ZU

Vissage (voir figure )

Nettoyage et entretien

D

E

22 • 1 619 929 596 • 02.12

Français - 6

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

Accumulateur Nickel-

Cadmium : Au cas où vo-

tre produit serait équipé

d’un accu Nickel-Cad-

mium, l’accu doit être ré-

cupéré, recyclé ou éliminé

en conformité avec les ré-

glementations se rappor-

tant à l’environnement.

Accumulateur Nickel-

Hydrure de métal : Au

cas où votre produit serait

équipé d’un accu Nickel-

Hydrure de métal, l’accu

peut être éliminé par le

système communal

chargé de l’élimination

des déchets solides.

Les accus usés ou défectueux doivent être recy-

clés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

1070 Bruxelles

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés : EN 50 144 (appareils

sans fil) respectivement EN 60 335 (chargeurs

électriques) conformément aux termes des régle-

mentations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

02

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

23 • 1 619 929 596 • 02.12

La page charge ...

Bosch Power Tools GBH 24 V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools GBH 24 V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents