MULTIPLEX 4 5611 Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 4 5611

Catégorie: Pièces de jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Page 13

Notice d’utilisation du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du pro-

duit. Celle-ci contient des informations importantes

ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc

être consultable à tous moments et à joindre lors

d’une revente à tierces personnes.

1. DONNEES TECHNIQUES

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Nr. Com.

# 4 5611

Bande de

fréquence

2,4000 GHz … 2,4835 GHz

Bande de fréquence réduite:

2,4000 GHz … 2,4540 GHz

Type de

transmission

2,4 GHz FHSS M-LINK System

Frequency Hopping Spread Spectrum

MULTIPLEX-LINK

Puissance

d’émission

100 mW EIRP

Cons. de courant

env. 50 mA

Gamme de

température

- 15°C … + 55°C

Dimensions

(L x B x H)

env. 65 x 40 x 13 mm

(sans l’unité antenne 2,4 GHz)

Poids

env. 32 g

(avec l’unité antenne 2,4 GHz)

2. CONSIGNES DE SECURITES

! Lire attentivement la notice avant d’utiliser le matériel.

! N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu (Î 4.).

! N’effectuez aucune modification technique de votre

module HF.

Si des composants sont défectueux, faite vérifier votre

module HF auprès d’une station service MULTIPLEX.

! Ne touchez pas les éléments de votre module HF lors du

changement de module HF.

! Une fois démonté, protégez votre module HF contre

toutes contraintes mécaniques (vibrations, chocs,

déformation, ...) ainsi que de l’humidité. Stockez celui-ci

dans un emballage ESD (Î 3.).

3. INDICATIONS ESD

Les appareils électroniques sont très sensibles aux

décharges électrostatiques. Cela va de même pour

votre matériel, celui-ci est également sensible aux

décharges électrostatiques. Ceux-ci peuvent être

détruits, ou leur durée de vie diminuée, sous l’effet

d’un champ magnétique ou par compensation brutale de

charges (potentiel) électriques lorsqu’on les touche. C’est pour

cette raison que l’appareil est livré dans des sachets conduc-

teurs antistatiques ESD.

Observez rigoureusement les indications de protection pour les

ensembles sensibles aux décharges électrostatiques:

x Veillez à créer un équilibre de potentiels entre vous et les

différents potentiels environnants, comme par exemple en se

déchargeant sur le métal d’un radiateur, avant de manipuler

la pièce électronique.

x Ouvrez l’appareil de base et touchez celui-ci sur une large

surface pour obtenir un équilibre de potentiel.

x Ne sortez que maintenant la pièce de son emballage anti-

statique ESD. Evitez le contact direct avec les composants

électroniques ou les soudures. Touchez uniquement le cir-

cuit imprimé pour les différentes manipulations.

x Procédez comme cela vous est indiqué dans les instructions

pour le montage du module.

x Stockez les pièces électroniques uniquement dans leur

emballage antistatique. La pièce ne doit jamais entrer en

contacte avec des matières non antistatiques, fortement iso-

lantes comme le polystyrène, plastique et toute autre matière

synthétique.

4. DOMAINE D’UTILISATION /COMPATIBILITE

Le module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK est dédié exclusivement

à une utilisation avec un des émetteurs MULTIPLEX suivant:

x ROYALpro 7, 9 et 16 M-LINK.

x ROYALpro 7, 9 et 12 avec version de logiciel V3.xx.

x ROYALevo 7, 9 et 12, si celle-ci a été soumise à une action

Update par le service après-vente MULTIPLEX et mise à

jour avec la version V2.xx du logiciel d’exploitation puis est

passée à la version V3.xx.

Pour la mise à jour au niveau logiciel V3.xx vous nécessitez

du programme pour PC ROYALpro DataManager (télé-

chargeable gratuitement sous www.multiplex-rc.de) ainsi que

du câble d’interface USB pour PC # 8 5148.

La version V3.xx du logiciel d’exploitation reconnaît auto-

matiquement si vous avez implanté un module HF avec une

bande de fréquence standard (35, 40, … MHz) ou le module

HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK.

5. RESTRICTIONS EN FONCTION DU PAYS

! Remarque au sujet des textes de lois: les appareils

d’émissions n’ont le droit d’utiliser que les fréquences /

canaux d’émissions autorisés dans le pays dans lequel le

système est utilisé.

! Important: dans certains pays n’autorisent que l’utilisa-

tion d’une bande de fréquence réduite!

Dans certains pays il est autorisé d’utiliser un système 2,4 GHz

avec une puissance d’émission de 100 mW EIRP que sur une

bande réduite de fréquence. Afin de respecter ce genre de texte

de loi, notre module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK peut fonction-

ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en

bande réduite (Î 14.).

Vous trouverez un aperçu des pays concernés sur notre page

annexe „Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de

fréquence réduite“.

6. SYSTEME DE TRANSMISSION M-LINK

M-LINK est un système de transmission de la société MULTI-

PLEX. Celui-ci travail sur la bande de fréquence ISM 2,4 GHz et

est basé sur une technologie moderne FHSS (FHSS = Frequen-

cy Hopping Spread Spectrum).

Gestion automatique des canaux HF:

Il n’est plus nécessaire de changer manuellement le canal HF

(changement de quartz, synthétiseur). Le système 2,4 GHz

Spread Spectrum Systeme sélectionne automatiquement le

spectre de fréquence. De ce fait, pas besoin d’un système

conventionnel de surveillance de fréquence. Des perturbations

par double utilisation de la fréquence (comme c’est le cas pour

la bande de fréquence 35, 40, … MHz) sont pratiquement

inexistants. Lors de la première utilisation du système il est

nécessaire synchroniser le récepteur et l’émetteur par une opé-

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Page 14

Notice d’utilisation du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

MULTIPLEX

ration de Binding. A partir de ce moment le récepteur ne répond

plus qu’aux ordres de votre émetteur.

Technologie FHSS:

Dans un temps très court de quelques millisecondes, l’émetteur

et le récepteur passent au même rythme d’un canal à un autre.

Pendant ce court instant ceux-ci s’échangent des données. Du

fait que le canal est occupé que brièvement, les signaux

perturbés et les conflits sont fortement atténués. Même si des

paquets d’informations devaient manquer, la transmission serait

rétablie lors du saut sur le prochain canal. Ces sauts rapides

sont invisibles pour le pilote

Haut débit / sécurité de transmission de données:

La grande largeur de bande que nous met à disposition le

2,4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de données

comparé au système traditionnel comme par ex. 35 MHz

(largeur de bande pour le 2,4 GHz = 83,5 MHz; pour 35 MHz =

1 MHz). La modulation digitale combiné au contrôle d’erreur

augmente énormément la qualité de transmission.

Très faible sensibilité aux perturbations:

Les sources typiques de perturbations dans un modèle comme

le moteur électrique, appareils électroniques du type régulateur,

allumage de moteur thermique, etc. ont un spectre de per-

turbation se situant sensiblement en dessous des 2,4 GHz. De

ce fait, le système 2,4 GHz ne se laisse presque pas perturber

cela représente un atout supplémentaire de sécurité.

Transmission rapide et précise:

MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission

allant jusqu’à 16 canaux pour sevos pour une résolution de 12

bits (3872 pas). Le niveau de bruit reste sans influence sur la

précision de positionnement du signal pour servo sur toute la

portée. Résolution, précision de positionnement et donc

précision de mouvement sont d’un niveau très élevé et d’une

constance absolue jusqu’à la limite de porté. Grâce au codage

digital, le système M-LINK travail parfaitement aussi bien pour la

fonction HOLD que FAIL-SAFE. La fréquence de travail des ser-

vos peut être 21ms (utilisation en 16 canaux) pour les émetteurs

du type

ROYALevo

ROYALpro

ROYALpro M-LINK

ou de

14 ms en utilisation 12 canaux (Fast Response).

Possibilité de réponse des canaux / Télémétrie:

La bande de fréquence 2,4 GHz ISM permet de transmettre des

données du modèle vers l’émetteur. Si vous possédez un

récepteur possédant la fonction télémétrie, vous pouvez avoir

l’affichage de la tension actuelle de l’accu de réception sur votre

afficheur de l’émetteur. Un signal acoustique vous préviendra

d’un accu de réception presque vide. De plus, en fonction des

capteurs utilisés, vous pouvez également faire afficher d’autres

paramètres télémétriques comme le courant, la tension, la

température, …).

Antenne d’émission courte:

L’antenne d’émission 2,4 GHz courte est très robuste et simple

à manipuler. Le champ de vision du pilote n’est plus perturbé.

7. MISE EN PLACE DU MODULE HF

2,4 GHZ HFM4 M-LINK

Dans les lignes suivantes vous trouverez les indications pour

l’assemblage de votre module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK sur

un émetteur du type ROYALevo, ROYALpro ou ROYALpro

M-LINK.

7.1.: Ouvrir le boîtier de votre émetteur

! Avant l’ouverture vérifiez que l’émetteur est sur OFF

(danger de court-circuit)!

1. Tenez l’émetteur avec les deux mains et poussez les pièces

de fermetures sur le dos de celui-ci vers le bas

(direction „OPEN“):

2. Enlever délicatement le boîtier.

7.2.: Enlever l’antenne d’émission (35, 40, … MHz

télescopique)

1. Engagez l’antenne d’émission en direction de l’accu

d’émission.

2. Sortez celle-ci du tube guide d’antenne:

7.3.: Enlever le module HF 35, 40, … MHz déjà en place

Les modules HF ne sont pas protégés par un boîtier. De ce fait:

x Ne touchez pas les composants de la platine principale.

x Ne faite subir aucune contrainte mécanique à la platine

principale.

x Ne soumettez pas le module HF à des contraintes méca-

niques.

1. Placez l’émetteur sur le ventre sur une surface souple.

N’endommagez pas les manches et les interrupteurs!

2. Prenez le module HF déjà en place entre le pouce et l’index

et sortez le délicatement du logement en tirant uniformé-

ment:

3. Protégez le module HF démonté avant de le stocker, de

préférence dans un sachet antistatique ESD.

7.4.: Mise en place du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

1. Sortez délicatement votre module HF 2,4 GHz HFM4

M-LINK du sachet ESD en le prenant comme décrit.

2. Engagez délicatement votre module HF dans son logement.

OPEN

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Page 15

Notice d’utilisation du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

MULTIPLEX

Pour cela veillez à ne pas branchez le module HF en décalé

sur les contacts:

7.5.: Mise en place de l’antenne 2,4 GHz

1. Vissez l’antenne 2,4 GHz avec son pied:

x Pour cela prenez l’antenne à la partie moletée.

x La fixation par vis résultante doit être serrée afin que lors

de l’utilisation l’antenne ne puisse en aucun cas se

défaire comme par ex. en la tournant:

! Remarque: évitez trop de force et mauvais placement

lors du vissage!

2. Redressez l’unité antenne 2,4 GHz ainsi obtenu (sans tordre)

et passez la délicatement par derrière dans le tube de ré-

ception de l’antenne.

! Attention: la partie mobile au niveau du pied et du

corps de l’antenne doit être parallèle pour pouvoir

l’engager dans l’émetteur. Dans le cas contraire,

l’antenne peut se tordre et en frottant contre le tube la

surface conductrice de celle-ci peut être endommagé.

3. Passage du câble du module HF et de l’antenne dans

l’émetteur:

Le câble de liaison doit passer sous

le module HF 2,4 GHz

HFM4 M-LINK ainsi qu’à côté

de la prise multifonction

MULTIPLEX:

4. Sortir vers le haut l’unité d’antenne 2,4 GHz du tube de

guidage, jusqu’à ce que la partie amovible soit visible ou

que vous sentiez une résistance:

7.6.: Refermez le boîtier de l’émetteur

1. Replacez avec une inclinaison le dos de l’émetteur en

engageant le bord arrière et veillez à ce que les crochets

s’engagent correctement (flèches de l’illustration):

2. Refermez délicatement le dos de l’émetteur:

Assurez vous qu’aucun câble ne soit coincé. Le dos du

boîtier doit se placer régulièrement et sans contraintes.

3. Poussez les parties de verrouillages vers le haut jusqu’en

butée (sens contraire de „OPEN“):

8. POSITION IDEALE POUR L’ANTENNE

LORS DE SON UTILISATION

L’antenne d’émission 2,4 GHz correctement montée peu se

tourner de chaque côté et est inclinable vers le haut.

Pour l’utilisation de votre émetteur, orientez l’antenne d’émission

sur son articulation à peu près à la verticale puis tournez celle-ci

vers la gauche ou la droite jusqu’à ce qu’elle soit presque

horizontale (voir illustration):

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Page 16

Notice d’utilisation du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

MULTIPLEX

Pour les utilisations où votre modèle ne se trouve pas directe-

ment au-dessus ou en dessous de votre émetteur (surtout dans

le cas des voitures et des bateaux), la position optimale de votre

antenne d’émission est à la vertical vers le haut.

! Important:

Ne visez jamais directement sur votre modèle avec l’antenne.

Dans le prolongement de l’antenne la puissance du champ mag-

nétique est physiquement la moins élevée.

9. PROCESSUS BINDING

Pour pouvoir travailler ensemble, l’émetteur et le récepteur doi-

vent êtres „synchronisés“ avant la première utilisation de

l’ensemble. Ce processus est nommé „Binding“.

! Remarque:

Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi

que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également

dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK.

Déroulement du processus de Binding:

1. Placez l’antenne d’émission et de réception(s) le plus près

possible les unes des autres.

2. Mettez en marche les émetteurs ROYALevo, ROYALpro ou

ROYALpro M-LINK en mode Binding:

x Appuyez sur la touche L de l’émetteur

et restez appuyé.

x Mettez en marche l’émetteur.

x Relâchez la touche L:

 La LED rouge de l’émetteur clignote rapidement, en

plus l’affichage clignote en portant l’indication

„BINDING!“ pour toutes les pages d’états à

l’exception de la page 4.

3. Mettez en marche le récepteur M-LINK en mode Binding

(voir notice du récepteur M-LINK):

 Le processus de Binding est en court.

4. Dès que l’émetteur et le récepteur se sont „trouvés“, ceux-ci

passent automatiquement

en mode régulier d’émission et

de réception (fonctionnement normal Î 11.):

 La LED rouge de l’émetteur clignote env. toutes les

2 secondes et le commentaire clignotant „BINDING!“

s’efface.

! Remarque: le processus de Binding prend normalement

quelques secondes.

10. TEST DE PORTEE

L’exécution régulière de tests de portée est très importante –

même pour un système 2,4 GHz – afin d’assurer le bon fonction-

nement de l’équipement de radiocommande et pour détecter et

déterminer très tôt les anomalies de fonctionnements. Surtout:

Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale-

ment de changement ou de nouveaux d’affectations.

Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont

été récupérés et utilisés après un crash ou un atterrissage un

peu „dur“.

Si vous avez découvert des anomalies lors de l’utilisation.

Important:

Effectuez le test de portée toujours avec l’aide d’une tierce

personne qui sécurise et observe le modèle.

N’effectuez ce test que si aucun autre émetteur en marche ce

trouve dans les environs.

Préparation et exécution du test de portée:

1. Sélectionnez le mode „test de portée“ sur votre émetteur:

x Appuyez sur la touche

F de l’émetteur

et restez appuyé.

x Mettez en marche l’émetteur.

x Relâchez la touche F

 La LED rouge de l’émetteur reste allumée, en plus

l’affichage clignote en portant l’indication „PORTÉE“ pour

toutes les pages d’états à l’exception de la page 4.

2. Mettez en marche le récepteur M-LINK.

3. Effectuez le test de portée comme décrit dans la notice

d’utilisation de votre récepteur M-LINK.

Après que le test de portée aura été effectué, arrêtez et

redémarrez votre émetteur avec technologie M-LINK,

afin de passer en mode d’émission avec toute la portée!

Attention: en mode de fonctionnement „test de portée“

la puissance d’émission est réduite! Pour des raisons de

sécurités, toutes les 10 secondes un signal sonore sera

émis! Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de

portée avec puissance d’émission réduite!

11. UTILISATION NORMALE

Pour utiliser les émetteurs

ROYALevo

ROYALpro

M-LINK

en mode normal d’émission, procédez comme suit:

1. Mettez en marche votre

ROYALevo

ROYALpro

M-LINK



La LED rouge de l’émetteur clignote env. toutes les

2 secondes.

2. Mettez en marche le récepteur M-LINK.

Le système M-LINK est près à l’emploi.

12. CANAL RETOUR /TELEMETRIE

La bande de fréquence ISM 2,4 GHz permet de renvoyer des

données du modèle vers l’émetteur. Si vous utilisez un récep-

teur M-LINK possédant la fonction télémétrie, celui-ci permet

d’afficher la tension d’alimentation du récepteur directement sur

l’afficheur de votre

ROYALevo

ROYALpro

ROYALpro M-LINK

De plus, un signal acoustique se fait entendre lorsque le niveau

de tension de l’accu de réception utilisé passe en dessous d’un

seuil prédéfini.

Vous trouverez d’autres informations dans la notice d’utilisation

de votre récepteur télémétrique M-LINK.

13. FAST RESPONSE ON / OFF

Dans le mode Fast Response, qui est très rapide avec sa durée

d’impulsion de 14 ms, vous avez jusqu’à 12 canaux pour servos

de disponibles. Cette durée réduite peut impliquer des vibrations

ou une oscillation des servos analogiques.

Dans le cas où vous souhaitez aller jusqu’à 16 canaux pour

servos, vous pouvez arrêter le mode Fast Response de votre

émetteur ROYALevo, ROYALpro ou ROYALpro M-LINK. La

durée d’impulsion sera alors de 21 ms.

Pour cela lisez également les remarques dans la notice d’utili-

sation de l’émetteur ROYALpro M-LINK.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Page 17

Notice d’utilisation du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

MULTIPLEX

Pour l’activation ou la désactivation du mode Fast Response de

votre émetteur du type ROYALevo, ROYALpro ou ROYALpro

M-LINK procédez comme suit:

1. Mettez en marche votre émetteur.

2. Appuyez sur la touche I de celui-ci.

3. Sélectionnez le point de menu Modulation en tournant a

molette de sélection digitale 3D ou en appuyant sur .

4. Appuyez sur la touche ENTER ou sur une des molettes de

sélection digitale 3D.

5. Sélectionnez le point de menu FastResponse en tournant

une des molettes de sélection digitale 3D ou en appuyant

sur .

6. Appuyez sur la touche ENTER ou une des molettes de

sélection digitale 3D.

7. En tournant une des molettes de sélection digitale 3D ou en

appuyant sur  ou  vous pouvez changer entre ON / OFF.

8. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ENTER ou

sur une des molettes de sélection digitale 3D.

9. Quittez le menu.

! Remarque:

Après avoir (dés)activé le mode Fast Response il faut à

nouveau synchroniser le récepteur et l’émetteur (Î 9.)!

14. UTILISATION DU MODULE HF 2,4 GHZ

HFM4 M-LINK AVEC BANDE DE

FREQUENCE REDUITE

Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains

pays, il est nécessaire de respecte la bande de fréquence

autorisée – réduite - (Î 5.). Vous trouverez en pièce jointe

„Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de fréquence

réduite“ un aperçu des pays concernés.

Pour active le réduction de bande de fréquence, procédez comme

suit:

1. Positionnez l’interrupteur de droite des deux interrupteurs sur

le dessous du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK (interrup-

teur 2) délicatement sur marche (ON / haut) à l’aide d’un

petit tournevis (attention: n’utilisez jamais un

crayon pour

effectuer cette opération!):

2. Ensuite effectuer une opération de Binding avec tous les

récepteurs que vous souhaitez utiliser (Î 9.).

! Remarque:

Si vous souhaitez à nouveau avoir toute la bande de fré-

quence de disponible avec votre système M-LINK, alors:

1. Replacez à nouveau l’interrupteur de droite (interrup

teur 2) en position OFF (vers le bas) (réglage en sortie

d’usine).

2. Ensuite effectuez l’opération de Binding avec tous les

récepteurs utilisés (Î 9.).

15. DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des

directives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,

respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs

concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.

Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur

internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous

PRODUKT-INFOS.

16. CONSIGNES DE RECYCLAGES

Les appareils électroniques portant le symbole de la

poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une

poubelle traditionnelle, mais apportés au point de

recyclage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est stricte-

ment interdit de jeter ce genre d’appareil électrique

avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG).

Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électro-

nique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur

de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. Celui-ci

sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,

vous contribuez activement à la protection de la nature!

17. GARANTIE /RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie

en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de

coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou

des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au

remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi-

mum correspondant à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors

de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les

textes légaux concernant une grossière négligence de la part de

la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des

textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de

problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directe-

ment à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce

matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais

fonctionnement causés par:

x Utilisation non conforme

x Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une

station agrée

x Mauvais branchements

x Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

x Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la

société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX

agrée

x Dommages volontaires ou involontaires

x Défaut suite à une usure naturelle

x Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en

relation avec des pièces d’autres fabricants.

La page charge ...

MULTIPLEX 4 5611 Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 4 5611

Catégorie: Pièces de jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MULTIPLEX 4 5611 Manuale del proprietario
English: MULTIPLEX 4 5611 Owner's manual
español: MULTIPLEX 4 5611 El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX 4 5611 Bedienungsanleitung

MULTIPLEX 4 5611 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX 4 5611 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes