MULTIPLEX Royal Profi 2 4 Ghz Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 1/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Service-Angebot (gültig bis 31.12.2010)
Umrüstung
ROYALevo/pro
und
PROFI mc 3000/4000
auf 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK System
Stand: Juli 2010
Seit Vorstellung des neuen MULTIPLEX 2,4 GHz Systems M-LINK erreichen uns zahlreiche Anfragen,
wie bestehende Geräte auf diese neue, zukunftsweisende Technologie umgebaut werden können. Die
Umrüstung lässt sich einfach bewerkstelligen. Im folgenden eine kurze Beschreibung.
Für Besitzer von ROYALevo bzw. ROYALpro sowie PROFI mc 3010, 3030 und 4000 Anlagen haben
wir attraktive Komplettangebote zum Pauschalpreis. Die Umrüstung erfolgt bei einer autorisierten MUL-
TIPLEX-Servicestelle (Adressen siehe Seite 6 und Seite 7).
1. Ich habe eine PROFI mc 3010/3030/4000
Das Nachrüsten von M-LINK beschränkt sich bei PROFI mc-Sendern auf den Einbau des 2,4 GHz HF-Mo-
duls HFM3 M-LINK. An diesen Sendern sind keine Software-Änderungen erforderlich (bzw. kein Firmware-
Update).
A.) Ich möchte den Einbau selbst vornehmen
Der Einbau ist einfach machbar. Es sind keine Lötarbeiten erforderlich. Eine ausführliche Einbauanlei-
tung liegt dem HF-Modul bei (Î www.multiplex-rc.de Î DOWNLOADS Î ANLEITUNGEN).
Wenn Sie die Einbauvariante 2 wählen, ist der Umbau (Modultausch) zwischen 35/40 MHz und 2,4 GHz
mit wenigen Handgriffen möglich.
Einbauvariante 1:
Permanenter Umbau
Einbauvariante 2:
Wechseln zwischen 35/40 MHz und
2,4 GHz M-LINK möglich
Erforderliches Material:
# 4 5610 HF-Modul HFM3 M-LINK
oder
# 4 5652 Combo HF-Modul HFM3 M-LINK
mit 7-Kanal-Empfänger
RX-7-DR light M-LINK
oder
# 4 5650 Combo HF-Modul HFM3 M-LINK
mit 9-Kanal-Empfänger
RX-9-DR M-LINK
Erforderliches Material:
# 4 5610 HF-Modul HFM3 M-LINK
oder
# 4 5652 Combo HF-Modul HFM3 M-LINK
mit 7-Kanal-Empfänger
RX-7-DR light M-LINK
oder
# 4 5650 Combo HF-Modul HFM3 M-LINK
mit 9-Kanal-Empfänger
RX-9-DR M-LINK
und
# 7 5116 Antennenadapterkabel 2,4 GHz
Abb.: 2,4 GHz HF-Modul HFM3 M-LINK # 4 5610
Abb.: Antennenadapterkabel 2,4 GHz # 7 5116
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 2/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
B.) Ich möchte meinen Sender zu MULTIPLEX schicken
Füllen Sie das Bestell-/Auftrags-Formular (Seite 5) aus und schicken Sie den Sender an unseren Kun-
dendienst oder eine autorisierte Servicestelle (Anschriften siehe Seite 6 und Seite 7).
Hinweis: Es können nur ausreichend frankierte Sendungen angenommen werden!
Best.-Nr. und Preise für die Umrüstung:
Preis inkl. MwSt. sowie:
1 x HF-Modul HFM3 M-LINK und 1 x Empfänger RX-7-DR light M-LINK:
# 90 2250 2,4 GHz-Umrüstung PROFImc3000/4000
169,00 Euro
Optional bei seitlichem Antenneneinbau (wie oben, Einbauvariante 2):
# 7 5116 Antennenadapterkabel 2,4 GHz für PROFI mc (incl. Montage)
19,90 Euro
Rückversand innerhalb der jeweiligen Landesgrenze: Kostenlos
Rückversand innerhalb europäischem Ausland:
5,00 Euro
Rückversand in außereuropäische Länder: Nach tatsächlichem Aufwand
2.1 Ich habe eine ROYALevo mit Firmware 1.xx
Ein Sender mit Firmware V1.xx muss für ein kostenloses Update zu MULTI-
PLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX-Servicestelle gesendet werden.
Er wird dann nach Wunsch auf Firmwareversion V2.xx (nur MHz-Betrieb mög-
lich) oder direkt auf V3.xx (erforderlich für 2,4 GHz M-LINK Betrieb) aktualisiert.
Best.-Nr. und Preis für das Firmware-Update auf Software Version 2.xx / 3.xx:
(Preis inkl. MwSt. sowie Handbuch ROYALpro):
# 90 2244 Update Firmware ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx Kostenlos
Rückversand innerhalb der jeweiligen Landesgrenze: Kostenlos
Rückversand innerhalb europäischem Ausland:
5,00 Euro
Rückversand in außereuropäische Länder: Nach tatsächlichem Aufwand
Hinweis ROYALevo 7: Modelldaten werden beim Update gelöscht!
Hinweis: Es können nur ausreichend frankierte Sendungen angenommen werden!
2.2 Ich habe eine ROYALevo bzw. ROYALpro mit Firmware 2.xx
Sender mit der Firmware 2.xx können sofort auf 2,4 GHz M-LINK umgerüstet werden. Das erfolgt in zwei
Schritten:
a. Firmware auf Version 3.xx updaten
b. HF-Modul HFM4 M-LINK in den Sender einbauen
A.) Ich möchte den Einbau selbst vornehmen
Wenn Sie das USB-PC-Kabel # 8 5148 besitzen, können Sie die erforderliche PC-Software (ROYALpro
DataManager) kostenlos aus dem Internet laden und die Firmware 3.xx in Ihrem Sender installieren.
Der Einbau des Moduls in den Sender ist sehr einfach, erfordert keine Lötarbeiten und ist in der dem
Modul beiliegenden Anleitung beschrieben (Î www.multiplex-rc.de Î DOWNLOADS Î ANLEITUNGEN).
Wechseln zwischen 35/40 MHz und 2,4 GHz M-LINK ist jederzeit mit wenigen Handgriffen möglich.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 3/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Erforderliches Material:
# 4 5611 HF-Modul HFM4 M-LINK
oder
# 4 5653 Combo HF-Modul HFM4 M-LINK
mit 7-Kanal-Empfänger
RX-7-DR light M-LINK
oder
# 4 5651 Combo HF-Modul HFM4 M-LINK
mit 9-Kanal-Empfänger
RX-9-DR M-LINK
Abb.: 2,4 GHz HF-Modul HFM4 M-LINK # 4 5611
B.) Ich möchte meinen Sender zu MULTIPLEX schicken
Füllen Sie das Bestell-/Auftrags-Formular (Seite 5) aus und schicken Sie den Sender an unseren Kun-
dendienst oder eine autorisierte Servicestelle (Anschriften siehe Seite 5 und Seite 6).
Hinweis: Es können nur ausreichend frankierte Sendungen angenommen werden!
Best.-Nr. und Preise für die Umrüstung:
Preis inkl. MwSt. sowie:
1 x HF-Modul HFM4 M-LINK und 1 x Empfänger RX-7-DR light M-LINK:
# 90 2249 2,4 GHz-Umrüstung ROYALevo/pro
169,00 Euro
Rückversand innerhalb der jeweiligen Landesgrenze: Kostenlos
Rückversand innerhalb europäischem Ausland:
5,00 Euro
Rückversand in außereuropäische Länder: Nach tatsächlichem Aufwand
Hinweise:
Die Version der Firmware sehen Sie beim Einschalten des Senders oder in der Statusanzeige 4 (System-
informationen). Beispiele:
ROYALevo12 1
1
.40 EN/DE ROYALpro9 2
2
.60 EN/DE
Das Quarz HF-Modul HFM-4 (Best.-Nr.: # 4 5690 ... 92, # 4 5697) wird von der ROYALevo / ROYALpro
Firmwareversion V3.xx nicht mehr unterstützt.
Außerdem funktionieren nach einem Update auf Firmwareversion V3.xx die 2.4 GHz Systeme anderer
Hersteller nicht oder nicht mehr zuverlässig. In diesem Zusammenhang weisen wir ausdrücklich darauf
hin, dass wir eine ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte nur mit durch uns empfohlenem original
MULTIPLEX Zubehör sicherstellen können. Jegliche Ansprüche aus Folgen durch den Mischbetrieb mit
Komponenten anderer Hersteller lehnen wir ab.
Service-Check in Verbindung mit der Umrüstung auf 2,4 GHz
Genauso wie Ihr Auto regelmäßig zum Check in die Werkstatt gebracht wird, empfehlen wir Ihnen Ihre
Fernsteuerung regelmäßig alle 2 Jahre zur Überprüfung ins Werk einzusenden. Auch Fernsteuersender
unterliegen der Alterung und dem Verschleiß und sollten regelmäßig überprüft und wenn nötig nachjus-
tiert oder Teile ersetzt werden Î SERVICE-CHECK für ein PLUS an SICHERHEIT!
Nutzen Sie die Gelegenheit, in Verbindung mit der Umrüstung auf 2,4 GHz eine besonders kostengüns-
tige komplette Überprüfung Ihrer Anlage inkl. Knüppelkalibrierung und ggf. HF-Abgleich durchführen zu
lassen (außer Überprüfung des Sender-Akkus; Reparaturmaterialaufwand gegen zusätzliche Berech-
nung nach Kostenvoranschlag und gesonderter Beauftragung!).
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 4/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Best.-Nr. und Preis für den Service-Check:
(inkl. MwSt.):
# 90 2235 Service-Check in Verbindung mit 2,4 GHz-Umrüstung zusätzlich 30,00 Euro
Mit freundlichen Grüßen
Ihr MULTIPLEX Service-Team
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 5/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung – Auftrag
Datum:
Name:
Straße:
PLZ Ort / Land:
/ E-Mail:
Kreditkarteninformationen
Visa Master
Alternative Zahlungsmethoden: Inland = Nachnahme oder Überweisung (Vorkasse) / Ausland = Überweisung (Vorkasse)
Kartennummer (16-stellige Pin): gültig bis (mm/jj):
Kartenprüfnummer (KPC/CVC): (die drei letzten Ziffern auf der Kartenrückseite)
Karteninhaber:
Ich sende Ihnen zur Umrüstung:
PROFI mc 3010
PROFI mc 3030
PROFI mc 4000
mit:
Ich möchte:
# 90 2250 2,4 GHz-Umrüstung PROFI mc 3000/4000 (mit HFM3 und RX-7-DR light) 169,00 Euro**
# 90 2235 Service-Check (nur in Verbindung mit Umrüstung!) 30,00 Euro
# 7 5116 Antennenadapterkabel 2,4 GHz für PROFImc (incl. Montage) 19,90 Euro
Î Einbauposition bitte markieren: Antenne = „A“, LED-Taster = „S“
Ich sende Ihnen zur Umrüstung:
ROYALevo
ROYALpro
7
9
12
mit:
Ich möchte:
# 90 2244 Firmware-Update ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx Kostenlos**
# 90 2249 2,4 GHz-Umrüstung ROYALevo/pro (mit HFM4 und RX-7-DR light) 169,00 Euro**
# 90 2235 Service-Check (nur in Verbindung mit Umrüstung!) 30,00 Euro
# 15 6051 Senderakku PERMABATT+ 6/2100-AA-2L 34,90 Euro**
** Preise zzgl. eventueller Versandkosten wie auf den Seiten 2 und 3 beschrieben.
Bemerkungen:
A
nschriften:
Auf den letzten beiden Blättern dieser Information finden Sie die Anschriften der Servicestellen, die eine M-LINK 2,4 GHz
Umrüstung ausführen können. Schneiden Sie die gewünschte Adresse aus und kleben Sie sie auf das Paket.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 6/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Service-Adressen
Service Centre addresses Adresse service après vente
Indirizzi dei Centri assistenza
Direcciones de Servicio Técnico
Deutschland
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D – 75015 Bretten-Gölshausen
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D - 75015 Bretten-Gölshausen
Österreich
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A – 4030 Linz
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A - 4030 Linz
Schweiz 1/2
(Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Schweiz 2/2
(Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
France
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Seite 7/7
2,4 GHz Umrüstaktion ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Nederland
Jan van Mouwerik MULTIPLEX Service
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
Slot de Houvelaan 30
NL – 3155 VT Maasland
Jan van Mouwerik MULTIPLEX Service
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
Slot de Houvelaan 30
NL – 3155 VT Maasland
U.K.
Michael Ridley C/O Mainly Planes 'N' Trains
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
6 Ashdown Road, Chandlers Ford
U.K. – Eastleigh, SO 53 5RD
Michael Ridley C/O Mainly Planes 'N' Trains
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
6 Ashdown Road, Chandlers Ford
U.K. – Eastleigh, SO 53 5RD
Australia
David Leigh / MULTIPLEX Service Australia
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
64 Koongarra Ave
Magill 5072, South Australia
David Leigh / MULTIPLEX Service Australia
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
64 Koongarra Ave
Magill 5072, South Australia
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 1/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
Service Offer (valid until 31.12.2010)
Conversion
ROYALevo/pro
and
PROFI mc 3000/4000
to 2.4 GHz MULTIPLEX M-LINK system
Issue date: July 2010
Since the new MULTIPLEX M-LINK 2.4 GHz system was first announced we have received numerous
queries regarding methods of converting existing equipment to the new, pioneering technology. The
conversion is easy to carry out, and this information sheet provides a brief description.
For owners of ROYALevo or ROYALpro and PROFI mc 3010, 3030 and 4000 systems we can offer
complete solutions at special all-in prices. The conversion work can be carried out by any authorised
MULTIPLEX Service Centre (see pages 6 and 7 for addresses).
1. I have a PROFI mc 3010 / 3030 / 4000
If you have a PROFI mc transmitter, the process of retro-fitting the M-LINK system simply means installing
the HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF module. No software changes (and no firmware updates) are required
with these transmitters.
A.) I wish to install the system myself
The installation is easy to carry out, and no soldering is required. Detailed installation instructions are
supplied with the RF module (Î www.multiplex-rc.de Î DOWNLOADS Î INSTRUCTIONS).
If you select installation variant 2, it is possible to switch between 35/40 MHz and 2.4 GHz M-LINK in just
a few moments (by swapping the RF module).
Installation variant 1:
Permanent conversion
Installation variant 2:
Possibility of switching between
35/40 MHz and 2.4 GHz M-LINK
Parts required:
# 4 5610 HFM3 M-LINK RF module
or
# 4 5652 HFM3 M-LINK RF module
combo with RX-7-DR light
M-LINK 7-channel receiver
or
# 4 5650 HFM3 M-LINK RF module
combo with RX-9-DR M-LINK
9-channel receiver
Parts required:
# 4 5610 HFM3 M-LINK RF module
or
# 4 5652 HFM3 M-LINK RF module
combo with RX-7-DR light
M-LINK 7-channel receiver
or
# 4 5650 HFM3 M-LINK RF module
combo with RX-9-DR M-LINK
9-channel receiver
and
# 7 5116 2.4 GHz aerial adapter lead
Fig.: HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 4 5610
Fig.: 2.4 GHz aerial adapter lead # 7 5116
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 2/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
B.) I wish to send my transmitter to MULTIPLEX
Fill in the Order Form (page 5) and send the transmitter to our Customer Service department, or an
authorised Service Centre (see pages 6 and 7 for addresses).
Note: we can only accept packages sent with adequate pre-paid carriage!
Order Nos. and prices for the conversion
:
Price incl. VAT and:
1 x HFM3 M-LINK RF module and 1 x RX-7-DR light M-LINK receiver:
# 90 2250 2.4 GHz conversion, PROFImc 3000/4000
169.00 Euro
Option of side aerial installation (as above, installation variant 2):
# 7 5116 2.4 GHz aerial adapter lead for PROFI mc (incl. fitting)
19.90 Euro
Return carriage within national borders:
No charge
Return carriage abroad within Europe:
5.00 Euro
Return carriage to countries outside Europe:
Actual cost of carriage
2.1 I have a ROYALevo with firmware 1.xx
If you own a transmitter with firmware V1.xx, you must first send it to MULTI-
PLEX or an authorised MULTIPLEX Service Centre for a free update. It will
then be updated to firmware version V2.xx (only MHz operation possible), or
directly to V3.xx (required for 2.4 GHz M-LINK operation), as requested.
Order Nos. and price for the firmware update to software version 2.xx / 3.xx
:
(incl. VAT, incl. ROYALpro manual):
# 90 2244 Firmware update ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx
No charge
Return carriage within national borders: No charge
Return carriage abroad within Europe: 5.00 Euro
Return carriage to countries outside Europe: Actual cost of carriage
Note re. ROYALevo 7: model data is erased when the update is carried out.
Note: we can only accept packages sent with adequate pre-paid carriage!
2.2 I have a ROYALevo or ROYALpro with firmware 2.xx
Transmitters with firmware version 2.xx can immediately be converted to the 2.4 GHz M-LINK system.
This is a two-stage process:
a. Update firmware to version 3.xx
b. Install HFM4 M-LINK RF module in the transmitter
A.) I wish to install the system myself
If you own the USB PC lead, # 8 5148, you can download the PC software required (ROYALpro
DataManager) from the Internet at no charge, and install the version 3.xx firmware in your transmitter.
Installing the module in the transmitter is very simple, requires no soldering, and is described in the in-
structions supplied with the module (Î www.multiplex-rc.de Î DOWNLOADS Î INSTRUCTIONS).
It is possible to switch between 35/40 MHz and 2.4 GHz M-LINK at any time; it takes just a few
moments.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 3/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
Parts required:
# 4 5611 HFM4 M-LINK RF module
or
# 4 5653 HFM4 M-LINK RF module
combo with RX-7-DR light
M-LINK 7-channel receiver
or
# 4 5651 HFM4 M-LINK RF module
combo with RX-9-DR M-LINK
9-channel receiver
Fig.: HFM4 M-LINK 2.4 GHz RF module # 4 5611
B.) I wish to send my transmitter to MULTIPLEX
Fill in the Order Form (page 5) and send the transmitter to our Customer Service department, or an
authorised Service Centre (see pages 6 and 7 for addresses).
Note: we can only accept packages sent with adequate pre-paid carriage!
Order No. and prices for the conversion
:
Price incl. VAT and:
1 x HFM4 M-LINK RF module and 1 x RX-7-DR light M-LINK receiver:
# 90 2249 2.4 GHz conversion, ROYALevo/pro
169.00 Euro
Return carriage within national borders: No charge
Return carriage abroad within Europe: 5.00 Euro
Return carriage to countries outside Europe: Actual cost of carriage
Notes:
The firmware version is displayed on the screen when you switch the transmitter on, or in Status display
4 (System Information). Examples:
ROYALevo12 1
1
.40 EN/DE ROYALpro9 2
2
.60 EN/DE
The HFM-4 crystal RF module (Order No.: # 4 5690 ... 92, # 4 5697) will no longer be supported by
version V.3xx of the ROYALevo / ROYALpro firmware.
A further point is that 2.4 GHz systems made by other manufacturers will no longer work, or no longer
work reliably, after an update to firmware version V3.xx. In this connection we wish to point out expressly
that we can only guarantee that our equipment will function properly if it is operated in conjunction with
genuine MULTIPLEX accessories recommended by us. We will refute any claims resulting from the
operation of our equipment in conjunction with components of other makes.
Service Check in conjunction with 2.4 GHz conversion
Just as you take your car to a garage for regular servicing, we recommend that you send your radio con-
trol system to our factory every two years for a check. Radio control transmitters are subject to wear and
ageing effects like any other equipment, and should be checked regularly, adjusted where necessary,
and suspect parts replaced Î SERVICE CHECK for EXTRA SAFETY!
Why not use this opportunity to have your whole system checked when it is converted to 2.4 GHz. This
includes re-calibrating the sticks and tuning the RF section if necessary, and is very reasonably priced
(checking of transmitter battery not included; replacement parts charged extra; a quotation will be sent
and a separate order required).
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 4/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
Order No. and price for the Service Check:
(incl. VAT):
# 90 2235 Service Check in conjunction with 2.4 GHz conversion additional 30.00 Euro
Yours sincerely -
The MULTIPLEX Service Team
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 5/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
M-LINK 2.4 GHz conversion – Order
Date:
Name:
Street:
Town / Country:
/ E-mail:
Credit card information
Visa Master
Alternative payment methods: inland = C.O.D. or bank transfer (pre-payment) / abroad = bank transfer (pre-payment)
Card number (16 digits): Valid to (mm/yy):
Card check number (KPC/CVC): (last three digits on the back of the card)
Card holder:
I am sending the following for conversion:
PROFI mc 3010
PROFI mc 3030
PROFI mc 4000
with:
I require:
# 90 2250 2.4 GHz conversion, PROFI mc 3000/4000 (with HFM3 and RX-7-DR light) 169.00 Euro**
# 90 2235 Service Check (only in conjunction with conversion) 30.00 Euro
# 7 5116 2.4 GHz aerial adapter lead for PROFImc (incl. fitting) 19.90 Euro
Î Please indicate preferred position: Aerial = “A”, LED button = “S”
I am sending the following for conversion:
ROYALevo
ROYALpro
7
9
12
with:
I require:
# 90 2244 Firmware update, ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx No charge**
# 90 2249 2.4 GHz conversion, ROYALevo / pro (with HFM4 and RX-7-DR light) 169.00 Euro**
# 90 2235 Service Check (only in conjunction with conversion) 30.00 Euro
# 15 6051 Transmitter battery, PERMABATT+ 6/2100-AA-2L 34.90 Euro**
** Prices plus carriage costs where appropriate; see pages 2 and 3.
Notes:
A
ddresse
s
:
On the last two pages of this information document you will find the addresses of the Service Centres which are approved
to carry out the M-LINK 2.4 GHz conversion work. Cut out the appropriate address and stick it to your package.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 6/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
Service-Adressen
Service Centre addresses Adresse service après vente
Indirizzi dei Centri assistenza
Direcciones de Servicio Técnico
Deutschland
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D – 75015 Bretten-Gölshausen
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D - 75015 Bretten-Gölshausen
Österreich
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A – 4030 Linz
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A - 4030 Linz
Schweiz 1/2
(Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Schweiz 2/2
(Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
France
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Page 7/7
2.4 GHz conversion promotion, ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • Errors and omissions excepted. •
¤
MULTIPLEX
Nederland
Jan van Mouwerik MULTIPLEX Service
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
Slot de Houvelaan 30
NL – 3155 VT Maasland
Jan van Mouwerik MULTIPLEX Service
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
Slot de Houvelaan 30
NL – 3155 VT Maasland
U.K.
Michael Ridley C/O Mainly Planes 'N' Trains
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
6 Ashdown Road, Chandlers Ford
U.K. – Eastleigh, SO 53 5RD
Michael Ridley C/O Mainly Planes 'N' Trains
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
6 Ashdown Road, Chandlers Ford
U.K. – Eastleigh, SO 53 5RD
Australia
David Leigh / MULTIPLEX Service Australia
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
64 Koongarra Ave
Magill 5072, South Australia
David Leigh / MULTIPLEX Service Australia
- M-LINK 2.4 GHz conversion -
64 Koongarra Ave
Magill 5072, South Australia
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 1/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
Oferta de servicio (valida hasta el 31.12.2010)
Conversión de las
ROYALevo/pro
y
PROFI mc 3000/4000
al sistema 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK
Revisión: Julio 2010
Desde la presentación del nuevo sistema MULTIPLEX 2,4 GHz M-LINK nos han llegado consultas
acerca de cómo podrían actualizarse los dispositivos existentes a esta tecnología de futuro. La con-
versión se puede realizar facilmente. A continuación encontrará una breve descripción.
Para los propietarios de equipos ROYALevo o ROYALpro así como PROFI mc 3010, 3030 y 4000
hemos preparado atractivas y completas ofertas con un precio global. La conversión será realizada por
un punto autorizado de Servicio Técnico MULTIPLEX (Vea las direcciones en las páginas 6 y 7).
1. Tengo una PROFI mc 3010/3030/4000
La conversión a M-LINK en las emisoras PROFI mc se limita a la instalación del módulo RF 2,4 GHz
HFM3 M-LINK. En estas emisoras no es necesario modificar el software (ni actualización del firmware).
A.) Me gustaría realizar el montaje por mi mismo
El montaje es fácil de hacer. No hay que hacer trabajos de soldadura. El módulo RF incluye unas detal-
ladas instrucciones de montaje (Î www.multiplex-rc.de Î DESCARGAS Î MANUALES).
Si se decide por la variante de instalación 2, podrá realizar la sustitución (cambio de módulo) entre
35/40 MHz y 2,4 GHz con menos trabajo.
Variante de instalación 1:
Instalación permanente
Variante de instalación 2:
Cambio entre 35/40 MHz y
2,4 GHz M-LINK posible
Material necesario:
# 4 5610 Módulo RF HFM3 M-LINK
o
# 4 5652 Combo módulo RF HFM3 M-LINK
con receptor de 7 canales
RX-7-DR light M-LINK
o
# 4 5650 Combo módulo RF HFM3 M-LINK
con receptor de 9 canales
RX-9-DR M-LINK
Material necesario:
# 4 5610 Módulo RF HFM3 M-LINK
o
# 4 5652 Combo módulo RF HFM3 M-LINK
con receptor de 7 canales
RX-7-DR light M-LINK
o
# 4 5650 Combo módulo RF HFM3 M-LINK
con receptor de 9 canales
RX-9-DR M-LINK
y
# 7 5116 Cable adaptador de antena 2,4 GHz
Img.: Módulo RF 2,4 GHz HFM3 M-LINK # 4 5610
Img.: Cable adaptador de antena 2,4 GHz
# 7 5116
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 2/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
B.) Quisiera enviar mi emisora a MULTIPLEX
Complete el formulario de pedido/orden de trabajo (página 4) y envienos la emisora a nuestro servicio
de atención al cliente o a un punto de servicio técnico autorizado (direcciones en páginas 5 y 6).
Nota: ¡Solo serán aceptadas la emisoras con franqueo suficiente!
Referencias y precios de la conversión:
El precio incluye el IVA asi como:
1 x módulo RF HFM3 M-LINK y 1 x receptor RX-7-DR light M-LINK:
# 90 2250 Conversión a 2,4 GHz PROFImc3000/4000 169,00 Euros
Opcional, con montaje lateral de la antena (igual que la anteior, variante de instalación 2):
# 7 5116 Cable adaptador de antena 2,4 GHZ para PROFI mc (incluyendo montaje) 19,90 Euros
Envío de vuelta, dentro de cada territorio nacional: Gratis
Envío de vuelta, dentro de la Unión Europea: 5,00 Euros
Envío de vuelta, fuera de los paises europeos: Dependiendo de los gastos aplicables
2.1 Tengo una ROYALevo con firmware 1.xx
Una emisora con firmware V1.xx debe ser enviada a MULTIPLEX, o a un punto
de servicio técnico autorizado por MULTIPLEX, para una actualización gratuita.
Después, si así lo desea, será actualizada a la version de firmware V2.xx (solo
para trabajar en MHz) o directamente a la versión V3.xx (necesario para traba-
jar en modo 2,4 GHz M-LINK).
Referencias y precios de la actualización del firmware a la versión de software 2.xx / 3.xx:
(incluye el IVA, incluye el manual ROYALpro):
# 90 2244 Actualización Firmware ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx
Gratis
Envío de vuelta, dentro de cada territorio nacional: Gratis
Envío de vuelta, dentro de la Unión Europea: 5,00 Euros
Envío de vuelta, fuera de los paises europeos:
Dependiendo de los gastos aplicables
Nota ROYALevo 7: ¡Los datos de los modelos se perderán durante la actualización!
Nota: ¡Solo serán aceptadas la emisoras con franqueo suficiente!
2.2 Tengo una ROYALevo o ROYALpro con Firmware 2.xx
Las emisoras con firmware 2.xx pueden convertirse a 2,4 GHz M-LINK inmediatamente. Esto se hace
en solo dos pasos:
a. Actualizar el firmware a la versión 3.xx
b. Instalar el módulo RF HFM4 M-LINK en la emisora
A.) Me gustaría realizar el montaje por mi mismo
Si dispone del cable USB-PC # 8 5148, podría descargar de Internet, de manera gratuita, el programa
necesario para PC (ROYALpro DataManager) e instalar el firmware 3.xx en su emisora.
La instalación del módulo en la emisora es muy sencilla, no requiere trabajos de soldadura y viene
descrita en las instrucciones del módulo (Î www.multiplex-rc.de Î DESCARGAS Î MANUALES)
Podrá realizar el cambio entre 35/40 MHz y 2,4 GHz M-LINK con muy poco esfuerzo en todo momento.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 3/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
Material necesario:
# 4 5611 Módulo RF HFM4 M-LINK
o
# 4 5653 Combo módulo RF HFM4 M-LINK
con receptor de 7 canales
RX-7-DR light M-LINK
o
# 4 5651 Combo módulo RF HFM4 M-LINK
con receptor de 9 canales
RX-9-DR M-LINK
Img.: Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-Link # 4 5611
B.) Quisiera enviar mi emisora a MULTIPLEX
Complete el formulario de pedido/orden de trabajo (página 5) y envienos la emisora a nuestro servicio
de atención al cliente o a un punto de servicio técnico autorizado (direcciones en páginas 6 y 7).
Nota: ¡Solo serán aceptadas la emisoras con franqueo suficiente!
Referencias y precios de la conversión:
El precio incluye IVA así como:
1 x módulo RF HFM4 M-LINK y 1 x receptor RX-7-DR light M-LINK:
# 90 2249 Conversión 2,4 GHz ROYALevo/pro 169,00 Euros
Envío de vuelta, dentro de cada territorio nacional: Gratis
Envío de vuelta, dentro de la Unión Europea: 5,00 Euros
Envío de vuelta, fuera de los paises europeos: Dependiendo de los gastos aplicables
Notas:
La versión del firmware puede visualizarse al encender la emisora y en la pantalla de estado 4
(Información del sistema) Ejemplos:
ROYALevo12 1
1
.40 EN/DE ROYALpro9 2
2
.60 EN/DE
El módulo RF con cristales de cuarzo HFM-4 (Referencia: # 4 5690 … 92, # 4 5697) ya no será spoor-
tado por la versión de firmware V3.xx en las ROYALevo / ROYALpro.
Además, tras una actualización a la versión de firmware V3.xx, los sistemas 2,4 GHz de otros fabrican-
tes ya no funcionarán con fiabilidad, o no lo harán en absoluto. Le advertimos de manera expresa sobre
esta posibilidad, ya que sólo podemos garantizar un funcionamiento adecuado de nuestros dispositivos
utilizando los accesorios originales de MULTPLEX que le recomendamos. Rechazamos cualquier recla-
mación sobre las consecuencias derivadas del funcionamiento con componentes de otros fabricantes.
Revisión técnica junto a la conversión a 2,4 GHz
Al igual que lleva su coche al taller para la revisión, le recomendamos que cada dos años haga revisar
su emisora en nuestra factoría. Las emisoras de radio control también sufren los efectos del paso del
tiempo y el desgaste y deberían inspeccionarse regularmente, haciendo los ajustes necesarios o cam-
biando las piezas que hiciesen falta Î ¡SERVICE-CHECK un PLUS de SEGURIDAD!
Aproveche la oportunidad, al actualizar a 2,4 GHz realice una comprobación exhaustiva de su emisora,
a un precio especialmente asequible, incluyendo calibración de palancas y si fuese necesario un ajuste
RF (¡Excepto la comprobación de la batería de la emisora, los costes adicionales de los materiales
necesarios para la reparación serán presupuestados previamente, informando al cliente y requiriendo su
aprobación!)
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 4/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
Referencias y precios de la revisión técnica:
(IVA incluido)
# 90 2235 Revisión técnica junto a la conversión a 2,4 GHz 30,00 Euros, adicionales
Un afectuoso saludo:
Su equipo MULTIPLEX Service
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 5/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
Pedido de conversión a M-LINK 2,4 GHz
Fecha:
Nombre:
Dirección:
CP. / Provincia
/ E-Mail:
Información de la tarjeta de crédito
Visa Master
Medios de pago alternativos: Dentro del país = Contra-reembolso o Transferencia (Por adelantado) /
Extranjero = Transferencia (Por adelantado)
Número de la tarjeta (Pin 16 dígitos) Valida hasta (mm/aa):
Dígito de control (KPC/CVC): (las tres últimas cifras del reverso de la tarjeta)
Titular de la tarjeta:
Les envío para su actualización:
PROFI mc 3010
PROFI mc 3030
PROFI mc 4000
con:
Quisiera:
# 90 2250 Conversión a 2,4 GHz- PROFI mc 3000/4000 (con HFM3 y RX-7-DR light) 169,00 Euros**
# 90 2235 Revisión técnica (¡Solo junto a conversión!) 30,00 Euros
# 7 5116 Cable adaptador de antena 2,4 GHz para PROFImc (con instalación) 19,90 Euros
Î marque elpunto de instalación: Antena = „A“, Pulsador LED = „S“
Les envío para su conversión:
ROYALevo
ROYALpro
7
9
12
con:
Quisiera:
# 90 2244 Actualización de firmware ROYALevo Æ V2.xx / V3.xx Gratis**
# 90 2249 Conversión a 2,4 GHz ROYALevo/pro (con HFM4 y RX-7-DR light) 169,00 Euros**
# 90 2235 Revisión técnica (¡Sólo junto a conversión!) 30,00 Euros
# 15 6051 Batería de emisora PERMABATT+ 6/2100-AA-2L 34,90 Euros**
** Los precios se incrementarán según los posibles costes de envío descritos en las páginas 2 y 3.
Comentarios:
Direccione
s
:
En las dos ultimas paginas de esta información encontrará las selas de los puntos de Servicio Técnico, que pueden
realizar la conversión a M-LINK 2,4 GHz. Recorte la dirección deseada y péguela en el embalaje.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de Página 6/7
Conversión a 2,4 GHz ROYAL / PROFI (10-07-27/CHHO/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación tñecnica! •
¤
MULTIPLEX
Service-Adressen
Service Centre addresses Adresse service après vente
Indirizzi dei Centri assistenza
Direcciones de Servicio Técnico
Deutschland
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D – 75015 Bretten-Gölshausen
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Westliche Gewerbestr. 1
D - 75015 Bretten-Gölshausen
Österreich
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A – 4030 Linz
Heinz Hable Modellelektronik
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Seppengutweg 11
A - 4030 Linz
Schweiz 1/2 (Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Werner Ankli MULTIPLEX – Service
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Marchenweg 175
CH – 4234 Zullwil
Schweiz 2/2
(Schweizer Kunden senden die Geräte bitte nicht nach Deutschland, wegen Zollabwicklung)
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
KEL-Modellbau Senn
- M-LINK 2,4 GHz-Umrüstung -
Felsplattenstraße 42
CH – 4055 Basel
France
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
Jean Marie Messe SAV
- Adaptation M-LINK 2,4 GHz -
B.P.12 Bat.at home, étage nr.3
6,rue Ussan du Poitou
F – 57730 Folschviller
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
MULTIPLEX Royal Profi 2 4 Ghz Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
MULTIPLEX Erweiterung P3000p4000 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
MULTIPLEX Empfaenger Rx 9 Dr Le manuel du propriétaire
-
-
-
