National Geographic FM Walkie Talkie 2piece Set Le manuel du propriétaire

Art.No. 9111400

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

ES

DE

EN

FR

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

RU

PL

WALKIEWALKIE

TALKIESTALKIES

IT

Bedienungsanleitung .............................................. 4

Operating instructions ...........................................12

Mode d’emploi .....................................................19

Instrucciones de uso .............................................26

Istruzioni per l’uso ................................................33

Instrukcja obsługi .................................................40

Руководство по эксплуатации ..............................47

ES

FR

IT

RU

PL

EN

DE

Belt clip removal

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Infor

-

mationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu nden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien

correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over

dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica?

Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

ES

Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el enlace web, para

buscar más información sobre este producto o versiones disponibles del presente manual de

instrucciones en diferentes idiomas.

PT

Aceda à nossa página na Internet através do seguinte código QR ou hiperligação, para

procurar outras informações sobre este produto ou os idiomas disponíveis deste manual de

instruções.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige versioner.

PL

Odwiedź naszą stronę internetową, korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem linka

sieciowego, aby poszukać więcej informacji na

temat tego produktu lub dostępnych wersji

językowych niniejszej instrukcji obsługi.

RU

Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,

для получения дополнительной информации по данному устройству или для поиска

доступных языковых версий данного руководства по эксплуатации.

TR

Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi ile bu kılavuzun geçerli çevirileri için aşağıdaki Barkod Kodun-

dan ya da web bağlantısından internet sitemizi ziyaret edin.

www.bresser.de/download/P9111400

MANUAL DOWNLOAD:

La page charge ...

19

FR

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électro

-

niques raccordées à une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimenta-

tion et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme

décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal

-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par

des enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que

la polarité des batteries soit correcte. L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie

peut entraîner des blessures par brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout

contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact

avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les parties du corps concer

-

nées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais.

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des tempéra

-

tures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries

ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou ma

-

nipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à

des explosions !

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre re

-

vendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuelle-

ment, envoyer l’appareil en réparation.

• Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de

nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries

de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être en

-

levées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un

certain temps !

Remarque concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez

les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser

de liquides de nettoyage, an d’éviter d’endommager les parties électroniques.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil dans sa

sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de l’appareil

lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

20

Déclaration de conformité CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

9111400 est conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/down-

load/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introduction

Ce set inclut 2 talkies-walkies : ce sont des appareils de communication fonctionnant

sur des fré-quences de téléphonie mobile. Ils disposent de 8 et d‘un écran LCD à

rétroéclai-rage et permettent de communiquer gratuitement à plusieurs kilomètres de

distance (jusqu‘à 6 km sans obstacles).

MENU

B

c

D

E

F G

i j

H

1)

1!

1@

Description

B

Antenne

C

Lampe

D

Bouton Push-to-Talk (appuyer pour parler)

E Micro

F Bouton marche/arrêt

G

Lampe marche/arrêt

H

Touche menu

I

Touche Moniteur/Bas

J

Touche Scan/Haut

1)

Haut-parleur

1!

Clip de xation

1@

Compartiment à piles

21

FR

Déclaration de conformité CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

9111400 est conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/down-

load/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introduction

Ce set inclut 2 talkies-walkies : ce sont des appareils de communication fonctionnant

sur des fré-quences de téléphonie mobile. Ils disposent de 8 et d‘un écran LCD à

rétroéclai-rage et permettent de communiquer gratuitement à plusieurs kilomètres de

distance (jusqu‘à 6 km sans obstacles).

MENU

B

c

D

E

F G

i j

H

1)

1!

1@

Description

B

Antenne

C

Lampe

D

Bouton Push-to-Talk (appuyer pour parler)

E Micro

F Bouton marche/arrêt

G

Lampe marche/arrêt

H

Touche menu

I

Touche Moniteur/Bas

J

Touche Scan/Haut

1)

Haut-parleur

1!

Clip de xation

1@

Compartiment à piles

Mise en service de l‘appareil

Enlèvement du clip de xation

Pour pouvoir installer les piles dans l‘appareil, vous devez d‘abord enlever

le clip de xation.

Installation des piles

1. Ouvrez le compartiment des piles en ôtant son couvercle en dessous.

2. Chaque appareil fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (non fournies)

3. Installez les piles en suivant les indications de polarité

4. Une fois les piles installées, vous pouvez refermer le couvercle du compartiment

et remettre le clip en place.

Utilisation

1. Allumer/éteindre l‘appareil

MISE EN MARCHE : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt

; l‘appareil émet un signal sonore.

ARRÊT : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt

; l‘appareil

émet un signal sonore.

2. Réglage du volume

Pour monter le volume, appuyez sur la touche Haut . Pour baisser le volume,

appuyez sur la touche Bas .

3. Piles épuisées

L‘appareil détecte quand les piles sont presque épuisées. Quand la tension des piles

est très faible, l‘icône de pile clignote et un signal sonore vous avertit que les piles

ont besoin d‘être changées.

4. Communications entrantes/sortantes

Quand l‘appareil est allumé et n‘est pas en train d‘émettre, il est en mode de réception.

Quand un signal est reçu sur le canal actuel, l‘écran LCD afche sa réception. Appuyez

sur la touche PTT (Push-to-talk) pour passer en mode de transmission. Tenez l‘appareil

à la verticale, avec le micro à 3-5 cm de votre bouche. Parlez d‘une voix normale dans

le micro en gardant la touche PTT enfoncée. Relâchez la touche PTT quand vous avez

terminé la transmission. Pour qu‘une autre personne puisse recevoir votre transmissi-

on, celle-ci doit utiliser le même ca-nal.

22

Remarque :

1. La portée dépend de l‘environnement et des circonstances locales. Elle est alté-

rée par les obs-tacles (bâtiments, collines etc.).

2. N‘essayez pas d‘utiliser les deux appareils lorsqu‘ils sont situés à moins d‘1,5 m

l‘un de l‘autre. Cela pourrait causer des dysfonctionnements.

5. Changement de canal

Appuyez une fois sur la touche Menu. Le numéro de canal s‘afche à l‘écran.

Utilisez les touches Haut/Bas  pour changer de canal.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille.

Remarque : Pendant le réglage, l‘appareil se remet automatiquement en mode veille

si aucune touche n‘est appuyée pendant 15 secondes.

6. CTCSS (système de ltrage par code de tonalité continu)

Appuyez deux fois sur la touche MENU ; le code CTCSS actuel clignote à l‘écran. Uti-

lisez les touches Haut/Bas  pour sélectionner l‘un des 38 codes disponibles.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille. La radio sans

licence fonc-tionne sur la bande de fréquence de 400-470 MHZ. L‘appareil dispose

de 8 canaux radio. Si plusieurs utilisateurs du même type d‘appareil se trouvent à

proximité, il est possible que certains d‘entre eux utilisent le même canal.

En cas d‘utilisation du CTCSS, un son de basse fréquence (entre 67 et 250 Hz) est

transmis avec le signal vocal. Il existe 38 sons disponibles au choix. Vous pouvez

utiliser l‘un des 38 sous-canaux disponibles au choix. Du fait du ltrage, ces sous-

canaux sont en général inaudibles et ne pertur-bent donc pas les communications.

7. VOX (fonction mains libres)

VOX est l‘abréviation de „Voice Operated Exchange“ (échange à activation vocale).

Un talkie-walkie en mode VOX allumé fonctionne par activation vocale, c‘est-à-dire

que la transmission ne s‘effectue que lorsqu‘un niveau sonore minimal (réglable par

l‘utilisateur) est atteint. Si vous ap-puyez trois fois sur la touche MENU, l‘écran af-

che l‘icône VOX et le réglage VOX actuel. Appuyez sur la touche Haut  pour régler

la sensibilité VOX de 1 à 3 (3 étant la sensibilité maximale). Pour désactiver la VOX,

appuyez sur la touche Bas  jusqu‘à ce que l‘écran afche „OFF“. Appuyez sur la

touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille. En mode VOX, l‘appareil trans-

met un signal lorsqu‘il est activé par votre voix ou par un autre bruit à proximité.

Le mode VOX n‘est donc pas recommandé dans un environnement venteux ou très

bruyant. Remarque : Le mode VOX est annulé lorsque la touche PTT est appuyée.

23

FR

8. Scan des canaux radio actifs

Appuyez sur la touche Haut  pendant 2 secondes. L‘écran afche le mes-

sage „SCAN“ et le canal lance une recherche continue de 1 à 8. Dès qu‘un

canal actif est détecté, la recherche automatique s‘arrête et vous pouvez

écouter la transmission. Si la transmission s‘arrête sur le ca-nal détecté, la recher-

che reprend automatiquement.

Remarque : Si vous appuyez sur la touche PTT pendant l‘écoute d‘un canal détecté,

l‘appareil re-tourne en mode veille sur le canal en question.

9. Écran

Faites un appui long (env. 3 secondes) sur la touche Bas  pour activer l‘écran.

Appuyez sur la touche Bas  pour revenir en mode veille.

10. Réglage de la tonalité d‘appel

L‘appareil possède 10 tonalités d‘appel. Appuyez 4 fois sur la touche MENU, l‘écran

afche „CA“ et la tonalité actuelle.

Utilisez les touches Haut /Bas  pour changer de tonalité d‘appel.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille.

11. Envoyer une tonalité d‘appel

Appuyez une fois rapidement sur la touche PTT pour envoyer la tonalité d‘appel sur

le canal réglé.

12. Signal de conrmation (Roger) activé/désactivé

Quand la touche PTT est relâchée, l‘appel envoie un signal de type „Roger“ („reçu

!“) pour conr-mer la n de la transmission. Si vous appuyez 5 fois sur la touche

Menu, „Ro“ s‘afche à l‘écran. Utilisez les touches Haut /Bas  pour désactiver

le signal „Roger“. Appuyez sur la touche PTT pour conrmer votre sélection et re-

tourner en mode veille.

13. Rétroéclairage d‘écran

Appuyez sur n‘importe quelle touche à part la touche Menu pour allumer le rétroéclai-

rage d‘écran. Le rétroéclairage reste allumé environ 5 secondes.

24

14. Prise de casque

L‘appareil peut également être utilisé avec un casque. La prise de casque se trouve

en haut de l‘ap-pareil. Insérez le connecteur du casque dans la prise prévue à cet

effet (connecteur de 2,5 mm).

15. Mode d‘économie des piles

Au bout de 6 secondes d‘utilisation, l‘appareil se met automatiquement en mode

d‘économie des piles. Cela n‘a aucune inuence sur la réception de la transmission,

et le mode veille est automa-tiquement réactivé dès que l‘appareil détecte un signal.

16. Lampe/lampe de poche intégrée

Cet appareil possède une lampe intégrée pouvant être utilisée pour l‘envoi de sig-

naux lumineux (ex : en code Morse), comme lampe d‘éclairage normal ou comme

lampe de poche. Il vous suft de garder appuyée la touche „

MENU

„.

17. Verrouillage/déverrouillage de l‘appareil

Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour verrouiller l’appareil.

Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour déverrouiller l’appareil.

18. Spécications techniques

Fréquence : 400-470 MHZ

Nombre de canaux : 8 canaux

Sous-code : CTCSS 38

Puissance d‘émission : ≤0.5W

Portée : Jusqu‘à 6 km sans obstacles

Type de piles : 3 piles alcalines AAA/rechargeables

Canaux et fréquences (MHz)

Canal Fréquence

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

25

FR

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion

des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques

et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils élec

-

triques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des

réglementations en vigueur en matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est stricte-

ment interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet

effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail

(une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une

violation des directives sur les piles et batteries).

Cd¹ Hg² Pb³

1

pile contenant du cadmium

2

pile contenant du mercure

3

pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie et les prestations de

service sur www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

National Geographic FM Walkie Talkie 2piece Set Le manuel du propriétaire

National Geographic FM Walkie Talkie 2piece Set Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents