Craftsman 885522 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 885522

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

917885522

// ////°

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

fAItig durch und vergewissem Sie sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instruct[ons

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de [as [nstrucciones

Per favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

[nstruct[eboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

Manuale d[ istruzion[

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di averle comprese bene.

La page charge ...

Vorsicht beim Umgang mit Benzin; esist teicht entzOndtich.

a) Verwenden Sie einen ordnungsgem_.Ben Benzinkanister.

b) Betanken Sie den Motor nie in laufendem oder heiBem

Zustand.

c) FOllenSie den Benzintank stets im Freien mit b.uBerster

Vorsicht. FOtlen Sie den Benzintank nie in geschtos-

senen R6umen.

d) VerschtieBen Sie den Tankdecket fest und entfernen

Sie verschOttetes Benzin.

5. FOralle Ger_te mit elektrischem Antrieb oder etektrischer

ZOndung ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu

verwenden.

6. Stellen Sie die H6he des Sammlergeh_.uses entsprechend

ein, wenn Sie Kies- oder Ger611fl6chen r_umen.

7. Versuchen Sie nie, Einsteltungs6nderungen bei laufen-

dem Motor vorzunehmen (auBer in F_.llen, in denen es

ausdrOcktich vom Herstetler empfohten wird).

8. Lassen Sie den Motor und die Maschine auf AuBentem-

peraturen abkOhlen, bevor Sie mit dem Schneer6umen

beginnen.

9. Die Bedienung jeglicher motorgetriebener Maschine

kann zur Fotge haben, dass Fremdk6rper in die Augen

geschteudert werden. Tragen Sie daher w6hrend der

Bedienung, Einstettung oder Reparatur stets eine Si-

cherheitsbrille oder einen Augenschutz.

Bedienung

1. H6nde oder FOBe nicht in N6he der oder unter die be-

weglichen Teile bringen. Halten Sie sich stets vonder

Auswurf6ffnung fern.

2. Gehen Sie mit 6uBerster Vorsicht vor, wenn Sie das

Ger6t auf Kieseinfahrten, -wegen oder-straBen benutzen

oder solche Oberqueren. Achten Sie stets auf versteckte

Hindernisse oder etwaigen Verkehr.

3. Sollten Sie auf einen Fremdk6rper stoBen, stellen Sie

den Motor ab, entfernen Sie das ZOndkabel, untersuchen

Sie die Schneefr6se sorgf6ttig auf etwaige Sch_.den und

reparieren Sie diese vor einem Neustart und erneutem

Einsatz der Schneefr6se.

4. Sollte das Gerb.t ungew6hntich vibrieren, stetlen Sie den

Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache.

Vibrationen sind grunds6tzlich Zeichen dafOr, dass ein

Problem vorliegt.

5. Stellen Sie stets den Motorab, wenn sie die Bedienung un-

terbrechen, bevor Sie das Sammler/-Antriebsradgeh6use

oder dieAuswurfbah nreinigen, und wenn Sie Reparaturen,

Einstellungen oder Inspektionen vornehmen.

6. Wenn Sie Reinigungen, Reparaturen oder Inspektionen

vornehmen, stelten Sie vorher sicher, dass der Sammler/

das Antriebsrad und alle beweglichen Teite stillstehen.

Ziehen Sie das ZOndkabel und halten Sie das Kabet von

derZOndkerze fern, um versehentliche ZOndungen zu ver-

meiden. Bei Etektromotoren ist der Netzstecker zu ziehen.

7. Betreiben Sie den Motor nichtin geschtossenen R6umen,

essei denn beim Antassen, oder um die Schneefr_se in ein

Geb6ude oder aus einem Geb6ude zu bewegen. Offnen

Sie dabei die TOren ins Freie; Abgase sind gef6hrlich.

8. R6umen Sie nichtan Abh_ngen. Seien Siesehrvorsichtig,

wenn Sie auf abschOssigem Gel6nde wenden. Versuchen

Sie nicht, steile Abh6nge zu r6umen.

9. Verwenden Sie die Schneefr6se nie ohne die ordnungs-

gem66en Schutzbteche, Schutzplatten oder sonstigen

Schutzvorrichtungen.

10. Verwenden Sie die Schneefr6se nie in N6he von Glasse-

infassungen, Automobilen, Lichtsch_.chten, abschOssigem

Gel6nde, usw., ohne die Schneeauswuffrichtung entspre-

chend einzustellen. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

11. 0berlasten Sie die Maschine nicht dutch zu schnetles

Schneer6umen.

12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen FIb.chen

nie bei hoher Transportgeschwindigkeit. Vorsicht beim

ROckw6rtsfahren. 4

13.

14.

Lenken Sie denAuswurf nie auf nebenstehende Personen

und lassen Sie niemanden vor das Ger6t treten.

Unterbrechen Siedie Energieversorgung for den Sammler/

das Antriebsrad, wenn die Schneefr6se transportiert oder

nicht benutzt wird.

15. Verwenden Sie ledigtich vom Herstetler der Schneefr6se

genehmigte Zusatz- und Zubeh6rteite (wie z.B. Aus-

wuchtgewichte, Ausgleichsgewichte, Geh6use, usw.

16. Schneefrb.se nie bei schlechter Sicht oder Beleuchtung

bedienen. Verschaffen Siesich stets einen sicheren Stand

und halten Sie die Griffe gut fest. Nut im Laufen, nie im

Rennen bedienen.

Wartung und Lagerung

1. 0berprOfen Sie die Scherbolzen, Motortrb.gerschrauben,

usw.inregetm_Bigen Abst6nden, um sicherzustetlen, dass

das Ger6t sicher bedient werden kann.

2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Gebb.ude, in dem

ZOndquelten wie HeiBwasserger_te, elektrische Hei-

zlOfter, W6schetrockner, usw. vorhanden sind, so lange

noch Benzin im Tank ist. Lassen Sie den Motor zun6chst

abkOhten, bevor Sie das Ger6t in einem geschtossenen

Raum lagern.

3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise im Besitzer-

handbuch, wenn die Schneefr6se for 16ngere Zeit getagert

werden soil.

4. Lassen SiealleSicherheits- und Bedienungshinweisschit-

der am Ger6t, oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.

5. Lassen Sie die Maschine nach dem Schneer6umen for

einige Minuten laufen, um das Einfrieren des Sammlers/

Antriebsrades zu verhindern.

M thodes de fonctionnement dans des

conditions de s curit pour souffleuses

Instructions

1. Lisez attentivement le manuel des notices techniques

d'utilisation et de service d'instruction. Soyez parfaitement

familier avec les commandes et l'utitisation appropriee de

I'equipement. Apprenez a arr&ter I'unite eta debrayer les

commandes rapidement.

2. Ne permettez jamais aux enfants de mettre en fonction

I'equipement. Ne permettez jamais aux aduttes de faire

fonctionner I'equipement sans instructions adequates.

3. Faites en sorte que l'endroitoO sefait tamanoeuvre soit libre

d'enfantsen particulier, d'animauxdomestiquesetd'aduttes.

4. Attention a ne pas glisser outomber, specialement torsque

vous manoeuvrer en marche arriere.

Preparation

1. Inspectez parfaitement tasuperficie o_ t'equipement doit

&tre utilise et enlevez tousles paitlassons, trafneaux,

ptanches, ills electriques et autres objets etrangers.

2. Debrayer tousles embrayages et changer la vitesse au

point mort avant de mettre le moteur en marche.

3. Ne faites pas fonctionner I'equipement sans porter des

v&tements d'hiver adequats. Portez des chaussures qui

vous feront prendre solidement pied a terre sur les sur-

faces glissantes.

4. Maniputezlecarburantavecsoin;ilestfortementinftammabte.

a) Utilisez un conteneur de carburant homologue.

b) N'ajoutez jamais de carburant a un moteur chaud ou

en fonction.

c) Remplissezler6servoirdecarburantavecunsoin extreme.

Neremptissezjamaislereservoirde carburantat'int6rieur.

d) Remettez sotidement les capuchons d'essence et

essuyez I'excedent de carburant.

Utilisez une fiche trifilaire mise a la terre pour toutes les

unites avec moteur de propulsion etectrique ou tesmoteurs

de demarrage etectrique.

6. Ajustezlahauteurducoffragepourenleverlegravierou

larocheconcassee.

7. N'essayezjamaisdefairedesajustementspendantque

lemoteurestenmarche(saufIorsquelefabriquantle

recommandespecifiquement).

8. Laissezlemoteuretlamachines'ajuster&latemp@ature

externeavantdecommencer&nettoyerlaneige.

9. Lefonctionnementdetoutemachineanimeecomporte

lerisquequedescorpsetrangerssejettentdansles

yeux.Porteztoujoursdeslunettesdesecurit6durantle

fonctionnement,unajustementoulareparation.

Fonctionnement

1. Ne placez pas vos mains ou vos pieds pres d'une

partie tournante. Tenez-vous a I'ecart des echapp6es

d'evacuation a tout moment.

2. Faites extr_mement attention torsque vous travaillez sur

des allees ou que vous traversez des atlees gravelees,

des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas

dangers caches ou de circulation.

3. Apres avoir frappe un objet etranger, arr@ez le moteur,

entever le fil electrique de tabougie d'altumage, inspecter

soigneusement la souffleuse pour tout dommage et

reparez les dommages avant la remise en marche et

I'utilisation de la souffleuse.

4. Si I'unite commence a vibrer anormalement, arr@ez le

moteur et v@ifiez-en immediatement la cause. La vibra-

tion est en gen@al un signe de troubles.

5. Arr@ez le moteur toutes tes fois que vous abandonnez

la position de fonctionnement, avant ta desobstruction du

Iogement cotlecteur/aube ou du guidage de refoulement

et Iorsque vous faites des reparations, des ajustements

ou des inspections.

6. Lors du nettoyage, la reparation ou l'inspection assurez-

vous que le coltecteur/roue a aube et tousles el6ments

mobiles ont arr@es. Debranchez le cable de bougie, et

gardez le cable loin de la fiche pour prevenir une mise en

marche accidentetle. Debranchez le cable sur les moteurs

etectriques.

7. Ne faites pas fonctionner le moteur a I'int@ieur, sauf

Iorsque vous le mettez en marche - et pour deplacer

la souffleuse de I'ext@ieur a l'int@ieur du batiment ou

vice-versa. Ouvrez les portes dormant vers t'ext@ieur,

les fumees d'echappement sont dangereuses.

8. Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes. Faites

extr_mement attention torsque vous changez de direction

sur les pentes. N'essayez pas d'enlever la neige sur les

fortes pentes.

9. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans les protec-

tions adequates, plaques ou autres dispositifs de securit6

en place.

10. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pres des abris

de vitre, des automobiles, de murettes d'encadrement

de soupirait, de dechetteries, etc., sans un ajustement

adequat de I'angle de decharge de la neige. Gardez les

enfants et les animaux domestiques hors d'atteinte.

11. Ne surchargez pas la capacite de la machine en tentant

de nettoyer la neige a un debit trop rapide.

12. Ne faites jamais fonctionner la machine a une vitesse

de route trop etev6e sur les surfaces gtissantes. Soyez

prudent Iorsque vous faites marche arri@e.

13. Ne dechargez jamais directement devant des tiers ou ne

permettez a personne de se tenir devant l'unite.

14. Debrayez I'alimentation du collecteur/roue aaube torsque

la souffleuse est transportee ou non en usage.

15. Utilisez seutement des plaques-attache etdes accessoires

approuves par le fabricant de la souffteuse (comme des

masses d'equilibrage, contrepoids, cabine, etc.).

16. Ne faites jamais fonctionner tasouffleuse sans une bonne

visibilite. Soyez toujours sOrs de ne pas perdre pied, et

tenez les leviers de commande. Marchez; ne courez

jamais.

Entretien et rangement

1. V@ifiez les boulons de cisailtement, les boutons de la

barre de suspension, etc., aintervalles frequents pour une

etanch6it6 adequate afin de s'assurer que I'equipement

fonctionne de mani@e securitaire.

Ne rangez jamais l'appareil avec le carburant dans

le reservoir a l'int@ieur d'un batiment oO les sources

d'inflammation tels que l'eau chaude, les secheuses et

les radiateurs independants, etc. sont presents. Permettez

au moteur de se refroidir avant le rangement dans toute

forme d'enclos.

3. Ref@ez-vous toujours aux instructions du guide du pro-

prietaire pour des details importants si la souffleuse doit

&tre rangee pour une Iongue p@iode de temps.

4. Maintenez ou remplacez les etiquettes de securit6 ou

d'instruction, si necessaire.

5. Faites fonctionner la machine quetques minutes apres

avoir jete la neige pour prevenir que le collecteur/roue a

aube ne getent.

T cnicas de funcionarniento

seguro

para rnaquinas quitanieves

Formaci6n

1. Leeratentamente el manual de instrucciones de funciona-

mientoymantenimiento. Familiarizarse completamente con

los mandos yel uso correcto de la maquina. Conocer como

parar la unidad y desconectar los mandos rapidamente.

2. No permitir nunca que menores de edad utilicen la

maquina. No permitir nunca que aduttos sin adecuada

instrucci6n previa utiticen la maquina.

3. Mantener el area de operaci6n libre de toda persona,

especialmente nihos pequehos y animates domesticos.

4. Atenci6n a evitar de resbalarse o caerse especialmente

cuando se va marcha atras.

Preparaci6n

1. Inspeccionar a fondo el area donde se va a utilizar la

maquina y quitar todos los fetpudos, trineos, ptanchas,

hilos y otros objetos extrahos.

2. Desembragar y dejar en punto muerto antes de poner

en marcha el motor.

3. No accionar la maquina sin Ilevar vestidos invernales

adecuados. Calzar zapatos que mejoren la estabilidad

en areas resbaladizas.

4. Manejar et carburante con precauci6n; es altamente

inflamabte.

a) Usar un contenedor aprobado de carburante.

b) Nunca ahadir carburante con et motor encendido o

caliente.

c) Llenar el dep6sito de carburante al airetibre con extrema

precauci6n. No llenar nunca et dep6sito de carburante

al interior.

d) Reponer et tap6n de carburante firmemente y secar

et carburante derramado.

5. Utilizar enchufes de tres hitos con puesta a tierra para

todas las unidades con motores etectricos o motores de

arranque etectricos.

6. Regular la altura del alojamiento del colector para evitar

areas de gravilla o de piedras machacadas.

7. No intentar nunca hacer regutaciones mientras el mo-

tor este en marcha (excepto cuando esta recomendado

especfficamente por et productor).

8. Dejar que et motor y la maquina quitanieves se adapten

a temperaturas exteriores antes de empezar a despejar

la nieve.

El funcionamiento de cualquier maquina de motor puede

provocar la proyecci6n de objetos extrahos en los ojos.

Llevar siempre gafas de protecci6n o mascaras para los

ojos durante la utilizaci6n de la maquina o mientras se

haga una regutaci6n o una reparaci6n.

La page charge ...

Remove snow thrower from the

carton

1. Remove all accessible loose parts and parts boxes

from carton.

Sacar la maquina quitanieves del

cart6n

1. Sacar todas las partes suettas y las cajas de partes det

cart6n.

2. Cut down all four corners of carton and lay panels

flat.

2. Cortar los cuatro _.ngutos det cart6n y apoyar los panetes

en horizontal.

3. Remove alt packing materials except ptastictie holding 3. Quitar todos los materiales de empaquetamiento ex-

speed control rod to lower handle, cepto el lazo de pl&stico que sujeta la bieta det control

4. Remove snow thrower from carton and check carton de vetocidad a la empuhadura inferior.

thoroughly for additional loose parts. 4. Sacar la m&quina quitanieves del cart6n y controtar a

fondo que no se hayan quedado en et cart6n partes

Entnehmen der Schneefr_se aus adicionalessuettas.

dem Karton _ Haal de sneeuwruimer uit bet karton

1. Nehmen Sie alle Ihnen zug&nglichen losen Teite und _ 1.

Schachtetn mit Zubeh6r aus dem Karton.

2. Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und

legen Sie die Seitenw&nde flach.

3. Entfernen Sie s&mttiches Verpackungsmateriat, mit

Ausnahme des Ptastikbandes, mit dem der Geschwin-

digkeitsregler am unteren Griff befestigt ist.

4. Entfernen Sie die Schneefr&se vom Karton, und 0ber-

pr0fen Sie jenen auf weitere lose Teile.

Haal alle Iosse onderdeten en dozen met onderdeten

uit het karton.

Enlever la souffleuse de la caisse

en carton

1. Entevez toutes tes parties detach6es et les parties de

bootes de carton.

2. Taitlez les quatre coins de la caisse de carton et etendez

les panneaux & plat.

3. Entevez tout le mat@iel d'emballage sauf tes liens en

plastique retenant la tige de ta commande de vitesse

au levier de commande du bas.

4. Entevez la souffteuse du carton et v@ifiez soigneuse-

ment pour des pieces detach6es additionnetles.

2. Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de

zijkanten plat.

3. Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de plas-

tic strip die de staaf van de snetheidsregeting aan de

onderste hendel bindt.

Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer

de verpakking zorgvutdig op Iosse onderdeten.

Come togliere Io spazzaneve

dall'imballo

1. Tog.tiere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le

vane scatole.

2. Tagliare i quattro angoli det cartone ed appoggiare i

pannetli in orizzontale.

3. Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei

tiranti d plastica mantengono I'asta di controtlo della

vetocita legata all'impugnatura inferiore.

4. Togliere Io spazzaneve dall'imballo everificare che non

siano presenti altre componenti sciolte.

How to set up your snow thrower ('_

Tool box

A toolbox is provided on your snow thrower. The toolbox

is located on top of the belt cover. Store the extra shear

bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag in the

toolbox.

NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the

chute rotator head to snow thrower and making adjustments

to the skid plates.

Zusammensetzen

der Schneefr_se

Werkzeugkasten

Ihrer Schneefr_se ist ein Werkzeugkasten beigefOgt. Der

Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung.

Heben Sie alle beigefOgten Ersatzscherbotzen, Muttern und

den KombischraubenschtOssel in den daf0r vorgesehenen

Taschen im Werkzeugkasten auf.

HINWEIS: Der KombischraubenschtOssel dient der Montage

der Drehvorrichtung for dieAuswurfrinne an der Schneefr_se,

und der Einstetlung der Gteitkufen.

Comment installer votre souffleuse (_

Boite a outils

Une bofte & outil est fournie sur votre souffleuse. La bofte &

outit est situee en haut du protecteur de courroie. Rangez

les vis de cisaillement, ecrous, les multiples cles fournies

dans des sacs & piece de la bofte &outil.

REMARQUE: Les multiples cles peuvent @re utitisees pour

I'assemblage de ta t@e rotative de la goulotte d'evacuation

vers la souffleuse et pour faire des ajustements sur la plaque

de protection du carter inf@ieur. 10

Como preparar

su maquina quitanieves

Portaherramienta

Con su maquina quitanieves sete proporciona un portaher-

ramientas. Et portaherramientas esta situado sobre la cubi-

erta de ta correa. Guarde los pernos de cizalla de recambio,

tuercas y Itave mOltiple de tuercas en la bolsa de partes det

portaherramientas.

NOTA: La Ilave de apriete mOttiplese puede usar para montar

la cabeza rotante det conducto a la maquina quitanieves y

para hacer regutaciones de las ptacas de destizamiento.

Hoe UW sneeuwruimer te monteren

Gereedschapskist

Uw sneeuwruimer isvoorzien van een gereedschapskist. De

gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de riem-

huts. Berg de reserve schuifbouten, moeren en moersteutels

op in de daarvoor bestemde zakjes in de gereedschapskist.

N.B.: De moersleutet kan worden gebruikt voor de montage

van de rotorkop van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer

en voor de aanpassing van de remptaten.

Come preparare Io spazzaneve

Cassetta degli attrezzi

Insieme con Io spazzaneve viene fornita una cassetta degli

attrezzi, che si trova sopra la copertura della cinghia. Nei

vari scompartimenti della cassetta sono racchiusi perni di

sicurezza supplementari, dadi e una chiave muttipta.

NOTA: La chiave multipta pu6 essere utilizzata per montare

sutto spazzaneve la testa del dispositivo di rotazione det

canale di scarico ed effettuare le regolazione sutte piastre

di stittamento.

i!i::!_:!iii:i

_:_k LLzY

i 'i !

i!_:?:!iii i

/// /

Unfold upper handle

1. Raise upper handle (A)to the operating position and tighten handle knobs

(B) securely. Additional carriage bolts, washers and handle knobs are

in bag of parts. Use to secure upper handle to lower handle. Install in

lower holes in handles.

Install speed control rod

1. Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E).

2. Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring

(F).

Oberen grill aufklappen

1. Bringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungssteltung und ziehen Sie

die Feststellkn6pfe am Grill (B) fest an. Zus_.tzliche Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und Griffkn6pfe befinden sich im Ersatzteilbeutel.

Benutzen Sie diese, um den oberen Griff am unteren zu sichern. Setzen

Sie diese in die unteren Bohrungen in die Griffe ein.

Installation des geschwindigkeitsreglerhebels

1. Entfernen Sie das Ptastikband (C), mit dem der Hebet (D) am unteren

Griff (E) befestigt ist.

2. Setzen Sie den Hebet in die Halterung des Geschwindigkeitsregters ein

und sichern sie ihn mit der Halterungsfeder.

@ Depliez le levier de commande superieur

1. Lever le levier sup@ieur (A) en position de fonctionnement et serrez

les poignees du tevier de commande (B) solidement. Vous trouverez

des boulons de carrosserie, des rondeltes et des poignees de levier

supplementaires dans le sac a pieces. Utilisez-tes pour fixer le levier

sup@ieur au levier inf@ieur. Installez-les dans les trous situes dans le

bas des leviers.

Installez la tige de la commande de vitesse

1. Entever I'attache en plastique (C) mettant en sQret6 la tige (D) au levier

de commande inf@ieur (E).

2. Ins@ez la tige dans taconsole de commande de vitesse (G) et mettez-la

en sQrete avec le ressort de retenue. (F).

Abrir la empu_adura superior

1. Alzar la empuhadura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y apretar fuerte los pomos (B) de la empuhadura. La

bolsa de piezas contiene tornillos, arandelas y pomos adicionales. Utitice estos etementos para fijar el mango superior al

inferior. Instaletos en los orificios inferiores de los mangos.

Montar la biela del control de velocidad

1. Quitar et lazo de pl_.stico (0) que sujeta la bieta (D) a la empuhadura inferior (E).

2. Montar la bieta en et soporte del control de vetocidad (G) y apretar con et resorte de sujeci6n (F).

Her uitpakken van de bovenste hendel

1. Bevestig de bovenste hendel (A) aan de bedieningspost en maak de hendelknop (b) stevig vast. Extra stotbouten, ringen

en hendelknoppen bevinden zich in onderdelenzak. Gebruik deze onderdelen om het bovenste deet van de hendet aan

het onderste deet te bevestigen. Ptaats de bouten in de onderste gaten van de hendets.

Her installeren van de staaf van de snelheidsregeling

1. Verwijder de plastic strip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendet bindt.

2. Plaats de staaf in de console van de snetheidsregeting (G) en zet vast met sluitveer (F).

Impugnatura superiore aperta

1. Portare l'impugnatura superiore (A) nella posizione operativa e stringere bene te manopole detl'impugnatura (B). I bulloni

a testa tonda, le rondelle e pomelli si trovano nel sacchetto dei componenti. Utitizzare per fissare I'impugnatura superiore

all'impugnatura inferiore. Inserire nei fori inferiori detle impugnature.

Montaggio della barra di regolazione della velocita

1. Togtiere i tiranti di plastica (C) che assicurano la barra (D) all'impugnatura inferiore (E).

2. Inserire la barra netla staffa di regolazione della vetocita (G) ed assicurarla con una molla di fermo (F).

Install traction drive control rod

The traction drive control rod (A) has the long loop on the end of the spring.

1. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into pivot bracket

2. With top end of rod positioned under left side of control panel, push rod

down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (E).

Secure with retainer spring (F).

Installation des fahrantriebssteuerhebels

Die Feder am Fahrantriebssteuerhebet (A) ist mit einem langen Haken am

Ende versehen wie abgebildet.

1. Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebel und haken Sie

das Federende in den Drehwinket (C) ein, mit der Offnung der Schtaufe

nach unten wie abgebildet (D).

2. Mit dem oberen Ende des Hebels links unter der Bedienungskon-

sole, dr0cken Sie den Hebet nach unten und schieben Sie das obere

Ende des Hebets in das Loch in der Halterung der Fahrantriebss-

teuerung (E). Sichern Sie den Hebet mit der Halterungsfeder (F).

Installez la tige de transmission du dispositif de

deplacement

La tige de transmission du dispositif de deptacement (A) a la boucle Iongue

I'extremit6 du ressort tel qu'illustre.

1. Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige et accrochez

I'extremit6 de la boucle dans le support pivotant (C) avec la boucle

ouverte vers le bas tel qu'illustre (D).

2. Avec I'extremit6 sup@ieure de la tige positionnee sous le c6te

gauche du panneau de contr61e, poussez la tige vers le bas et in-

s@ez I'extremit6 sup@ieure de la tige a I'int@ieur du trou dans le

support d'entrafnement (E). Fixer avec le ressort de retenue (F).

Montar la biela del mando de traccibn

La biela det mando de tracci6n (A) tiene un gancho largo a la extremidad

det resorte, como mostrado.

1. Deslizar el manguito de caucho (B) sobre ta biela y enganchar la termi-

naci6n del resorte at soporte de perno (C) con et gancho abierto hacia

arriba como mostrado (D).

2. Con et extremo superior debajo det lado izquierdo del panel de control,

empujar la bieta hacia abajo e insertar el extremo superior de ta biela

en el agujero del soporte det control de vetocidad (E). Apretar con et

resorte de sujeci6n (F).

Her installeren van de regelstang van de aandrijving

met trekkabel

De regelstang van de aandrijving met trekkabet (A) is de lange beuget met

aan het eind een veer, zoals getoond.

1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regetstang en haak het

eind van de veer in de scharnierconsole (O) met de lusopening naar

beneden, zoals getoond (D).

2. Als het boveneind van de regetstang gepositioneerd is onder de linker-

zijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regetstang in het gat in de console van

aandrijfregeting (E). Maak vast met stuitveer (F).

Montaggio della barra di regolazione della trazione

La barra di regolazione della trazione (A) presenta all'estremitA della molla

un lungo anelto, come da itlustrazione.

1. Fare scorrere il manicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare

I'estremita della molla atta staffa di perno (C) con I'anetlo che si apre

verso il basso, come da illustrazione (D).

2. Con l'estremita superiore della barra posta sotto il lato sinistro det pan-

netlo di controtlo, spingere verso il basso la motla e inserire I'estremita

della barra netl'apposito alloggiamento della staffa di regolazione dei

comandi (E). Assicurarla poi con la molla di fermo (F).

-_ K %1

Install auger control rod

The auger control rod (A) has the short loop on the end of the spring.

1. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into control arm

(O) with loop opening up as shown (D).

2. With top end of rod positioned under right side of control panel, push

down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E).

Secure with retainer spring (F).

Installation des Steuerhebels f_r die einzugssch=

necken

Die Feder an dem Steuerhebel for die Einzugsschnecken (A) ist mit einem

kurzen Haken am Ende versehen wie abgebitdet.

1. Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebet und verhaken

Sie das Federende mit dem Zwischenhebet (C), mit der Offnung der

Schtaufe nach oben wie abgebildet (D).

2. Mit dem oberen Ende des Hebets rechts unter der Bedienungskonsote,

drOcken Sie den Hebet nach unten und schieben Sie das obere Ende

des Hebels in das Loch in der Halterung for die Einzugsschnecken-

steuerung (E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F).

Installez la tJge de contr61e de la vis sans fin

La tige de contr61e de la vis sans fin (A) a la boucle a.la fin du ressort.

1. Gtissez le manchon de caoutchouc (B) le tong de la tige vers le haut

et accrochez I'extremit6 du ressort dans le bras de reglage (C) avec la

boucle ouvrant vers le haut tel qu'illustre (D).

2. Avec I'extremit6 sup@ieure de la tige positionnee sous le c6te droit du

panneau de contr61e, poussez vers le baste long de la tige et ins@ez

I'extremit6 de la tige a I'int@ieur du trou dans le support de contr6te de

la vis sans fin (E). Fixez avec le ressort de retenue (F).

Montar la biela de mando de la barrena

La bieta de mando de la barrena (A) tiene un gancho corto al extremo det

resorte, como mostrado.

1. Deslizar et manguito de caucho (B) sobre la biela y enganchar la termi-

naci6n det resorte al brazo de control (C) con et gancho abierto hacia

arriba, como mostrado (D).

2. Con la extremidad superior debajo del lado derecho del panel de con-

trol, empujar la biela hacia abajo e insertar el extremo de la bieta en el

agujero del soporte det control de la barrena (E). Apretar con et resorte

de sujeci6n (F).

Her installeren van de regelstang van de boorre=

geling

De regelstang van de boorregeling (A) heeft een korte lus aan het eind van

de veer, zoals getoond.

1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regetstang en haak het

eind van de veer in de bedieningsarm (C) met de lusopening naar boven,

zoats getoond (D).

2. Als het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rech-

terzijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regelstang in het gat in de console van

boorregeting (E). Maak vast met de stuitveer (F).

Montaggio delia barra di regolazione delia cocleaLa barra di regotazione della coclea (A) presenta un piccolo anello all'estremita.

della molla come da illustrazione.

1. Fare scorrere il manicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare

I'estremita della motla al braccio di controllo (C) con I'anetlo che si apre

verso I'alto come indicato (D).

2. Con l'estremita superiore della barra posta sotto illato destro del pannetlo

di controtlo, spingere verso il basso la molta e inserire I'estremita della

barra nelt'apposito alloggiamento della staffa di controllo della coclea

(E). Assicurarla poi con una molla di fermo (F).

Install discharge chute / chute rotator head

NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install

the chute rotator head.

1. Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge

opening toward front of snow thrower.

2. Position chute rotator head (A) over chute bracket (B). If necessary,

rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute

rotator head with holes in chute bracket.

3. With chute rotator head and chute bracket aligned, position chute rotator

head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E).

4. Install 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten

securely.

Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung

f_r die auswurfrinne

NINWEIS: Der KombischraubenschlOssel in der Zubeh6rtasche kann zur

Installation der Drehvorrichtung for die Auswurfrinne verwendet werden.

1. Setzen sie die Auswurfrinnenvorrichtung auf den daf0r vorgesehenen Socket auf, mit der Auswurf6ffnung nach der Vorderseite

der Schneefr_.se gerichtet.

2. Setzen Sie die Drehvorrichtung for die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenhalterung auf (B). Drehen Sie die Rinnenvorrichtung

gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metallstift auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entspre-

chenden L6chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind.

3. Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhatterung in einer Linie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf

die Gewindestiftschraube an der Aufh_.ngung (E) auf.

4. Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindestiftschraube auf und ziehen Sie sie fest an.

Installez la goulotte d'evacuation /t_te

rotative de la goulotte d'evacuation

REMARQUE: Les multiples cles fournies avec vos sacs &

pieces peuvent @re utilisees pour installer la t@e rotative

de la goutotte d'evacuation.

1. Placez I'assembtage de la goulotte d'evacuation sur

la partie sup@ieure de la base d'evacuation avec la

decharge ouverte vers le devant de la souffleuse.

2. Positionnez la t@e rotative de ta goulotte d'evacuation

(A) par-dessus le support d'evacuation (B). Si neces-

saire, pivotez I'assemblage de ta goutotte d'evacuation

afin d'aligner le carre et I'axe sur le dessous de la t@e

rotative de la goutotte d'evacuation avec les trous dans

le support de la goulotte d'evacuation.

3. Avec la t@e rotative de la goutotte d'evacuation et le

support d'evacuation alignes, positionner la t@e rota-

tive sur t'axe (C) et le goujon filete (D) du support de

montage (E).

4. Instaltez de la rondetle 3/8" (F) et de l'ecrou freine (G)

sur le goujon filete et serrez solidement.

Montar el conducto de eyecci6n / ca=

beza rotante del conducto

NOTA: La Ilave de apriete mOttipta proporcionada en su

bolsa de partes se puede utilizar para instalar la cabeza

rotante det conducto

1. Cotocar et grupo det conducto de eyecci6n sobre la

base det conducto con la abertura de eyecci6n hacia

et frente de la m_.quina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre

et soporte del conducto (B). Si fuera necesario, girar

el grupo del conducto para alinear la escuadra y la

ctavija debajo de la cabeza rotante del conducto con

los agujeros en et soporte det conducto.

3. Con la cabeza rotante del conducto y et soporte det

conducto alineados, posicionar la cabeza rotante det

conducto sobre la clavija (0) y et perno con filete det

soporte (D) de montaje (E).

4. Colocar una arandela (F) de 3/8" y una contratuerca

(G) sobre et perno con filete y apretar firmemente.

Her installeren van de afvoertrechter/

rotorkop

N.B.: De moersleutel in de onderdetenzakjes kan worden

gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoer-

trechter.

1. Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het

boveneind van de trechterbasis met de afvoeropening

naar de voorkant van de sneeuwruimer.

Plaats de rotorkop van de afvoertrechter (A) opde console

van de afvoertrechter (B). Indien noodzakelijk, draai de

afvoertrechter zo, dat hij in een rechte lijn ligt en pin de

onderzijde van de rotorkop van de afvoertrechter vast

met behulp van de gaten in de console van de afvoer-

trechter.

3. Als de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen,

plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van

de montageconsote (E).

4. Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de

tapbout en maak stevig vast.

Montaggio della bocca di scarico/testadispositivo di rotazione della bocca di

scarico

NOTA: La chiave multipta fornita netla cassetta degli at-

trezzi pu6 essere utitizzata per il montaggio della testa det

dispositivo di rotazione della bocca di scarico.

1. Cotlocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base

della bocca con lo scarico aperto verso la parte anteriore

dello spazzaneve.

2. Posizionare latesta det dispositivo di rotazione (A) sopra

la staffa delto scarico (B). Se necessario, ruotare ilgruppo

di scarico per allineare il quadro e I perni della parte

inferiore della testa con I fori della staffa di scarico.

3. Avendo allineato la testa det dispositivo di rotazione

della bocca di scarico e la staffa, posizionare la testa sul

perno (0) sulla vite prigioniera filettata (D) della staffa

di montaggio (E).

4. Infitare una rondella da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio

(G) sutta vite prigioniera filettata e stringere bene.

Install chute deflector remote control

1. install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt (B)

and 5/16-18 lock nut (D) as shown. Tighten securely.

2. Install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt

(G), 1/4" flat washer (H), and 1/4-20 lock nut (K) as shown. Tighten

securely.

3. Install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and

into hole in chute deflector as shown.

installation der fembedienung fur das auswurfrinnen-ablenkblech

1. Befestigen Sie die Halterung des Fernbedienungskabels (A)mit Hiife des

Tr_gerbolzens (B)und der 5/16-18 Kontermutter (D) an der Auswurfrinne

wie abgebildet. Ziehen Sie sie fest an.

2. Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels (E) mit Hilfe der

Schtitzkopf-Gewindeschraube (G), der 1/4" Unterlegscheibe (H), und

der 1/4-20 Kontermutter (K) am Auswurfrinnen-Abtenkbiech (F) wie

abgebilet. Ziehen Sie sie fest an.

3. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M)

und in dem Loch am Auswurfrinnen-Abtenkbiech wie abgbildet.

C R) Installez le contr61e a distance du deflecteur de la goulotte d'evacuation1. Instailez le support de c_bie a distance (A) pour degager la goutotte d'evacuation avec le bouton de carrosserie (B) et

I'ecrou de sQret6 5/16-18 (D) tel qu'illustre. Serrez solidement.

2. Installez le plot du c&bie a distance (E) au deflecteur de ta gouiotte d'evacuation (F) avec la visa epautement (G), la rondelle

plate 1/4" (H), et I'ecrou de sQrete 1/4-20 (K) tel qu'illustre. Serrez soiidement.

3. Installez les mousquetons (L) entre les ecrous hexagonaux (M) sur la t@e rotative de la goutotte d'evacuation dans le trou

du defiecteur de la goutotte d'evacuation tel qu'indique.

Montar el mando a distancia del deflector del conducto

1. Acopiar el soporte det cable remoto (A) at conducto de eyecci6n con un perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18

(D) como mostrado. Apretar firmemente.

2. Montar el ojal metatico del cable remoto (E) al deflector det conducto (F) con un perno de coilarin (G) de 1/4-20, una aran-

dela ptana 1/4" (H), y una contratuerca (K) de 1/4-20 como mostrado. Apretar firmemente.

3. Coiocar resortes de gancho (L) entre las tuercas hexagonales (M) en la cabeza rotante del conducto yen et agujero del

deflector det conducto, como mostrado.

Her installeren van de afstandsbesturing van de deflector van de afvoertrechter

1. Zet de kabetbevestigingsbeuget (A) aan de afvoertrechter met slotschroef (B) en een 5/16-18 siuitmoer (D), zoals getoond.

Maak stevig vast.

2. Maak de kabetlus (E) vast aan de deflector van de afvoertrechter (F) met de borstbout (G), de 1/4" plat afdichtring (H), en

1/4-20-siuitmoer (K), zoals getoond. Maak stevig vast.

3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M) aan de rotorkop van de afvoertrechter en in het gat in de deflector

van de afvoertrechter zoais getoond.

Montaggio del telcomando del defiettore del canale di scarico

1. Inserire neila bocca di scarico la staffa per it cavo di telecomando (A) con un buttone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18

(D). Stringere bene.

2. Montare un occhiello per il cavo (E) sut deftettore di scarico (F) con un perno a spallamento (G), una rondetla piatta da 1/4"

(H), e un dado di fissaggio da 1/4-20 (K). Serrare in modo accurato.

3. Montare i ganci per le motle (L) tra i dadi esagonali (M) sutla testa det dispositivo di rotazione della bocca di scarico e net

foro del deflettore di scarico.

Check tire pressure

The tires on your snow thrower were overinftated at the fac-

tory for shipping purposes. Correct and equal tire pressure

is important for best snow throwing performance.

Reduce tire pressure to 14-17 PSI (19-24,5 N-m).

0berpr_fen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer

Schneefr_.se ab Fabrik mit mehr Luft als n6tig gefQtlt.

Ein ordnungsgem_Ber und gleichm_Biger Reifendruck

ist wichtig, um die optimate Leistung der Schneefr_,se zu

gew_hrleisten.

Reduzieren Sie den Reifendruck auf 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Verifiez la pression des pneus

Les pneus sur votre souffteuse ont et6 surgonftes &t'usine CIT

des fins d'expedition. Corriger et egaliser la pression des

pneus est important pour scuffler la neige plus efficace-

ment.

Reduisez la pression des pneus a 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Controlar la presibn de los neurnaticos

Los neum_.ticos de su m_.quina quitanieves se han inflado

m_.s de Io normal por motivos de envio. Una correcta e

igual presi6n de los neum_.ticos es importante para la mejor

prestaci6n en et despeje de nieve.

• Reducir la presi6n de los neum_.ticos a 14-17 PSI

(19-24,5 N-m).

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer

in de fabriek extra hard opgepompt. Correcte en uitgebal-

anceerde bandendruk is betangrijk voor het verkrijgen van

de beste prestaties tijdens het sneeuwruimen.

Verminder de bandendruk tot 14-17 PSi (19-24,5 N-m).

Controllo della pressione dei pneumatici

La casa produttrice sovraregoler& la pressione dei pneumatici

detlo spazzaneve, per motivi di spedizione. Per ottenere bu-

one prestazioni, occorre chela pressione dei pneumatici sia

corretta ed uguate.

Ridurre la pressione dei pneumatici a 14-17 PSI

La page charge ...

HOW TO USE YOUR

SNOW THROWER

Know how to operate all controls before adding fuel or

attempting to start the engine.

Stopping

TRACTION DRIVE

CQMO UTILIZAR SU

MAQUINA QUITANIEVES

Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de

afladir carburante o intentar poner en marcha et motor.

Pararse

GUIA CON TRACCI6N

* Release traction drive control lever (A) to stop the

forward or reverse movement of the snow thrower.

AUGER

* Release the auger control lever (B) to stop throwing

snow.

ENGINE

1. Move throttle control (C) to "STOP" position.

2. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent

unauthorized use.

NOTE: Never use choke (E) to stop engine.

BEDIENUNG DER SCHNEEFRASE

* Sottar la palanca de control de guia a tracci6n para

parar et movimiento hacia detante o marcha atr&s de

la m&quina quitanieves.

BARREN A

Soltar la palanca de control de la barrena (B) para parar

de lanzar nieve.

MOTOR

1. Poner et mando det aceterador (C) en la posici6n

"STOP".

2. Quitar (sin girar) la Ilave de encendido de seguridad

para prevenir un uso no autorizado.

NOTA" No usar nunca el cebador (E) para parar et motor.

Machen Sic sich mit der Bedienung aller Schalthebel

vertraut, bevor Sie den Tank f0tlen oder versuchen, den

Motor anzutassen.

Ger_t anhalten

FAHRANTRIEB

* Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebet (A)

los, um die Vorw&rts- oder R0ckw&rtsbewegung der

Schneefr&se zu stoppen.

EINZUGSSCHNECKEN

* Lassen Sie den Bedienungshebel for die Einzugssch-

necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen.

MOTOR

1. Bringen Sie den Gashebet (C) auf Position "STOP".

2. Ziehen Sie den SicherheitszOndscht0sset (D) ab, um

unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den

Motor abzustetlen.

HOE UW SNEEUWRUIMER

TE GEBRUIKEN

Weet hoe u de besturing moet gebruiken, voordat u brandstof

toevoegt of de motor probeert te starten.

Stoppen

AANDRIJVING MET TREKKABEL

* Ontkoppet de stuurknuppet van deaandrijving mettrekka-

bel (A) om de voorwaartse of achterwaartse beweging

van de sneeuwruimer te stoppen.

BOOR

* Ontkoppet de stuurknuppet van de boorregeting (B) om

het sneeuwruimen te stoppen.

MOTOR

1. Zet de smoorregeling (C) op"STOP".

2. Haal de veiligheidscontactsleutet (D) uit het contact

(maar draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te

voorkomen.

COMMENT UTIMSER VOTRE

SOUFFLEUSE

Sachez comment utiliser toutes les commandes avant /frr"_

d'ajouter de I'essence ou tenter de mettre le moteur en

\LL;

marche.

Arr_t de I'appareil

TRANSMISSION DE TRACTION

* Rel&chez le levier de commande de transmission de

traction (A) pour arr@er le mouvement avant ou arri@e

de la souffleuse.

VIS SANS FIN

* Ret&chez le tevier de commande de ta vis sans fin (B)

pour arr@er le lancement de la neige.

MOTEUR

1. Mettez la commande des gaz (C) & la position

"STOP".

2. Entevez (ne tournez pas) la cte de contact de securit6

(D) pour prevenir I'utilisation non autorisee.

REMARQUE: N'utilisez jamais le volet de depart (E) pour

arr@er le moteur.

N,B.: Gebruik nooit de choke (E) om de motor afte zetten.

COME USARE IL

VOSTRO SPAZZAN EVE

Essere in grado dJ fare funzionare i controlti prima di ag-

giungere benzina o cercare di avviare il motore.

Arresto

TRAZIONE PER ADERENZA

* Rilasciare la leva di regotazione della trazione per

aderenza (A) per arrestare la marcia, in avanti o indi-

etro, detlo spazzaneve.

COCLEA

* Ritasciare la leva di regolazione della coclea (B) per

arrestare Io spazzaneve.

MOTORE

1. Spostare il commando det gas (C) in posizione

"STOP".

2. Togliere (non ruotare) la chiave di accensione disicurezza

(D) per evitare un uso non autorizzato.

NOTA: Non usare mai I'arricchitore (E) per arrestare il

motore.

i i

I I

I... ! OFF

OPEN

To use fuel shut-off valve (F)

The fuel shut-off valve is located beneath the fuel tank on the engine. Always

operate snow thrower with fuel shut-off valve in "OPEN" position.

Benutzung des benzin-absperrventils (F)

Das Benzin-Absperrventit befindet sich unter dem Benzintank am Motor.

Verwenden Sie die Schneefr&se nur dann, wenn das Benzin-Absperrventil

auf Position "OPEN" eingestellt ist.

Pour utiliser le carburant fermez le robinet (F)

Le robinet d'arr@ du carburant est situe au-dessous le reservoir de carburant

sur le moteur. Fakes toujours fonctionner la souffteuse avec le robinet d'arr@

du carburant dans la position "OPEN".

Uso de la valvula de interrupci6n del carburante (F)

la v&tvula de interrupci6n del carburante esta posicionada debajo del dep6sito

de carburante en el motor, hacer siempre funcionar la m&quina quitanieves

con la v&lvuta de interrupci6n det carburante en posici6n "OPEN".

Hoe de afsluitklep van de brandstoftank (F) te ge-

bruiken

De afsluitklep van de brandstoftank zit aan de onderkant van de tank op

de motor. Houd tijdens gebruik de afstuitklep van de brandstoftank altijd op

"OPEN".

Uso della valvola di arresto dei combustibile (F)

La valvola di arresto det combustibile e situata al di sotto det serbatoio det

motore. Durante I'utilizzo dello spazzaneve, la valvola di arresto det com-

bustibile deve trovarsi sempre sutta posizione "OPEN".

To use throttle control (C)

The throttle control is located on the engine. Always operate the snow

thrower with the engine at full throttle. Full throttle offers the best snow

thrower performance.

Bedienung des gashebels (C)

Der Gashebel befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie die Schneefr&se im-

mer bei Vollgas. Vollgas gew&hrleistet optimale Leistung der Schneefr&se.

Pour utiliser la commande des gaz (C)

La commande des gaz est situee sur le moteur. Faites toujours fonctionner

la souffteuse avec le moteur & ptein regime. Le ptein regime offre le meilleur

rendement de la souffleuse.

Para usar el mando dei acelerador (C)

Et mando del acelerador est& en et motor. Hacer funcionar siempre la m&-

quina quitanieves con el motor acelerado a todo gas. La m&xima aceteraci6n

ofrece la mejor prestaci6n de la m&quina quitanieves.

Hoe de smoorregeling (C) te gebruiken

De smoorregeting is bevestigd aan de motor. Gebruik de motor van de sneeu-

wruimer altijd met een votledig geopende gasklep. Een votledig geopende

gasklep zorgt voor de beste resuttaten van uw sneeuwruimer.

Uso del comando del gas (C)

II comando det gas si trova sut motore. Usare sempre 1ospazzaneve con it

motore a tutto gas. In questo modo si ottengono le migtiori prestazioni.

OFF ' .I\lFUL"

To use choke control (E)

The choke control is located on the engine. Use the choke control whenever

you are starting a cold engine. Do not use to start a warm engine.

To engage choke, turn knob counterclockwise to "FULL'. Slowly turn

knob clockwise to disengage.

Bedienung des choke (E)

Der Choke befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie den Choke nur

dann, wenn der Motor kalt ist. Verwenden Sie ihn nie zum Antassen des

schon warmen Motors.

Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf

Position "FULL'. Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi-

enungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten.

Pour utiliser la commande d'etrangleur (E)

La commande d'etrangteur est situee sur le moteur. Utilisez la commande

d'etrangteur toutes les fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne

I'utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud.

Pour embrayer la commande d'etrangleur, tournez le bouton dans le

sens contraire des aiguitles de I'horloge & "FULL'. Tournez lentement

le bouton dans le sens des aiguitles de I'horloge pour desembrayer.

Usar el mando del cebador (E)El mando del cebador esta. en el motor. Utilizar et mando det cebador siem-

pre que se arranque con motor frio. No utilizar para porter en marcha un

motor caliente.

Para conectar et cebador, girar el mando en el sentido inverso al de tas

agujas del retoj sobre "FULL'. Para desconectar, girar et mando poco

a poco en et sentido de las agujas det retoj.

Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken

De chokeregeling is bevestigd aan de motor. Gebruik de chokeregeling als u

een koude motor wilt starten. Gebruik de chokeregeting niet om een warme

motor te starten.

Om de choke in te schakelen, dient u de knop langzaam tegen de kick

mee naar "FULL' te draaien. Draai de knop met de ktok in om uit te

schaketen.

Uso del comando dell'arricchitore di avviamento (E)

II comando detl'arricchitore di avviamento si trova sul motore. Va utilizzato

ogniqualvolta si accende un motore a freddo. Non utilizzarlo mai per far

partire il motore a caldo.

Per inserire l'arricchitore di avviamento, girare la manopota in senso

contrario su "FULL'. Per disinserire il comando, girare lentamente la

manopola in senso orario.

To control snow discharge

WARNING: Snow throwers have exposed rotating parts, which can

_lb ause severe injury from contact, or from material thrown from the

discharge chute. Keep the area of operation clear of all persons,

small children and pets at all times including startup.

WARNING: if the discharge chute or auger become clogged, shut=

_off and wait for all to Use NOT

engine moving parts stop,

stick,

YOUR HANDS, to unclog the chute and/or auger.

The DIRECTION in which snow is to be thrown is controlled bythe discharge

chute control lever (G).

Tochange the discharge chute position (H), press downward on discharge

chute control lever and move lever left or right until chute is in desired

position. Be sure lever springs back and locks into desired position.

The DISTANCE that snow is thrown is controlled by the position of the chute

deflector (J). Set the deflector low to throw snow a short distance; set the

deflector higher to throw snow farther.

Press downward on deflector remote control lever (K) and move lever

forward to lower the deflector and decrease the distance. Move lever

back to raise the deflector and increase the distance. Be sure lever

springs back and locks into desired position.

Regelung des schneeauswurfs

WARNUNG: Schneefr&sen sind mit offenJiegenden

beweglJchen Teilen ausgestattet, die bei BerLihrung

_lb oder dutch aus der Auswurfrinne geschleuderte

Fremdk6rper ernsthafte Verletzungen verursachen

k6nnen. Halten Sie den VerwendungsbereJch jed=

erzeJt freJ von jegiichen Personen, kleinen KJndern

und Haustieren, auch w_hrend des Startens.

WARNUNG: Sollten die Auswurfrinne oder die

EJnzugsschnecken blockJert sein, stellen Sie den

Motor ab und warten Sie, his aile bewegJJchen

Teile stillstehen. Verwenden Sie einen Stock,

NICHT IHRE HANDE, um die Rinne undioder die

Einzugsschnecken zu reinJgen.

Die RICHTUNG, in wetche der Schnee ausgeworfen wird,

wird mit Hilfe des Auswurfrinnen-Bedienungshebets (G)

bestimmt.

Um die Ausrichtung derAuswurfrinne (H)zu ver&ndern,

dr0cken Sie den Auswurfrinnen-Bedienungshebet nach

unten, und bewegen Sie ihn nach links oder rechts,

bis die Rinne in der gew0nschten Stellung ist. Stelten

Sie sicher, dass der Hebel zur0ckschnellt und in der

gew0nschten Position einrastet.

Die AUSWURFWEITE wird dutch die Position des Auswur-

frinnen-Abtenkblechs (J) bestimmt. Stellen Sie das Abten-

kblech niedrig ein, um den Schnee bei geringer Wurfweite

auszuwerfen; stellen Sie das Ablenkbtech h6her ein, um

den Schnee welter auszuwerfen.

DrOcken Sie den Fernbedienungshebel for das

Ablenkblech (K) nach unten und nach vorne, um das

Ablenkbtech zu senken und die Auswurfweite zu ver-

ringern. Ziehen Sie den Hebel an, um das Ablenkblech

anzuheben und die Auswurfweite zu erh6hen. Stetten

Sie sicher, dass der Hebel zur0ckschnellt und in der

gew0nschten Position einrastet.

Pour contr61er la decharge de la neige

ATTENTION: Les souffleuses ont des parties rota=

tives a d6couvert, ce quJ peut causer de graves

bJessures par contact ou encore a cause du ma=

_lb t6riel lanc6 la d'6vacuation. Gardez la

par goulotte

zone d'op6ration libre de toute personne, de jeunes

enfants et d'anJmaux domestiques a tout moment

incluant la raise en marche.

ATTENTION: Si la goulotte d'6vacuation ou la

tari_re se bouchent, 6teignez le moteur et attendez

que toutes les parties mobiles s'arr6tent. Utilisez

un b_ton, NON VOS MAINS, pour d6boucher la

gouJotte d'6vacuation ou la tariSre.

La DIRECTION dans laquelle la neige dolt _tre jetee est con-

tr6tee par le levier de commande de la goutotte d'evacuation

(G).

Pour changer la position de la goulotte d'evacuation

(H), pressez vers le bas sur le tevier de commande

de la goutotte d'evacuation et deptacez le levier vers

la gauche ou la droite jusque la goulotte soit dans la

position desir6e. Assurez-vous que le levier se redresse

vers l'arriere et s'enctenche dans la position desir6e.

La DISTANCE & taquelle la neige est lancee est contr6tee

par la position du deflecteur de la goutotte d'evacuation (J).

Placez le deflecteur en bas pour jeter de la neige &une courte

distance, et en haut pour la lancer plus loin.

Pressezvers tebas sur le levier de commande & distance

du deftecteur (K) et deptacez le levier vers ravant pour

abaisser le deflecteur etdiminuer la distance. Deplacez le

levier vers rarriere pour hisser le deflecteur et augmenter

la distance. Soyez certain que le levier se redresse vers

rarriere et s'enclenche dans la position desir6e.

Controlar la eyeccion de la nieve

ADVERTENCIA: Las m_quJnas quJtanJeves tJenen

partes rotantes expuestas, que pueden causar he=

_lb ridas graves pot contacto, o pot material lanzado

desde el conducto de eyecci6n. Mantener siempre

el _rea de operaci6n libre de toda persona, niflos

pequeSos y anJmales dom6sticos, incluso durante

la puesta en marcha.

ADVERTENCIA: SJ el conducto de descarga o la

barrena est_n obstruJdos, apagar el motor y es=

_i, perar se todas las partes. Utilizar una

que paten

varJlla, NO LAS MANOS, para liberar el conducto

y/o la barrena.

La DIRECCION en ta que se lanza la nieve se controla medi-

ante la palanca det mando del conducto de eyecci6n (G).

* Para cambiar la posici6n del conducto de eyecci6n (H),

empujar hacia abajo la patanca del mando del conducto

de eyecci6n y mover la palanca hacia la izquierda o

la derecha hasta que el conducto este en la posici6n

deseada. Cerciorarse de que la palanca se suette y se

quede btoqueada en la posici6n deseada.

La DISTANCIA a la que se tanza la nieve se controla me-

diante la posici6n del deflector det conducto (J). Cotocar el

deflector bajo para lanzar nieve a breve distancia; colocarlo

m&s alto para lanzar la nieve mas lejos.

* Presionar hacia abajo ta palanca (K) del mando remoto

del deflector y mover la palanca hacia adetante para bajar

etdeflector y reducir la distancia. Mover la palanca hacia

atras para levantar et deflector y aumentar la distancia.

Asegurarse de que la palanca vuetva en su lugar y se

fije en la posici6n deseada.

La page charge ...

Utilisation de routil de nettoyage

Dans certaines conditions d'enneigement, la neige et ta glace peuvent

colmater la gtissiere d'evacuation. Utitisez I'outil de nettoyage pour la

liberer.

Lorsque vous effectuez les op6rations de nettoyage, les

r_parations ou I'inspection de la machine, v_rifiez si toutes

les commandes sont libres et si la lame rotativeile rotor et

toutes les pi_ces en mouvement sont & I'arr_t. D6branchez le

fil de la bougie et 6cartez-le de la bougie pour 6viter tout risque

de d_marrage accidentel.

Liberez le levier de commande du rotor et arr_tez le moteur.

Demontez I'outil de nettoyage de son support d'attache. Saisissez-te

fermement par la poignee etpoussez-le en imprimant un mouvement

rotatoire dans la glissiere d'evacuation pour la liberer.

Apres avoir chasse la neige, remettez en place routil de nettoyage sur

J son support en le poussant dans son attache.

* Verifiez si la gtissiere d'evacuation est orientee de fagon sore (il

ne dolt y avoir ni vehicute, ni personne ni tout autre objet dans la

trajectoire de I'evacuation) avant de redemarrer le moteur.

* Redemarrez le moteur, appuyez sur le levier de commande du rotor

place sur la poignee pour chasser la neige du carter du rotor et de

la gtissiere d'evacuation.

Usar la herramienta para la limpieza

En algunas condiciones de nieve, et pasillo de eyecci6n puede obstruirse con hieto y nieve. Usar la herramienta de limpieza

para desalojar este atasco.

Cuando se limpia, repara o inspecciona, asegurarse de que todos los mandos est6n desconectados y que la

_i barrena/impulsor y todas las partes m6viles se hayan parado. Desconectar el hilo de la bujia de encendido de la

bujia misma para prevenir un arranque accidental.

Sottar et mando de la barrena y parar et motor.

Quitar herramienta de limpieza de su horquilla de montaje. Asir la herramienta de modo firme pot la empufladura y empujar

y torcer la herramienta en et pasitlo de eyecci6n para desalojar este atasco.

Despues de quitar la nieve, votver a cotocar la herramienta de limpieza en su clip de montaje empuj&ndota en la horquilla.

Asegurarse de que el pasillo de eyecci6n este dirigido en una direcci6n segura (que no hayan vehicutos, edificios, personas,

u otros objetos en la direcci6n de descarga) antes de poner en marcha et motor.

Volver a poner en marcha el motor, luego oprimir la palanca de mando de la barrena hacia la manija para limpiar la nieve

det alojamiento de la barrena y det pasillo de eyecci6n.

De ontstopper gebruiken

AIs er sneeuw ligt, kan de afvoergoot verstopt raken met ijs en sneeuw. Gebruik de ontstopper om die verstopping te verwijderen.

Zorg er bij bet schoonmaken, repareren of inspecteren voor dat alle bedieningsorganen vrij staan en dat de avegaar/

_lb chroefblad en alle bewegende delen stilstaan. Koppel de ontstekingsdraad los en houd de draad verwijderd van

de ontsteking zodat de machine niet onverwachts kan starten.

• Laat de bedieningshendel van de avegaar los en zet de motor uit.

• Haal de ontstopper uit zijn ophangbeugel. Houd het gereedschap stevig vast aan het handvat en duw en wrik het in de

afvoergoot om de verstopping te verwijderen.

Duw de ontstopper weer in de beuget terug als de opeengepakte sneeuw is verwijderd.

• Controleer of de afvoergoot in een veilige richting staat (geen voertuigen, gebouwen, mensen of andere voorwerpen in de

afvoerrichting) voordat u de motor weer start.

• Start de motor en knijp de bedieningshendet van de avegaar naar het handvat om de sneeuw uit de behuizing van de

avegaar en de afvoergoot te verwijderen.

(_ Utilizzo dello strumento di pulitura

In determinate condizioni d'innevamento, il ghiaccio e la neve potrebbero intasare la bocca di scarico. Utilizzare Io strumento

di putitura per etiminare tale ostruzione.

Prima di eseguire le operazioni di pulitura, riparazione o ispezione, verificare che tutti i comandi siano disattivati e

_lb che la coclea/la tutte le in movimento siano ferme, la il della candela

girante

patti Scollegare

cavo e

depositarlo

Iontano dalla candela stessa, onde evitare il rischio di accensioni accidentali.

Ritasciare la leva di comando della coctea e spegnere il motore.

Rimuovere 1ostrumento di pulitura dat relativo gancio di fissaggio. Afferrare saldamente Io strumento e spingerlo netla

bocca di scarico per rimuovere rostruzione.

Dopo aver rimosso l'accumuto di neve, riposizionare, premendo, Io strumento sut retativo gancio di fissaggio.

Prima di riawiare il motore, verificare che la bocca di scarico sia rivolta in una direzione sicura (evitare che veicoli, edifici,

persone o attri oggetti siano rivolti netla direzione di scarico).

Riavviare il motore, quindi premere la leva di comando della coclea verso l'impugnatura per rimuovere la neve dall'involucro

della coclea e dalla bocca di scarico.

To move forward and backward

SELF-PROPELLING, forward and reverse movement of the snow

thrower, is controlled by the traction drive control lever (A) located on

the left side handle.

Squeeze traction drive control lever to handle to engage the drive

system.

Release traction drive control lever to stop the forward or reverse

movement of the snow thrower.

SPEED and DIRECTION are controlled by the drive speed control

lever (L).

Press downward on the speed control lever and move lever to

desired position BEFORE engaging the traction drive control lever.

Be sure lever springs back and locks into desired position.

CAUTION: Do not move speed control lever when traction drive

control lever is engaged. Damage to the snow thrower can re=

suit.

Slower speeds are for heavier snow and faster speeds are for light

snow and transporting the snow thrower. It is recommended that

you use a slower speed until you are familiar with the operation of

the snow thrower.

NOTE: When both traction drive and auger control levers are engaged,

the traction drive control lever will lock the auger control lever in the

engaged position. This will allow you to release your right hand from

the handle and adjust the discharge chute direction without interrupting

the snow throwing process.

@ Vorwfirts und r_ckw_irts fahren

Der EIGENANTRIEB sowie die Vorw&rts- und ROckw&rtsbewegung der Schneefr&se werden mit Hilfe des Fahrantriebs-Bedi-

enungshebets (A) gesteuert, wetcher sich am linken Griff befindet.

• Dr0cken Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebet an, um den Fahrantrieb zu aktivieren.

• Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebet los, um die Vorw&rts- oder R0ckw&rtsbewegung der Schneefr&se zu stop-

pen.

Die GESCHWINDIGKEIT und die FAHRTRICHTUNG werden mit Hilfe des Fahrgeschwindigkeitsreglers (L) gesteuert.

• Dr0cken Sie den Fahrgeschwindigkeitsregter nach unten und bringen Sie ihn in die gew0nschte Position, BEVOR sie den

Fahrantriebs-Bedienungshebet bedienen. Stetlen Sie sicher, dass der Hebet zur0ckschnetlt und in der gew0nschten Posi-

tion eJnrastet.

VORSICHT: BedJenen Sie den Fahrgesch-windJgkeitsregJer nJe,wenn tier Fahrantriebs=Bedienungshebel in Betriebsstel-

lung ist. Dies k6nnte Schfiden an tier Schneefrfise zur FoJge haben.

Bei schwerem Schnee ist eine langsamere Fahrgeschwindigkeit zu w&hten, bei leichtem Schnee und zum Transport der

Schneefr&se eine schnellere. Es wird empfohten, die Schneefr&se bei geringer Geschwindigkeit zu verwenden, bis Sie mit

der Bedienung des Ger&tes vertraut sind.

HINWEIS: Wenn der Fahrantriebs-Bedienungshebel und der Bedienungshebet f_r die Einzugsschnecken gleichzeitig in Be-

triebsstetlung sind, so ist der Hebel for die Einzugsschnecken dutch den Fahrantriebs-Bedienungshebel in der gegebenen

Position justiert. Dies gibt Ihnen die M6gtichkeit, den Hebet Ioszutassen und die Ausrichtung der Auswurfrinne einzustetlen,

ohne hierzu das Schneefr&sen unterbrechen zu m0ssen.

Pour se deplacer vers I'avant et vers rarriere

AUTO-PROPULSIF, le mouvement d'avancement et de recut de la souffleuse est contr6te par le levier de commande de la

transmission du dispositif de deptacement (A) situe sur le c6te gauche du manche.

Exercez une pression sur le levier de commande de la transmission du dispositif de deptacement vers la poignee pour

embrayer I'entrafnement.

Ret&chez le levier de commande de la transmission du dispositif de deptacement pour arr@er le mouvement avant ou ar-

ri@e de la souffleuse.

VITESSE et DIRECTION sont contr6tes par le levier de commande de regutateur de vitesse (L).

Pressez vers te bas sur la commande de regulateur de vitesse & la position desir6e AVANT d'embrayer &la position desir6e

sur le levier de commande de la transmission du dispositif de deptacement. Assurez-vous que le levier de commande repart

en arri@e et s'enclenche dans la position desir6e.

DANGER: Ne d_placez pas le levier de commande du r6gulateur de vitesse Iorsque le levier de commande de la trans=

mission du disposJtif de d_placement est embray6. II pourraJt en r_suJter des dommages a la souffleuse.

Les vitesses plus tentes sont pour la neige plus Iourde et les vitesses plus rapides sont pour la neige legere et transportant

la souffleuse. IIest recommande d'utiliser une vitesse plus lente jusqu'& ce que vous soyez familiers avec l'op@ation de la

souffleuse.

REMARQUE: Lorsque le levier de commande de la transmission du dispositif de deplacement et le tevier de commande de la

vis sans fin sont embrayes, le levier de commande de ta transmission du dispositif de deplacement enclenchera le levier de

commande de la vis sans fin dans la position d'embrayage. Cela vous permettra de lib@er votre main droite de la poignee et

d'ajuster la direction de la goutotte d'evacuation sans interrompre le processus de soufflage de la neige.

La page charge ...

Power steering operation

Steering triggers (M) are used to assist in steering your snow thrower. The

triggers are located on the underside of each handle. When a trigger is

squeezed, it disengages the drive wheel on that side of snow thrower and

allows it to turn in that direction.

Toturn left - squeeze left side trigger.

Toturn right - squeeze right side trigger.

Betrieb mit servolenkung

Die Lenkhebet (M) dienen dazu, das Lenken Ihrer Schneefrb.se zuerleichtern.

Die Lenkhebel befinden sich auf der Unterseite beider Griffe. Wird einer der

Lenkhebel angedrOckt, so setzt das Antriebsrad auf der entsprechenden Seite

der Schneefr_,se aus und erm6glicht ein Abdrehen in jene Richtung.

Um nach links abzudrehen - drOcken Sie den tinken Lenkhebel an.

Um nach rechts abzudrehen - drOcken Sie den rechten Lenkhebet an.

Operation de servodirection

Les dectencheurs de direction (M) sont utilises pour assister dans la direction

de votre souffleuse. Les declencheurs sont situes sur le dessous de chaque

poignee. Lorsqu'un declencheur est presse, celui-ci debraie la roue motrice

sur ce c6te de la souffleuse et lui permet de tourner dans cette direction.

Pour tourner a gauche - pressez le dectencheur du c6te gauche.

Pour tourner a droite - pressez le declencheur du c6te droit.

Funcionamiento de la direcci6n

Los gatillos de direcci6n (M) se utilizan para ayudar a dirigir la m_.quina qui-

tanieves. Los gatitlos esta.n posicionados en ta parte inferior de cada empu-

hadura. Cuando se aprieta un gatitlo, se desconecta la rueda motriz de aquet

lado de la m_.quina quitanieves y esto permite girar en esa direcci6n.

Para girar hacia la izquierda, apretar et gatitlo det lado izquierdo.

Para girar hacia la derecha, apretar et gatillo del lado derecho.

Gebruik van de stuurbekrachtiging

De besturingsschakelaars (M) worden gebruikt om u te helpen in de bestur-

ing van uw sneeuwruimer. De schakelaars zijn aan de onderzijde van iedere

hendel bevestigd. Als de schakelaar wordt aangeknepen, zal de wietaan-

drijving aan die zijde worden onderbroken en kan de sneeuwruimer in die

richting worden gestuurd.

Om naar links te sturen - knijp de linker schakelaar aan.

* Om naar rechts te sturen - knijp de rechter schaketing aan.

Funzionamento del servosterzo

Le teve di commando dello sterzo (M) vanno usate per le operazioni di guida

dello spazzaneve. Le leve sono situate sulla parte inferiore di ciascuna impug-

natura. Quando si schiaccia una di queste teve, si disinnesta la ruota motrice

da quel lato della macchina, permettendo cosi di girare in quetla direzione.

Per girare a sinistra - schiacciare la leva sut lato sinistro.

Per girare a destra - schiacciare la leva sut lato destro.

To adjust skid plates (N)

NOTE: The wrench provided in your parts bag may be used to adjust the

skid plates.

Skid plates (N) are located on each side of the auger housing and adjust the

clearance between the scraper bar (P) and the ground surface. Adjust skid

plates evenly to proper height for current surface conditions. For removal of

snow in normal conditions, such as a paved driveway or sidewalk, place skid

plates in the highest position (lowest scraper clearance) to give a 3 mm (1/8")

clearance between the scraper bar and the ground. Use a middle position

if the surface to be cleared is uneven.

NOTE: It is not recommended to operate the snow thrower over gravel or rocky surfaces. Objects such as gravel, rocks or

other debris can easily be picked up and thrown by the impeller, which can cause serious personal injury, property damage or

damage to the snow thrower.

If snow thrower must be operated over gravel surface, use extra caution and be sure skid plates are adjusted to lowest

(highest scraper clearance) position.

1. Shut off engine and wait for all moving parts to stop.

2. Adjust skid plates by loosening the hex nuts, then moving skid plate to desired position. Be sure both plates are adjusted

evenly. Tighten securely.

Scraper bar (P)

The scraper bar is not adjustable, but is reversible. After considerable use it may become worn. When it has worn almost to

the edge of the housing, it can be reversed, providing additional service before requiring replacement. Replace a damaged or

worn scraper bar.

Einstellen der gleitkufen (N)

HINWEIS: Der KombischraubenschtOssel in der Zubeh@tasche kann zur Einstettung der Gleitkufen verwendet werden.

Die Gleitkufen (N) befinden sich auf beiden Seiten des Einzugsschneckengeh&uses und dienen dem Ausgteich des Spielraums

zwischen dem Schaber (P) und dem Erdboden. Justieren Sie die Gleitkufen auf gteicher H6he, je nach Bodenbeschaffenheit.

FOr die Schneer&umung bei normater Bodenbeschaffenheit, wie z.B. auf geteerten Einfahrten oder auf dem BOrgersteig, sind

die Gleitkufen auf h6chste Position zu bringen (niedrigste Schaberh6he) um einen Spielraum von 3 mm (1/8") zwischen dem

Schaber und dem Boden zu gew&hrleisten. Auf unebenem Boden ist eine mittlere Einstellung zu verwenden.

HINWEIS: Von der Verwendung der Schneefr&se auf gekiestem oder steinigem Boden wird abgeraten. Etwaige Fremdk6rper

wie Kiesel, Steine oder anderes Ger611k6nnen teicht vom Antriebsrad aufgenommen und herausgeschteudert werden, was

ernsthafte Verletzungen, Besch&digung von Eigentum oder Sch&den an der Schneefr&se zur Folge haben kann.

* Sollten Sie die Schneefr&se auf gekiesten Fl&chen einsetzen mOssen, ist dabei erh6hte Vorsicht geboten, und Sie sollten

sicher stellen, dass die Gteitkufen auf niedrigster Position (h6chster Schaberh6he) stehen.

1. Stetlen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle bewegtichen Teile stillstehen.

2. Verstellen Sie die Gteitkufen, indem Sie tediglich Sechskantmutters Iockern, um die Gleitkufen dann in die gewOnschte

Position zu bringen. Stetlen Sie sicher, dass beide Gteitkufen auf gteicher H6he justiert sind. Ziehen Sie die Muttern fest an.

Schaber (P)

Der Schaber ist nicht h6henverstetlbar, kann jedoch gewendet werden. Nach einiger Verwendung kann er Abnutzungserschei-

nungen aufweisen. Sollte er fast bis zum Rand des Geh&uses abgenutzt sein, kann er gewendet werden, was eine Weiterver-

wendung gew&hrleistet, bevor er ausgetauscht werden muss. Ein besch&digter oder vollst&ndig abgenutzter Schaber muss

ausgetauscht weden.

Pour ajuster les plaques de protection du carter inf6rieur (N)

REMARQUE: La cle fournie dans votre sac & pieces peut 6tre utilis6e pour ajuster les plaques de protection du carter inf6ri-

eur.

Les plaques de protection du carter inferieur (N) sont situees sur chaque c6t6 du Iogement de la tari@e et ajustent le jeu entre

la barre de ractage (P) et la surface du sol. Ajustez les plaques de protection du carter inferieur & la hauteur necessaire pour

les conditions de surface courantes. Pour entever la neige dans des conditions normales, comme les voles d'acces asphaltees

ou les trottoirs, ptacez les plaques de protection du carter inferieur darts la position la plus haute (jeu de ractage le plus bas)

pour donner un jeu de 3 mm (1/8") entre la barre de raclage et le sol. Utilisez une position mediane si la superficie & nettoyer

est inegale.

REMARQUE: II n'est pas recommande de faire fonctionner la souffleuse sur le gravier ou sur des surfaces rocheuses. Les

objets tets que le gravier, les petites roches et autres debris, peuvent 6tre facilement ramasses et rejetes par la roue & aube,

qui peut causer des blessures personnelles graves, des dommages & la propriet6 ou darts la souffteuse.

* Si la souffteuse dolt 6tre mise en fonction sur une superficie de gravier, faites extr6mement attention et assurez-vous que

les plaques de protection du carter inferieur sont ajustees & la position la plus basse (jeu de raclage le plus haut).

1. leteignez le moteur et attendez I'arr6t de tousles 6tements mobiles.

2. Ajustez les plaques de protection du carter inferieur en desserrant t'ecrous hexagonal de 13 mm (1/2") et en d6plagant la

plaque de protection du carter inferieur & la position desir6e. Assurez-vous que les deux plaques de protection sont ajustees

de fagon egale. Serrer solidement.

Barre de raclage (P)

La barre de ractage n'est pas ajustabte, mais etle est reversible. Apres un usage protonge, elle peut devenir usagee. Lorsqu'etle

a presque use l'ar6te du togement, elte peut 6tre renversee, fournissant des services additionnels avant d'6tre remptacee.

Remptacez une barre de raclage endommagee ou usagee.

La page charge ...

Drift Cutters (AA)

Use the drift cutters to cut through deep snowdrifts that are higher than the

front of the snow thrower.

Loosen adjustment nuts (1) enough to allow drift cutter to be raised to

highest position and tighten nuts securely. Repeat for opposite side of

snow thrower.

When not using drift cutters, loosen adjustment nuts, lower to storage

position and tighten nuts securely.

Wehenschneider (AA)

Benutzen Sie die Wehenschneider zum Durchschneiden von tiefen Schnee-

wehen, die h6her ats die Vorderseite des Schneer_.umers sind.

Lockern Sie die Stellmutters (1) so welt, dass der Wehenschneider in

die h6chste Stellung gebracht werden kann und ziehen Sie die Mutter

dann fest an. Wiederhoten Sie das an der gegenQberliegenden Seite

des Schneer_.umers.

Wenn Sie die Wehenschneider nicht verwenden, Iockern Sie die Stell-

mutter, senken sie die Wehenschneider auf die Lagerstetlung ab und

ziehen Sie die Mutter dann fest an.

Coupeurs de Derive (AA)

Utilisez les coupeurs de d@ive pour couper atravers les cong@es profondes

qui sont plus hautes que le devant de la souffleuse a neige.

Desserrez les ecrous d'ajustement (1) de mani@e a pouvoir soulever

le coupeur de d@ive a la position ta plus elev6e et resserrez ensuite

fermement les ecrous. Rep6tez les m_mes etapes sur I'autre c6te de

la souffleuse a neige.

Lorsque tes coupeurs de d@ive ne sont pas utilises, desserrez les ecrous

d'ajustement, abaissez les coupeurs dans la position d'entreposage, et

resserrez ensuite fermement les ecrous.

Cortadores de Acumulaciones (AA)

Usar los cortadores de acumutaciones para cortar atraves de acumutaciones

de nieve que son m_.s attas que la parte frontal det quitanieves.

Aftojar las tuercas de ajuste (1) para permitir que el cortador de acumu-

laciones suba hasta la posici6n m_.s alta y apretar firmemente. Repetir

para et lado opuesto del quitanieves.

Cuando no se usan los cortadores de acumulaciones, aflojar las tuercas

de ajuste, bajar hasta la posici6n de almacenaje y apretar las tuercas

de modo seguro.

Sneeuwmessen (AA)

Gebruik de sneeuwmessen om door diepe sneeuwhopen te snijden, die

hoger zijn dan de voorkant van de sneeuwruimer.

Haal de bovenste afstelmoer (1) zover los dat het sneeuwmes naar de

hoogste positie kan worden gebracht en draai de moer weer goed vast.

Herhaal dat voor de andere kant van de sneeuwruimer.

Ats de sneeuwmessen niet worden gebruikt, haal de afstelmoer dan los,

breng de cutters omlaag naar de opstagpositie en draai de moer dan

weer stevig vast.

Frese per cumuli (AA)

Utilizzare le frese per cumuli per spianare cumuli di neve pi_ alti rispetto alia

parte anteriore det dispositivo lancia neve.

Allentare il dado di regolazione (1) quanto basa per consentire il sotleva-

mento della fresa per cumuli netla posizione piQ elevata, quindi serrarlo

saldamente. Ripetere l'operazione sut lato opposto det dispositivo tancia

neve.

Quando non si usano tefrese per cumuli, allentare itdado di regolazione,

abbassarle netla posizione di riposo e serrare il dado saldamente.

BEFORE STARTING THE ENGINE

Check engine oil level (Q)

The engine on your snow thrower has been shipped, from the factory,

already filled with oil.

1. Check engine oil with snow thrower on level ground.

2. Remove oil fill cap/dipstick and wipe clean, reinsert the dipstick

and screw tight, wait for a few seconds, remove and read oil level.

If necessary, add oil until "FUL[L' mark on dipstick is reached. Do

not overfill.

To change engine oil, see "TO CHANGE ENGINE OIE' in the

Maintenance section of this manual.

Add gasoline (R)

• Fill fuel tank to bottom of tank filler neck. Do not overfill. Use fresh,

clean, regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane. Do

not mix oil with gasoline. Purchase fuel in quantities that can be

used within 30 days to assure fuel freshness.

WARNING: Wipe off any spilled oil or fuel. Do not store, spill

or use gasoline near an open flame.

VOR DEIVi MOTORSTART

UberprLifen des 61standes (Q)

Der Motor Ihrer Schneefr&se wurde bereits ab Fabrik mitOIgef(Jlltgeliefert.

1. 0berprOfen Sie den Olstand mitder Schneefr&se auf ebenerdigem

Untergrund.

2. Nehmen Sie die Olverschtusskappe mit Messstab ab und wischen

Sie den Messstab sauber. Stecken Sie den Messstab wieder in den

Oltank und schrauben sie die Verschtusskappe fest zu. Warten Sie

ein paar.Sekunden, nehmen Sie die Kappe erneut ab, und tesen

Sie den Olstand ab. Wenn n6tig, fQllen Sie Ol nach, bis Markierung

"FUL[L' am Messstab erreicht ist. Nicht zu viet Ol einfQlten.

* Olwechset siehe "MOTOROLWECHSEE' im Abschnitt Wartung

dieses Handbuchs.

Benzin nachtanken (R)

• F0tlen Sie den Benzintank bis zum unteren Rand des Betankungss-

tutzens. Nicht zu viel Benzin einfOtlen. Verwenden Sie frisches,

sauberes, unverbleites Normalbenzin mit einer Mindestoktanzaht

von 87. Benzin nie mit Ol vermischen. Um die Frische des Kraft-

stoffes zu gew&hrleisten, kaufen Sie nur soviet, wie innerhalb von

30 Tagen aufgebraucht werden kann.

WARNUNG: Versch_ttetes (_l oder Benzin entfernen. Ben=

_, zin nie in N_ihe von offenem Feuer lagern, versch_tten oder

verwenden,

AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE

Verifiez le niveau d'huile du moteur (Q)

Le moteur de votre souffleuse a et6 expedi6, de I'usine, dej& rempli d'huile.

1. V@ifiez I'huile du moteur en plagant la souffleuse au niveau du sot.

2. Entevez le bouchon/jauge d'huile du graisseur etessuyez-te, reins@ez lajauge d'huite etvissezfortement, attendez quetques

secondes, entevez et lisez le niveau d'huite. Si necessaire, ajoutez de I'huite jusqu'& ce que la marque "PLEIN" sur la jauge

d'huite soit atteinte. Ne faites pas un remplissage excessif.

Pour changer I'huite de moteur, voir "CHANGER L:HUILE DE MOTEUR" dans la section Entretien de ce manuel.

Ajoutez de I'essence (R)

* Remplissez le reservoir b,essence jusqu'au bas du col de remptissage du reservoir. Ne faites pas un remptissage excessif.

Utilisez de I'essence naturelte fratche, propre, reguli@e sans plomb avec un minimum de 87 octanes. Ne melangez pas

d'huile avec I'essence. Achetez le carburant en quantites pouvant @re utilisees dans les trente jours suivant I'achat pour

s'assurer de sa fratcheur.

_lb TTENTION: Essuyez soigneueement toute dispersion d'huJle ou de carburant. Ne rangez, dispersez nJ n'utilisez

d'essence pros d'une flamme hue.

La page charge ...

Craftsman 885522 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 885522

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

917885522

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Craftsman 885522 Manuale del proprietario
English: Craftsman 885522 Owner's manual
español: Craftsman 885522 El manual del propietario
Deutsch: Craftsman 885522 Bedienungsanleitung
Nederlands: Craftsman 885522 de handleiding

Documents connexes

Craftsman 25358 Le manuel du propriétaire

Craftsman 885522 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 885522 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents