Dolmar PM-5360 S3CP (2004) Le manuel du propriétaire

Betriebsanweisung

Instruction Manual

Instructions d’emploi

Istruzioni d’impiego

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Betriebsanweisung

gründlich durch, und befolgen Sie

unbedingt die Sicherheitshinweise.

Betriebsanweisung sorgfältig auf-

bewahren!

Attenzione:

Osservare attentamente le norme

di sicurezza. Errori nell’uso della

tosaerba possono essere causa di

incidenti.

Conservare accuratamente le

istruzioni d’impiego!

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant

la première mise en service et

observer absolument les pres-

criptions de sécurité! Garder avec

soins le manuel des instructions

d’emploi!

Atención:

Es indispensable leer con mucha

atención las instrucciones de

manejo antes de utilizar la

cortacésped por primera vez. ¡

Preste especial atención a las

recomendaciones de seguridad!

Conservar cuidados los

instrucciones de manejo.

Important:

Read this instruction manual

carefully before putting the mower

into operation and strictly observe

the safety precautions! Keep this

instruction manual!

Belangrijk:

Lees voor de eerste inbedrijfname

deze gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig door en neem alle veilig-

heidsvoorschriften in acht!

Gebruiksaanwijzing zorgvuldig

bewaren!

PM-5360 S3CP

La page charge ...

F

F 7

SOMMAIRE

Introduction..............................................................................F 7

Utilisation conforme................................................................ F 7

Légendes................................................................................ F 7

Signification des symboles figurant sur lappareil................... F 7

Consignes de sécurité............................................................ F 8

Caractéristiques techniques................................................... F 9

Montage.................................................................................. F 9

Instructions dutilisation........................................................... F 10

Entretien de la pelouse et tonte.............................................. F 11

Maintenance et entretien........................................................ F 11

Rangement de lappareil......................................................... F 12

Aide au dépannage................................................................ F 13

Déclaration de conformité CE................................................ F 14

Bulletin de garantie................................................................. F 14

INTRODUCTION

Cher client,

Vous venez dacquérir un nouvel appareil. Nous vous remercions de la

confiance que vous placez dans nos produits et vous souhaitons une

entière satisfaction dans son utilisation.

Avant la première mise en service, il est indispensable de vous fami-

liariser avec le contenu de cette Instructions demploi !

Malgré tout, lappareil peut représenter un certain danger sil est utilisé

par des personnes insuffisamment formées ou dune manière non con-

forme. Il convient de respecter les réglementations en matière de

prévention des accidents.

Veuillez respecter les consignes de sécurité figurant dans la présente

notice et celles figurant sur la machine.

Nous attirons votre attention sur le fait que les dommages résultant

dune erreur dutilisation ne sont pas couverts par la garantie.

Utilisation conforme

Cette tondeuse est destinée uniquement à tondre le gazon, toute

autre utilisation est proscrite.

Elle a été conçue exclusivement en vue de répondre à un usage à titre

privé pour lentretien de votre jardin domestique ou dagrément. Sont

considérées comme tondeuses pour les jardins domestiques et dagré-

ment les tondeuses qui sont utilisées pour entretenir les pelouses et

gazons privés, à lexception des espaces publics, parcs, terrains de

sport, ainsi que du secteur agricole et sylvicole.

Utilisateurs non admis :

Les personnes qui ne se sont pas familiarisées avec la Instructions

demploi, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans, ainsi que les per-

sonnes sous lemprise de lalcool, de drogues ou de médicaments ne

doivent pas utiliser lappareil.

Plages horaires indiquées pour lutilisation des tondeuses à gazon

thermiques (selon la loi allemande sur la protection contre les nui-

sances). Veuillez tenir compte également des prescriptions communa-

les concernant lutilisation des tondeuses !

Lundi - samedi 7h00 - 12h00 et 15h00 - 19h00

dimanches et jours fériés interdit

Légendes

1. Levier de commande du frein moteur

2. Levier des gaz

3. Guidon inférieur

4. Poignée de démarreur

5. Moteur

6. Carter moteur

7. Affichage de la hauteur de coupe

8. Réglage de la hauteur de coupe

9. Trappe déjection

10. Bac de ramassage de lherbe

11. Guidon supérieur

12. Levier de vitesses

13. Levier de commande de lembrayage de lame

14. Levier de commande de la propulsion

Le modèle PM-5360 S3CP dispose dun embrayage de lame intégré

(BBC).

Il faut actionner simultanément les leviers de commande 1 et 13.

Lorsque le moteur tourne et que lembrayage de lame est débrayé (la

lame es immobilisée), on peut:

a) retirer le bac de ramassage

b) également déplacer la tondeuse en dehors des surfaces à tondre

(avec ou sans propulsion).

SIGNIFICATION DES SYMBOLES FIGURANT SUR

LAPPAREIL

Lire la Instructions demploi avant de mettre la

tondeuse en marche !

Éloigner toute personne hors du périmètre de

sécurité !

Débrancher le câble dallumage avant deffec-

tuer tous travaux sur la lame !

Attention danger !

Éloigner les mains et les pieds de la lame !

F

F 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Consignes générales

1.1 Lire attentivement la Instructions demploi. Familiarisez-vous

avec lutilisation adéquate de la tondeuse.

1.2 Ne pas confier lutilisation de la tondeuse à des enfants ou à des

personnes qui ne connaissent pas la Instructions demploi. Lâge

minimum requis pour utiliser la tondeuse peut éventuellement être

réglementé par des dispositions locales.

1.3 Ne pas tondre lorsque des personnes, en particulier des enfants

ou des animaux, se trouvent à proximité.

1.4 Lutilisateur de la tondeuse est responsable de tout accident pou-

vant survenir à des tiers ou à leur propriété.

1.5 Conservez soigneusement cette Instructions demploi pour toute

consultation ultérieure.

2. Mesures préventives

2.1 Portez systématiquement des chaussures fermées et un panta-

lon long pour tondre. Ne tondez jamais pieds nus ou en portant des

sandales.

2.2 Vérifiez entièrement le terrain sur lequel vous allez utiliser la ton-

deuse et retirez toutes les pierres, bâtons, fils métalliques, os et aut-

res éléments gênants. De même, il convient de vérifier que vous ne

rencontrez pas déléments gênants pendant la tonte.

2.3

ATTENTION ! Lessence est un produit hautement inflammable !

- Conservez lessence uniquement dans des bidons prévus à cet

effet.

- Remplissez le réservoir uniquement à lextérieur et ne fumez pas

pendant le remplissage.

- Il faut avoir mis lessence dans le réservoir avant de mettre le

moteur en marche.

- Il ne faut pas ouvrir le bouchon du réservoir dessence ni remettre

de lessence pendant que le moteur tourne ou lorsque la tondeuse

est encore chaude.

- Si de lessence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le

moteur. Il faut supprimer lessence répandue à la surface de la ton-

deuse. Toute tentative dallumage est à proscrire jusquà ce que les

vapeurs dessence se soient évaporées.

- Pour des raisons de sécurité, il convient de remplacer le réservoir

dessence et le bouchon du réservoir en cas dendommagement.

- Utilisez un entonnoir ou un tuyau de remplissage pour remplir le

réservoir afin que le carburant ne puisse pas déborder sur le

moteur, le carter et le gazon.

2.4 Le pot déchappement (ainsi que la zone qui lentoure) peut

atteindre des températures allant jusquà 80 °C. ATTENTION : Dan-

ger de brûlure. Remplacer les pots déchappement endommagés.

2.5 Avant lutilisation, vérifiez visuellement que les lames, les vis de

fixation et lensemble du dispositif de coupe ne sont pas usés ou

endommagés. Pour éviter les défauts déquilibrage, il faut remplacer

les lames usées ou endommagées.

3. Instructions dutilisation

3.1 Le moteur thermique ne doit pas tourner dans des locaux fermés

dans lesquels les gaz déchappement dangereux peuvent saccumu-

ler - Danger dintoxication !

3.2 Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclai-

rage. Tenez compte également des horaires fixés par les autorités

locales ou communales.

3.3 Veillez à ce que la stabilité soit suffisante sur les pentes et les

talus.

3.4 Faites avancer la tondeuse en marchant au pas.

3.5 Tondez toujours perpendiculairement à la pente, jamais en mon-

tant ou en descendant. Ne tondez jamais les pentes particulièrement

abruptes. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de tondre les

pentes dont linclinaison dépasse 15°. Il faut faire particulièrement

attention lorsquon change de direction sur les pentes et les talus !

3.6 Faites particulièrement attention au moment de changer de direc-

tion, lorsque vous tondez en reculant ou lorsque vous ramenez la

tondeuse vers vous.

3.7 Éteignez le moteur lorsque vous faites passer la tondeuse sur

des terrains autres que le gazon : risque de projection de pierres !

Arrêtez le moteur avant de transporter la tondeuse dun point à un

autre.

3.8 Nutilisez jamais une tondeuse dont le carter ou les dispositifs de

protection sont endommagés ou sont manquants (p.ex. tôle de chi-

cane, hayon, bac de ramassage de lherbe& ).

3.9 Le réglage de base du moteur effectué en usine est correct et ne

doit pas être modifié.

3.10 Avant de démarrer le moteur, débrayez tous les dispositifs de

coupe (sil y en a) et de commande.

3.11 Démarrez ou actionnez le commutateur de démarrage avec

précaution, conformément aux instructions du fabricant. Veillez à ce

que la distance entre les pieds et les lames soit suffisante.

3.12 Ne renversez pas la tondeuse au moment de mettre le moteur

en marche. Sil est nécessaire de la soulever, ne la basculez que

dans la mesure absolument nécessaire. Soulevez le côté opposé à

lutilisateur.

3.13 Ne démarrez pas le moteur lorsque vous vous trouvez devant

louverture déjection (tondeuse à éjection latérale).

3.14 Ne placez jamais les mains ou les pieds à proximité de la lame

en rotation. Éloignez-vous de louverture déjection lorsque la lame

est en rotation.

3.15 Ne soulevez ou ne portez jamais la tondeuse lorsque le moteur

tourne. Attendez que la lame simmobilise et retirez la fiche du câble

dallumage.

3.16 Coupez le moteur, attendez que la lame simmobilise et retirez

la fiche du câble dallumage :

a) avant de retirer le bac de ramassage de lherbe ;

b) avant de desserrer les systèmes de verrouillage ou de déboucher

le canal déjection ;

c) avant dinspecter, de nettoyer la tondeuse ou de procéder à daut-

res travaux (par exemple réglage de la hauteur de coupe) ;

d) lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

e) si la tondeuse commence à vibrer particulièrement fort. Il faut

alors faire immédiatement vérifier la tondeuse par un spécialiste.

f) Il est impératif de faire vérifier la tondeuse par un spécialiste si

p.ex. le moteur sarrête brutalement après que la tondeuse a

heurté un obstacle (arbre moteur endommagé, lame voilée, etc.).

3.17 Le moteur doit être arrêté :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse / lorsque vous la trans-

portez ;

- lorsque vous remettez de lessence ;

- avant denlever le bac de ramassage de lherbe.

3.18 Si vous utilisez un bac de ramassage : avant de retirer le bac

pour le vider, arrêtez impérativement le moteur et attendez larrêt de

la lame. Avec une tondeuse à éjection arrière, ne tondez jamais sans

bac ou sans clapet (trappe arrière).

3.19 La distance entre lutilisateur et la machine est déterminée par

linclinaison du guidon. Cette distance ne doit jamais être diminuée.

Lutilisation nest autorisée que si le guidon est enclenché et fixé en

position de travail. La position de travail du guidon est obtenue lor-

squon lincline vers larrière et quon lenclenche et le fixe dans la

position prévue à cet effet.

4. Consignes dentretien et de remisage

4.1 Arrêtez le moteur, attendez que la lame simmobilise et retirez la

fiche du câble dallumage avant de procéder à des travaux dentre-

tien et de nettoyage de la tondeuse. IMPORTANT ! Retirez la clé de

contact !

4.2 Veillez à ce que les écrous, les boulons et les vis soient bien

serrés.

4.3 Nentreposez jamais la tondeuse lorsquil y a de lessence dans

le réservoir, dans un local dans lequel les vapeurs dessence peu-

vent entrer en contact avec un feu ou des étincelles - Risque dexplo-

sion !

4.4 Vous devez impérativement être à lextérieur pour vider le réser-

voir à essence !

4.5 Laissez le moteur refroidir avant de remiser la tondeuse dans un

local fermé.

4.6 Pour éviter tout risque dincendie, il faut dégager le moteur et le

pot déchappement de tous restes dherbe, de feuilles ou de graisses

(huile).

4.7 Vérifiez régulièrement que le bac de ramassage est en bon état.

4.8 Pour des raisons de sécurité, remplacez immédiatement toutes

pièces usées ou endommagées.

4.9 Respectez les consignes délivrées dans la Instructions demploi

pour lentretien conforme, le contrôle et le réaffûtage de la lame.

4.10 Montez uniquement des lames de rechange dorigine.

Nous attirons votre attention sur le fait que, aux termes de la loi

sur la responsabilité liée aux produits, notre responsabilité nest

pas engagée pour les dégâts occasionnés par notre appareil

a) en cas de réparations non conformes nayant pas été effectuées

par nos points de service après-vente agréés ;

b) ou si des pièces dune origine autre que celles de notre marque

ont été utilisées.

Les mêmes dispositions sappliquent aux pièces daccessoires.

Sous réserve de modifications de conception ou dexécution.

Pour toutes questions ou commandes de pièces de rechange, veuillez

indiquer la référence darticle et la référence de produit.

F

F 9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TYPE: PM-5360 S3CP

Dimensions: Longueur : 153 cm env.

Largeur : 55 cm env.

Hauteur : 102 cm env.

(mesurée avec la hauteur de coupe la plus basse)

Poids : 48 kg env.

Largeur de coupe : 52 cm

Hauteur de coupe : 3 - 8 cm

Réglage de hauteur de coupe :5 niveaux de réglage

Propulsion : 2,7 / 4,2 / 5,5 km/h

Moteur: Moteur 4 temps à essence B&S XRS 60

Cylindrée : 190 cm

3

Puissance : 2,6 kW à 2900 tr/mn

Régime : 2900 tr/mn

Niveau de puissance sonore : LWA 100 dB(A)

selon les directives CE 84/538 CEE

Niveau de pression sonore : LpA 90 dB(A)

selon les directives CE 84/538 CEE

Vibrations du guidon sur les membres supérieurs du

corps :

selon norme DIN EN 1033 avhw = 2,5 m/s

2

Attention :

Les chiffres figurant à gauche du texte renvoient aux illustrati-

ons des pages 2 à 5.

MONTAGE

Montage du guidon inférieur

Emboîter le guidon inférieur sur les boulons des supports

de guidon.

Visser le guidon inférieur au support

2 rondelles élastiques bombées Ø 8

2 rondelles Ø 8

2 écrous papillons en plastique M 8

Montage du guidon supérieur

Fixer les capots de protection sur le guidon supérieur.

Visser le guidon supérieur avec le guidon inférieur côté

gauche

1 boulon à tête bombée M 8 x 50

1 rondelle Ø 8

1 écrou papillon en plastique M 8

côté droit avec accrochage du câble de démarreur

1 boulon à tête bombée M 8 x 50

1 dispositif de démarrage au guidon

1 rondelle Ø 8

1 écrou papillon en plastique M 8

Insérer la rondelle Ø 8 entre le dispositif de démarrage au

guidon et lécrou papillon en plastique.

Accrocher le câble de démarreur dans le dispositif de

démarrage au guidon/

Attention : pour sortir le câble de démarreur, tirer le levier de com-

mande du frein moteur vers le guidon supérieur.

Passer le cable de démarrage par le dispositif d´acrochage,

voir l´illustration.

Enfiler le cable de démarrage dans les spires du dispositif

de démarage an gidon.

Montage du serre-câble (2 x)

Insérer les câbles Bowden et les emboîter sur le tube de

guidon avec le serre-câble.

Presser le serre-câble vers le haut (flèche 1). Avec lautre

main, refermer le serre-câble (flèche 2) pour que le tenon

senclenche et que le serre-câble se referme.

Montage du sac de ramassage de lherbe

Mettre le cadre sur un support approprié (p.ex. une table)

comme illustré.

Visser les éléments de poignée au milieu du

cadre. 2 vis cruciformes Ø 5 x 20.

Poser la partie arrière du cadre sur le fond du sac en toile

(voir illustration).

Passer la partie supérieure du sac en toile sous

la poignée et le clipser sur la barre latérale du

cadre.

Clipser entièrement le sac en toile sur le cadre (8 x).

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

15

10 11+

13 14+

F

F 10

INSTRUCTIONS DUTILISATION

Fixation du bac de ramassage de lherbe

Uniquement lorsque le moteur est arrêté et la lame immobi-

lisée.

Soulever la trappe et insérer le bac de ramassage de

lherbe

Verrouiller le bac de ramassage en rabattant la trappe.

Retrait du bac de ramassage de lherbe

Uniquement lorsque le moteur est arrêté et la lame immobi-

lisée.

Soulever la trappe (déverrouiller) et dégager le bac vers

larrière.

Vider le bac de ramassage.

Réglage de la hauteur de coupe

Uniquement lorsque le moteur est arrêté et la lame immobi-

lisée.

Grâce au système de réglage centralisé de la hauteur de

coupe, il est possible de régler la tondeuse sur 5 hauteurs

de coupe différentes (3 à 8 cm).

La hauteur de coupe (indiquée en cm) peut être lue directe-

ment sur la barre de commande.

Hauteurs de coupe réglables : 3, 4, 6, 7 et 8 cm.

Pour régler la hauteur de coupe, appuyer sur la poignée de

réglage. En soulevant (ou en baissant) légèrement la ton-

deuse sur le guidon, relever la hauteur de coupe indiquée

sur léchelle. Relâcher la poignée de réglage une fois la

hauteur souhaitée obtenue. Celle-ci senclenche alors dans

la position réglée. Les hauteurs de coupe indiquées se rap-

portent à un sol ferme et plan et non à la pelouse.

Première mise en service

Ne mettez jamais la tondeuse en route sans avoir achevé complète-

ment le montage. Vérifiez avant la première mise en marche que

vous avez bien rempli les réservoirs dessence et dhuile ! La pre-

mière mise en service doit exclusivement être effectuée par des

personnes qui ont lu et parfaitement compris cette Instructions

demploi !

Carburants

Utilisez exclusivement les carburants suivants pour faire fonctionner

votre tondeuse à gazon

Essence - essence normale sans plomb RON 91

Sorte dhuile moteur - SAE 10W-30 ou 10W-40

Mise en service du moteur

Assurez-vous que le moteur ait suffisamment de carburant (essence et

huile moteur) avant de le mettre en service.

Tenez compte impérativement du manuel dutilisation fourni avec le

moteur à essence par le constructeur du moteur !

Remplir le réservoir dessence

Risque dexplosion ! Remplissez le réservoir dessence unique-

ment lorsque vous êtes en plein air ! Ne remplissez jamais le

réservoir tant que le moteur marche ou quil est encore très chaud!

Ne fumez jamais pendant le remplissage du réservoir !

Dévissez le bouchon du réservoir. Versez le carburant à laide dun

entonnoir. Ne laissez pas déborder lessence ! Replacez et revissez le

bouchon.

Remplir le réservoir dhuile moteur

Dévissez le bouchon du réservoir dhuile. Versez lentement lhuile à

laide dun entonnoir. Contenance : 0,6 l.

Vérifiez le niveau dhuile à laide de la jauge.

Remettez la jauge en place et vissez.

Démarrage du moteur

Les gaz déchappement contiennent du monoxyde de car-

bone, un gaz inodore et mortel !

Ne démarrez jamais le moteur dans un local fermé ou mal

aéré !

Veillez à ce que la tondeuse à gazon ne se trouve pas dans lherbe

haute au moment de démarrer le moteur.

Modèle PM-5360 S3CP :

Le moteur à froid, mettez le levier des gaz en position .

Tirez le câble de démarreur jusquà ce que vous sentiez la

résistance de compression. Laissez revenir lentement le

câble de démarreur et retirez-le rapidement. Lorsque le

moteur est en marche, ramenez lentement le câble de

démarreur.

Laissez chauffer le moteur un court laps de temps, puis mettez le levier

des gaz dans une position intermédiaire entre et .

Lorsque le moteur est chaud, mettez le levier des gaz en

position et démarrez le moteur comme décrit plus

haut.

Pour tondre, mettez le levier des gaz en position . Dans

cette position, le moteur développe le couple maximum

nécessaire à une coupe impeccable.

16

18

19

17

!

20

21

!

22

23

24

F

F 11

Mise en route de la lame

Avant de mettre la lame en route, laissez le moteur chauffer

environ 1 minute.

1. Mettez le levier des gaz en position .

2. Tirez le levier de commande 1 vers le guidon supérieur et

maintenez-le dans cette position.

3. Pressez lentement le levier de commande 2 vers le bas.

La lame est maintenant embrayée.

4. Relâchez le levier de commande 2. Le levier de com-

mande revient automatiquement en position 0.

Débrayage de la lame

Relâchez le levier de commande 1.

Enclencher la propulsion

Avec un régime moteur de 2900 tr/mn (levier des gaz sur ), la

vitesse davancement est de :

1ère : env. 2,7 km/h

2ème : env. 4,2 km/h

3ème : env. 5,5 km/h

Pressez le levier de commande de la propulsion contre le gui-

don supérieur et maintenez-le dans cette position. Le levier de

commande ne senclenche pas dans cette position.

Réglage de la vitesse sur la boîte 3 rapports

Le rapport souhaité doit être choisi lorsque la propulsion

nest pas enclenchée.

Arrêter la propulsion

Relâchez le levier de commande de la propulsion.

Arrêter le moteur

Mettez le levier des gaz en position .

Noubliez pas que la lame continue à tourner quelques

secondes après avoir coupé le moteur. Attendez par consé-

quent avant daccéder au dessous de la tondeuse !

TONTE ET ENTRETIEN DU GAZON

Lévolution de la technique a permis de disposer dappareils qui facili-

tent considérablement le travail au jardin (par exemple : tondeuses

avec bac de ramassage). Pour avoir une belle pelouse verte, il faut ton-

dre, aérer et fertiliser régulièrement.

Tondez uniquement avec une lame bien affûtée et en excellent état afin

déviter que les brins dherbe seffilochent et que le gazon jaunisse.

Votre pelouse aura un bel aspect si vous tondez en bandes rectilignes.

Les bandes doivent se chevaucher de quelques centimètres pour que

la tonte soit uniforme.

La fréquence de tonte varie suivant la repousse : en début de saison, 1

à 2 fois par semaine, ensuite 1 fois par semaine. Coupez le gazon à

une hauteur de 4 à 6 cm et laissez-le repousser de 4 à 5 cm jusquà la

tonte suivante.

En période de chaleur ou de sécheresse, coupez le gazon à une hau-

teur de 7 à 8 cm pour éviter le dessèchement du sol.

Sil arrive que le gazon pousse trop en hauteur, ne commettez pas

lerreur de le réduire dun seul coup à hauteur normale, ce qui labîme-

rait. Ne tondez jamais plus de la moitié de la hauteur de lherbe.

Réglez la hauteur de coupe de telle façon que toute lherbe coupée

puisse être évacuée dans le bac. Si la hauteur de coupe est trop basse,

le flux dair ne sera pas assez important ce qui peut provoquer des

bourrages et gêner le remplissage du bac.

Videz le bac régulièrement.

Le moteur doit être impérativement débranché et la lame de coupe

arrêtée.

1. Soulevez la trappe déjection (déverrouiller).

2. Déposez le bac de ramassage vers larrière.

Un bac trop rempli bouche la gaine déjection dans le carter de la ton-

deuse et lherbe coupée ne peut plus être ramassée.

Raccrochez le bac vide et redémarrez le moteur. Tirez la tondeuse en

arrière pour ramasser les résidus dherbe au sol.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Éteignez la tondeuse et laissez-la refroidir avant

deffectuer tous travaux dentretien, de service ou de

nettoyage sur la tondeuse !

Les interventions suivantes peuvent être effectuées par lutilisateur.

Toutes autres interventions dentretien, de service et de réparation doi-

vent être effectuées par un atelier de service après-vente agréé.

!

24

25

26

27

28

!

Vérifier le niveau dhuile

Vidanger lhuile moteur

Nettoyer le filtre à air

Vérifier la bougie dallumage

Remplacer le filtre à air

Nettoyer la grille daspiration dair

Vérifier le silencieux

Vérifier que la lame est bien tranchante et non endommagée

Vérifier que la courroie dentraînement nest pas usée ni endommagée

Vérifier quil ny ait pas de pièces lâches

Nettoyer la tondeuse à gazon

En cas dutilisation intensive, les opérations indiquées ci-dessus doivent être effectuées plus fréquemment que ce qui est indiqué dans le tableau.

AVANT CHAQUE UTILISA

TION

APRES LES 5 PREMIERES HEU

RES

TOUTES LES 25 HEURES

TOUTES LES 50 HEURES

TOUTES LES 100 HEURES

EN DEBUT DE SAISON

AVANT CHAQUE REMISAGE

F

F 12

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Débranchez la fiche du câble dallumage avant deffec-

tuer tous travaux dentretien ou de nettoyage sur la ton-

deuse !

Nettoyez votre tondeuse après lavoir utilisée. NE NET-

TOYEZ JAMAIS LA TONDEUSE AU JET DEAU ! Linjec-

tion deau dans le système dallumage ou dans le car-

burateur peut entraîner des perturbations.

Pour éliminer les saletés et les restes dherbe, utilisez un chiffon ou une

balayette. Attendez que le moteur soit éteint et refroidi avant de net-

toyer la tondeuse !

Lorsque vous inclinez la tondeuse sur le coté, veillez à ce que le carbu-

rateur soit tourné vers le haut.

Remisez votre tondeuse dans un local sec.

Il est nécessaire de faire appel à un spécialiste

- lorsque la tondeuse a heurté un obstacle

- en cas darrêt spontané du moteur

- si la lame est voilée (ne pas la redresser)

- si laxe moteur est voilé (ne pas le redresser)

- en cas dendommagement de la boîte de vitesses

- en cas de défectuosité de la courroie trapézoïdale

Tenez compte impérativement du manuel dutilisation fourni par le con-

structeur du moteur !

Huile moteur : vidange, niveau dhuile, filtre à air, bougies dallu-

mage - voir Instructions demploi du constructeur du moteur.

Réglage du câble Bowden - boîte de vitesses (propulsion)

Sil nest plus possible de mettre en/hors circuit la boîte de vitesses

pendant que le moteur tourne, il est alors nécessaire de régler le câble

Bowden.

Éteindre le moteur !

Desserrer les écrous 2 du câble Bowden et régler le point

de prise de lembrayage avec la vis de réglage 3. Lorsquon

tire la tondeuse en arrière, les roues motrices doivent se

bloquer sur une distance de 60-70 mm lorsquon presse le

levier de vitesses contre le guidon supérieur.

Boîte de vitesses

La boîte de vitesses na besoin daucun entretien étant donné quelle a

été remplie dhuile pour toute sa durée de vie avant de quitter lusine.

Les réparations sur la boîte doivent être effectuées uniquement par un

atelier agréé.

Remplacement et réaffûtage de la lame

Il convient de réaffûter la lame systématiquement en début de saison.

Si les pointes dherbe se fissurent ou si elles se colorent en brun ou en

jaune, il y a lieu également de réaffûter la lame.

Il est nécessaire de remplacer la lame lorsque la cote de réaffûtage

maximum autorisée a été atteinte (6 mm), lorsque la lame a été voilée

ou que le fil de la lame présente des ébréchures quon ne peut plus rec-

tifier par réaffûtage.

Il faut toujours confier le remplacement et le réaffûtage de la lame à un

atelier de service après-vente (pour léquilibrage de la lame).

Les lames mal équilibrées entraînent des vibrations importantes

de la tondeuse!

Lubrification

Il convient dhuiler ou de graisser les paliers des roues et le dispositif de

réglage de hauteur de temps en temps (au minimum 1 fois par an).

REMISAGE DE LAPPAREIL

Nettoyez la tondeuse à fond après avoir tondu.

Veillez pour ce faire à ce que le moteur soit éteint et à ce que la

lame soit immobilisée.

Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet deau ! Linjection deau

dans le système dallumage ou dans le carburateur peut entraîner

des perturbations.

Pour éliminer les saletés et les restes dherbe, utilisez un chiffon

ou une balayette.

Remisez votre tondeuse dans un local sec.

Il est conseillé de procéder à une inspection hivernale de la ton-

deuse.

Nentreposez jamais la tondeuse lorsquil y a de lessence dans le

réservoir, dans un local dans lequel les vapeurs dessence peuvent

entrer en contact avec un feu ou des étincelles - Risque dexplosion !

Videz le réservoir dessence avant de remiser durablement votre ton-

deuse (avant lhiver par exemple).

Vous devez impérativement être à lextérieur pour vider le réser-

voir à essence !

Laissez le moteur refroidir avant de remiser la tondeuse dans un

local fermé.

Le recours aux matières plastiques est appelé à augmenter de plus en

plus dans les prochaines années.

Il est donc nécessaire de sintéresser aux coûts délimination. Cest

pourquoi nous avons apposé sur presque toutes les pièces plastiques

de la tondeuse la désignation exacte des matériaux employés afin

dassurer la réutilisation des matières (recyclage).

!

29

F

F 13

AIDE AU DÉPANNAGE

ANOMALIE CAUSES POSSIBLES DÉPANNAGE

Le moteur ne démarre pas a) Manque de carburant a) Remplir le réservoir.

b) Carburant de mauvaise qualité, encrassé ou b) Utiliser toujours un carburant frais, propre et issu

trop vieux dans le réservoir. de réservoirs propres, nettoyer le carburateur.

c) Filtre à air encrassé. c) Nettoyer le filtre à air (voir instructions dutilisation

du moteur).

d) Pas détincelle dallumage. d) Nettoyer la bougie dallumage, la remplacer

éventuellement, contrôler le câble dallumage,

contrôler le système dallumage (atelier).

e) Moteur « noyé » par des tentatives e) Dévisser la bougie et la laisser sécher. Tirer

de démarrage réitérées. plusieurs fois le câble de démarreur avec la

bougie dévissée (mettre le levier des gaz sur ).

f) La tondeuse se trouve dans lherbe haute. f) Démarrer sur lherbe basse ou sur une surface déjà

tondue. Modifier éventuellement la hauteur de tonte.

g) Le carter de la tondeuse est engorgé. g) Nettoyer le carter pour que la lame tourne sans

entrave (attention, retirer la fiche avant de

nettoyer).

h) La lame nest pas montée. h) Visser la lame.

La puissance du moteur diminue. a) Herbe trop haute ou trop humide. a) Corriger la hauteur de coupe, faire de lair en

ramenant légèrement la tondeuse vers larrière.

b) Carter de tondeuse engorgé. b) Nettoyer le carter (attention: éteindre la tondeuse

et débrancher le câble dallumage).

c) Filtre à air encrassé. c) Nettoyer le filtre à air (voir instructions dutilisation

du moteur).

d) Le réglage du carburateur nest pas bon. d) Faire contrôler le réglage.

e) Lame fortement usée e) Remplacer la lame.

Mauvaise coupe a) Lame usée ou mal affûtée. a) Remplacer la lame ou la réaffûter.

b) Mauvaise hauteur de coupe. b) Rectifier la hauteur de coupe.

Le bac à herbe ne se remplit pas. a) Hauteur de coupe trop basse. La lame ne peut a) Rectifier la hauteur de coupe.

pas aspirer lair donc aucune turbulence pour

transporter lherbe coupée.

b) Lherbe est trop humide - et donc trop lourde b) Attendre que le gazon soit sec pour tondre.

pour pouvoir être transportée par lair.

c) La lame est fortement usée et émoussée. c) Remplacer la lame ou la faire réaffûter.

d) Herbe trop haute (brins dherbe trop longs), d) Tondre en 2 fois en adaptant la hauteur de coupe.

difficile à transporter dans le bac.

e) Grille du bac obstruée, lair ne peut pas e) Nettoyer la grille.

séchapper.

f) Gaine déjection ou carter salis. Restes issus de f) Nettoyer le carter ou le canal (ne pas utiliser deau).

la dernière coupe. Attention: débrancher le câble!

Lentraînement ne fonctionne pas a) Câble Bowden déréglé a) Régler le câble Bowden.

b) Courroie trapézoïdale défectueuse b) Atelier SAV

c) Boîte endommagée c) Atelier SAV

Les roues ne tournent pas alors a) Les vis de roue sont lâches. a) Revisser les vis de roue.

que la boîte est enclenchée b) Les moyeux de roue sont défectueux. b) Monter une nouvelle roue.

F

F 14

Bulletin de garantie

12mois

Type

Numéro darticle

Numéro de produit

Date dachat

Cachet du revendeur

Bulletin de garantie

Nous délivrons sur cet appareil une garantie de

12 mois

1. La garantie commence à courir à la date dachat de lappareil et peut

être invoquée en présentant le bulletin de garantie dûment rempli et

la facture avec indication du numéro et du type dappareil, du numéro

du moteur et avec le cachet du revendeur.

2. Nous garantissons un état exempt de défauts en rapport avec létat

actuel de la technique et correspondant à la destination de lappareil.

3. Le recours à la garantie nécessite une utilisation conforme de

lappareil et le respect des Instructions demploi.

4. Lacheteur a droit à réparation.

5. La réparation des défauts et vices apparaissant sur lappareil est

assurée par nos ateliers de service après-vente.

6. Toute prétention dépassant le cadre de la garantie est exclue.

Lacheteur ne peut prétendre à une livraison de remplacement.

7. Les dommages occasionnés par une utilisation non conforme ou le

non-respect des Instructions demploi ne sont pas couverts par la

garantie.

8. Les travaux de maintenance et de nettoyage, linstallation déléments

supplémentaires, les modifications touchant à la construction ainsi

que lusure naturelle et les dommages de peinture ne sont pas cou-

verts par la garantie.

9. Pour les moteurs à combustion, les dispositions du constructeur du

moteur sont applicables.

10. Les éventuels dommages de transport doivent être signalés non

pas à nos services mais à votre société dexpédition compétente, à

la compagnie des chemins de fer ou au transporteur, sans quoi les

droits à indemnité envers ces entreprises seraient perdus.

Déclaration of conformité CE

Nous, DOLMAR GmbH

Postfach 700420

D-22004 Hamburg

certifions sous notre responsabilité exclusive que le produit

tondeuse à gazon de type: PM-5360 S3CP

est conforme aux directives et aux normes CE suivantes:

98/37/CE  EN 836  89/336/CEE  CISPR 12  84/538/CEE.

Hamburg, 07.12.2000 ...........................................................

Junzo Asada Rainer Bergfeld

La page charge ...

Dolmar PM-5360 S3CP (2004) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar PM-5360 S3CP (2004) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents