ACV RC30 Le manuel du propriétaire

RC30

NL

Gebruikershandleiding .......... 2-6

FR

Mode d’emploi ..................... 7-11

EN

User Guide.......................... 12-16

DE

Benutzerhandbuch ............ 17-21

ES

Guía Del Usuario ................ 22-26

IT

Manuale dell’utente ........... 27-31

PL

Podręcznik użytkownika ... 32-36

CZ

Příručka pro uživatele ........ 37-41

RU

Руководство пользователя

... 42-47

OFFMANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

La page charge ...

7

FR

RC30 - MODE D’EMPLOI

Caractéristiques

• Interface ergonomique pour l’utilisateur .

• Grand écran à cristaux liquides.

• Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter

le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant

au maximum l’énergie consommée.

•

4 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C).

•

Bouton Vacances pour maintenir votre maison à une

température réduite pendant votre absence, réglable de 1

à 99 jours (économie d’énergie). Au delà de cette période,

le Chronotherm reprendra son fonctionnement normal.

• Mémoire intégrée qui conserve indéﬁniment le

programme de l’utilisateur.

Description

Le RC30 de

ACV est un thermostat

d’ambiance programmable

destiné au contrôle de votre

installation de chauffage,

permettant ainsi d’obtenir une

température confortable lorsque

vous êtes à la maison, et

d’économiser l’énergie pendant

votre absence. Ce guide

d’instruction explique comment

programmer et utiliser votre

Chronotherm aﬁn d’obtenir le

confort désiré au juste coût.

Vue d’ensemble

Ecran à cristaux liquides

Témoin de changement de piles

Afﬁchage de l’heure

Indicateur de demande de chaleur

Indicateur du jour

Afﬁchage de la température

Touches de changement de la température

Touche d’interrogation de la température demandée

Touches du mode de fonctionnement

1

2

3

4

5

6

7

8

Touche de conﬁrmation verte OK

Compartiment à piles

Couvercle du compartiment à piles

Touche de fonction Vacances

Touches de programmation

Touche de copie du jour

Touche de sélection du jour

Touches de changement d’heure

10

11

12

13

14

15

16

17

9

COPY

DAY

1..4

OFFMANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

AUTO

MAN

OFF

16

15

17

1 2 43 5

8

9

10

7

12

13

14

11

6

PROGRAM

8

FR

PROGRAMMATION DU RC30

Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en

effectuant 3 opérations simples :

ETAPE 1 : Installation des piles

Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther-

mostat est vide (aucun afﬁchage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà

afﬁchée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour.

Installation des piles :

a. Soulevez le couvercle avant du thermostat pour faire apparaître le compartiment des piles et

les commandes du thermostat.

b.

Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers le bas.

c. Introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livrées avec votre thermostat ; vériﬁez qu’elles sont bien

orientées (consultez la section “Vue d’ensemble” en page 7).

d.

Après une courte pause, votre thermostat afﬁche des informations à l’écran et est prêt à l’emploi.

e.

Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l’avant de votre thermostat.

ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour

Pour programmer le jour et l’heure :

a. Appuyez une fois sur la touche DAY; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter.

b. Appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché (Jour 1 = Lundi).

Appuyez sur la touche

verte pour conﬁrmer.

c. Appuyez à une reprise sur la touche

ou pour entrer dans le mode de programmation

de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors de la première mise sous

tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran).

d. Utilisez les touches

ou pour programmer l’heure correcte puis appuyez sur la touche

verte

pour la conﬁrmer.

Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche AUTO, MAN

ou OFF pour en sortir.

ETAPE 3 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage

Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonc-

tionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été

conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser

ces réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”.

PROGRAMMATION DU RC30

Le programme intégré de chauffage

La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui

peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le

lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire l’ob-

jet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant :

Lundi au vendredi (jours 1 à 5)

Période 1 2 3 4

Heure 6:30 8:00 18:00 22:30

Température 21°C 18°C 21°C 16°C

Samedi et dimanche (jours 6 et 7)

Période 1 2 3 4

Heure 8:00 10:00 18:00 23:00

Température 21°C 21°C 21°C 16°C

9

FR

PROGRAMMATION DU RC30

Consultation de la programmation d’usine

Pour passer en revue ou réviser la programmation

d’usine , utilisez les touches PROGRAM

ou

aﬁn de naviguer entre les 4 niveaux de program

-

mation de ce jour. Utilisez la touche DAY pour vi-

sualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans

le but de passer en revue ou réviser le programme

complet de chauffage sur les 7 jours.

Modication du programme d’usine

Pour changer le programme d’usine

a.

Appuyez sur une des touches PROGRAM

ou

pour entrer dans le mode de program-

mation. Les réglages d’heure / température

de la période

1

du lundi (jour 1) clignotent

comme illustré. La période active est mise en

évidence par un carré clignotant qui entoure

les chiffres en bas de l’écran et le jour sélec-

tionné s’identiﬁe grâce à l’indicateur du jour.

b. Pour ajuster le premier point de commu-

tation, utilisez les touches ou ;

l’afﬁchage s’arrête de clignoter et le témoin

indicateur “OK” vient s’afﬁcher. Le maintien

de la pression sur cette touche permet de

changer rapidement l’heure.

Remarque : Si vous appuyez sur les

touches

ou et le niveau suivant

clignote, cela signiﬁe que le changement

d’heure de ce niveau suivant sera déplacé

en fonction du précédent.

c. Dès que l’heure requise est atteinte, ap-

puyez sur la touche verte

pour la con-

ﬁrmer. Remarque : Si la programmation

de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être

modiﬁée, appuyez sur la touche verte

pour passer au paragraphe “d”.

d.

Le réglage de température pour la période

1

du lundi (jour 1) se met alors à clignoter. Pour

l’ajuster, appuyez sur les touches

ou

puis conﬁrmez cette nouvelle valeur en ap-

puyant de nouveau sur la touche verte .

e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le

en procédant de nouveau comme décrit

des paragraphes b à d jusqu’à ce que

les quatre niveaux du lundi soient pro-

grammés ou appuyez sur la touche AUTO

pour activer le programme, tel qu’il a été

programmé, à tout moment.

Vous avez maintenant le choix quant à votre

programmation de la journée suivante :

f.

i) Appuyez sur la touche COPY DAY pour

copier le programme du lundi sur le mardi

(l’indicateur du jour à copier est surligné

alors que l’indicateur de jour sur lequel ce

programme va être copié est clignotant).

Pour valider ce jour, appuyez sur la touche

verte

. Pour sélectionner un autre jour

cible, appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce

que l’indicateur “clignotant” de jour vienne se

placer sous le jour puis valider en appuyant

sur la touche verte

. Remarque : Dès

que ce jour cible est conﬁrmé, il devient le

jour à copié, à condition que vous appuyiez

de nouveau sur la touche COPY DAY.

OU

ii) Appuyez sur la touche DAY pour amener

l’indicateur du jour sur Mardi (Jour 2). Vous

pouvez alors ajuster le programme de cette

journée en procédant comme indiqué aux

paragraphes b à e. Vous pouvez régler le

programme des autres jours de la semaine

en procédant de la même façon, en utilisant

la touche DAY pour passer au jour suivant.

Pour sortir du mode de programmation, sélec-

tionnez le mode souhaité de fonctionnement

en appuyant sur les touches AUTO, MAN ou

OFF. Remarque : Pour utiliser le programme

ajusté, sélectionnez le mode AUTO.

Activer ou désactiver les périodes

horaires

Votre thermostat comporte 4 niveaux que vous

pouvez programmer mais dans certain cas,

vous n’avez probablement pas besoin de tous

ces points de commutation pour assurer vos

besoins en matière de chauffage. Par consé-

quent, vous pouvez désactiver (ou réactiver)

des niveaux de température.

Pour désactiver ou activer des niveaux :

a. Pour désactiver les niveaux dont vous

n’avez pas besoin, mettez vous sur la

période souhaitée (

2

à

4

) en utilisant les

touches PROGRAM ou , de façon

que le symbole carré clignote en face du

niveau désiré. Maintenez la pression sur la

touche pendant au moins deux secon-

des ; l’écran indiquera que cette période a

bien été supprimée du programme.

b.

Pour réactiver des périodes, mettez vous sur

la période souhaitée (

2

à

4

) en utilisant les

touches PROGRAM

ou , de façon que

le symbole carré clignote en face du niveau

désiré. Pour réactiver ce niveau, il vous sufﬁt

de maintenir la pression sur la touche

pendant au moins 2 secondes.

1 2 3 4 5 6 7

4321

10

FR

FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC30

Sélection du mode de fonctionnement

Votre thermostat peut utiliser l’un des trois

modes de fonctionnement suivants : Automa-

tique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le

mode de fonctionnement désiré, appuyez sur

les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indi-

que le mode de fonctionnement actuellement

actif en afﬁchant le mot AUTO, MAN ou OFF.

•

Le mode AUTO (automatique) programme

votre thermostat pour qu’il respecte le pro-

gramme intégré de température (par défaut ou

personnalisé). Le fonctionnement de votre ther

-

mostat constitue le meilleur moyen de maintenir

une température très confortable tout en éco-

nomisant au maximum l’énergie consommée.

• Le mode MAN (manuel) programme votre

thermostat pour le faire fonctionner comme

un simple thermostat avec un point de

consigne ﬁxe durant toute la journée. Vous

pouvez ajuster ce point de consigne entre

5 et 35°C en vous servant des touches

ou . Votre thermostat continue de

maintenir cette température tant que vous

n’aurez pas sélectionné un autre mode de

fonctionnement ou une autre température.

• Le mode OFF programme votre thermostat

pour qu’il se mette en route à la tempéra-

ture minimale de 5°C (par défaut) aﬁn de

protéger votre domicile contre le gel.

Durant un fonctionnement normal

• Consultation de température

Dans les modes de fonctionnement AUTO,

MAN et OFF, votre thermostat afﬁche la

température ambiante actuelle. Pour visua-

liser la température demandée, appuyez

sur la touche . Cette température deman-

dée clignote à l’écran pendant 5 secondes

avant que la température ambiante actuelle

ne vienne de nouveau s’afﬁcher.

• Dérogation de la température

Dans le cadre d’un fonctionnement normal

(mode AUTO), vous pouvez ajuster à la main

la température programmée en appuyant sur

les touches ou sur la touche . La

température demandée clignote à l’écran

pendant 5 secondes - durant cette période,

vous pouvez vous servir des touches

ou pour modiﬁer la valeur programmée.

Remarque : Cette commande prioritaire de

température est annulée au prochain

point de

commutation

de température programmé.

Utilisation des fonctions spéciales

• Fonction VACANCES

Cette fonction Vacances vous permet de

programmer une température constante

(valeur par défaut = 10°C) pendant un

nombre spéciﬁé de jours (entre 1 et 99

jours). Cela vous permet de réduire les

coûts en énergie lorsque vous vous ab-

sentez de chez vous et de reprendre un

fonctionnement normal dès votre retour.

Pour programmer la fonction Vacances :

a. Vériﬁez que votre thermostat soit en

mode AUTO ou MAN.

b. Appuyez sur la touche vacances

pour afﬁcher le compteur de jours de

vacances et le réglage de la tempéra-

ture ainsi que l’indicateur de vacances

.

c. Appuyez sur les touches

ou

pour programmer la durée des vacan-

ces (1 à 99 jours) puis appuyez sur la

touche verte

pour conﬁrmer.

d. Appuyez sur les touches

ou

pour programmer la température des

vacances (5 à 35°C) puis appuyez sur

la touche verte

pour conﬁrmer.

Votre thermostat va maintenant effectuer un

contrôle de la nouvelle température durant

le nombre de jours d’inoccupation de votre

maison que vous avez programmés. A minuit,

le compteur de jours de vacances diminue

d’une unité et cela se poursuit jusqu’à ce

que le nombre sélectionné de jours se soit

écoulé. Votre thermostat revient alors dans

le mode normal de fonctionnement qui a été

programmé par le mode MAN ou AUTO. Pour

annuler cette fonction VACANCES ou pour en

sortir à tout moment, appuyez à nouveau sur

la touche

.

Réglage de l’heure

Pour régler l’heure dans le cadre d’un fonc-

tionnement normal, utilisez les touches

or

pour programmer l’heure puis appuyez

sur la touche verte

pour conﬁrmer tout

changement éventuel.

11

FR

RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC30

Comment dois-je faire pour changer

les piles de mon thermostat lors-

qu’elles sont usées?

Votre thermostat surveille constamment le

niveau de puissance des piles qui durent en

général 2 ans avant que leur remplacement

ne s’avère nécessaire. Lorsque leur puissance

diminue, le symbole

clignote à l’écran.

Procédez comme indiqué à la section pré-

cédente (“OPERATION 1 : Installation des

piles”, à la page 8) pour remplacer les piles

usées par des neuves, reportez-vous au para-

graphe c. Remarque : Lors du remplacement

des piles, les paramètres de votre programme

restent en mémoire mais il vous faudra procé-

der à un ajustement de l’heure.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Comment dois-je faire pour program-

mer une seule température pour toute

la journée ?

Pour utiliser cet appareil comme un simple

thermostat avec une seule température pour

toute la journée, choisissez le mode de fonc-

tionnement manuel en appuyant sur la touche

MAN. Ajustez la température en appuyant sur

les touches

ou - vous pouvez choisir

n’importe quelle valeur comprise entre 5 et

35°C, par incréments de 0,5°C. Votre ther-

mostat continue de maintenir cette tempé-

rature tant que vous n’aurez pas sélectionné

un autre mode de fonctionnement ou tant que

vous n’aurez pas ajusté la température.

Symptôme

Plus d’afﬁchage (perte

d’alimentation).

L’écran afﬁche le symbôle

clignotant

.

L’écran afﬁche le symbôle

.

Solution

Vériﬁer l’installation des piles en enlevant le

compartiment.

Vériﬁer que les piles sont installées dans la bonne

position.

Remplacer les piles.

Les piles deviennent faibles.

Remplacer les piles.

Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et

remetter les piles.

Si le symbôle

ne s’enlève pas au bout de

quelques minutes, contacter votre installateur.

La page charge ...

42010941-021 AA

BE

ACV Belgium

Oude Vijverweg, 6

B-1653 Dworp

Tel: +32 2 334 82 40

[email protected]

FR

ACV France

ZAC du Bois Chevrier

122 rue Pasteur

F-69780 TOUSSIEU

[email protected]

UK

ACV UK

St. David’s Business Park

Dalgety Bay

Fife KY11 9PF

Tel: 01383 82 01 00

[email protected]

DE

ACV Wärmetechnik

Gewerbegebiet Gartenstrasse

D-08132 MÜLSEN ST-JACOB

Tel: +49 37 601 311 30

Fax: +49 37 601 311 31

[email protected]

ES

ACV España

C/ de la Teixidora 76

Pol. Ind. Les Hortes

E-08302 MATARÓ

Tel: +34 93 759 54 51

[email protected]

IT

ACV Italia

Via Pana, 92

I-48018

Faenza (RA)

Tel: +39 0546 64 61 44

[email protected]

CZ

ACV - ČR, spol. s.r.o.

Na Křečku 365

CR-109 04 PRAHA 10

Tel: +420 272 083 341

ceskarepublika.info@acv.com

PL

ACV Polska sp. z o.o.

Ul. Witosa 3

87-800 WLOCLAWEK

Tel: +48 54 412 56 00

[email protected]

RU

ACV “ЭйСиВи Рус”

109129, Москва, 8-ая ул.

Текстильщиков, д.11

Tel: +7(499) 272-19-65

mos@acv.com

ACV RC30 Le manuel du propriétaire

ACV RC30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents